Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
(كارلوس)!
أنت , مالأمر اليوم مثل كل يوم
نحن سنعمل عرض أفضل أسرة في العالم
سيتحقق ذلك
أنت ..
مالأمر ?
أنا مرهق , إذهب إلى فراشك
هيا , إذهب إلى فراشك
حسناً يا رجل , أنا ذاهب
)لويس).
استيقظ!
أحتاج بعض المال !
مرة أخرى ؟ لماذا ؟
أحتاجها لشراء بعض الأشياء بالمدرسة
منذ متى وأنت تذهب إلى المدرسة ؟
كل يوم !
حسناً
كم يوماً تغيبت هذه السنة ؟
لا أعلم , 18 , 19
لا أريدك أن تتغيب عن المدرسة أكثر فالمدرسة مهمة
إنها كل شيء
حقاً , أستاذ ؟!
حقاً , أستاذ ..
تريد أن ينتهي بك المطاف مثلي ؟
لا !
مهلاً , هل أستطيع الحصول على المال ؟ أم ماذا ؟
تريد المال ؟ تعال للعمل !
أنت معتاد على أن تأتي معي يوم السبت
صحيح , وتوقفت بسبب كرة القدم
أنت لم تلعب كرة القدم منذ سنوات!
حسناً, ذلك لأن حماس الدوري مُمتص يارجل
إذا كنت بحاجة الى المال في هذا العالم (لويس) عليك بالعمل
أنت بحاجة للعمل
ابحث عن نفسك بالتعليم !
أتعلم ؟ سأعمل مع (جاك) سيدة مسنّة بالشارع حقاً لا يهمني !
هذا ليس مضحكا !
لا تقل ذلك أبدا
أفضّل أن تذهب إلى المدرسة الآن
اللعنة!
اسمع يا صاحبي
ليس كل ما لديك شراء الشاحنة والأعمال تجارية فقط !
ما هو شراؤك ؟ هو الحلم الأمريكي !
أنا لن أشتري شاحنتك !
حسناً, إن لم تشتريها أنت ! سيشتريها شخص آخر
وإن اشتراها شخص آخر ! وأصبحت أنت عاطل عن العمل
ستعود إلى تلك الزاوية اللتي وجدتك بها قبل ست سنوات !
تبدأ بالعمل مع الاخرين ؟ محاولة يائسة !
(دانكن لا ميغرا) لا يعلم اين تكون أعمال دولاراتك القادمة !
لكن تشتري لي فتاة وتحفظ ادواتي
احفظ جميع زبائني
وعليك أن تكون رئيس نفسك !
انظر إليّ ..
أنا جئت إلى هنا ليس معي شيء ولكني عائد إلى مزرعتي الخاصة
أنا لا أريد العودة !
أرجوك , أخبره أن يكون حذراً !
لا تقلقي يا سيدة (دانولي) !
يفعل هذا دائما ! إنه محترف
يجل على منتقي الكرز أن لا يستخدم واحدة منها !
منتقي الكرز ؟!
لو كان لدي منتقي الكرز ! لكنت شحنت الكثير
هل أنت مؤمن ؟
يا سيدة (دانولي) ! أنا مؤمن بالكامل ومتقيد , أعِدك
هذه الطريقة التي نفعلها بالمكسيك !
إنها آمنة , صدقيني !
إذا كانت آمنة ! لماذا لا تتسلق البدينة !
ماذا عنك ؟ وكم حصّلت ؟
هل تصدق ذلك ؟ أن تنخدع في (لوكوتشون) !
أنا سأضرب هذا الصبي
يا رجل ! ما اسمه ؟
لا أعلم , (رامون) أو (سيمثين) !
من سقط معه ؟
لا يهمني من معه !
أنت !
أنت مالأمر !
مالأمر !
مالأمر ؟!
(فاكوندو) حصل على ضريبة من قبل ذلك الطفل الكبير هناك !
حقاً ؟
سمعت البعض من (رامون)
حتى أني ذهبت إليه وأكد لي ذلك !
ثم سلمهم (بولاس) !
وعندما سألته عن (ييسكا) ! قال فقط أنها خطوة جانبية !
وتركته يذهب مع ذلك القذر !
اللعنة , لم أكن مع ذلك الأحمق !
أنت , (روثي) ماذا كانت ستفعل ؟ تلغي الخدعة مع ذلك اليهودي أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تسمح لتلك الكلبات بشبر واحد ! أو سيأخذن ميلاً !
بربك !!
أنت , يا رجل هل تعلم من أكون ؟
لا , ولكني أريد ذلك !!
أنا من سيقتلك , هذه أنا ..
لماذا تريدين قتلي ؟ لـ(ميجا) ؟!
حسناً , أنت لا تصدقني ؟!
اسأل أي شخص عن أعمامي من يكونون ! أنا سوف أعمل على قتلك !
مالأمر إذاً !!
أخذت مال أصحابي !!
لا , قلت أني سوف أسرقهم في وقت لاحق ! عندنا يكونوا الحراس لا يروني ..
كاذب , أنت لم تقل ذلك !
أنا قلت لتأخره عن الآخرين حتى بعد الغداء حتى ذهبنا للداخل !!
إذاً مالأمر , هل تريد ذلك أم لا ؟
- لا - أعد لهم مالهم فحسب !!
حسناً ..
كان لطيف العمل معكِ !
إذاً , على أية حال , ما هو اسمك الحقيقي ؟ (ميجا) ؟
أنت , ماذا ؟!
أنت , أنت , توقف !!
لم أفعل شيئاً ! أنا لم أفعل أي شيء !!
لا
هذه مزرعة الخنازير ... ولكن نبيع أيضاً الشطائر والمشروبات
والإلكترونيات , وجميع انواع التجارة !
نحن نسلّم الطرود
إلى من ؟ فجميعنا هنا !
ماذا تقصد ؟ المال ؟
(بلاسكو) ...
أتمنى ذلك أكثر من أي شيء .. وقد أشتري شاحنتك !
إذا , اشترها !!
لا أستطيع !
هل تذكر ذلك المحامي الذي أخذ جميع أموالي ؟
وقال دعني أحصل على الاوراق !
لا أوراق , لا رخصة قيادة !
ماذا لو أوقفني شرطي للإنارة المكسورة بالخلف !!
تعلم ماذا سيحدث ؟ سوف يلقيني ظهره !
وبعد ذلك ماذا سيحدث لـ(لويس) ؟
أفكر في ما سيحدث إن لم أشتري الشاحنة !
ماذا سيحدث لو حصلت عليك (ميغرا) وليس معك مالاً !؟
إنعم لا يهتمون بفصل الآباء عن أطفالهم ..
منذ 9\11 الأشياء ليست نفسها !!
إنها ليست نفسها ! لن يحركها (خواريز) ولا قليلاً بعد الآن !
إنها ثلاثة أيام في الصحراء
لم يعثروا على جثة ابن عمي (ارنيستو) حتى الآن !
ماذا يحدث إن بقيت بنفس الحي ؟
أُرسل (لوسيتو) إلى نفس المدرسة مع تلك الحياة الدنيئة !
هل تريد الحصول على أوراقك ؟
هل تريدها أن تكون قانونية ؟
اشتر الشاحنة يا شهواني !!
وفي غضون عدة أشهر , سيكون لديك المال الكافي لتوكيل محامي للقاتل الحقيقي !
أتعلم ..؟
عندما ترحل .. سأعمل للحصول على وظيفة أخرى !
سوف أبقى هادئاً
وأخفض رأسي إلى الأسفل ..
وأحاول أن أبقى مختفياً !!
فلنعود إلى العمل ..
مالذي دفعك لضرب الطفل ؟
لا أعلم يا رجل ! إنها ليست بهذه الضخامة , يمكننا التوصل الى اتفاق !
الأطفال يزدادون باستمرار كل يوم في مدرستي الكثير أسوأ من ذلك !
بصراحة , هل تتوقع مني أن أصدقك ؟ هذا يا أيه العصابة لم يكن لحم بقري !!
بإمكانك التصديق إذا كان كل ما تريده هو التصديق
اخلع قميصك
ماذا ؟!
اخلع قميصك أنا بحاجة لأخذ صور لوشمك ..
يا رجل , أنا لست من عصابة !
هيّا , تساهل معي !
يا رجل ! لماذا تعمل لكل أطفال (شيكانو) من هنا !
أنت يا ولد , فقط اخلع قميصك !
ماذا قلت لك ؟!
حسناً , الرجل القوي ..
من تريد أن نتصل بمنزله .. لنخبره بهذا الموضوع ؟
- أمك ? - أنا ليس لدي أم !
ماذا عن أبوك ؟
لا تستطيع الوصول إليه
لماذا ؟
إنه يعمل
أراك غداً ..
لا ! نحن لا نعمل غدا !
أنا سأبحث عن من يعطيني أفضل سعر لشاحنتي !
طبعاً , فهمتُ !
اثنا عشر الف , هذا كثير !
لا أستطيع , بالكاد أضع الغاز بالسيارة !
سأكون قادر على الدفع مرة أخرى في هذه السنة !
ربما عاجلا !
آسفة , أعلم أنك عدت للتو من العمل
إلى من تتحدثين ؟
إلى عمك ..
اسمع , أنا حصلت على منزل فحسب !
)همبرتو) غادر إلى العمل سوف أسأله عن ذلك الليلة !
لكن لا تأمّل كثيراً ! هل تعرف ماذا يشبه !
أعلم أعلم !!
هو أدنى رجل على وجه الأرض !
لا تقلقي , أنا سأفعل شيئاً !
يا إلهي !! أود حقاً تقديم المساعدة لك
أبلغ (لويس) سلامي
وأخبره أن يتصرف
أجل , حسناً ..
إلى اللقاء
مرحباً
إلى من كنت تتكلم ؟
عمتك (أنيتا) ..
ماذا تريد !
تريدك أن تتصرف
لا يمكنها أن تقول ذلك بنفسها !
هيا ’ استيقظ !
لن أذهب اليوم
لماذا ؟ هل أنت مريض ؟
- لا أنا عاطل الآن - ماذا ?
أنا عاطل
لماذا ؟؟
لا أعلم يا رجل مجرد هراء ! لا تقلق حيال هذا !
هيّا يا رجل , دعني أنام
لا أريدك أنت تخرج من المنزل اليوم !
- )لويس)? - ماذا ?
هل تفهم ؟؟
أجل , فهمتك يا رجل !!
اذهب واحصد العشب
لا أريدك أنت تذهب خارج المنزل ولا خطوة
لن يكون أفضل لك ..
كم تريد !
كم العدد الذي تريد ؟ كم تريد ؟
اثنان
أنا أريد اثنان , اثنان فقط !
)إذاً سألحق بها قريباً وأنا آمل ذلك .. )
يا رجل لماذا فتاتك ! فبإمكاننا معالجة أمورنا بالأمس !
لأنها جعلتنا نبدوا كالكلاب !
جعلتك أنت كالكلبة !!
كان يضربني ذلك الصبي الأحمق !!
كنت ترقص معه
مثل برنامج المواهب الأمريكية أو بعض القرف !
كل ما أعرفه أن القدماء حصلوا على الاحترام الا أنت
حتى رجال الشرطة لا يعرفون منها سوا الفوضى
إنهم يعلمون أننا لا شيء !
تحدث عن نفسك , يا مخادع !
ما هو الخاص بك جدا يا مغفل !
أنت لست رجل عصابة
كل ما عليك هو جز العشب !
لا , بحق الجحيم !
ثم ماذا ؟ جدول الحافلة في (دينيز) !
في مواقف السيارات واحدة من السترات الحمراء الصغيرة ؟
حسناً
اذا عملت هذه الآن ... فك لما تعمله لأجلي !
أنت تعمل على جعلي غنيا !
وعلى أن يكون لدي قصر كبير في (بيفرلي هيلز) !
وأنت تعمل على جز عشبي يا واطي
حسناً
ولكن إذا فقدتني !
ستصبح قاتل في هذه الشوارع !
يا دنيئ !
ليس مضحكاً !
أنا لم أقل نكته !
مالأمر ؟ يا شباب !
وجودك جيد يا ابن عمي (روثي) !
نعم , وأنت تعلم ذلك !
مالأمر , (سيلو) !
لا شيء يا رجل , فقط وضعي في العمل وأنت تعلم كيف أعمل !
بلا شك
ماذا تفعل خارج المدرسة !
عاطل
هذا كل ما تعرف كيفية فعله ؟ تقيدنا به أو توصلنا إليه !
احترس .. أنت تعلم ماذا يستخدمون للعمل معنا !
يضعون الفيديو ويغادرون الغرفة !
نعم هذا ما فعلوه بنا أيضاً إنهم حصلوا على الدي في دي فحسب !
فقررت أن أفتكه .. وألقيه على غطاء محرك السيارة !
أنت (سيلو) ..
ماذا لو أنني مستعد لهذا !
مستعد لماذا ؟ لصال (كل النجوم) !
للحصول على انتقال إلى (باريو) !
)رول) مع الجميع !
تباً لك !!
لا , أنت لا تريد فعل ذلك يا (هومي) !
شوف نطلق النار في النهاية ! أو في (بينتا) !
لا أعلم , محاولي الأسبوع القادم
أنت , ماذا سيحدث لإخوانه !
ماذا تريد !!
ماذا تفعلين هنا ؟
أفضل أن نتحدث بالداخل
)لويس) استيقظ عمتك هنا ..
مرحبا (لويس) !
إذاً , ما .. مالأمر ؟ جئتي للإطمئنان علي ؟
معرفة إذا ما كنت أتصرف !
أنا أيت لرؤية أبيك !
هل تريدين شيء من المشروبات ؟
ماء ولكني لا أريد البقاء كثيراً وإلا سيخصم راتبي ..
بإمكانك أن تتركنا للحظة ..
ماذا يجري !
(هومبيرتو) قال نعم ؟؟
- لم أسأله .. - لم تسأليه ?
لانه سوف يقول لا !
من أين حصلتي على هذا المال ؟
منذ ولادة (ليندا) حفظ لنا بعض المال كل شهر في زيارته لنا ..
حتى إذا مرض أحد منا أو وضعت إحدانا ..
كانت لدينا أموال لأي حدث ...
كان الحساب باسمي وهو لم يقرأ التصريحات أبداً ..
أنا لا أستطيع , أنا آسف ..
بلى , تستطيع !
- ماذا لو حدث شيء !! - لن يحدث شيء ..
ولكنك أنتي لا تتفهمين !
لكن لو وقعت في حادث , أو ألقي القبض علي , أو أي شيء !
(كارلوس)
أنا أتفهم كل شيء ..
اشتر الشاحنة ..
وإذا كنت ستشتريها , كما تقول ..
كل شيء سيتغير ..
لهذا السبب جئنا لى هنا , أليس كذلك ؟
صحيح ..
إذاً , اذهب إلى العمل ..
انتبهي لنفسك ..
مالذي يجري !!
جميع الطلاب , الجرس يدقّ ..
أنتم بحاجة لمغادرة صالة الاجتماع بطريقة منظمة ..
أريدكم أن تبقوا في على الخطوط ..
يا إلهي ..
من ذلك ؟
انتظري لدقيقة , سأنظر مالأمر !
مرحباً !
ماذا تفعل هنا ؟
فقط أردت المجيئ لرؤيتك في المدرسة ..
جملية جداً , أليس كذلك ؟
هنا !
ما هذا !
إنها هدية ..
لأجل ماذا !
انظر إليها فحسب ..
أنا لم أفهم !
هذا فريقك , صحيح ؟
نعم , أعتقد ..
- إذن ما رأيك ? - شاحنة (بلاسكو) ?
نعم , حسناً , رأيتها من قبل !
إنها ليست شاحنة (بلاسكو) بعد الآن ..
إنها شاحنتنا ..
رائع بالنسبة لك , أبي !
لا يا (ميجو) !
رائع لنا جميعا ..
بالتأكيد ..
رائع لنا جميعا ..
ادخل , سأعطيك المركبة ..
لا يا رجل , أنا سأذهب مع تلك الفتاة ..
أنتم تذهبون للدراسة ؟
أجل , شيء مثل ذلك ..
أبي ..
ستسمح لي بقيادة هذه عندما أبلغ 16 عاما !
بالتأكيد ..
- حقاً ? - أجل , أجل ..
إذا حصلت على الرخصة ..
أنت ليس لديك رخصة !!
لا تقل ذلك بصوت عالٍ , حسناً ؟
أراك لاحقاً ..
هيّا , تحرك ..
( لا أستطيع أن أعيش .. لا أستطيع الاستمرار على معرفة ذلك )
)دعني أذهب بعيدا )
( كل هذا الوقت يجب أن أكون علمت ... يجب أن أكون رأيت ذلك ) ...
( للذهاب بعيداً عن الأرض .. والآن تنزلقين على أصابع أقدامك ) ...
( لأنك لا تعلم أبداً ) ..
) لأني كنت أهبط لك ... أهبط لـك ) ...
ذلك كان عضيماً يا (نيني) ..
- أجل - ذلك كان لا يصدّق
شكرا ..
- أنتِ , فلنذهب للخارج - حسناً
)لويس) هل أنت متأكد أنت لا تريد أن تأخذ بعضاً من ذلك معك ؟
لا , شكرا ..
- حسناً يا صغيري , من الجيد رؤيتك مجدداً - أجل ..
ستخرج يا بني ؟
- نعم , سأعود سريعا .. - حقاً ؟ كن هادئاً ..
أريد أن أراك غداً ... قلدي حديث عن مستقبلك ..
أجل .. حساً ...
حسناً يا ولد , وداعاً ..
وداعاً ..
- احصل على منزل آمن - حسناً ..
كم الساعة ؟
لا أعمل ربما , 12:00?
أين كنت ؟
أخبرتك , كنت في منزل تلك الفتاة ..
أكلت العشاء هناك ..
اسمع يا (ميجو) ..
أنا سأعمل شيء خارج هذه الأعمال
سأجعلها تنموا , لتصبح أشياء كبيرة
حتى نتمكن من الخروج من هنا !
وتحصل على مدرسة أفضل
ولكن أعمل في يوم الأحد , لا أكثر ..
يمكننا فعل هذه الأشياء ونقضي الأوقات معاً ..
أذا كنت تريد , فأنت تعلم
أنا مرهق حقاً يا أبي علي أن أذهب إلى السرير ..
أجل ..
بالتأكيد يا (ميجو) اذهب إلى النوم ..
آسف , أنا فقط أحتاج واحداً ..
- ما اسمك ? - )سانتياغو).
)كارلوس) تسرني رؤيتك ..
مستعد ؟
هل أنت مستعد لتسلق هذا ؟
بالتأكيد ..
هل أنت مجنون !!
كقطعه من الكعك !
وجهة نظر جميلة ..
أعطني المنشار .. هل أنت ....
توقف , ساعدني رجاء ..
ماذا تفعل هنا يا رجل !
ماذا حدث ؟ هل كنت في معركة ؟
هل أنت ثمل !
أحِط بالأمر ..
أين أدواتك !
سُرقت !
سَرقوا الأدوات ؟
- الشاحنة .. - شاحنة الرقع ?
أبي , ماذا حدث ؟
أخذوا الشاحنة ..
من سرق الشاحنة ؟
أنا سأعثر عليه .. أنا سأعثر عليه ..
- أبي إهدأ .. - سأعثر عليه , سأعثر عليه ..
عليّ العثور على الشاحنة ..
إن لم أحصل عليها فأنا ... فقط ....
هل ستكون بخير ؟
أبي انتظر هنا .. خذ هذه ...
أنا صنعت لك بعض الإفطار
لا , ليس لدي وقت .. عليّ أن أجد الولد الذي سرق الشاحنة ..
- هذه فرصتي الوحيدة .. - حسناً أنا قادم معك ..
لا (لويس) هذه مشكلتي ..
لا هذه مشكلتنا جميعاً !
رجاء اذهب إلى المدرسة فحسب ..
يا رجل أنا لن أذهب اليوم ..
لا تخبرني بأنك ستكون عاطل مجدداً !
لا يا رجل !
إنه يوم السبت ..
حسناً ..
حسناً , فلنذهب ..
انظر إلى هؤلاء العمال .. ماذا يفعلون بأنفسهم !
هل تعتقد بأنهم يريدون فعل ذلك ؟
لا , لكن ...
هذا ما كنت عليه هناك .. وهذا ما سأفعله أيضا !!
أجل , كما أن معهم البذيء الذي سرق ساحنتك
انتظر هنا فحسب ..
حسناً هذا (خيسوس) يقول أنه يعرفه !
سوف يظهر لك أين يعيش (سانتياغو) مقابل 50 دولار ..
- بالتأكيد سيقول ذلك .. - ماذا ?
فهو لا يستطيع العمل إذا كا سيأخذنا معه !
أخبره أن يعطينا العنوان ..
هو لا يعرف العنوان .. فقط يعرف كيفية الوصول إلى هناك ..
أين ؟
إنه يعيش في وسط الجنوب ..
Great. That's Crip-land.
العصابات يا أبي ! نحن نذهب إلى أراضي بريّه لإيجاده ؟
الطريق طويل من مرتفعات (بويل) ..
إلى أين يأخذنا هذا الغبي ؟
هل هو بعيد ؟
حسناً , أخبره إن كان كاذباً بأن يختصر !!
- هل أنت متأكد ? - نعم أنا متأكد ..
نعم , ولكن في أي واحد ؟
لا أعلم , أنا آسف ..
المعذرة يا سيدي .. نحن نبحث عن صديق !
علينا أن نذهب من باب إلى باب ..
لالا توقفوا .. أنت قلت بأنه أخذ هاتفك , أليس كذلك ؟
أجل ..
أجل , أجل ..
أجل , هذا هو ..
(سانتياغو) ؟
(سانتياغو) استيقظ ..
لا يا رجل , اذا كان هنا فهو هنا ..
مالذي يجري ؟
أين (سانتياغو) ؟
من أنت ؟
أنا آسف يا آنسة , نحن نبحث عن صديق .. ونحن في عجلة من أمرنا ..
من يدعى ذلك الرجل ؟
(سانتياغو) إذا كنتي تعلمين , فأين هو ؟
هل تعرفين (سانتياغو) ؟
هل تعلمين أين (سانتياغو) ؟
هل أنتي متأكدة أنكي لا تعلمين أين هو ؟؟
)سانتياغو) !!
أخبر هؤلاء الحمقى إذا وصل نحن ندعى (لا ماريا) ..
لا , لا , لا
يكفي ..
يا أيّه الشاب ..
أنا أعرف (سانتياغو) ..
لماذا أنت تبحث عنه ؟
أنا مدين له بمال ...
سيدي , لقد سرق شاحنتي ..
كان هنا بالأمس
اشتريت منه هذا الهاتف ب 40 دولار هل هو لك ؟
نعم ..
أبي , لا
لا !!
الصبي على حق ..
شكراً جزيلاً ..
هل تعلم أين أجده ؟
أخذ ثيابه وقال أنه ذاهب !
إلى أين ؟
قال أنه وجد مكان أقرب إلى عمله ..
أين مكان عمله ؟
في بعض المطاعم ..
يغسل الصحون ويناوب بالليل ..
وخلال النهار .. أعتقد أنه يعمل بنّاء
أبي , هل هذا هو ؟
أجل ..
أجل أجل هذا هو ..
هل تمانع بحتفاظي بالصورة للعثور على المكان ؟
شكراً سيدي .. شكراً جزيلاً ..
أنا آسف ..
اللعة ..
يا رجال , لا تدفع لهذا الرجل .. فهو لم يأخذنا إلى (سانتياغو) !
لم يكن هذا الاتفاق !
لا يتوجب عليك الدفع له ..
و ماذا ؟
نبصق في وجهه ؟ نقاتله ؟
نحن لدينا اتفاق .. وهو احتفظ بكلمته لي ..
- لا , أعطه النصف ! - توقف عن التكلم كالأحمق !!
- هيّا .. - هو يتلاعب بنا يا رجل !!
ما هذا ؟
لا شيء !
- كم الساعة ? - 4:30.
- هل هناك أي حد ? - لا ..
فلنذهب للخلف ..
أعتقد أننا سننتظر هذا الواطي حتى يظهر ..
مالذي هناك ؟
كان لديهم سوق هناك ..
- ماذا ? - سوق للماشية ..
أخذتك إلى هناك مع عمتك (أنيتا) عندما كنت في الخامسة
- أنا لا أتذكر ذلك .. - حقاً ؟ ولكنك أحببت ذلك ..
هيَا ..
أين يعتقد هؤلاء الناس أنهم فيه !
بعض حفلات (هالوين) أو شيء من هذا !
هذا المكان اللي قدِمت منه أنا ..
هؤلاء هم أُناسك .. إنهم لك ..
- إنهم ليسوا لي .. - حقاً ?
سأحضر لك قبعه وحذاء , وسنرى !
لا !
أنت تنظر فيها عندما تستدير , أليس كذلك !
أنا أكره هذا النوع من الموسيقى !
ما هو النوع الذي يعجبك ؟
أي شيء ولكن هذه ...
ماذا يحاول أن يقول ذلك الأحمق عندما نجده ؟
حاول !!
هو يتكلم عن ...
حول خطورة قفز الخيول وأنها شجاعة ..
هذه مخدرات !!
هذه (شيري) إنها جيدة ..
ماذا سنفعل في الملهى الليلي !
نستعيد الشاحنة !
كيف !
لدي المفتاح البديل ..
أنا سأفتح الباب .. وأنت تسلق وشغل المحرك ..
ثم سنذهب إلى البيت ..
ماذا لو أنها ليست هناك ؟
يجب أن تكون هناك ..
تذكر هذا ..
- ماذا ? - هذه الأغنية ?
- لا , لا . - ألا تتذكرها ?
تغنيها لك والدتك عندما كنت طفلاً ..
لا أريد التحدث عنها ..
أجل , حسناً ..
لن نتحدث عنها ..
انس الأمر ..
أنا كنت أتحدث عنك أنت !
أنت أحببت هذه الأغنية عندما كنت ...
عندما لم يكن لدي ألم في مؤخرتي ؟!
لا !
عندما كنت صغير ..
لماذا أنا لديك !!
ماذ1ا ؟
لماذا كل هؤلاء الناس الفقراء لديهم أطفال ..
ما هذه النقطة ؟
لا تقل ذلك (ميجو) !!
لا تقل ذلك ..
أنت , أبي .. تعال هنا !!
هل هذه هي ؟
لا أعلم !
- لا لايمكن أن تكون هذه .. - هل أنت متأكد ؟?
نعم , زجاجي الأمامي كان مكسور !!
ربما أصلها !
- بهذه السرعة ؟ لا ! - تحقق من المفاتيح , تحقق من المفاتيح ..
إنها لا تعمل !!
انتظر دعني أرى ..
قلت لك أنها لا تعمل !
كل شيء مختلف , ومسطحه !
ليس بها رف , وحتى لونها مختلف !
ماذا ستعمل ؟
سأتكلم مع الحارس ..
لن يسمحوا لك وأنت ترتدي مثل هذا !
أنت ..
(لويس)
أين الشاحنة !
لا , لا , لا , توقف ! توقف !
- رجاء .. - انظر إلى هذا انظر إلى هذا ..
أرسل الأموال إلى بلدك .. أنت نذل ...
هل بعت الشاحنة ؟
هل بعتها ؟ أجبني ؟
لا , (لويس) كفى ..
تريد أن تكون لطيف مع هذا الواطي ؟
أليس كذلك ؟
ماذا عن كل القرف الذي قلته عن انتقالنا لحي أقضل ؟
لبيت أفضل , لمدرسة أفضل ؟
كيف سنفعل ذلك بحق الجحيم الآن ؟
لا اهدأ , لا تلمسه بعد الآن ..
مالأمر معك ؟؟
تضربني ولكنك لا تضربه ؟؟
- أنا آسف , اهدأ ... - أهدأ !?
- أجل , أجل (لويس) ! - اتركني !
- اتركني .. - (لويس) !!
- سيد (غاليندو) ? - هل (لويس) هنا ?
أريد التحدث إليه
نعم هو هنا ..
هل تريد الدخول ؟
لا سأنتظر بالخارج ..
حسناً , دعني أذهب لإحضاره ..
مالأمر ؟
أردت الاتصال بك , ولكنك أغلقت الهاتف !
لقد أخفتني الليلة الأخيرة !
لم أرِيد لك أن تتورط !
لا تقلق علي !!
ولكني قلقت !
قلقت عليك كل الوقت !!
- (سانتياغو) أخبرني بأنه باع الشاحنة .. - أجل ?
بالسوق السوداء
سأحاول إعادتها .. هل تريد المجيء ؟
لا !
حسناً إذن ..
أراك في المنزل ؟!
يا رجل , أنت لوحدك , والعصابات لا ترحم !
أنت ولد مجنون !
لو كان لدي مثلك .. لن أفعل أبداً مثل هذا !!
أنت بارد , بارد إلى الجماد !!
أنت , أنا قررت .. يتوجب علينا أن ننتقل نهاية هذا الأسبوع !
(سيلو) نزل للأسفل !
لكن يتوجب علينا فعل شيء ! مثل الأفعال الجسدية !
عندما رأيته في السجن كانوا يقولون " أبق رأسف منخفض "
أجل يا رجل ! اذهب إلى الشوارع مع (الهوميز) فحسب !
وعندما تعمل دائرتهم ..
يمكنك وضع يديك حول رأسك ولا تدعهم يذهبون !
وعندما تبدأ تتمايل ...
هل تشعر بي !!
طالما كنت تغطي وجهك , فأنت بارد !
إلى أين ذاهب يا ولد !؟
انظر ..
أجل , شخص ما , ما زال يعمل هنا !
حسناً , أنا سأبحث عن مكان نتسلق فيه السياج
أريدك أنت تبقى هنا وتراقب للحراسة !
إذا غادر الكشك "غرفة صغيرة" اصرخ لكي نخرج من هنا !!
حسناً سأصعد مرة أخرى
- أبي ... -أنت , فقط افعل ما أقول , حسناً ؟
سأكون بخير ..
كن حذرا يا (ميجو)
أنت أيضا ..
الشاحنة الشاحنة !
تشبث
أنت
ستكون على ما يرام !
هل أنت بخير ؟
الزجاجة الأمامية ذهبت !!
أجل , الأدوات هنا !
شغلها , شغلها , شغلها !
إنهم قادمين , اذهب اذهب اذهب
اللعنة !!
اخرج من هنا !
انخفض !
كان ذلك رائعا
كنت رائع يا أبي !
يا رجل , أنا لم أرَ في حياتي شيء مثل هذا أبداً ..
كان ذلك جنونا , اللعنة لم أرى ذلك في حياتي من قبل !!
كان ذلك لا يصدّق !
لقد كان لا يصدّق فحسب لم أرى ذلك في أي وقت مضى !
- أنت , (لويس)! - ماذا ?
شكراً لمجيئك معي
شكراً لمجيئك معي ..
بالتأكيد يا أبي ..
على الرحب والسعة يا أبي !
تحرك يا أبي تحرك
- أجل , أجل , أجل. - تحرك , تحرك , تحرك !!
اذهب اذهب اذهب !!
هل هم علينا !!
" شاحنة السحب " توقف من فضلك
أبي تحرك !
ماذا تفعل ! اذهب
رجاء اذهب !
أبي اذهب !
ماذا تفـ...
توقف يا (لويس) !
(لويس) !
- أرجوك .. - (لويس) !!
لا يا (ميجو) !
أجل ..
أعطني رخصة القيادة والتسجيل من فضلك ؟
سيدي !؟
ترخيصك ؟؟
مرحبا بكم في (أوغا دولسي) انتبهوا .. لن أكرر
اذهبوا لخلع ملابسكم .. كل شيء الملابس الداخلية والجوارب والأحذية !
وجميع المجوهرات , والساعات , والقلائد والخواتم إلخ ..
لا يسمح بالقتال في السجن !
ولو كنت طرفا في صراع من أي نوع ...
ستوجه لكم تهم جنائية .. كما يتم في الشوارع !
نحتاج معرفة إذا كان لديكم مرض الإيدز الآن ؟؟
أو السل أو إلتهاب الكبد , أو أي مرض آخر !
الأمراض المعدية والضروف الطبية !
كلمة لأفراد العصابة .. لا يوجد عصابات هنا !!
إذا رأيت مجموعة إعزل نفسك عنهم
عقد اجتماعات وتنظيم وتجنيد ممارسة أي نوع من الترهيب !
الرمي وتشويه الممتلكات , سيتم عزلك وحيدا !
سيتم تجهيزها لك
في قاعة البيانات المهاجرة ..
وستتاح جميع معلوماتك لجميع وكالات تطبيق القانون الفدرالية !
فضلاً عن الوكالات الدولية والحكومات ..
وأنت ذاهب للحصول على بطاقة بخمسه ..
صدر عن الأمل الكبرى للمهاجرين في لوس انجلوس الكبرى !!
وأخيراً ..
وأنت ذاهب لإطلاق سراحك إلى عامة السكان
شكرا على اهتمامكم ..
قبل أن يأخذوه بعيداً !
قال أبي أنه كان ممتاز بالنسة لك "بيع الشاحنة"
لتستردي أمالك ..
ابنة (بلاسكو) سوف تستلم السلعة لذلك كنت هادئة
هذا هو رأيك ؟
أنا كنت هادئة مع ذلك ..
أنت تريد معرفة شيء عن ذلك الرجل !
عندما وصلت هنا ولست سنوات , هو أعطاني مكان ...
واعتنى بي وأعطاني طعام وحماني ..
نعم , وبعد ذلك ذهبتي للجحيم !
وزوجك حصل على بعض أوراقك
وخرجتي وتركتيه وتركتيني !
لهذا السبب لا تقولين " أنا أعرفه " !
أنا أعرفه !!
هو كل ما أملك !
هذا ليس صحيحا , أنا هنا من أجلك !
ولكني لديّ قواعد في منزلي وعليك أن تحسن التصرف !
إذا رأيت أدنى علامة أنك تشارك في هذه الأشياء ...
عصابة المخدرات , أو من هذه الأشياء أنت خارجاً !
(ليندا) عمرها 12 عاماً فقط .. هل فهمت ؟
أجل , فهمت ..
(لويس) !! (لويس) !!
سيد (غاليندو) هل تريد مني أن أتحدث الإسبانية ؟
- أنا أجيد الإنجليزية .. - حسناً , أنا أعمل لدى المنظمات غير الحكومية !
وأمثل الأجانب غير الشرعيين ..
أريدك أن تعلم أني لست مع الحكومة ..
فالحكومة لا توفر تمثيل الأجانب غير الشرعيين !
أنا لست مهاجراً وليس لديّ شيؤ مع آي سي إي
- أنا لا أستطيع الدفع لمحامي ؟ - صحيح ..
أنا مجاناً !!
أنا هنا فقط لأنصحك وأساعدك حول اختباراتك
أنا لا أكلفك شيئاً
حسناً , الآن لديك العمل على القرار
سواء كنت تخطط أم لا لإزالة المسابقة من هذه البلاد !
لو قلت لضابط الترحيل أنك ترغب بالقتال ..
وقال أنه تحدد موعدا في المستقبل للاستماع لإزالتك ..
لو أنك أخبرته أنك لا تريد خوض الإزالة !
فسيأمر القاضي بترحيلك فوراً !
هل هناك سبب وحيد يشعرك بالقلق إزاء رحيلك للمكسيك ؟
- الوضع السياسي ? - I لدي ابن هنا عمره 14 عاماً
أنا أبوه فقط !
وأين هو الآن ؟
مع أختي
- وقالت لك أنها سوف تعتني به ? - أجل ..
حسناً , القائي لن يقدم احصل على كفالة
بغض النظر عن حالة مزودك
لذا , إذا قررت الرحيل
عليك البقاء في هذا المعتقل حتى السماع لإزالتك !
إلى متى ؟
على الأقل لثلاثة أشهر !
ربما أكثر كست أشهر مثلاً ! قبل أن تتمكن من جدال قضيتك بالمحكمة !
و ...
كن صادقاً , ما هي فرصي ؟
(صفر) ..
ليس تماماً (صفر) ولكن فقط 3% حتى سماع جلسات الإزالة !
النتيجة الغريبة في منحهم حق اللجوء !
ويتم ترحيل آلآف الناس في كل عام مع أطفالهم الصغار
والأجانب الذين يدفعون الضرائب وسجلاتهم نظيفة
فكر في هذا
لديك الوقت من الآن حتى غداً لتعطيني قرارك النهائي
سيد (غاليندو) أنا لست بحاجة لتحذيرك
لأنه على الرغم من ذلك سيكون أسرع وأرخص
ولديك ذئب يحضرك لتعود هنا !
ستكون هناك عواقب قانونية !
هل فهمتني ؟
أنا أريدك أن تفهمني ..
أحتاج هذه يا (هومي) !
خذها
يا مجنون , يابن الساقطة
مرحبا (ميجو) !
(لويس) هل نت هناك ؟
اتصلت بي عمتك (أنيتا) وأخبرتني أنك لست معها !
هل أنت بالمنزل ؟
إذا كنت هناك ارفع السماعة , أرجوك
أنا فعلاً بحاجة للتحدث إليك
أريد أن أعرف , هل أنت بخير ؟
أنا قلق عليك للغاية !
اسمع (ميجو)
أنا سأذهب بعيداً
لا أستطيع المساعدة
لا أعلم أين يذهبون بي بعيداً
ولكن عليك أن تأتي قريباً
قد تكون المرة الأخيرة
قد تكون ...
يقولون أن بإمكاني أخذ حقيبة واحدة
(ميجو) , تعال قريباً أرجوك ..
فقط اتصل بعمتك (أنيتا) وتعالوا قريباً , حسناً ؟
حسناً , وداعاً
أنت , (لويس) افتح , العصابة
أين هذا الغبي ! أخبره أن يخرج هنا
توقفي عن أمري .. أنتي لستي فتاتي !
- تتمنى ذلك - بحق الجحيم ! لا
هيّا يا واطي افتح هذا الباب !
امضِ قدماً ...
لو سمحت لي , من فضلك
أنا هنا لرؤية أخي (كارلوس غاليندو)
- تمهلي , ما هو الاسم ؟? - (كارلوس غاليندو) ..
- كيف يُتهجى ذلك ? - )غ-ا-ل-ي-ن-د-و) ..
جُهّز ترحيله مسبقاً !
- لا , هذا غير ممكن ! - لقد ذهب بالفعل ..
أنا آسف , التالي ...
أرجوك سيدي , هل تستطيح تفحص القائمة مرة أخرى ؟
قلت لك بأنه عولج بالفعل !
- التالي .. - ماذا ؟ أنا أعلم أنه هنا ..
أرجوك ..
(غاليندو)!!
أسرع ..
شكراً لك ..
(أنيتا) جلبتك ؟
عليك أن تبقى معها
أنت سألتني ...
أنت سألتني لماذا أنت لديّ !
كما تعلم , عُدت إلى القرية
وفعلت ما كان سيفعله أي رجل !
ووجدت (نوفيا) , وتزوجها ..
وبعد ذلك اتجهت للشمال
وهذا ما فعلت .. لأني لم أكن أعرف الاختلاف !
لذلك جئنا هنا
ومن ثم ..
حصلنا عليك
لماذا ؟؟
لأني أنا وأمك أحببنا بعضنا جداً
لكن بعد ذلك , تغير الناس ..
وكانت الأمور مختلفة هنا
وتغيرت أمك !!
أرادت أكثر مما أعطيتها ..
لذلك , ذهبت بعيداً !
وتركتني وحيدا معك
لم أكن أعرف كيف أتصرف !
مع طفل صغير ! وليس لديّ مال ولا عمل !
كنت غاضب كثيراً بداخلي ..
ولكن هذا الشيء
الشيء الوحيد
الذي ساعدني على كل ذلك ..
كان أنت ..
لأكون قادر على رعايتك
وأراك تنمو
لأني أحبك ...
كنت أنت أهم شيء لي في هذا العالم يا (ميجو) ..
أنا ..
أن تكوت قادراً على أي شيء تريده
لأنك أشعر أن ذلك يجعلني أستحقك
لو أصبحت شخص ما
لهذا السبب كنت لديّ
لأجلي ..
بسبب العيش ..
أنا آسف حيال هذا ...
لم أكن أتمنى أن ترامي هكذا ..
أنا آسف لخيبتك
لا , أنت لم تخيبني أبداً !
- أنا لم أكن هناك أبداً .. - أنت كنت دائماً هناك ..
أنت كنت دائماً هناك , دائماً
أبي , هل تذكر تلك الأغنية في سوق الماشية ؟
الأغنية ؟
كانت لك , أليس كذلك ؟
اعتدت أن تغنيها لي عنما كنت صغيراً
طلبت من صانع الأحذية أن يعطيني بعض الأحذية
مع جولة قصيرة "مثل منقار البطة"
بائع الأحذية اللعين
لقد غشني
صنع لي الأحذية ولكنها ليست صغيرة المقار !
آسف حان وقت الذهاب
(لويس) عِدني بأنك ستبقى مع عمتك (أنيتا) حسنا ؟
وأنك سوف تعطي المدرسة الجديدة فرصة ؟ حسناً ؟
عِدني بذلك , حسناً ؟
أجل , أنا ذاهب يا رجل , حسناً ؟
حسناً , ولكن عِدني
عِدني أنك عائد إلى المنزل !
عِدني بأنك عائد ..
- أبي , تعدني بذلك حسناً ؟? - نعم يا (ميجو) ..
عِدني بأنك ستعود ..
- لا يمكنك تركي هنا ! - أجل ..
عِدني بأنك ستعود للمنزل عدني
بعد خمس أشهر ..
حقاً ؟
إلى الجانب الآخر
فلنذهب للمنزل !
أتمنى أنكم استمتعتم بالفلم
ترجمة محبكم : عـمـر m36n@hotmail.com