ت
تـ
تــ
تـــ
تــــ
تـــــ
تــــــ
تــــــر
تــــــرج
تــــــرجـ
تــــــرجــ
تــــــرجـــ
تــــــرجــــ
تــــــرجـــــ
تــــــرجــــــ
تــــــرجـــــــ
تــــــرجـــــــم
تــــــرجـــــــمـ
تــــــرجـــــــمــ
تــــــرجـــــــمـــ
تــــــرجـــــــمــــ
تــــــرجـــــــمـــــ
تــــــرجـــــــمــــــ
تــــــرجـــــــمــــــة
تــــــرجـــــــمــــــة:
تــــــرجـــــــمــــــة:أ
تــــــرجـــــــمــــــة:أح
تــــــرجـــــــمــــــة:أحـ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحـــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــم
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمـ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمـــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد ش
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شـ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شـــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شـــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شـــــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــو
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوق
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقـ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقـــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقـــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقــــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقـــــــ
تــــــرجـــــــمــــــة:أحــــمــــد شــــــــوقـــــــي
ماهو إسمك, بالكامل؟
إسمى (يورى زهارى).ا
وماهى بلدك؟
أنا من (خاركوف).ا
وما المدرسة التى تدرس بها؟
. أدرس فى المدرسه الصناعية
.والآن سنبدء الجلسة
. فقط أنظر لى
. أنظر فى عيناى
. أنظر أمامك
. إنعطف,وأجعل ظهرك تجاهى
.ركز على يدى
. يدى ستسحبك إلى الخلف
.إفرد يديك
ركز.كل توترك يتمركز فى يديك
! التوتر بيديك
ركز بكل , قوتك
, وبرغبه كبيرة أن تنتصر على يديك
يديك تصبح , أكثر وأكثر تشنجاً
. إنها متشنجه جدا . مازالت متشنجه
.أنظر إلى أصابعك .أصابعك متشنجه
من هنا سينتقل التوتر إلى أصابعك
. أنظر إلى يديك, ركز يا (يورا)!ا
سأعد لثلاثة . وبعدها ستصبح يداك ثابته
! 1,2,3 .يداك لا تتحرك
.لا تستطيع أن تحركهم
, أنت تحاول أن تحركهم . ولكنهم مثبتين
من الصعب لك أن تحركهم حتى لو حركه بسيطة
والآن سأرفع عنك , هذا الثبات
وبعدها ستكون قادر على . التحدث بحرية وفصاحة
من الآن ستستطيع التحدث بصوت عالى وواضح
. أنظر إلي
أنا أزيل التشنج من يداك ومن نطقك
! 1,2,3
هيا,فلتقل بصوتٍ عالٍ وواضحٍ : أنا أستطيع التحدث
&المِــــــــــــــــــــــــــــــــــــرآة&
كُتِبَ بواسطة: أليكساندر ميشارين و آندريا تاركوفسكى
إخراج: آندريا تاركوفسكى
&المِــــــــــــــــــــــــــرآة&
الطريق من المحطه ماراً على (إجناتيفوا)ا
ثم ينحرف بجوار المزرعة
التى عشنا بها كل صيف , قبل الحرب
وعبر الغابات الكثيفه من أشجار البلوط . والتى كانت تمتد حتى(تومشينو)ا
عادة ما كنا نرى الأشخاص
بمجرد أن يجتازوا الشجيرة . التى بمنتصف الحقل
لو توجه من عند الشجيرة ناحية منزلنا,وقتها نعلم إنه والدِنا
لو لم يفعل,هذا يعنى إنه ليس والدِنا
. وأن والدِنا لن يأتى أبداً
هل أنا على الطريق الصحيح إلى (تومشينو)؟
كان ينبغى أن لا تنعطف عند الشجيرة
- وهذا....ماهذا؟ - ماذا؟
لما تجلسين هنا؟
- أعيش هنا - أين؟على السياج؟
هل أنت مهتم بالطريق الصحيح لـ(تومشينو) أو بالمكان الذى اسكن فيه؟
, لقد جلبت كل الأدوات . ولكنى نسيت المفتاح
هل لديك مسمار أو مفك؟
. ليس لدى أية مسامير
لما أنتى بهذا التوتر؟
. أعطنى يدك.فأنا طبيب
هل أنا أُضايقكِ؟
أتريدنى أن أُنادى على زوجى؟
. ليس لديكى زوج .ليس بيدكِ خاتم
على الرغم أن لا أحد يرتدى خاتم .هذه الأيام.ربما فقط الكبار فى السن
هل لى بسيجارة؟
لما تبدى بهذا الحزن؟
ولما أنت بهذه السعادة؟
أنا سعيد لأنى سقطت بجوار إمرأه جذابة مثلك
أتعلمى,لقد سقط فوجدت.......ا أشياء غريبة هنا-جذور,شجيرات
هل خطر ببالك من قبل
, أن النباتات تستطيع أن تشعُر ...تعلم, وحتى تسطيع ان تفهم
...الأ شجار , شجيرة البندق هذه
- .هذه هى الشجره الأكبر - .لا يهم
.إنهم لا يتسرعون
, ليس مثلنا نحن,نتسابق,ونهتاج .من أجل التفاهات
هذا لإننا لا نثق بالطبيعه التى بداخلنا
, كل هذا الأرتياب ,والتسرع
ولا وقت لدينا , لنقف لحظة لنفكر
...أنت تبدو
.هذه ليست مشكله بالنسبة لى . أنا طبيب
وماذا عن "الجناح رقم 6"؟
! ا(تشيخوف) هو من إختلق ذلك
. فالتأتى إلى (تومشينو) بعض الوقت . غالباً ما نقضى وقت جيد هناك
! يوجد دم عليك
- أين؟ -.خلف أذنك
,كل لحظه مرت علينا
.كنا نحتفل كما لو إنه (عيد الغطاس)ا
. لوحدنا بهذا العالم
اخف وأجرأ من طائر
يهبط الأدراج كشبح مترنح
تأخذينى لطريقك خلال زنابق الماء
لمملكتك، ولعالم ملىء بالمرايا
وبينما الليل ينحدر
كنت أحس بالعظمة
وفتحت بوابة المذبحة
وحل الظلام
وجسدك العارى كان مستلقياً
كل صباح أدعى بأن يباركك الرب
حتى وانا اعلم انه غير ضرورى
نعمتى كانت انك تغفى سريعاً
عيناك المغلقتان والكونُ أزرقُ
زهر البنفسج على المائدة أوهن من أن ينثنى
متأثره بالحزن,عيناكِ
كانت هادئة تماماًويديك كانت ساكنة
والأنهار تدفقت فى الشقوق المرمرية
الجبال نشرت الادخنة والمحيطات احتشدت
تمسكين الفلك بكفك
وتنامين هادئة على عرشك المرمرى
ويا إلهى! انتى لى انا فقط
وعندما تستيقظين
تغيرى لغة البشر وتفكيرهم
وشكلت لغة الخطاب الفخيمة
بكلامك المهذب
كأحاسيس تبدلت فجأة بإفتنان
حتى الأشياء القليلة
كانت تقف بيننا وتحرسنا
كالماء الصلب المتراصف
حملتنا لا اعلم لأين
تتقهقر خلفنا كسراب
أعشاب النعناع تحت اقدامنا إمتدت
الطيور كانت تتبع موطئ أقدامنا
والأسماك جاءت للنهر تنحنى
والسماء كانت مفتوحة لعيوننا
وخلفنا المصير يتلمس طريقه
كرجل مجنون بيده نصل
يألهى!(دويونيا)!ا
ماذا هناك,يا(باشا)؟
. حريقة,ولكن إهدئوا
وماذا لو (فيتيا) هناك؟ ماذا لو إحترق؟
أين (كلانيا)؟
ماذا؟
! أبى
- إليكساي؟ - ! مرحباً,أمى
ماذا أصاب صوتك؟
. ليس بالشىء الخطير أعتقد إنه إلتهاب بالحلق
لم أتحدث لأى أحد . لمدة ثلاث ايام
وعجبنى ذلك.أعتقد أنه شىء جيد . أن تبقى صامت لفترة من الوقت
الكلمات لا تستطيع أن تعبر عن أى شىء
. يحسه الشخص .الكلمات مجرد شىء رخو
. لقد حلمت بكى وأنا نائم
...حلمت وكأنى مازلت طفلا ً
على أية حال,فى أى سنه تركنا والدى؟
عام 1935 ,لماذا؟
والحريقة؟أتتذكرى كوخ القش الذى احترق فى المزرعة؟
. كان أيضاً فى نفس العام
حسناً فلتتوقف عن إلهائى
. أنت تعلم....أن (يليزا) ماتت
هذه التى كنت أعمل معها بالمطبعة
- يألهى....متى؟ - 7 هذا الصباح فى السابعه
ومالوقت الآن؟
- تقريباً 6 - صباحاً؟
ما ذا بك ؟ مسائاً
أمى,لما علينا أن نتشاجر طوال الوقت؟
.أنا آسف لو فعلت أى شىء خاطىء
المطبعة . المحطه التالية هى (سيربوخ أوجيسكايا)ا
لما العجلة؟
. مرحباً
أين الطبعة التى كنتُ أقرأُ فيها؟
.لا أعلم.أنتظرى لحظه
. ا(يليزا فيتبافولينا) هنا
ا(ماروسيا) ,ما المشكلة؟
أحدث شىءً فى طبعة البارحه؟
فى نسخة (جوزليت)؟ ! لا تتوترى كثيراً
يجب أن ننظر فى حجرة ماقبل الطباعه
. لاشىء سىء قد حدث
! إنها نسخه مهمه جداً
بها أشياء ليسة بأى نسخة أخرى
. أصمتى,أيتها الحمقاء
- ماذا حدث؟ - . لا شىء جاد
أريد فقط أن أتحقق من شىء ما ... ربما أكون مخطأه
.فلنبدء من البدايه
.أفضل أن أقوم بذلك بنفسى
الجميع متعجل ! ولاأحد لديه وقت
أتعتقد إنى خائفة؟
كلا,أشخاص آخرين هم الخائفين
, بعض الأشخاص عليهم ان يعملوا .والآخر عليه أن يخاف
.حسناً,لا شىء فظيع قد حدث
ما حدث,قد حدث ...لقد كنا نطبع طوال الليل
لقد كنت أنتظرك من البارحة صباحاً
أعتقدت إنكى لن تأتى
أتتذكرى كيف كان الطقس لطيف؟
طقس مناسب للأجازة وتمشيت بدون معطفى
اليوم أنتى هنا وقد رُتٍب لنا
, يوماً غائماً,ومبهج
إنها تمطر,وأصبح الوقت متأخراً
, قطرات الماء تندفع فى البقع البارده
الكلمات لا تهدئها ...والآيادى لا تقاومها
أرأيتى إنه لم يكن هناك؟ كل شىء جيد الآن
... لم يكن . كان سيكون خطأ فادح
لماذا تبكى الآن؟
. لقد رأيت حتى تلك الكلمة جاهزة للطباعة
أى كلمة؟
! عظيم
هذا كحول صافى ليس كثيراً,ولكن ربما يساعدك
لقد بللتى نفسك كلياً !تبدينَ كشخص أصابته مآساة
. فعلاً,أنا مبلله تماماً
أعتقد إنى سأذهب لأستحم. أين مشطى؟
تعرفى أنتى تُشبِهين من الآن؟
- من؟ - ( ماريا تيموفييفنا)
من (ماريا تيموفييفنا)؟
هنا.أنتى كنتى تبحثى عن مشطك أليس كذلك؟
أخبرينى ,من هى (ماريا تيموفيينا)؟
كان هناك سيدة, أخت الكابتن (ليبيادكين)ا
أنتى طبق الأصل منها
بأى طريقة أشُبِهُها؟
... نعم,(فيدور ميخيلوفيتش)ا كان ... أياً كان الذى ستقوليه
ماذا؟؟
! ليبادكين),أحضر لى الماء
المختلف أن أخوها . لم يكن يجلب لها الماء,بل كان يضربها
. وضحى كلامك,أنا لا افهم شىء
كل حياتك تتلخص فى هذه العبارة "أجلب لى الماء"
مجرد مظهر من الأستقلاليه والأعتماد على النفس
لو شىءٍ ما لا يناسبك
تدعى عدم وجوده
! ماهذا الهراء الذى تتحدثيه
أنا متعجبة من صبر زوجك السابقك عليكى
كان ينبغى أن يهرب منكِ, أبكر من ذلك بكثير
مالذى تريدِنه منى؟
هل عمرك أعترفتى إنكى كنتى مخطئه؟
لقد أختلقتى كل هذا الموقف
طالما أنكى لم تنجحى فى إقحام زوجك
فى كل هذا الهراء ,الخاص بكى
إذن فقد أنقذ نفسه فى الوقت المناسب
بالنسبه لأولادك,أنتى بالتأكيد ستجعليهم تعساء.ا
!فلتوقفى هذه الحماقة
!فلتعودى,يا (ماشا)ا
!إتركينى لوحدى
لقد تجاوزت حياتى منتصفها
وقد وجدت نفسى ضائعه ...فى غابة من الغسق
دائماً ما كنت أقول ,إنك تشبيهين والدتى
وكما يبدو,أن ذلك هو سبب طلاقنا
لقد لاحظت برعب كيف أصبح (إيجنت) مثلك
لماذا أرعبك ذلك؟
نحن الأثنين لا يمكن أن نتكلم كشخصين طبيعين.ا
عندما استرجع طفولتى ,وأتذكر والدتى
. بطريقة ما يكون لديهانفس وجهك
. أعرف سبب ذلك
, لأنى أشفق على كلاكما . أنتى وهى
لماذا؟
! إيجانيت) ضع الكأس على الطاوله
أنت غير قادر على المعيشة .بطريقة طبيعيه مع أى حد
.ربما
لا تشعر بالأهانة يبدو وأنك مقتنع
أن حقيقة وجودك بالجوار
. لتجعل الجميع سعداء
.أنت تعرف فقط كيف تطلب
هذا لأنى ترعرت على يد إمرأة
لو تودى أن لا يصبح , (إيجانت) مثل ذلك
.تزوجى فى أقرب فرصة متاحة
- أتزوج لمن؟ - . هذا لا أعرفه
.أو إتركى (إيجانيت) لى
لماذا لم تصلح أمورك مع أمك؟ هذا كان خطأك
أى خطأ؟
إنها مقتنعة تماماً إنها تعرف أكثرمنى كيف ينبغى علي أن أعيش
.إنها تستطيع أن تجعلنى سعيداً
,على الرغم من قلق والدتى أستطيع أن أشعر بذلك افضل منك
ما الذى تشعر به افضل؟
إننا اصبحنا أكثر وأكثر , تباعدً
ولا استطيع أن أفعل أى شىء لمنع ذلك
.نتاليا) يحاول أن يشتت إنتباهه . يتحدث بالأسبانيه مجدداً
.سينتهى هذا بفضيحة
...أود أن أطلب منك معروف . نحن نجدد دهان الشقة الآن
إيجنات) يريد أن ينتقل معك لأسبوع
. يسعدنى ذلك كثيراً
ماذا قال؟
يؤدى عرض لمصارع الثئران العظيم بالومو لينارس)ا)
وأكثر شىء أشعره بالأثارة . الطريقة التى ودعوه به
المدينة كلها أتت لتودعه الناس كانوا يرقصون ويغنون
, أمه لم تستطع أن تأتى . كانت مريضه جداً
, وأباه كان يأخذ جانباً . وظل صامتاً حزيناً
كان يعلم أنهم يفكرون بنفس الشىء
إنهم ربما لن يرون بعضهم مرة أخرة
هل تستهذئين بنا؟
لقد علمناكى كثيراً . ولا فائدة
! والآن أتضح إنكى تستطيعين
لقد لذهب لأسبانيا .ولم يفهم أى شىء
هل تودين العودة للأسبانيا؟
لا أستطيع,لقد تزوجت من روسى
ولدى أبناء روسيين
! سأتحدث معها بنفسى
! إيجنت)ا
.تعالَ هنا.أنا مغادره
...دائما مستعجلة
لا تضعهم مع بعض, فقط إعطنى إياهم كما هما
- . يالهى لقد شعرت بصدمه كهربائيه - أيةُ صدمة؟
... كما لو أن ذلك حدث من قبل
.ولكنى لم آتى هنا من قبل
هيا,أعطنى النقود وتوقف عن الأحلام
, فلتنظف قليلاً . إجعل المكان نظيف
. لا تلمس أى شىء هنا
لو (ماريا نيكولافينا)ا أتت , أطلب منها أن تنتظرنى
تفضل,كيف حالك؟
هل لنا بفنجان آخر لهذا الشاب الصغير؟
أحضر المفكرة التى فى الرف الثالث فى هذه المكتبة
أقرء الصفحه المعلمه بشريطة
"بالنسبه لسؤال,كيف يؤثر العلم والفن على
: أخلاقيات الأشخاص,(رووس) أجاب تأثير سلبى"ا
أقرأ فقط ماتحته خط أحمر
على الرغم من ..... " ليس هذا!ا
" تقسيم الكنائس فصلنا عن أوروبا
لقد ظللنا مستبعدين
عن كل حدث عظيم حدث بها
, ومع ذلك,فنحن لدينا, مصير مميز
, روسيا,بمساحتها الشاسعه
قد أوقفت زحف المغول
التتار لم يجرؤا على . عبور حدودنا الغربية
وتراجعوا من حيثوا جائوا
وأُنقذ المجتمع المسيحى من بطشهم
ولنحقق هذا الهدف أضطررنا
أن نعيش بنمط حياة معين , وهو ما جعلنا كمسيحين
غرباء بالنسبة للعالم المسيحى
وبالنسبه , لعدم أهمية تاريخنا
. لا أستطيع أن أوافقك على ذلك
ألا تجد أى شىء مهم بالمرة
فى موقف الحالى بروسيا
والذى سيفاجىء مؤرخى المستقبل؟
على الرغم من أنى مخلصً لملكنا
أنا لست سعيد بكل شىء يحدث هنا
, كرجل أدب , أشعر بإنزعاج,إهانه
ولكن لاشىء فى العالم يجعلنى
أغير موطنى أو يكون لدى تاريخ آخر
, غير التاريخ الذى صنعه أسلافنا
.لأنه الله هو من أعطانا ذلك"ا
. من خطاب(بوشكين)إلى (تشاديف)ا . التاسع عشر من أكتوبر عام 1836
.إفتح الباب
يبدو إنى أخطأت بالعنوان
إيجنت) كيف حالك؟
هل أتت (ماريا نيكولايفنا)؟
,كلا.ولكن هناك سيدة أتت وقالت إنها ربما قد أخطأت بالعنوان
جد شىءً لتفعله أو أدعو أحد للمنزل
هل تعرفت على أى فتاة؟
أتعنى من المدرسة؟ ! كلا
...عندما كنت بعمرك,كنت واقعاً فى الحب ... اثناء الحرب
..كان شعرها احمر .شفتاها كانت دائماً متقرحة
مرشدنا العسكرى كان يريدها . وصُدِمَ جداً لمعرفة ذلك
هل تسمعنى؟
مالذى كنت تطلق عليه النار؟ أتعتقد إنى لم أراك؟
! أنت كنت تطلق النار
ومالخطأ بذلك؟ لايوجد أحد هنا
وماذا لو كان أحد هنا؟
.لا يوجد إلا أشجار هنا
وماذا لو كان أحد ما متسلق الشجره؟
تغيير كامل للأتجاه! لقد قولت "تغير كامل للأتجاه"
.إنزل بندقيتك
.لقد فعلت ذلك
ألم تتعلم قوانين الجيش؟
"تغيير كامل للأتجاه" فى روسيا , تعنى بالضبط ما فعلته
أنك تلتف حول نفسك 360 درجة
! أى درجات؟ تغيير كامل للأتجاه
إلى وضعية الأطلاق ! للأمام سر
سأرسلك لوالديك
أى والدين؟
ستعرف قاريباً . أى والدين
ماهى وضعية الأطلاق؟
! فلتنزل على الأرض
.والديه ماتوا أثناء الحصار
..وضعية الأطلاق هى, وضعية الأطلاق
- ! (ماركوف) - ! نعم,ياسيدى
... أذكر العناصر الأساسية لـ
.البندقية
.العقب
- .الفوهة - . إنه أنت هذه الفوهه
ماهى الفوهة؟
! ياشباب! قنبلة يدوية
! إنها قنبلة يدوية
! لاتفعل ذلك
! إنبطحوا على الأرض
! ستقتلوا
.إنها مجرد قنبلة لعبة
وكنت تقول إنك من (لينينجراد)ا ... وكنت تحت الحصار
.لا أوأمن بالهواجس
.ولا اصدق الخرافات
. أنا لا أهرب من القذف أو السم
. لايوجد موت على الأرض
الجميع خالد .كل شىء خالد
لا تخف من الموت ,وأنت فى السابعة عشر
... ولا وأنت فى السبعين من عمرك يوجد فقط حقيقة ونور
لايوجد موت أو الظلام فى هذا العالم
, فى النهاية كلنا سنصل إلى الشاطىء
وأنا من سيلقى الصنارة
عندما يصل الخلاص للمياة الضحلة
فلتسكن بمنزل . ولن يسقط أبداً
فى أى عصر سأومىء برأسى
. وأدخله,فأنا من وضعه
هذا سبب أن أولادك ,يشاركونىى لمجلس
.وزجتك تنضم لى على طاولتى
طاولة واحده تخدم كلً من الأجداد والأحفاد
.المستقبل يصُنع الآن
بأى مكان أرفع يدى ,فى التيار
بقبضة كأنها مصنوعة ,من الخشب
.لقد تماسكت كل يوم فى الأزمنة التى مضت
, أقيس الوقت بمقدر تجوالى حول العالم
لقد مررت خلاله ,كأنى أمر من جبال أورال
إتجهنا للجنوب,وكان الغبار ,يحيط بنا
. والحشائش تحترق
...الجراد تنبأ
. بموتى كأنه كاهناً
ولكن ومصيرى مربوطً بسرجى
سأظل أمتطيه إلى أن يحين الوقت
. وارططم بنهايتى
,خلودى شىء كافى لى
. ولكل من يأتى بعدى
من أجل دفءٌ هادىءٌ,ومآوى آمن
,سأهب حياتى بكل حرية وطيب خاطر
ماروزيا)؟ والأطفال ؟
أين الأطفال؟
سأخبر الجميع إنك سرقت الكتاب
- ماذا؟ - .سأفعل,سأريك ذلك
- ! والآن كف عن ذلك - ! هيا,أخبرى الجميع
! سأفعل
!(مارينا)
ينبغى أن تأتى هنا أكثر من ذلك .أنت تعرف إنه يفتقدك
.أجعلى (إيجنت) يعيش معى
هل أنت جاد؟
لقد ذكرتى ذلك بنفسك . أنه يريد ذلك
معك من الأفضل للمرء ,أن يبقى فمه مغلقاً
أتعنى إنى ألفت ذلك من أجل سعادتى الشخصية؟
. فلنسأله ...وأين كان الذى سيقرره
بجانب,أن ذلك سيجعل حياتك أسهل
لما سيجعل ذلك حياتى أسهل؟
هل جمعت كتبك؟
.فلتودع والدك
أنا وأمك نريد أن ...نسئلك
ماذا؟
أليس من الأفضل لك أن تعيش معى؟
كيف؟
. أنا وأنت سنعيش معاً ألم تخبر والدتك بذلك؟
أخبرته بماذا؟متى؟ كلا,أرجوك
نحن فعلاً متشابهان أليس كذلك؟
! كلا,إطلاقاً
ماذا تريد من والدتك؟ مانوع العلاقة؟
نوع العلاقة التى كانت بينكم . فى طفولتك كانت لا تطاق
كنت تتحدث بنوع ,من تأنيب الضمير
أن حياتها قد خُربت ... بسببك
. حسناً,لا تسطيع أن تهرب من ذلك
وما تريده منك ,أن تعود طفلاً مجدداً
لتسطيع أن تهتم بك وتحميك
لما بحق الجحيم أن أتدخل فى ذلك؟
...دائماً ما أفعل ذلك
لما أنتى متشنجه؟ فسرى ذلك
هل أتزوجه أو لا؟
- هل أعرفه؟ - ...كلا
هل هو أوكرانى؟
هل يهم ذلك؟
- ماذا يعمل؟ - .كاتب
أليس إسمه (دوستويفيسكى)؟
. نعم
لم يكتب أى شىء له قيمة.لاأحد يعرفه
لا بد وانه فى الأربعين من عمره,أليس كذلك؟ يبدو وأنه لا يمتلك الموهبة؟
.لقد تغيرت كثيراً
إذن,فليس لديه اى موهبة,ولم يكتب أى شىء مهم
لقد كتب,ولكن لم ينشروا له أى شىء
ها قد وضع راسبنا الغالى شىءً فى المدفئة
لا داعى لأن تسخر من رسوبه
لو لم ينهى دراسته , سيصبح ضائعاً
وستذهبين لتتوسلى لكى يعفوه من الجيش
هذه هى نتيجة تدليلك له
على أية حال,الجيش سيكون شىء جيد له
لماذا لا تتصل بوالدتك؟
بعد موت العمة (ليزا) لقد ظلت . فى الفراش لمدة ثلاث أيام
أليس كان من المفترض أن تأتى هنا فى الساعة الخامسة؟
هل صعب جداً أن تقوم أنت بالخطوة الأولى؟
. لقد كنا نتحدث عن (أيجنيت)ا
. ربما كان هذا خطئى أيضاً
أو هذا بسبب أننا أصبحنا رأس ماليين؟
ورأسماليتنا بلهاء جداً .ذو طابع أسيوى
, بملكيات خاصة لا وجود لها .رفاهيتنا اصبحت فى إزدياد
.لا شىء يبدو مفهوم الآن
لماذا اصبحت غاضباً؟
أعرف عائلة : لديهم إبن يبلغ 15 عام قال
ا"أنا سأتركم لأنى اشعر بالأشمئزاز
وأنا أراكم تراوغون طول الوقت . محاولين أن ترضوا الناس"ا
. فتى جيد .ليس مثل جرونا
لسوء الحظ,طفلنا لن يستطيع قول شىء مثل هذا
أستطيع التخيل العائلة التى ترعر بها
.ليست أسوء مما نحن عليه أنه يعمل فى جريدة
. ويظن إنه كاتب,أيضاً
لا يستطيع أن يفهم
أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير
الشاعر غرضه دائماً أن يحدث هزة روحانية
. وليس لزراعة الوثنيه
مالذى يجب أن أفعله؟
. أنتى على وشك الزواج
أتتذكر من رأى الشجيرة فى النيران؟
أعنى ملاك يبدو كشجيرة؟
.لا اتذكر .على أية حال,لم يكن (إيجنت)ا
ربما يجب أن نرسله للمدرسة الحربية؟
ملاك متوهج أتى من شجيرة وظهر لـ سيدنا(موسى عليه السلام)ا
. وقاد عشيرته ليعبروا البحر
لماذا لم يظهر شىء مثل هذا لى أبداً؟
بشكل منتظم . يظل يراودنى نفس الحلم
أحلم إنى أعود
بشكل درامى,إلى مكان عزيز على قلبى
حيث كان يوجد به ,منزل جدى
وبه قد ولدت منذ 40 عام . على طاولة الطعام
وكل مرة أحاول أن أدخله,شىءً .ما يمنعنى من دخوله
. أرى هذا الحلم بإستمرار
وعندما أرى الحوائط المصنوعة من الخشب والمدخل المظلم
حتى وانا داخل الحلم أُدرك أن هذا مجرد حلم
والفرحة العارمة يحجبها ,إنتظار الأستيقاظ
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم
بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله
.وعندها أشعر بالأحباط
وأصبح متشوق لرؤية هذا الحلم مجدداً.ا
حيث فيه أعود طفل مجدداً
وأشعر بالسعادة مرة أخرى
لأن كل شىء وقتها كان أمامى ...وكل شىء يمكن تحقيقة
!أمى
-! أمى,لقد فتحوا الباب - ماذا بك؟
.مرحباً
- هل أنتى (ناديزدهدا بيتروفنا)؟ - ...لا أعتقد أنى
.أنا ابنة زوجة (ماتفاى إفانوف)ا
.كان صديقاً لزوجك
ماتفاى) من؟
.الطبيب.لقد كان يعيش هنا
ثم أنتقل إلى (يوريفيتس)و .وأصبح خبير فى التشريع
هل أنتى من البلدة؟
نحن من (موسكو) ,ولكن لدينا بيت فى (يوريفيتس)ا
. لقد تم إجلائنا الخريف السابق
بسبب الغارات الجوية فى ا(موسكو). وأنا لدى طفلين
أمى لديها بعض العلاقات ...القديمة هنا
,زوجى ليس هنا .ذهب إلى المدينة
! توقف عن حك جلدك
.فى الحقيقة لقد أتيت لأراكى أنتى .أسرار سيدات
.تفضلى ...لا تقفى على الباب
.إمسحوا أقدامكم . لقد قامت ا(ماشا) بمسح الأرضية للتو
.فلتمكث هنا قليلاً .لن نتأخر
لماذا تجلس فى الظلام؟ هل إنطفأت؟
.كان ينبغى أن تنادى علينا
- ما أسمك؟ - .(أليوشا
.لدى أبن,ايضاً ولكن ليس كبير مثل ابنِك,بالتأكيد
,ليس من السهل أن يكون لديك أطفال الآن .مع هذه الحرب الدائرة
.أتمنى أن يكون لدى فتاة ايضاً
.أتريدى أن تريه؟ أنه نائم
.لن نزعجه . إنه طفل رائع
: من بضعة ايام سأل والده
ا"لماذا الخمسة (كوبيك) أكبر من العشرة (كوبيك)؟" &عملة روسية&ا
لقد كنت مذهولة, ووالده لم يعرف بماذا يجاوبه
أراد دائماً أن يكون لديه إبنه .لقد فكر حتى فى إسمها
.وأنا اعددت كسوة رضيع وردية
.واضطررت بعدها لترتيب كل شىء من جديد
لقد سبب لنا الكثير من الأزمات .الصغير (راسكال)ا
لقد ايقظناك,اليس كذلك؟
هذا خطأ والدتك .لا تستطيع أن تتوقف عن الحديث
.أترى,لدينا زائرين بعض الغرباء,أليس كذلك؟
أنت لا تريد أن تستيقظ, أليس كذلك؟
.حسناً,حبيبى,فلتستمر فى النوم
هل يليقون علي؟والخاتم؟
- ماذا بكى؟ - .اشعر بالغثيان
بالطبع,فلقد قمتى برحلة طويلة .كان ينبغى أن أعلم ذلك
.فلتتناولى الشراب,سَيُدفِأك
لقد إستمريت بالحديث ,بينما كان ينبغى علي أن أجهز العشاء
.أرجوكى,لا تتعبى نفسك بذلك
- لا أستطيع أن أترككم تغادروا بدون أن تأكلوا - .لقد تناولنا الطعام قبل مغادرتنا
!لاتعجبنى كحته
...هو فقط مرهق
يجب أن نجعل زوجى يفحصه
لن نستطيع الأنتظار,أمامنا .ساعتين من السير
وماذا عن الأقراط؟ زوجى لديه المال
نحن على وشك أن نقوم ... بذبح ديك.إسمحى لى أن اطلب منكِ
أنا حامل فى الشهر الثالث .واشعر ببعض الأعياء
,حتى وأنا أحلُب البقرة ...الوضع يصبح سىء جداً
...بالنسبة للديك, تسمحى أن تذبحيه؟
... أنا ايضاً
فعلاً,أنتى ايضاً؟
. كلا,ولكنى لم أقم بذلك من قبل
هذا لا شىء.بالتأكيد فى موسكو) تأكلونهم, بعدما يُذبح
, عادةً ما اقوم بذلك هنا .على هذه الخشبة الصغيرة
ها هو الفأس.زوجى جعله .أكثر حدة هذا الصباح
- أتعنى,هنا فى الحجرة؟ - .سنضع وعاء أسفله
وغداً ستأخذى دجاجة معكِ
.كلا,لا أستطيع
دعينا نطلب من (ألووشا) أن يقوم بذلك؟ رغم صغر سنه,فهو رجل
لماذا (ألووشا)؟
حسناً,إمسكيها بقوة.لو هربت منكِ ,ستكسر الأطباق
يألهى,لا اشعر إننى بحال جيد؟
إهدئى.كل شىء سيصبح جيداً
أتمنى أن لا أراكَ فقط
. عندما أكون مستاءة جداً
- أتسمعنى؟ - . نعم
.أخيراً أستطعت التَحْلِيق
ماذا بكِ,يا (ماروسيا)؟ أتشعرى بإستياء؟
.لا تتفاجأ .أنا أحبَك
هل أنتى مغادرة الآن؟ والأقراط؟ زوجى على وشك الوصول
- .لديه المال - .لقد غيرنا رأينا
المدينة تبعد 50 (فرست)ا عن هنا .وستظلم قريباً
.لا مشكلة,لا تقلقى
, جسداً واحداً يحتوى الشخص .مثل الخلية المفردة
والروح أصابها الأعياء والتعب , من غلافها الصلب
بما يحتويه من أذن,فم,عينان فتحات بحجم عملة معدنية صغيرة
,وجلد ملئته الندوب .يغطى الهيكل العظمى بالكامل
فتطير عبر القرنية , إلى أجواء ربيعية مبهجة
, إلى ثلوج تحملها الحبال .إلى عربات تجرها الطيور
وتسمع عبر القفص المسجونة به
, خشخشة الحقول والغابات .وموسيقى رقيقة من البحار السبعة
,بدون جسد الروح عارية كجسد بدون أى ملابس
. لا أفكار ستولد ولا كلمات
: سؤال ليس له جواب من يستطيع أن يعود
من أرضية حيث الراقصين بها لا يخرجون عن المسار أبداً؟
,أحلم بروح أخرى يكسوها رداء مختلف تماماً
حيث أنتقل بها بين الأحسان ,والأمل, إنها تحرقنى
مثل الكحول,وترحل بدون أى ظل
فلتكمل حياتك,يا بنى ,ولا تنوح على مصير الملكة المسكينة (أوروديس),ا
أستمر فى القيادة إلى نهاية الكون .واشهر طوقك النحاسى ليراه الجميع
الأرض ترسل إشارات المرح والحيوية , لكل عظمة نشطة
.أمى,الدخان يخرج من الموقد
ماذا؟
.كل شىء يعتمد عليه
أتعتقد بأن إلتهاب الحلق أثر عليه؟
إلتهاب الحلق ليس له علاقة بالأمر
- .هذه حالة شائعة - شائعة؟
, الأم تموت فجأةً ...بعدها زوجة الرجل وأولاده
, أيام قليلة ويصبح الرجل منتهى .على الرغم من إنه بصحة جيدة
.ولكن لم يمت أحد بعائلته
...يوجد اشياء أخرى كتأنيب الضمير ...والذكريات
وما دخل الذكريات بذلكك؟
- أتعتقدى أنه أذنب فى شىءً ما؟ - .هو يعتقد ذلك
.أتركونى وشأنى
- هل قلت شىء؟ - !إتركونى وشأنى
.أريد فقط أن أكون سعيد
وماذا سوف يحدث لأمك المسكينة لو لم تتحسن حالتك؟
..... هذا لاشىء,كل شىء سيصبح افضل
...كل شىء سيصبح
أتود أن ترزق بصبى أو فتاة؟
Translated By:Ahmed Shawky
الـــــــــــــــــــــــــــــــنـــــــــــــــــــــــهــــــــــــــــــــــــايـــــــــــــــــــــــة