*بعض من أحداث الفيلم حدثت بالواقع*
الـ 28 من أبـريل، 1978 "فُندق "بــلازا" مدينة "نيويورك
: تـــرجمة و تــعديل
||محمد إبراهيّم & الدكتور علي طلال || || أنس الجنابيّ & محمد جمال ||
على الطرف الأول من الرحلة* *و أنا كنتُ أنظر إلى الطبيعة
لقد كانت هُناك نباتات، طيور، صخور * *و أشياء آخرى
*لقد كانت هُناك رمال و تلال و أطواق*
و أول شيء ألتقيته، كانت طيور تُغرد* *في السماء دون سحاب
الطقس كان ساخناً و الأرض جافة* *لكن الجو كان نقي للغاية
لقد عبرتُ الصحراء مع الحصان بلا أسم* *شعرتُ بالإرتياح لكي أكون بعيداً عن المطر
ماذا تفعل؟ هل تذهب من وراء ظهري و تخبر الناس إنني من أفسدتُ العملية؟
"ـ لقد أستأجرتُ لك جناح رائع في فندق "بلازا ... ـ تعني جناح سيء
ـ ماذا؟ ـ جناح سيء لعين
ـ إستناد قولك على ماذا؟ ... ـ الطعام سيء
ـ ماذا؟ ـ إنّك أخذت بدلة كهذه من خزانتيّ أو ما شابة
ـ كلا ـ هل تختارين له نفس الملابس التي تختاريها ليّ؟
كلا، ماذا تظن؟ ... إنه لا يتعلق بـما أنت
هل تحاولين إنتقاء ملابس ليّ لكيّ أبدو مثله؟
ـ كلا، إنها لا تشبه ملابسه ـ أنظري، إنني أبدو مثله
... ـ كلا، إنه يرتدي ملابس حريرية ـ إنّك طلبت منيّ لأريك كيف يتم الأمر
ـ إن كنت تود إفساده، فلك ذلك ـ إسمع، إنني لم ألمسها أبداً، إتفقنا؟
هل هذا ما يتعلق بالأمر؟
.تقنياً، هذا ليس صحيحياً
إسمع، نحن لم نُمارس الجنس أبداً؟ ... إنني فقط لم أفعل
.. كُل ما فعلته ... هو إنني وضعتُ يدي هكذا
.أيـاك أنّ تلمسنيّ .هذا الشيء يُزعجني
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هذا يُزعجك؟ ـ أجل
أتعلم، هُناك الكثير من الأشياء .تُزعجنيّ أيضاً
.لكنني كنتُ فقط أحاول مُساعدتك ،إن كنتُ أريد إزعاجك
!إن كنتُ حقاً أريد إزعاجك؟
.هذا ما سأفعله
إن كنت أحاول إزعاجك، سيكون .هذا ما أفعله
.ما كان يجب عليك فعل هذا
ما رأيك، هل أنت مُنزعج الآن؟
.حسناً، هون عليك
.كان يجب أنّ لا تلمسه .إنه لا يحب ذلك
!ـ يا إلهيّ أصلحيّ تسريحة شعره، سُحقاً ... ـ إنه يتطلب بعض الوقت، إنه ليس
.يجدر بنّا الذهاب للغرفة الآخرى .هيّا بِنا
ـ العمدة ينتظرنّا هُناك ـ أجل، أعرف ذلك
إذاً، هل إنّك تذهب لصالون تصفيف الشعر؟ هل هذا ما تفعله دوماً؟
ـ كيف تبدو الآن؟ ـ جيدة
.هيّا بنا
"أفلام "كولومبيا" بالإشتراك مع أفلام "آنابورنا : تُقدم
مع " أتلس" للإنتاج الفني
الأوقات صعبة* *و أنت خائف من دفع الرسوم
|| الأحتيال الأمريـكيّ ||
لذا أعثر لنفسك شخص الذي* *بوسعه إنجاز المهمة مجاناً
عندما تحتاج لقليل من الحب* *تجعل رجلك بعيداً
هذا هو الوقت لكيّ تستفيد مني* *و أنت تعرف سأكون بالجوار
*أنا غبي لكيّ أقوم بعملك القذر*
*أجل*
أن هذا لقاء وجهاً لوجه ... و مباشر
لهذا السبب إنهم يطقلون عليّ ... شخص يحب الأسلوب القديم"، لكن"
مهلاً، ماذا؟ .معذرةً، معذرةً
سأتولى هذا الأمر بالنيابة .عن العمدة
.حسناً، إنها من أجل العمدة
إنها ستكون إشارة لقلة إحترام .الشيخ"، إذا العمدة لم يأخذ الحقيبة"
.هذه الحقيبة من أجلك أيّها العمدة
ماذا تفعل؟ كارل)، ما الأمر؟ ما هذا؟)
.سأتولى هذا، سيكون كُل شيء بخير .كُل شيء تحت سيطرتيّ
!مهلاً، مهلاً
ـ ما هذا؟ ـ لا أعلم، لا أعلم
.أنا لا أعرفكم
.لا أعرف ماذا يكون هذا بحق الجحيم لكنه يبدو غريباً، هل تفهموا ذلك؟
.ثمة سوء فهم بالأمر
."إسمع، لقد جئتُ إلى هُنا لمُقابلة "شيخ .هذا كُل ما أعرفه
أنا مُهتم للغاية بهذا الأمر، لكنه .ليس هُنا، على ما يبدو
."إنني جداً مهتم لمقابلة "الشيخ
.لذا، عليكم إعلامي، عندما يحدث هذا !شكراً لكم، أتمنى لكم يومٍ جيد
.ريتشي)، يُستحسن أن تذهب و تجلبه)
.ـ هيّا أخرج و أعيده الآن .... ـ أذهب و أجلبه
.لم أود القيام بهذا من البداية ،أنّ هذا عرضك
ـ لذا، فيتعين عليك الذهاب لإعادته ـ إسمع، ليس لديك خيار آخر
.يجدر بك أن تذهب لإحضاره .الآن، أذهب و أعيده إلى هُنا
.لكيّ يأخذ الحقيبة بنفسه
.(هذه هي الخطة بإكملها، يا (أرفينغ
ماذا كنت تنوي بدفعك الحقيبة نحوه هكذا ،أيها الغبي؟
ماذا كنت تنوي؟
هل تعرف كم يُكلف هذا الجناح اللعين؟ .مع هذا الفندق اللعين الذي طلبته
.الآن، سأذهب لكيّ أحل مشكلتك !سأذهب لكيّ أعالج مُشكلتك
... هل تعرف إنه كان ... كان الأمر يسير بخير لغاية
."إنه كان مُستاءً حيال "الشيخ
هل سبق و أن تحتم عليك إيجاد منفذ للبقاء على قيد الحياة؟
.و أنت تعيّ جيداً أن خياراتك كانت سيئة
لقد تعلمتُ كيف أبقى على قيد .الحياة عندما كنتُ طفلاً
.والدي كان يعمل بتجارة الزجاج
،إنني أحب أن أتّأخذ موقفاً حيال الأمور لذا كنتُ أقوم بهذا في أيّ يوم من الأسبوع
بالأخص، عندما كنت أشاهد أبي و هو .يتعرض للإبتزاز
أعني، رؤية هذا الأمر، جعلنيّ .أشعر بالخوف مدى الحياة
لذا، أصبح الأمر على عاتقيّ .لكيّ أرفع من شأن العمل
.و أصبحتُ نوعاً ما مختلفاً عن والدي .و أصبحتُ شخص مُخادع، بالفعل
.تغيرتُ تماماً
.لقد كنتُ سأنجو مهما كلف الأمر
.لا زلتُ أملك متجز بيع الزجاج .بالإضافة إلى بضعة متاجر لغسل الملابس
و أبدأتُ العمل في تجارة الأعمال الفنية .التي تكون منها المسروقة أو المزيفة
!أنا مُضيفكم، إستمتعوا
.لذا، إنني أذهب إلى هذه الحفلة الإجتماعية و الصاخبة
.للإلتقاء بأصدقائي
(هل هذه صورة الموسيقار (ديوك إلنغتون على إسوارك؟
،أجل، لأنه بالواقع مات هذا العام هل تعرف هذا؟
أعرف ذلك، إنني أحذر من أيّ شخص .متواجد هُنا يعرف أو يكترث بشأن هذا
.حسناً، إنني أكترث بشأنه .لأنه أنقذ حياتي عديد المرات
و أنا أيضاً، أيّ أغنية؟
."جيبز بلوز"
جيبز بلوز"؟"
."أجل، "جيبز بلوز
ـ هل تُودين سماعها؟ ـ الآن؟
ـ أجل ـ بالتأكيد
!مَن النجوم يفعلون أغنية كهذه؟
.إنها كالسحر
.أجل، كالسّحر
إنه لم يكن بذلك المظهر المُناسب، لكنه .يحظى بهدوء رائع ،الذي كان لحداً ما مُتقن
لقد لديه ذلك الإنطباع المُتسلط .و الثقة التي تجذبنيّ نحوه
.لقد كان واثق من نفسه .و لا يُباليّ لأيّ شيء
.لقد كانت شخصية إستثنائية للغاية
إنها مثليّ، لقد جاءت من مكان .حيث ليس لديها خيارات آخُرى
.بالواقع، إنني أشعر قليلاً من الإثارة، أحياناً
.كانت هُناك جرأة في ذلك
لكن، إلى أين سوف تقدونيّ تلك الجرأة؟
.لم أكن أعلم
.لكنني، كنتُ سأكتشفها
إنها مثليّ، تعلمت البقاء على القيد .الحياة و إعادة بناء نفسها
إنها كانت تدرك بأن عليها أن تُعيد .بناء حياتها و هويتها
إنها مثليّ، كانت تتصّور مُستقبل .أفضل و رائع لنفسها
إنها مثليّ، كانت عليها أن تحظى .ببصيرة عن ذاتها
"لقد جاءت إلى "نيويورك" و تصّورت حدوث هذا ."و هكذا تقدمت على وظيفة في مجلة "كوزموبليتان
.يبدو إنّكِ هُنا لسبباً ما، دعينّا نعرفه
."قصتنّا الآن ستكون عن "اللّحس الجنسي
ما رأيكِ بشأن هذه القصة؟
.تُعجبنيّ
هل لديكِ مهارات مكتبية؟ هل بوسعكِ الكتابة؟
لقد أحبت العالم. لكنها كانت عالقة بتلك .الوظيفة المكتبية التي كانت أذكى منها جداً
.لقد كانت فتاة ذكيّة للغاية .لم يسبق و أن ألتقيتُ فتاة مثلها
.لقد كانت تعرف تدابير أمورها
.لقد كنتُ مُفلسة جرئية
.لم يكن لديّ أيّ شيء لأخسره
و حلميّ، أكثر من أيّ شيء، أن أصبح .شخصاً ما، بعيداً ما أنا كنتُ عليه
لقد كانت لديه العديد من متاجر .تنظيف الملابس
."لديّ متجرين في "برونكس" و ثلاثة في "مانهاتن
.(مرحباً، (بايرن
(ـ كيف حالك؟ هذه (سدنيّ ـ مرحباً
لقد طلب منيّ، إن كنت أود القدوم .إلى هُنا لكيّ أستبدل ملابسي القديمة
.لقد قال أنّ لديه الكثير من الملابس الجميلة
التي تُركت من قبل الأشخاص و نسوا .أخذها لعدة أعوام
إنّكِ سوف لن تُصديق عدد الملابس .التي يتركوها الأشخاص هُنا
ـ إنهم غير معقوليّن ـ هل الأشخاص يتركون ملابسهم هُنا؟
أجل، إنهم يخرجون لتسكع في الليل .لشرب الخمر و يرجعون في الصباح
.فيضعون ملابسهم هُنا و ينسوها .و لن يعرفون أين تركوها
أنظري إلى هذا الفُستان، أليس جميلاً أم لا؟
.بعض هذه الملابس موجودة هُنا لعدة أعوام
.إنهم لا يأخذوها .لذا، فعلى أحداً ما أنّ يأخذها
ـ هل أعجبكِ؟ ـ أجل
.سدنيّ)، إنه لكِ) .إن أردتي هذا الفُستان، فهو لكِ
.ياللروعة، إنه يُعجبنيّ
!إنّكِ تبدين رائعة
.يا إلهيّ! بوسعي فقط أن أحلم بهذا .هذه الفُساتين جميلة للغاية
... ـ إنها نوعاً ما ـ هذه السترة، جميلة للغاية، هيّا أرتديها
هيّا، أنظر إلى هذا، من فضلك؟
حقاً؟
.شعرتُ و كأن لدينا سّر .فقط نحن الأثنين
كما تعلم إنه الشيء الذي عندما تود .أن تكون مع شخص طوال الوقت
تشعر و كأن كلاكما فقط تفهمون .شيئاً لا يفهمه الآخرون
.بوسعيّ إخبارها كُل شيء عن نفسيّ
.لم يسبق و أن أحظيت بهكذا شخص في حياتيّ
و شعرتُ أخيراً بمقدوري أن أكون .على طبيعتيّ
.من دون أنّ أكون خجولاً أو مُحرجاً
ما هذا المكان؟
هل تبيع التحف الفنية المُزيفة هُنا؟
.أجل، أحياناً، هذا مكتبيّ
.أنا أعرف مكتبك جيداً .. لكن
.لديك كُل تلك الأماكن الآخرى إذاً، ما الفائدة من ذلك؟
لماذا أحضرتنيّ إلى هُنا؟
.هذا سيكون عمليّ الرئيسي
.عمليّ الجاريّ
أنا أعمل على إعطاء القروض إلى الأشخاص .الذي لا يُمكنهم الحصول على القروض
.كما تعلمين، إنني أشبه بسبيلهم الأخير
.إنّك تكون سبيلهم الأخير
يعني، نسبة الفوائد تبداً بـ 12 بالمئة .و بعدها تصبح 18 بالمئة
.هذا جميل، أيتها المُتذاكية
(ـ تباً للرئيس (جيمي كارتر ـ (جيمي كارتر)؟
.(تباً للرئيس (نيكسون
...بسبب الحرب و العجز و كُل هذه الأعمال القذرة
.تباً تعجبيني، إنّكِ ذكية للغاية
.حقاً كذلك
شكراً، لكن كيف توفر لهم المال؟
.... ـ حسناً ـ لا يُمكنك توفيرها، أليس كذلك؟
.لا يُمكنك توفير المال
هؤلاء الأشخاص مُجازفين أوغاد، هل تعرفين ذلك؟
.لا يُمكنني أنّ أوفر لهم القرض .لكنني أحصل على أتعابي، و هي 5 آلاف دولار
خمسّة آلاف دولار؟
إنّك تأخذ خمسة آلاف دولار .و لا تعطيهم أيّ شيء
هؤلاء الأشخاص سيئون للغاية، أتعلمين؟ ، فلديهم عادات سيئة
كالزوجات المُتعددة، المُقامرة، الإختلاس .و ما شابة من هذه القذارة
إنهم في الحضيض تتقاطع طرقهم في .... نهاية المطاف في بركة من اليأس و
.أنت تكون بإنتظارهم ...
ماذا لو نحن نعمل معاً؟
نحن؟
ما رأيكِ بهذا؟
سيدني)؟ (سيدني)، أنا آسف، أعلم لقد) .كان كثيراً، لقد تصرفتُ بطريقة مُزعجة
!سيدني) لا أريد أن أضايقكِ) !من فضلكِ، أنا آسف
.أدرك أنّ الأمر لا يُناسب الجميع
!يا إلهيّ !لقد ردتُ التعرف عليكِ
حسناً، لماذا أخبرتها بالحقيقة؟
لماذا أخبرتها الحقيقة؟
ما سبب تصرفكِ هذا؟ ما سبب تصرفكِ هذا؟
.ما كان عليّ إخبار الإمرأة الحقيقة
.لكنها كانت ذكية للغاية .كانت مُذهلة
.إنها مُذهلة
!يا إلهيّ
.لقد قلتَ إنه كان من الجميل التعرف عليّ
.لقد قلتَ إنه كان من الجميل مُقابلتيّ
.أجل
ماذا تود مُقابلته؟
*.(السيدة (إيدث غرينسليّ*
*."لديّ معارف مصرفية ملكية في "لندن*
.إنني أحب مُساعدتك بشأن القروض* *.لكن بالطبع أحب أن أكون دقيقة في إنتقاء العرض
.أجل
.لقد كان هذا مُذهل بحق
ـ شكراً لك، هل أعجبك دوري ؟ ـ لقد أعجبنيّ
.شكراً لعودتكِ مُجدداً
ـ الحمد الله إنّك رجعتِ ـ لم أكن أنوي الذهاب لأيّ مكان
ـ إنني أحبكِ فعلاً ـ فأنت أعرف بذلك
.إذاً، أنا و (إرفينغ) بدأت شراكتنّا
.في الحب و التجارة
.ربيكا)، تمهليّ)
أأنتِ السيدة (إيدث)؟
لقد أخبرنيّ لكيّ أخبر رفاقيّ أنّ ."لديّ معارف مصرفية في "لندن
لقد أخبرتني أن بوسعكِ أن تحصليّ ليّ .قرض
"أعلم أنّ لديكِ معارف مصرفية في "لندن ."إنكلترا"،
."و بعد ذلك، "رفضت بشدة عرضه
ـ لغاية أنّ يقع الرجل في صنّارة الصيدة ـ (ربيكا)! ـ كلا
ـ أخبريها إنني لم أفوت تسديد .قسط المترتب عليّ أبداً ـ كلا
لقد كان الأمر تقريباً مُخيف و كم هي سهولة .الحصول على المال من أشخاص يائسين
(ـ أنا السيدة (إيدث غرينسلي)، سررتُ برؤيتك (كين ـ سيدتي، يجب أن أشكركِ مُجدداً
.هذه الأدوار التي كانت من المُفترض أدائها
.نُحن نختار المُقترض بعناية
.بدون طلّب قوي .لقد تحدثنّا بالأمر مُسبقاً
.لا أقبل بصفقة لا يُمكنني إغلاقها
،إنّك لست مُجازف بما في الكفاية ...، لذا عليك أن
إنّ سبق و كنت في مكتب "غريت نيك" العقاري ... .فالجميع يعرف صفقاتي جيداً
ـ 5 دولارات تجلب ليّ خمسون؟ ـ 5 آلاف تجلب لي 35 ألف دولار؟
ـ هل تقصد 5 آلاف تجلب ليّ 50 آلف؟ ـ 5 آلاف تجلب ليّ 50 ألف؟
.لقد كنتُ أقوم بكثير من الأعمال معها !لقد كُنا نُضاعف أرباحنا مرتين و ثلاثة أضعاف
لم يسبق ليّ و أن قابلتُ رجل ،أو إمرأة من قبل في العمل
!الذي كان حريصاً و دقيقاً للغاية بكُل شيء .بكُل التفاصيل الدقيقة
!ـ تهانينّا ـ لقد أستمرينّا في بيع التحف الفنية معاً، إيضاً
إنها لوحة "الولد و كلبه" الشهيرة .إنها لوحة فنية غير دينية
ـ إنها رسمت عام 1950 ـ بل في 1955، العصر الذهبيّ
"ـ إنها لوحة للرسام "هولباين ـ إنها مميزة
قبل أنّ نبدأ بالعمل، هذه اللوحة شرعيّة؟
."دعنا لنقول إنها مفقودة من "إسبانيا .و بقى الأمر متروك لك
.لا تعرضها على أيّ أصدقاء أسبانيين
!أعني، لقد بدأنا مُغامرتنّا الآن
لقد أنشأنا مكتب رائع و أطلقنّا ."عليه "شُركاء لندن
،عندما أكون بالقرب منها .كنتُ أشعر بالمرح
!إنه حقاً مرح
.و مُمارسة حب
.هذا ما شعرتُ بهِ
*لقد حصلتُ على رقم هاتفك*
*ما كنتَ تبحث عنه*
*و ماكنت تبحث عنه*
*فهو يُناسبُنيّ كثراً*
*سوف نقوم بكسر القواعد*
*سوف نكون حمقى*
*لكن بعد ذلك لماذا لا ينبغي علينّا*
*كيف لنّا أن لا نتجتمع حينها*
*لقد حصلتُ على رقم هاتفك*
*لقد حصلتُ على توهج الي لديك*
*لقد حصلتُ على رقم هاتفك و أكثر من ذلك*
إذاً تقدم و أختر رقم من واحد* *إلى العشرة
إنّك تخسر بصورة مُتتالية* *و لا يُكمنك الفوز مُجدداً
*و ها أنت رأيت المُزحة الخاصة بيّ*
بقدر ما يُمكنني أن أرى، أن الناس يخدعون .بعضهم البعض لكيّ يحصلوا على ما يريدون
.حتى إننّا كُنا نخدع أنفُسنّا
نحن نقنع أنفسنّا بأشياء و نشتري .أشياء ما إذا كُنا بحاجة إليها أو نريدها
.كما تعلمون، نقوم بلبسها
.مهملين المخاطر و الحقيقة البشعة حيالها
.أنتبهوا لهذا الأمر
لإننّا دوماً نخدع أنفسُنّا بطريقة .أو بأخرى
.فقط لكيّ نستمر في الحياة
.لقد كان متزوجاً و لديه أبن
!أبيّ
.لقد تبنى إبنها
.لقد كان والداً جيد لغاية .لقد أحترمته لهذا الشيء
.لقد كان موقف صعب على الجميع
كُل شيء، أليس كذك؟ ...
ماذا فعلت اليوم؟
.ذلك الفتى (دونوفان) كان يُضايقنيّ
ذلك الفتى الكبير؟ لكن من المفترض والدتك .أن تصطحبك لكيّ لا يتمكن من مُضايقتك
.لقد تأخرت عليّ
و بعد أن أطفئنّا الحريق، أمي قالت أن أبقى في .غرفتي مع بطاقات "البيسبول" الخاصة بيّ
ـ أيّ حريق؟ ـ هل تعلم إنهم عملوا مصباح في وسطه شمس؟
.أمي أحضرت مصباح
و حضرت مشروبها الخاص لكن .المصباح سبب حريق
.لقد أطفأتُ الحريق
!لا تغضب، الحريق قد أطفئ
ـ أول مرة في حياتي، أفعل شيء صائب !ـ أخرس
ـ كلا، كلا، كلا ـ أخرس ـ أنقذ أم عزباء شابة و طفل صغير
ـ لقد تزوجتكِ و تبنيتُ الطفل ـ لقد أغرمت بيّ
.أياك أن تجرؤ و تنسى هذا الجزء !كلانا أغرم بالآخر بجنون
.أجل، لقد أغرمتُ بكِ .يا إلهي، بالفعل فعلتُ ذلك
هل تعرفين إنني كنتُ أحسبك غامضة ... مثل أمى؟ حتى تبين
أن الغامضون يعانون من الإكتئاب وحسب .إتفقنا؟ كنتُ أخالكِ صعبة المنال
!أعني، أنا أحتضر الآن .إنتِ بحاجة لشخص أن يكون هادئاً و صامتاً
إنّكِ إمرأة شّابة و جميلة، و بحاجة أن تعثري على شخصاً ما لتخرجين معه و يصبح صديقكِ، إتفقنا؟
.إنني لا أحب الخروج
إنّك تعرف جيداً إنني أصبح متوترة .عندما ألتقي بأشخاص جُدد
إنّك تعرف جيداً كم يكون الأمر .صعب للغاية
لا يُمكنكِ المكوث في المنزل !مع تواجد مُصباح شمسيّ
(حسناً؟ لا يُمكنني أن أثق بكِ و أنتِ مع (داني .بمفردكما عندما تتعرضين لحريق أو أيّ شيء
.(لقد أغمدتُ الحريق يا (إرفينغ ،لم يكن حريق بذلك المعنى
ربما، لو كنت تزورنّا كثيراً، ما كان .ليحدث حريق من أساسه
ما كان ليحدث حريق، لو كنتُ هُنا؟
!فقط توقف عن التكلم بأمر الحريق .يا إلهي! لقد كانت غلطة
واثقة للغاية العديد من الأناس يتعرضون لهذا .طوال الوقت، لأن تلك المصابيح خطيرة للغاية
.كان لا يجب عليّ وضعه في المنزل، بالفعل
.أراهن أنّ هذا الأمر يحدث طوال الوقت
.إنه لم يكن بالشيء المهم
نحن لسنّا سُعداء، صحيح؟
.(تعلم أن بوسعي أخذ (داني .و تعلم جيداً أن عملك ليس شرعياً
و تعرف جيداً إذا حاولت أن تنفصل عنيّ .فإنا لا أقول إنني أود هذا
.بل أقول بمقدوري فعل هذا
و أقول هذا لأنني لا أحب أمر .(الطلاق، يا (إرفينغ
.النساء يفعلون هذا الأمر عندما يتعرضن للطلاق .فيحصلن على الأطفال ولن يراهم أباءهم أبداً
.والدتيّ لم تتعرض للطلاق أبداً .و كذلك جدتيّ
.فليس هُناك للطلاق في عائلتيّ .لهذا، إنني لا أريُد الإنفصال
بالله عليكِ، ما الذي نفعله هُنا؟
نتشاجر و نُمارس الجنس، هذا .ما نفعله هُنا
!هذه الجدوى من وجودنّا هُنا
إنها كانت أشبة بـ (بيكاسو) الذي .يُمارس الكراتية العنيفة الغير فعالة
إنها كانت أفضل مُحتال تحف فنية .سبق و أن ألتقيته في حياتي
.و من ضمنهم أنا .إنها تمكنت مني كما لم يفعل أحد ذلك
.إرفينغ) أصعد إلى الفراش) .هيّا
.يُمكنك القول إنها كانت عاقبتي الإخلاقية .بسبب ما كنتُ أفعله مع الناس من خداع
!ـ يا إلهيّ ـ تعال إلى هُنا
.هيّا، أصعد على الفراش
ـ كلا، مهلاً ـ عزيزي، توجد أشياء جميلة هُنا
.لم أكن أود أن أترك الطفل بمفرده !لأنه إبني
.لقد تمكنت منيّ .لقد كنتُ كالبطاقة في يدها
.كلا، لا يُمكنني أن أؤكد لكِ ذلك
.هذا قرضك سوف يُوافق عليه
لكن، يُمكنني أن أخبرك إنها .أيّ صفقة بوسعيّ أغلاقها
.مع ذلك، أتعابي غير قابلة للإسترداد .تماماً مقابل وقتي معك
.أود أن أشكرك كثيراً يا (إرفينغ) على مُقابلتيّ
.معذرةً، أنا متوتر للغاية
هل بسبب إنني لم أزرّر القميص؟
أود أن أقول يا سيد (روزنفيلد) أنّ السّيدة .... إيدث) كانت بارعة للغاية)
ـ هذا صحيح ـ أنا بحاجة لمُساعدتك بشدة لأنني يائس
أعني، لدي منزل مُأمن و قاربين ، و كذلك نسيتُ أن أذكر لك
"ـ لديّ عقار صغير في "لونغ آيلاند ـ إنّك لم تذكر ذلك
لقد تناولتُ معك وجبتين غذاء .و لم تذكر هذا الأمر أبداً
لقد كنتُ على وشك ذكر ذلك، لكن .فجأةً دخل علينّا ذلك الرجل صاحب القبعة
ـ صاحب القبعة؟ ـ هل تتذكرين ذلك؟
ـ أجل، أتذكر ذلك ... ـ و قد نسيتُ حينها
ـ لقد كانت المرة الثانية التي تناولنّا فيها الغذاء ـ أجل
.لم نتمكن من رؤية أعينه جيداً .كان يبدو و كأن ليس لديه أعين
ـ هل يبيعون قبعات كهذه؟ ـ لا أعلم
ـ إنه يصنعها ـ حقاً؟
بالواقع لقد ذهبتُ إلى المتجر و حسبتُ ،أنّ متجر يبيع القبعات في نهاية الشّارع
ـ و فكرتُ أن أشتري لكِ واحدة كتذكار ـ هل تناولتُما وجبتين غذاء؟
.أجل
ـ حقاً؟ ـ إنها كانت وجبتين، ما الخطب في ذلك؟
ـ هذا شيء غير عادي ـ لقد كنتُ أحاول أنّ أجعله أكثر مجازفةً
ـ لكيّ يتمكن من الحصول على قرضه ـ لقد أرتنيّ الجانب الجديد من البلدة الذي لم أراه من قبل
ـ كلا، كلا ـ بلى
ـ إنّك على الرحب و السّعة ـ كلا، شكراً لكِ
ـ أجل، صحيح، هل أقبل بالعرض يا (إيدث)؟ ـ أجل
ـ هل عجبكِ؟ ـ أجل
.إذاً، سأصطحبكِ إلى هُناك مرتين
.توقف عن هذا
ما الأمر؟
ـ هل يُعجبكِ هذا الرجل؟ ـ أجل، يُعجبنيّ
ـ هل كان مؤثر على قراركِ؟ ـ كلا، لم يُؤثر على قراري، لا تكن غبياً
هل يجدر بيّ لعب دوري؟
.حسناً، لتقوم بدورك
."عليك إيصال العرض إلى معارفك في "لندن .من فضلك، أنقليّ العرض إليهم
.لديّ الآن شيك مصرفي جاهز
سأعطيك خمسة ألآف دولار و أنت تعيدهم ليّ 50 ألف دولار، صحيح؟
.من فضلك
.من فضلك، لا ترفض عرضيّ
.إمنح الرجل فُرصة
!"زيورخ" هل لديكم مكتب في "زيورخ"؟
!"باريس" هل يُمكنني الإتصال بمكتب "باريس"؟
ـ هل يُمكنك أن تمهلنا لحظة؟ ـ أجل، تفضلا
.إفعلوا ما يحلو لكما فعله
.هيّا، خذا راحتكما بالكلام
.تراجعوا للوراء قليلاً
هل ترى أصدقائي هُناك؟
.إنكم جئتوا في المكتب الخاطئ .يجب أن تخجلوا قليلاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً .عاملها بلطف
.(ربما لم أتمكن من القبض عليك (إرفينغ .لكنني قبضت عليها بتهمة الأحتيال
ـ و إنتحال شخصية آخرى ـ إحتيال؟
ـ أجل، و ماذا تكون ؟ إنها هوية إحتيال؟ ـ ربما إنكِ من "إنجلترا"، لكن
ليس من العائلات الفخمة و ليس .لديكِ معارف مصرفية
.و هذه بحد ذاتها جناية
ـ كم تكون مُدتها؟ ـ من ثلاثة إلى خمسة أعوام
.حقاً؟ هذا مُثير للإهتمام
.أنا حتى لم أتعرف على إسمك
ريتشي ديماسو) من مكتب المباحث) .الفيدرالية، سررتُ بمقابلتك
.عليكِ أن تبتعدي عن هذا الرجل
.لم يسمح ليّ برؤيتها لقرابة 3 أيام
و كذلك تمكن من تأخير عملية .وضع محامي لها
.إنها لم تتمكن من تحمل الأمر
أيتها الفتاة، كم هي الإضاءة هُنا؟ هل بوسعنّا إطفاء هذا، لو سمحتِ؟
سُحقاً، لقد وضعتُ هذا المصباح .هُنا من أجلكِ
.لقد حسبتُ إنه سيكون جيد بالنسبة لكِ ... لأنهم يخشون من هذه الأسلاك
.لان الأشخاص يشنقون إنفسهم
لكن أعرف جيداً إنّكِ ذكية للغاية .على فعل ذلك
أين الطاولة و الكرسيّ؟ هل لا يوجد سرير هُنا؟
.إنه أشبه بالملجأ اللعين جو)، هل جميع لديهم إجازة اليوم؟)
.يا إلهيّ! إنه مكان مُخيف
.لربما ردتُ أن أرعبكِ، لا أعلم .ربما كانت هذه فكرتي
ربما إنني نوعاً ما لستُ معروفاً لدى الجميع .هل تعرفين ذلك؟ لا أعلم، ربما ذلك
.تبدين إنّكِ تعانين من الجفاف هل ترغبين ببعض الشّاي؟
.لا تبدين بخير
.إنه رائع
.إنه نوعيّ المفضل
.أعلم إنّك تظنين ..... إنظري بوجهيّ !أنتِ
(إيدث)، أعلم إنّكِ تظنين أنّ (إرفينغ) .يحبكِ
... أعلم إنّكِ تظنين إنه
أعلم إنّكِ تظنين إنه يرى العالم .مكان سيء للغاية
و تحسبين إنه لا يكترث لأيّ أحد ما عدا .قليل جداً من الأشخاص في قائمة صغيرة
،إبنه، والده و أنتِ .تخالين إنّكِ في قمة القائمة
ماذا إذا كنتِ ليس كذلك؟ ماذا إذا لم تكونين في تلك القائمة؟
ماذا إذا لم تكونين على القائمة تماماً؟
لكان في مكانكِ هُنا الآن لو أخذ ذلك .الشيك، لكنه لم يفعل، بل أنتِ فعلتِ ذلك
يا إلهيّ! الأمر واضح للغاية بالنسبة ليّ .(لكن غير واضح لكِ. لقد إستغلكِ، (إيدث
من أجل أن يحمي نفسه و إبنه ."و زوجته في "لونغ آيلاند
ليس كذلك؟ !بلى إنه كذلك
.لقد تزوجها و تبنى إبنها
.لديهم منزلاً ضخم و سيارتين
و ماذا هي تفعل طوال اليوم؟ ،سأخبركِ بماذا تفعله
إنها تُقلم أظافرها و تُشاهد التلفاز .و تنفق نقودكِ التي تجنيها أنتِ
لا أود رؤيتكِ هُنا بالسّجن .بينما هو حُر طليق
.أنا لا أود أيّ من هذه الأمور .بل أريُد مُساعدتكِ
جميع هذه الأعمال المبهرة التي يقوم بها .ليست جيدة و لا حقيقية بل مُزيفة
إنها ليست حقيقية. و أنتِ تكونين كما .هو عليه و الأمر بينك و بين الله
.أنتِ و روحكِ هذا ما يهم تماماً .هذا ما يجب أن تهتمين بهِ
.و هذا ما أنا أهتم بهِ
.هذا ما أراه في داخلكِ
هيّا أخبريني إنّك لم تشعرين بذلك .عندما تقابلنا معاً لأول مرة
هل أنا مجنون؟ .لا أظن ذلك
.لستُ من المفترض أن أتكلم بشأن هذا .لكنني لا أكترث، سأكسر القوانين
.حسناً، يا (إيدث)، إنني أود مُساعدتكِ
.إنني مُعجب بكِ
.لقد كانت هُنا لقرابة ثلاثة أيام
.هذا لا يبدو جيداً بالنسبة لها
كيف تشعر و هي هُناك بالداخل؟
الشيك المصرفي كان من أجلك، صحيح؟
.لكنك كنت تعلم ثمة شيئاً ما خاطئ
لأنك بارع. يبدو و كأنك الأفضل في جميع أرجاء البلاد، أليس كذلك؟
هل تعلم، لو كانت البلاد يديرها ،)أشخاص مثلك يا (إرفينغ روزنفيلد
لأصبحنا نعيش في حالة توتر مثل دولة غواتيمالا"، هل زرت دولة "غواتيمالا" من قبل؟"
هل سبق و أن حاولت الحصول على هاتف، شقة أو أيّ شي في "غواتيمالا"؟
هذا ما ستكون عليه البلاد هكذا إذا سمحنّا .لأشخاص مثلك أن يديرون هذه البلاد
مَن جعلك قاضي لتحكم عليّ؟
عمتي (غريا) عاشت لقرابة 93 عام .و لم تكذب في حياتها أبداً
!ـ تهانينا ـ شكراً لك
.و أنا فخور بذلك، أيضاً
.ماعدا أن يجعلك هذا شخص جيد أليس إنه شيء يستحق العناء من أجله؟
لماذا تزعجنيّ؟
.لتدخل بالموضوع مباشرةً
.(إنني أرى شيء فيك، يا (إرفينغ
.أنا مُتحمس للغاية .أظن لدينّا الكثير من المهارات هُنا
الآن، أنظر إلى هُناك؟
.لقد خطرت ليّ فكرة، إنها تتعلق بيّ .أريد تغير الأمور
أريد السعي وراء المجرمين أصحاب .المناصب المرموقة بالمجتمع
.إرفينغ)، إنّك شخص ماهر للغاية)
أود منك أن تعلمنيّ، بوسعنّا فعل هذا، إنني .بحاجة لأربعة أشخاص يفعلون مثل ما تفعله أنت
مثل، إستثمارات وهمية، شهادات مُزيفة .من الودائع، تحف فنية مسروقة و مُزيفة
.أجلب ليّ أربعة أشخاص !لن تكون في مأزق
أجلب لك أربعة مُحتالين و سوف تتركنّا و شأننّا؟
و لن نقوم بإدلاء الشهادة؟
.إن طلبت أي شيء، أعتبره منتهياً .أي شيء تريده
.لكن إن هربت، أعتبر حياتك منتهية
و سوف يتم الإمساك بك و سيكون من صعب .على (روزلين) و إبنك العيش في هذه البلاد
.نحن بحاجة للمغادرة الآن
.نحن بحاجة للهروب و فعلها الآن
،علينا الذهاب إلى "إستونيا"، "رومانيا"، لا يهمني سوف نأخذ المال من تحت السرير و نرحل، إتفقنا؟
!ـ لقد تحدثنّا عن هذا الأمر عديد المرات ـ ماذا عن (دانيّ)؟
ماذا تقصد ماذا عن (دانيّ)؟
.لقد تبنيته و أعطيته إسميّ
ـ لن أتركه مع (روزلين)، إنها طائشة ـ إنها تتلاعب بك
.روزلين) لن تسمح لك بالرحيل أبداً)
إنها تستغل أمر (دانيّ) ضدك، لأنها .فاسدة للغاية أن تسمح لك بالرحيل
لا يُمكنني أن أتركه، إتفقنّا؟
.لأنه إبنيّ
ريتشي) قال إنّك ستقول هذا)
ـ (ريتشي)؟ ـ أجل
ـ الشرطي؟ ـ أجل
ـ هل تعرفينه جيداً؟ ـ أجل، أعرفه
ـ و كذلك إنني لستُ ضمن قائمتك، صحيح؟ ـ أيّ قائمة؟
.قائمتك، القصيرة أم الطويلة، لا أعلم .أنا لستُ حتى على أيّ منها
ـ لا أعلم عمّا تتحدثين ـ لقد حسبتُ إنّك تحبنيّ ـ أجل، أحبكِ
ـ ولدينا شيء مُشترك بيننّا !ـ أجل، لدينّا شيئاً، إنه مثاليّ
ما رأيكِ؟ ."أنّ نذهب إلى "رومانيـا
ـ إذاً، ما رأيكِ؟ ـ موافقة
.أجل، هذا ما أريده
.(أنت، أنا و (دانيّ .أجل
ـ حسناً، إنّك لم تذكرين ذلك أبداً من قبل ـ حسناً، إنني أقوله الآن
نحن قادرون، بوسعنّا القيام بالمغامرة .كما أعتدنّا فعل هذا
بوسعنّا القيام بالمغامرة كما أعتدنا القيام بأيّ شيء، إتفقنا؟
ـ حسناً ـ إتفقنّا؟
يجدر بنّا الرحيل الآن، إتفقنّا؟ .عليك الوثوق بيّ
.علينا المُغادرة الآن
.لا يُمكنني أن أترك (دانيّ) بدون رعاية
.كلا، عليك أن تأخذني بعيداً .يجب علينّا الرحيل
كلا، ما رأيك؟ !ما قولك الآن؟
.عليكِ تصويب الأمور و ترتيبها معاً
.لم أقل إنني لا أحبكِ
.ـ هذا هُراء ـ هذا ما تقوله هُراء
.علاقتنا هُراء
.أنت هُراء
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا
.ما كنتُ أظن إنّك سوف تخدعنيّ أبداً
.لا يُمكنني خداعكِ أبداً
.أنا أحبكِ
.أرجوكِ لا تقولين هذا
!مهلاً
.كلا، لقد إنتهى أمري
.لا تقولين هذا
سوف أقوم بجلب هؤلاء الأربعة .المحتالين
.لأخراجنّا من هذا المأزق .ليس من أجلي و حسب، بل من أجلنّا
.و سوف أقترب كثيراً من (ريتشي) الشرطي
.من أجل، إنّ كُنا بحاجة أن نستغله
.ـ إنّ كنّا بحاجة للعبة آخرى ـ لسنا بحاجة إلى لعبة آخرى
.بل بحاجة إلى أربعة مُحتالين
.و بعدها، تنتهي مهمتنّا
.نحن بحاجة إلى لعبة آخرى .ثق بي، سوف تشكرنيّ
.المنفذ إلى الأشخاص هو ما يؤمنون بهِ . و ما يريدون أن يؤمنون بهِ
.لذا، أريد أن أؤمن بإننّا كُنا واقعيون
ـ أجل، لقد كُنا واقعيون ـ أريد أن أؤمن أن هُناك رجل قد يُريدنيّ
و سوف أخذ كُل هذه الحسرة و الحزن .و أستغلهم فيما أريد الوصول إليه
و سوف أجعل (ريتشي) يظن إنني .أريده و أحبه
!و سأكون مُقتنعة جداً
.و أكون غاضبة منك
!لأنني غاضبة منك بالفعل
.ربما إنني مُعجبه بهِ
.ربما إنني مُعجبه بهِ كثيراً
مُعجبة للغاية، صحيح؟
يا عزيزي؟
كُن هادئاً و فكر بشيئاً ما يُمكنه .أن يخرجنّا من هذا المأزق
أنت مُحق، أنا لستُ في وضع .يسمح لتعامل مع هذا الأمر
.إذاً، ماذا سوف تفكر أيّها العبقري
.الشيخ" العربي"
ما حاجتنّا من "الشيخ" العربي؟
كيف تظن سوف يسير الأمر، أيّها الغبي؟
.عليك أن لا تناديه بالغبي، لأنه ليس كذلك .بل إنه أذكى منك
في لقائنا الأخير معه، أرى إنه متحكم بزمام .الأمو و نحن نعمل لصالحه، لذا كُن لطيفاً معه
.حسناً
.هيّا لنستعد إلى الأمر
.لجلب محتالين التحف الفنية
علينّا تحضير وعاء من العسل .لكيّ نجذب النحل إليه
،لكيّ نجذب النحل ،فيكون بحاجة أن نعرض عليهم
شخص ثري لكيّ يكون بمقدورهم .الإستفادة منه
.شخصاً ما مميز، جديد و مُذهل
و أنا أريد بيع مُستندات مصرفية مُزيفة .التي سوف تصل لهذا الرجل عن طريق أولئك
أجعلهم يفكرون بمال "الشيح"، هل فهمت؟
إنهم فقط لا يمكنهم أن يصلوا إلى .مال الشيخ مالم يعرفون شخصاً
ـ و هذا الشخص هو نحن !ـ هذا رائع
إذاً، إن كنتم تريدون الحصول على شيئاً ما، سوف ،)تجعلون عميلكم المحتال المعروف بـ (كارل ألواي
ـ يُقنّع المُشتري بشراء التحفة المزورة ـ أخفض صوتك
مثلاً، تداول المُستندات المزيفة من الودائع .و إعطائها إلى أولئك الذين بحاجة إليها
.ها أنت ذا، بوسعنّا الأحتيال عليه
هذا صحيح، لكنني لا أخبر ذلك المُحتال .عن "الشيخ". سأنتظره لكيّ يتصل بيّ
.عالم الفن يعتبر عالم صغير
و أحد معارف (ألواي) يترصدنّا .الآن
أين ؟ - تجاه عقرب الساعة الواحدة -
هل لديك رؤية واضحة ؟
كيف لك بأن تعرف "الشيخ" ؟
"هذا صديقي (دال) ، من بلدة "كوينز
أنا أقوم بعمل الجوانب من الألومنيوم و السقوف
أُودُّ أن أُريكَ شيئاً
."هذه لوحة للرسام "رامبرانت
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم لرؤية هذه اللوحة
نعم ، إنها جيدة
إنّها مُزيّف
لكن .. هذا مستحيل
الناس تُصدق ، ما يُودون أن يُصدقوه
الشخص الذي قام برسم هذه
كان ماهراً للغاية
لذا فهي تبدو حقيقية لأي شخص
و الآن ، من هو الفنّان ؟
... الرَسّام
أم المُقَلِّد ؟
هل هذه مُزيّفة ؟
هذه هي الطريقة التي يسير بها العالَم
و ليس بالطريقة المباشرة مثلما كنتَ تقول
بل بالطرق الغامضة إلى أقْصَى حَدّ
إرفينغ) ، هل بوسعي ؟) - كم من عديد المرات أخبرتك بذلك -
ليــس بعد ، بل إنتظر دورك - آرثر) ، مرحبـاً) -
(إيدث) - إيدث) ، مرحبــاً) -
حسناً ، أردتُ أن أقم بتقديمك (إلى (روبرت سبنسر
لقد كنا نقدّم النُصح "للشيخ" ، معــاً
روبرت سبنسر) ، المستشار الخاص "بالشيخ "، مرحباً)
بسبب ماذا ، سُحقــاً "للشيخ" ؟
لماذا إسْتثْنَيتني بعيداً عن هذا ؟
أأسمع عن هذا من صديقي ؟
(إنّها ليست من شأنك ، يا (كارل - ماذا تعني ، بإنّها ليست من شأني ؟ -
إنّها ليست من شأنك
لقد قمنا بعمل شهادات الإيداع
بإمكاني أن أطبع أيّ مقدارٍ أنت بحاجةٍ له - لقد حصلتُ على شريكي ، إنّه الشخص المناسب -
بحقك ، هذه ليست عملية من شخص واحد - انظر ! ، بوسعي أن أحضر أشخاصٍ آخرين -
ما الذي تتحدث حياله ، يا (إرفينغ) ؟ - أتُخبرني أن بوسعك إحضار أربعة أشخاص -
لكي يقوموا ببيع شهادات إيداع مُزيّفة
إلى مُستثمري في غضون أسبوع ؟ - أجل ، بمقدوري أن أفعل هذا -
، كارل) من المستحيل أنيتراجع عن قوله) ،فبمقدوري فعل هذا
هذا مُثير لكن كما تعلم ، على الأشخاص الآخرين أن يستعدوا
و أن أجتمع بهم
: سيد (كارل) ، جاء شريك (إرفينغ) و يقول بأن لديهِ موعد ، و أنّه عليه الذهاب
عليّ الذهاب - أصغِ ، لا تذهب ... لا تذهب -
الشئ الأكثر جنوناً بشأن الناس هو أنّه كلّما أكثرت في قول " لا " عن شئ
كلّما أرادوه بشدة
حقاً إنّه أمرٌ غبي - عليّ الذهاب -
سأخبره ، لا تقلق ، سأخبره
أنت ، هل تعرف شيئاً؟ : لقد أخبرني (كارل) للتو
بأننا بإمكاننا أن نفعل هذا الأمر كله .مع الأشخاص الأربعة خلال إسبوع
بإمكاننا أن نصنع شيئاً أكبر من ذلك بكثير
شيئاً أكبر بكثير ؟ حسناً ، شريكي قام بعمل صفقة بالمئات من ملايين الدولارات
إلى أي مدى أكبر ؟ - (ـ مئات الملايين! علمتُ بأنكَ كنتَ تتحايل عليّ ، (إرفينغ
...أنا أتحدث حيال بوسعنا أن نقول أن لا تقلق لرؤية هذا
! و بإمكاننا الدخول لعمل شئ ضخم
ضخم ... مثل ماذا ؟ "أنا (روبرت سبنسر) ، المستشار الخاص ب"الشيخ
(أنا (كارل ألوي
أُريد منك أن تفكر ، بأكثر الأصول المقدرة بأقل من قيمتها الحقيقية في "نيــو جيرســي" اليوم
(و في إعادة بناء مدينة (أتلانتيك
انظر ! ربما هم أجازوا قانونياً المقامرة ...منذ عامٍ
و بالرغم من ذلك لا شئ حدث
(مهلاً ، لم يفت الأوان بعد ، يا (كارل
أنا أعلم الشخص ، أو الأشخاص المناسبين الذين بوسعهم تقديم يد المساعدة
من هو الشخص ؟ - (الشخص هو (كارماين بوليتو -
من يكون (كارماين بوليتو) ؟
كارماين بوليتو) ؟)
كارماين بوليتو) ، كلا)
، رئيسي شرع في إخباري بأن ...كارماين بوليتو) كان)
الشخص الأكثر نفوذا دون تذمر " في ولاية " نيو جيرسي
المُوَاطِن الأكثر إختلاطاً عرقياً "على مدى الحياة في مدينة "كامدن
"و الذي أصبح "غِيتُو = يهوديـاً .حيث كان عمدة البلدة لقرابة 10 أعوام
شخصٌ محبوبٌ للغاية
الشخص الذي لم يتخلى أبداً عن شعبه
والده هاجر من إيطاليــا وعمل في تجارة الفحم
شخصٌ لدية عائلة كبيرة وبها خمسة أطفال
، حتى أنهم تبنوا بعضاً من الأطفال الصغار و طفل أسود .. من نادي الفتيان و الفتيات
"من عائلة في "بوسطن
أعني بأن بيته كان مكاناً لليهود
...(وزوجته (دولي كانت قرة عينه
و قلب البيت بأكمله
أعني بأن الجميع أحبَ هذا الشخص
و إنّه لديه قلبٌ كبير
وكالة الصفقات التجارية وُكِلت شخصاً ليرسم هذه أثناء الانهيار
لمَ ليس بمقدورنا أن نقوم بتوظيف الأشخاص بهذه الأيام ؟
لكي يصنعوا أعمالاً كتلك "و يقوموا بإعادة بناء مدينة "أتلانتيك
،لقد عمل مع كافة الإتحادات كان قائداً لمجلس نواب الولاية
"وقام لتوه بإيجاز قانون المقامرة بـ "نيو جيرسـي لتوفير الوظائف
لكنّه ، لم يتمكن من جَنَي الأموال "ليقوم بإعادة بناء مدينة "أتلانتيك
و هذه كانت عقبته
...لذا بدون المساعدة
كان على وشك أن يضع يده في الجيب الغير مناسب و في التوقيت الغير مناسب
و بالنسبةِ لي ، فهذا يعني فساداً
...أتقول بأنّهم مُحتالين ، و مُخادعين
،نحن لن نقوم بالتعقب على الرجال السياسيين (هذه ستكون فكرة سيئة ، (ريتشي
انظر ! الأمر حقاً بسيط كل ما عليك فعله، هو أن تضع مليونين
بحسابٍ مُتَعقُّب - !ماذا ؟ -
"تحت إسم "الشيخ
لمَن مليوني دولار ؟
تمهل.. أنصتْ وحسب
، مليوني دولار
"تحت إسم "الشيخ بحسابٍ مُتَعقُّب
وهذا سيكون تحت المُرَقابة
لكي يقوم (كارماين) بالإتصال مع المصرف
و يتأكد بأن الشيخ حقيقي و أن لديه حساب حقيقي
هذا لمدة خمسة أيام
أنا لن آخذ 2 مليون دولار من أموال دافعي الضرائب
و أن أضعها في أي مكان لمدة خمسة أيام
فأنا لا أبالي ، لو أننا حتى نراقب هذا .طيلة الوقت
فلتبدأ في أن تدعننا نفعل ما يتعين علينا القيام به لكي نضع حداً للفساد
وأن نتخلص من أمر الرشوة و أمر الأشخاص الذين لا ينفكون عن إثارة الفساد بهذه الدولة
هــذا حُلمــي لا تتَصنَّعَ الابتسام ، أرجوك
أتدري ، يا (ريتشارد) ، أنا أتفهم حماستك
أتفهما حقــاً
أنت تعلم ، بأني من (ميتشجن) صحيح ؟
دعني أُخبرك بقصـة
بشأني أنا ، و والدي ، و أخي
لقد إعتدنـا على الصيد في الجليد من كل نوفمبر
..الصيد في الجليد .. هذا كان لكل شخص هذا ما كنّا نحيا من أجله
! فقط أصغِ لي و حسب
أمرٌ جيد ، كوننا لدينا مِدْفَأَة
فنقوم بالإلتفاف حولها لنحافظ علي بعضنا البعض دافئين
فيكون عليك إرسال البريد .الإلكتروني و أنتظر الرد
...بعامٍ ما ، أخي قال دعونا نذهب بشهر أكتوبر
أراد الذهاب للصيد في الجليد في أكتوبر لكن أبي قال : لا ، فالجليد رقيقاً جداً
...فأخي قال ، أنا أُحب أخي - ...أدري لمَ كان هذا -
هو أن أخاك ذهب على الجليد ، والجليد كان رقيقاً للغاية ثم سقط من خلال الجليد
فخاضَ في الماء ، لأنّه كان متحمساً جداً مثلُ ما أنــا مُتحمــس
أهذا ما تود قوله ؟ - لا ، ليس كذلك -
ما الذي تود قوله ؟
أتعلم ، سننهي قصة الجليد بوقتٍ آخر أيُّها الشاب
لكن في الوقت الراهن (لا داعي لتكلم عن (كارماين بوليتو
إذهب للقيام بواجبك
ـ (ستادورد) أفسد كل شيء مُمِل -
لكن (إيدث) كانت عبقرية
فهي و بطريقةٍ ما ، وجدت تلك المرأة المسؤلة عن مكتب تلقي طلبات العملاء
إمرأة لم يسبق لي و أن سمعت بشأنها مُطلقاً
.إنها رائعة، بوسعها التعامل مع جميع التحويلات
،و الآن نعود إلى الأمور المكتب
ثمة سيدة مُحبة للقطط التي لم .يتمكن حتى أحد من التكلم معها
و لكن (إيدث) ألتقت بها في غرفة السيدات
و أصبحت صديقة لها
مرحباً ، كيف حالكِ ؟ - هذه السيدة تُسيطر على جميع الإتصالات -
و الآن ، أصبحت تعمل معنــا
لقد كانت مُتحمسةً ، لتصبح ضمن العملية ...بدلاً من مجرد
أن تكون على الطرف الآخر من المذكرة
كانت جميلة
هذه من "إنجلترا "؟ - نعم -
و أحضرتُ لكِ بعضاً من الشاي أيضاً
رائع! شكراً جزيلاً لكِ
لم يقم أحد بالتحدث معي في أي وقتٍ مضي - أعلم -
فقط يقولون : (بريندا) قومي بعمل الأتصالات و واجبك ، ولا تقومي بطرح الأسئلة
عليكِ أن تُخبري (ريتشي) بشأن قططكِ
فإنّه يحب القطط - !قططي ؟ -
حسناً ، هذا رائع انظر إليه ، وهو واقفاً
أليس هذا جميلاً ؟
(وهذه (ويندي إنّها وقحة
لكن (بيرنابي) .. فتلك لها قصة أخرى
بيرنابي) تقوم بالعزف على البيانو)
هذا مثير للإعجاب
وحصلنا منها على إتصال ، و 2 مليون دولار لحساب مكتب التحقيقات الفيدرالية المُسيطر
و سوف تظل هناك لمدة خمسة أيام
و لو أن (بوليتو) قام بالإتصال ؟ سيكون بإمكانه التأكد بأن الشيخ حقيقي
و بحلول الوقت (ستادورد) سيلتحق بنـا
و (إيدث) كانت واثقةً ، بأن رئيسه كان مُعجباً بفكرتي
حتى قبل أن يعرف بأن هذا كان يحدث
رئيسه كان يُحادثه ليهنئه
(أنتوني أمادو)
فقد قال أنّه من الصعب له بأن جعل إسمـاً له
أعني ، بأن هذا الرجل أحب فكرة كونه مشهوراً
و(ستادورد) إضطرّ لأن يقول بأن هذا بأكمله فكرته
و إلا سيبدو غبياً أمام رئيسه
لقد جعلتني أتقبّل المديح من رئيسي
و يشكرني على شئ لم يكن ينبغي أن يحدث
شئ لم أكن موافقاً عليه - ينبغي عليك أن تكون سعيداً -
هناك شئ خيالي حدث بهذا المكتب
حسناً ، فنحن لسنا نعمل داخل صندوق فحسب
(فلقد حصلنا على 2 مليون لكي نضع (كارماين والشيخ معــاً
.تباً
أحب كوني على جانب الطريق
ولكن شخصٌ ما قد تم إستبعاده
نحن نجحنا لأننا بقينا صغاراً
(إنّك أشتركت مع (إلوي
و كلاكما مازلتما مستمرين
لذا لو أننا وصلنا إلى أقصى حدودنـا فهذا يكفي
فبذلك ثلاثة ضد واحد ، لا لفكرة النيل من السياسيين
...أنت ستقوم بفعل هذا ، لأنك
ليس لديك خيار آخر فأنت تعمل لصالحي
و الآن ، أنت تواصل تغيير القوانيين
...الآن ، فقد حدث لك قليلاً تأثير السلطة بسبب الثمالة
...ريتشارد) ، الآن تود أن تُخبرني) أتُريدي أن تُوقظيه ؟
كلا ، فأنا قلتُ ، بأننا لا ينبغي بأن نفعل أياً من هذا (فأنت تعلم هذا ، يا (إرفينغ
(لـذا ، أنا الآن أُؤيد (ريتشي
فهو لديه رؤية "أن تفعل هذا بعمق ، أو أن لا تفعله"
أعني ، بأنّه هو من يثير الفساد بأمريكـا وليس أنــا
كيف لي بأن أُفسد أمريكا ؟
لأن الشعب قد تعافى لتوه من فضيحة ووترغيت" و "فيتنام" ، اتفقنا ؟"
و أنت ستقوم بفعل كل هذا الهراء مع السياسيين مجدداً ؟
أهذا بسبب أنك تود أن تكون شخصاً ذو شأن و أن تحصل على تَرْوِيج ؟
لا ، فأنا أُفكر بشئٍ أكبر
حسناً ، هذا سوف يكون رائعاً
فنحن نقوم بمراقبة الفيديو
فأنا أفعل هذا من الأساس
لن تفعل هذا بالطريقة الصحيحة
لأنك لديك الكثير من الطرق الحكومية التي ستجعلك صغيراً و مُحكماً
أنا أبدو مثل الرجل المخادع ، صحيح ؟
أنا بالداخل والخارج
لقد كنت كذلك طيلة الوقت
أنت لا تعلم هذا ، صحيح ؟
فهذا هو الفن اللعين
، لكي تُصبح شخصاً ما ...حيث الناس لا تسطيع أن تُعلق آمالاً و الشرطة
تتوهــم
لا يمكننـا أن نفعل ذلك
ماذا عن جناح في فندق "الشيراتون"؟
من أجل (كارماين بوليتو) و إعادة بناء مدينة (أتلانتيك) ؟
ولمّ لا ؟ "فنحن بحاجة لشئ فاخر من أجل "الشيخ
بحقك ! (كارماين) إعتاد على التعامل المُستتر طيلة الوقت
(فنحن ليس لدينا ميزانية لهذا ، (إرفينغ
...لذلك سيحدث صدام
حيث العمدة المُتحدث بإسم مجلس برلمان الولاية
سوف تتخلص منه ، صحيح ؟
سيشعر انه استبعد من ملعبه
،وستكون هذه الصفقة التي تعرضها أعني ، إنه إنجاز لم نسمع عنه من قبل
"في ولاية "نيـو جيرسـي أو ربما في جميع أنحـاء الدولة ، صحيح ؟
فالعمدة يقول "للشيخ"، عليك بأن تُعيرنا مليون دولارٍ* "*لإعادة بناء مدينة "أتلانتيك
أتمزح معي ؟ هذا عظيم ، صحيح
و "العمدة" ، سيريد أن يذهب لكي يرى الأموال نقداً
سيود أن يرى حسابه ...و سيريد بأن يراها فوراً
و سوف يتحققها
لهذا السبب ، هذا الإجتماع لم يحدث
...لأنك إذا أردت الملايين
فأنت بحاجة لملايين
نحن بالفعل قمنا بهذا
ماذا ؟
سنجعل المكتب يحجز 2 مليون دولار لمدة ثلاثة أيام
و حصلنا على رقم الحساب
ـ "نحن" ، تعنين أنتِ و هو ؟ ـ أجل، لقد فعلناها
ـ حقاً؟ ـ نعم ، أنا وهذا الشخص
لقد أرَتني هذا - كشفتي له ، سرنـا ؟ -
فعلتِ ذلك بدوني ؟
هل تهزأين بي ؟
ما الذي ستفعله ؟
هل تعبثين معيّ؟ .أم إنّكِ تفعلين هذا لكي تعبثين معه
.لن تكونين جيدة إذا كنتِ تعبثين معي
عليك أن تُقرر هذا بنفسك أيّها الفتى
فأنا كشفتُ كل شئٍ للتو على الطاولة
كل هذا بِرُمّتِهِ مثيــر
لا أدري لو أن بوسعي أن أكون كمثل هذا
أن أكون مهيمناً
فأنتِ تدري بأننـا نعمل على إسقاط الأشخاص العابثين
السياسيين ذو النفوذ الكبيرة
(هنــا العميل ، (ريتشي ديماسو
لقد وضعتُ 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
(للعمدة" (كارماين بوليتو" ...لشراء
حق ترخيص لكازِينُو و توفير تراخيص البناء "من أجل مدينة "أتلانتيك
لا أعلم لمَ هذا فهذا غريبٌ جداً
هذا غريبٌ جداً لا أعلم لمَ هذا
.عليك أن تذهب لإحضاره الآن
!سيدي "العمدة" ؟
أرجوك ، توقف و أصغِ
أعتذر ، لو أن هذا اللعين أساء إليــك
أنا حقاً اعتذر - أنا بخير ، شكراً لك -
كلا ، فأنـا حقاً مُحرج كوني على شراكةٍ مع ذلك الشخص بأي حالٍ من الأحوال
أبإمكاني فقط أن أُقول لك شيئاً وحسب ، أرجوك
لا تُضيّع هذه الفرصة من أجل ولاية "فلوريدا "، اتفقنا ؟
...بسبب بعضاً من
الأمور التافهة
من ذلك مُستشار "الشيخ" الأحمق بسبب شهادته ، اتفقنا؟
حيثُ أنّه من المستحيلِ أن يلتحق بمدرسةِ مثل التي إلتحقنا بها
لــذا لا تُضيّع هذه الفرصـة
من أيـن تكون أنت ؟ - "أنــا من "برونكس -
طريق المينــاء شــارع 164
لدي الكثير من الأصدقاء الذين يعيشون هنــاك
فهُناك "توماسو" ،هل تعرف مطعم "توماسو"؟
توماسو" المتواجد بشارع "آرثر" ؟" - ...نعم ، إنهم يقدمون وجبة المحار -
المحار .. حسناً ، إنّها تلك الأشياء التي يموتون لأجلها هناك
لم أذهب لهناك منذُ فترة فأنا أُحب ذلك المـكان
...حسناً ، أتعلم ماذا
أيمكنني أن أدعوك بـ (كارماين) بدون لقب العمدة ؟
...(أتعلم ، يا (كارماين
...مهلاً ، فقلبي لا يتحمل
الركض فأنا لستُ معتـاداً على الركض
...هنـاك الكثير من العشب الأخضر
بغرفة الفندق تلك ، بالأعلى هنــاك واضح ؟
و جميع الصفقات ستتم من خلالك
و سوف تحصل على قطعة غالية من كلا الطرفين ، اتفقنا ؟
و بوسعك أن تفعل بها ما تُريد ، يا رجل
فأنا أعيش بهذا العالم الواقعي ، واضح ؟ و أنا رجل لديّ عائلة
فأنا لديّ أفواه عليّ بإطعامهم و كل شيء من هذا القبيل
...لكن ، أتعلم .. هذا
عليك بتسيير الأمور بطريقة مُبَاشرة
بدون رجـل وسيط ، بدون أياً من الحمقي فهذه طريقــة العـرب
هذه هي ، هذه هي
حسنـاً ، انظر ، أنا أتفهم هذا
إنّها فرصة عظيمة ...أتفهّم
لقد تم الدفع بي قليلاً لمقابلة شخص ما
ولم أكن أعرف حتى ما الذي عمّا سيكون هناك
لقد تم الدفع بي أنا كذلك - سأتعامل معك بطريقة مُبَاشرة -
بدون أي شخص وسيط بيننا أو أياً من الحمقى
! إتفقنا - سأتعامل معك بطريقة مُبَاشرة -
فأنت تروق لي وجهـاً لوجه
بإستطاعتنا القيام بالأعمال معــاً - هذا جيد -
منذ متى وأنت تعرف هذا الشخص ؟
هل تعاملت مع هذا الشخص من قبل ؟ - "سأباشر العمل معه ، إنّه "الشيخ -
حسناً ، لكني مازلتُ بحاجة لأن "أُقابل "الشيخ
اتفقنا ؟ اتفقنا ، من بعدك -
(سأخرج للعشاء مع (كارماين " و الزوجاتُنّا في " كامدن
مــن ؟
كارمـاين) و أنا برفقة زوجاتنّا)
!ماذا ؟ بدوني ؟
إنّه لا يُحبك فماذا تُريد مني ؟
لقد جعلته يعود لكي يأخذ المال
وأنت قمتَ بتصويره على الشريط
فليس بوسعي أن أجعله يُحبك
فأنا أقوم بعملي
هل أخبرته بأنّك تعمل معي "و أني شريك "الشيخ
! أنا للتو قد أخبرتُك إنّه لا يحبك
أعني ، دعه يحظى بليلة بالخارج مع البشر بحـق السماء
حسناً ؟ فإنّه سيذهب للسجن قريباً فأنت إنتهيت من أمره
فقد تمكنت منه بتصويره على الشريط وهو يقبل الرشوة
(كارماين) عليه أن يتعامل معي مُباشرةً، (إرفينغ)
(سوف نستغل (كارماين أجل ، كلا ، كلا .. كلا
كارماين) سوف يُحضر لنـا أشخاصاً آخرين)
ماذا ؟ مثل مــن ؟
كارماين) سيستخدم "الشيخ" لكي) يرشي أشخاص آخرين
أأنت أحمق ؟ ...هل انت
"سندع (كارماين) لكي يُري "الشيخ "مدينة "أتلانتيك
كيف سيقوم بترميم بناء الفندق ! و بهذا سنرى من سيظهر من أولئك السياسيين
"أيـاً كان من سيدفع لهم "الشيخ ...للحصول على التراخيص و الكازينوهات
هؤلاء همْ من سوف نسى ورائهم سنقوم بملاحقتهم جميعــاً
لا مزيد من العبث مع السياسيين ؟ - حسناً -
أنت تُدرك كم يكون هذا خطيراً ؟
ليس هنـاك إستدلالات معك
حسناً ، أنا و (إيدث) كنّـا ناجحين ...للغاية لفترة طويلة
لأننا جعلنا الأمر مُحاصر على نطاق ضيق كفايةً
أما أنت فستأخذنا إلى مكانٍ خطرٍ للغاية
مع أعدادٍ خطيرة
، لو أنّك ناجحـاً هكــذا كيف لك إذن بأن تشترك معي مُتحمساً هكذا الآن ؟
و أن تتلقي الأوامر مني
سوف تصطحب زوجتك للعشاء معك بالخارج ؟ زوجتك اللعينة ، هل سمعتُك جيداً ؟
أهذا هو الشئ الوحيد الذي سمعتيه ؟
أنا فقط على الأحرى وجدته أمراً صادماً هذا كل ما في الأمر
، سأصطحب برفقتي زوجتين في عشاء واحد ، واضح ؟
سأصطحب (روزلين) للخارج ...و ستُبقي فمها مغلقاً
و سترى بأن عملي قانوني
فأنا عليّ أن أجعل طفلي و زوجتي .اللعينة سعيدين، كِلا الزوجتين سعيدتين
ريتشارد) ، ما الذي تفعله ؟)
ريتشارد) لا تأكل بالحمام) ! لقد أخبرتُك هذا كثيراً
،لقد إشتريتُ فطيرة مُحلى هيّا اخرج من الحمام و قم بالصلاة
يا إلهي! ، ما الذي فعلتيه، يا أمي ؟ - (ريتشارد) -
الفيلتر بحوض السمك مكسور
تلك هي المشكلة - أترىن، و ظيفتي هي عمل الأرضيات -
عندما لا تُصلحي الفيلتر بطريقة صحيحة
فسيموت كافة السمك
ـ هل رأيتِ ذلك؟ ...لا يُمكنني إصلاح ذلك الشيء المُرتفع -
ـ لقد أخبرتكِ بهذا عديد المرات، يا أمي (ـ و أرجوك يا إلهيّ أن تُساعد (ريتشارد
في ان يتزوج من (ديانا) لكي أحصل على أحفاد
و أن يحصل "البابا" على المزيد من الأتباع
و بارك لنا في هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله
ريتشارد) ؟) - نعم ، مرحباً ؟ -
مرحباً - من معي ؟ -
(إيدث)
إجلس وقم بالصلاة بشكل صحيح - أأنتِ بخير ؟ -
نعم ، نعم ، انا بخير ...الأمر فقط
أني بمفردي ، كما تعلم ؟ ... و (إرفينغ) بالخارج مع
(كارماين) - نعم ، هذا صحيح -
...خرج مع (كارماين) مصطحباً زوجته
أجل ، لا بد أنكِ لا تشعرين بإرتياح تجاه هذا الأمر
ريتشارد) اجلس)
مهلاً ، من معك ؟ من معك ؟
كلا ، إنّهم أشخاص و حسب - أشخاص .. ؟ أنا خطيبتك ، يا (ريتشارد) ؟ -
،ويلاه ، أنت لديك خطيبة إذاً، أنت خاطب
، لا أدري لا أدري لو اني لديّ خطيبة
لا تدري ؟
، لا تدري إذا كان لديك خطيبة
ـ لا ادري ، كلا ـ لقد كسرنا فيلتر حوض السّمك
أمر مُثير
أتودي أن نخرج معــاً ؟
! ريتشارد) ، إفعل شئياً حيال حوض السمك)
شارع 54 ؟
ـ لا بأس ، ألاقيكِ عند شارع 54 ـ حسناً، رائع
هذا ما كانت عليه تلك المكالمة
الجميع يعتقد " مهلا ، (ريتشارد ديماسو) سيبقي ، في المكتب
" يُلقي بالأوراق هذا لن يحدث ، يا أمي
فأنا بخارج المجال و لديّ أشخاصاً يعملون معي بأفكاري
،فأنا من يدير العرض فأنا القائد و لن أقوم بالتسوية
من أجل أحد ، يا أمي
*أشعر بالرغبة الشديدة بالغناء*
*هذا النوع من الغناء الذي يحتج الربيع*
(ـ أعرفكِ بـ (إرفينغ ـ مرحباً، (دوليّ)، سررتُ بمقابلتكِ
*سأسيطر على رغبتيّ بشدة*
*بينما أنت قاسي عليّ*
روكو) ، كيف حالك ؟)
...روكو) ، سنأخذ) قطع دجاج رقيقة للغاية ، حسناً
...انظري للطريقة التي تُعدين بها الدجاجة
بالصلصة الحمراء
تبدو جيدة جداً
ها هي ! إنّها هي
.ها هيّ هنا حقاً, إنها هنا حقاً .إنظريّ إلى ذلك
.ها هيّ إذاً .. جيد, ذلك جيد
.إنها ظريفة جداً
.كارمن)، إنه طعام جيد الهظم)
.(ـ شكراً, (روكو .(ـ شكراً, (روكو
إعتقد إنهُ عليك أن تعامل الأناس .بالطريقة التي يريدون أن تعاملهم بها
ـ هل قال المسيح ذلك أو شيء من هذا القبيل؟ .ـ ربما قد فعلت ذلك
.وأعتقد أيضاً
"دائماً نأخذ الأفضل, لجني المال"
.أعتقد أن المسيح قال ذلك أيضاً
.لا أعلم أن كان المسيح قال ذلك .ربما يكون قد قال الأولى
.لقد حطمتُ الأثاث لتحريكِ لهُ .إنهُ هوسيّ الجديد
التحريك, وإعادة التزيّن .إنهُ يمنحنيّ شعور أفضل
.. مثل, ممارسة التمارين, لكن, إنهُ كهذا
،ذلك المعطفّ الراقيّ الذيّ .يمكنكِ شراءهُ من "سويسرا" فقط
و لا اعلم ما الذيّ عليّ فعلهُ .لإنهُ ينفذ منيّ
.ـ لكننيّ أحبُ العطر الذي يفوح منهُ .ـ بإمكانيّ أن أجلبهُ لكِ
.ـ سيكون أمراً مدهشاً ! ـ بالطبع
.هل من شيء.. هل هو المعطفّ
إنهُ العطر, إنهُ ذا رائحة زكيه, ولكن أيضاً هناك رائحة تشبهُ رائحة العفن؟
.ـ و, أعلم إن ذلك يبدو جنونياً .ـ أجل
.لكننيّ لا أستطيع الكفّ عن شمّ رائحتهُ .إنهُ حقيقيّ
.ـ (دوليّ), إنهُ عصريّ .ـ أجل, أعلم ذلك
.ـ أفضل العطور في العالم تكون ! ممزوجة بشيء قذر. ـ هذا صحيح
.ـ (إرفينغ), يحبها ! ـ يا إلهيّ
.أعلم إنهُ لايكفّ عن شمّ تلك الرائحة
.لا أستطيع الكفّ عن شمها
.(ـ (كارماين .ـ (كارماين), لتشم رائحة أظافرها
.ـ الذوق الحلو والمرّ .ـ شمّ أظافرها
.متعفنة, و لذيذة
.تبعثّ منها رائحة كالزهور
.ـ زهور, ومعها رائحة قذرة .ـ كالزهور, كالزهور. ـ أجل
. أعلم ما هي بالنسبة ليّ, إنها كـالـ"كزبرة" بالنسبة ليّ
.هذا ما يدمنّ عليهُ, و (أرفينغ) لا يكف عن شمها
.دائماً ما يعود لـإجلهُ
ـ أجل ـ لا يُمكننيّ أن أتوقف
.ـ علينا ان نحضى بوقت ممتع .ـ يا عزيزي، هذا أمر ظريف
.إنهُ سيقولها .إنهُ سيقولها
علينا ان نتحدثّ عن العمل .بعد عدّ إلى خمسة
.أربعة، ثلاثة، أثنان ...واحد
دولي)، هل يمكننيّ أنا و (كارماين) أن نتحديث) عن الاعمال هنا؟
!سُحقاً كلا, لا تفعلوا ذلك, ذلك يجعلنيّ أبدوا أكثر ثمالةً
.إرفينغ)، أرجوك لا تفعل هذا) .يجب علينّا أن نحظى بالمرح
ألم تطلب خطيبتك الخروج هذه الليلة؟
.. ,أجل
.لا أعلم, أجل كلا, .. لا أعلم
،يا إلهيّ, أنا أسفة, أسفة .لسنا مضطرين بالتكلم عن عنها
.ـ كنتُ أريد ان اثيرك وحسب .ـ لابأس
ألم تفكريّ يوماً, "ما الذي جعل الحـالّ ينتهيّ بيّ إلى هنا؟
مثلاً، كيف أصبحت أعيش حياتي ثملاً؟ فكرت في ذلك؟
.. و كنتِ تتسائلين مثلاً
،كيف لا يمكنني ان احصل على مكان افضل .أو شيء من ذلك
ـ هل شعرتيّ بذلك الشعور؟ .ـ أجل
.أجل, لقد شعرتُ بذلك
.أنني مُتأكدة, أعرف ذلك الشعور
.أسفة, لسنا مضطرين بالذهاب للرقصّ .يمكننا أن نشربّ القهوة
.ـ أو التحدثّ.. او شيء من ذلك .ـ كلا, كلا, كلا
.كلا، كلا, انا بحاجة الى ذلك
.أرجوكِ, انا بحاجة لأن تذهبيّ معيّ للرقص
.أرجوكِ
،حسناً, يا عزيزيّ .لنذهب إلى الرقصّ
!إفسحوا الطريق
ـ حسبك ـ ما الأمر؟
،أريد أن أقضي حاجتيّ !هيّا أريد أن أتبول
.بسرعة, أخرجا من هذا
.أننيّ مُعجبّاً بكِ حقاً
،أجل, .. أجل .و انا مُعجبة بك أيضاً
.أريد أن أعيش, كالحياة الحقيقة
ليس شيئاً مزيفاً, أليس كذلك؟
.سننتظر حتى نتاكد ان ما يحدث بيننا يكون حقيقياً
.حينها يمكننا أن نمارس الحبّ
.ليس قبل ذلك
حسناً؟
.حسناً
ـ إتفقنّا؟ ـ أجل
.ـ ليس شيئاً مزيفاً .ـ لا مزيد من الأشياء الوهمية والمزيفة
.ليس شيئاً مزيفاً
! ـ ليس شيئاً مزيفاً ! ـ تباً، أريد أن أقضي حاجتيّ
ـ أوه، يا عزيزي* *ـ قلبي وقع في
ـ الحب و يُريدك بشدة* *ـ هيّا تعال و أفعل ذلك
ـ ما يجب عليك فعله* *ـ لقد بدأت هذه النار
.لنخرج
.أخرج
لا يُمكنك أن ترى هذا* *لقد أصبح يحترق
*لقد خدعتني برؤيتها و جعلتني مجنوناً*
*"عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي، "ديليلا*
*"لمــاذا، لمــاذا، لمــاذا، "ديليلا*
*قبل أن يأتوا و يكسروا الباب*
*سامحيني "ديليلا" لا يُمكنني أن أتحمل كثيراً*
يا رفاق هذا الرجل هنا، (جوليوس) ؟
(هذا الرجل (إرفينغ روزنفيلد أتعلم ما الذي كنا نفعلهُ؟
"إنهُ سيحضر "الشيخ" إلى مدينة "أتلانتك .هذا ما كنا سنفعلهُ
،حيث يمكننا إعادة بناء المنتجعات .وإعادة الجميع للعمل
،إنهُ هو من سيقوم بهذا المجتمع .وكذلك سيقوم بالولاية
ويعيدها على نصابها حيثُ تنتميّ, أليس كذلك؟
.وهو من سيقوم بتنمية قاعدة الضرائب لنا
و خلق الألاف, وألالاف من الوظائف للجميع, هل تفهمون ذلك؟
هل تعرفون ماذا يعنيّ ذلك؟
! (ـ بصحة (إرفينغ ـ مذهل
! (بصحة (إرفينغ
.بحقك, هذا الرجل هنا, يملكُ قلباً كبيراً
فقط لنقول أنهُ لم ينجح في مسعاه؟
ماذا تعنيّ؟
،بالتأكيد, ستنج بذلك العمل .بوجود أشخاص مثليّ ومثلك
.بالله عليك، يا رجل
لم نقل ذلك، أليس كذلك؟ نحنُ .نحلم و نبنيّ ولا نستسلم لليأس أبداً
.و لنّ نستقيل أبداً
أيمكننيّ ان أطرح عليك سؤالاً؟
.أجل, بالطبع
هو "الشيخ" أسود البشرة ؟
.الشيخ", على ما يبدو إنهُ عربيّ"
هذا يعنيّ إنهُ أسود, أليس كذلك؟
.ـ كلا .ـ أعلم ذلك, لكننيّ أتسائل
.. كنتُ أتسائل
لماذا تسأل ؟
."أرغبّ بإحضار ذلك "الشيخ
."ليرى شعبّ "الكامدن ", لرؤية أناس من "الكامدن ."الذين أخدمههم واحبهم, جميعهم من "بورتريكا
.إرفينغ), أننيّ حقاً أرغبُ بإن يرى ذلك)
كم سيكون ذلك جيداً للمجتمع و .كم نحنُ مستعدون لتلك الفرصة
.و كذلك يمكنهُ رؤية مدى ما تفعلهُ الدولارات
ان تعرف ما أعنيهُ, ما رأيك ؟
.ـ أجل, يمكننا ان نفعل ذلك, اجل .ـ هذا جيد
.مهلاً, لديّ شيء ما أودّ أن أعطيهُ لك
.هيا, لقد حصلت على هدية
.لنخرج من هنا
.وإلا زوجتك ستقتلنا
.ها هي الهدية
ما هذا؟
إنهُ "ميكروويف" إنهُ .يقوم بتسخين كل شيء
.ـ المعكرونة، اللازانيا .. اللحم , أي شيء .ـ حقاً
،إنهُ العلم, أجل .إنهُ يقوم بتسخين الطعام
.ـ إنهُ شيء علميّ ... ـ و أنت خصيصاً أشتريت
ـ هذا الفرن العلمي ليّ؟ .ـ أجل
.إنني صديقك الجديد
.شكراً لك ، شكراً لك
.لا تضع مواد معدنية بداخله
.هيا، لنخرج من هنا
.أنني أريد طائرة خاصة
."ـ أريد طائرة خاصة, "للشيخ .ـ أنت, لست بحاجة لطائرة خاصه
.دعهُ يتمشى ويستقل طائرة عادية ." في مطار "جورج فرانك كندي
.ليس هكذا تكون الأعمال
،أنت عليك ان تقف على قدميك في البدأ
،هذا لا يعني شيئاً ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني إنهُ عليك ان .تلتزم بشيء في حياتك
بحقك, حسناً؟
."أريد طائرة خاصة "للشيخ
و يمكن ان تكون طائرة صغيرة .حتى لا تقلق بشأن المال
لأنني اعلم إنك قلق جداً حيال المال .الذيّ سينفقهُ المكتب
حتى لا يمكنك القلق حينما تهبط على مدرج المطار، حسناً؟
حسناً، يمكننيّ ان أحضر لك .طائرة نفاثة لمدة ساعة
."ـ عليك الأقلاع والهبوط في مطار "تيثا بورا ـ هل حصلتُ على طائرة النفاثة؟
.ـ لديّ طائرة .ـ حسناً, شكراً لك
مهلاً, أخبرنيّ عن قصة الصيد الثلجيّ؟
أين وصلنّا حينها؟
كان والدك يتمشى في عاصفة ثلجية .على البحيرة, هيّا, هيّا
.حسناً، عندما كنا أنا وأخي .. ذاهبين للجليد
و أتى والدي من المنزل .وكنتُ أراهُ يأتي نحونا
،يحمل مصباحاً بيدهُ في العاصفة الثلجية .وكنتُ اعلم إنهُ سيكون غاضباً
.لذلك, ذهبتُ لإعتراض والديّ
لإننيّ كنتُ أعلم إن رأى ما .كان يفعلهُ أخي
.ـ حينها سيقتلهُ .ـ كنت تحاول حماية اخيك
،ولكنك لم تستطيع .لهذا السبب أنت تشعر بالسوء وتُريد ان تحمينيّ
.تريد حمايتيّ, وانت قلقاً بشأنيّ
ألم تكن القصة حيال ذلك؟ .تتعلق بالحماية
.ـ كلا, إنها لا تتعلق بأمر الحماية .ـ حقاً؟ ـ كلا
.حسناً, لا بأس
،"لا تضع معدن في هذا "الميكروويف .( العلمي, يا (روزلين
! ـ حريق أخر .ـ كلا, يا (داني), ليس هذا الشيء
.هذه المطفاء فارغة .علينّا جلب واحدة أكبر
.لقد أخبرتكِ أن لاتضعيّ معدناً في الفرن
ـ لماذا فعلتيّ ذلك؟ .ـ لماذا تكبر الأمور، إنه مجرد حريق أخر
لا أريد حريق أخرى .أريد ما أعطانيّ أياهُ (كارماين) لي
.(تريد ما اعطاك إياهُ (كارماين
(كارماين), (كارماين) لمَ لا تتزوج بـ (كارماين)؟
و تحضر "ميكروويف" ذهبيّ وصغير .وتضعهُ كالسلسلة حول رقبتك
هل تُريد ان تصبح مثل (كارماين)؟
لمَ لا تقوم ببناء شيئاً كما يفعل؟ بدلاً من إتفاقاتك الفارغة
.إنهم يبدون كالفرن العلميّ الخردة خاصتك
أتعلم, لقد قرأت إنهُ يتقبل جميع المواد .الغذائية من طعامنا
! إنهُ تافه, تافه مثل إتفاقاتك ! تافه, تافه
! ـ هذا هُراء ! ـ إنهُ ليس هراء
.. لقد قرأتهُ في مقال, انظر
.(بواسطة (بولفر ديور
.تحضر هذا الشيء لمنزلنا
الذيّ يأخذ كل الأطعمة والمواد الغذائية ويعرض المنزل للحريق؟
.إشكر الربّ على وجوديّ
.حسناً, لقد حصلت على ذلك
لا اعتقد, إنهُ عليكِ الحضور إلى .حفلة (كارماين) هذه الليلة
.فأنتِ تبدين جميلة, بالمناسبة
.لا تنظر إليّ
حسناً؟ لاتنظر إلى ساقيّ .ولاتنظر إلى رأسيّ
و لا تشم شعريّ, و .لا تسألني عن حاليّ
.لا تحدثني خارج هذه القواعد, لأن الامر قدّ انتهى
.قفيّ تحت المظلة ولا تتحركِ وحسب, هيا
(فقط (كارماين) يُريد من (روزلين ... أن
.ـ تأتي ! ـ لا أكترثّ لذلك
(إنصت لا أكترثّ لقدوم (روزلين لإتمام عملك وحسب, حسناً؟
أنّك لا تمثل شيئاً ليّ .حتى ينتهيّ كل شيء
(أنا لستُ (روزلين .و لا أسعى لتلك التفاهاتّ
هذه طائرة اللعينة، أليس كذلك؟
.ـ جيد .ـ عليك فعل الأمر بشكل صحيح
باكو هرنانديز)؟) (أنا (رتشي ديماسكو
.من الرائع أن أقابلكِ شخصياً
(ـ هذا هو (إرفينغ روزفيلد ـ (بابلو هيرنانديز) سعدتُ بلقائك
.. باكو), على مهلك, كلا, كلا) .إنهُ ليس شخصاً عربياً
"لا ، أنا "مكسيكي"، من "توكسون
أين رفيقي؟ أين (دال)؟ صديقي (كوينز), أين هو؟
ـ ماذا تفعل ؟ "ـ لقد أستأجرتُ ذلك الرجل من "أف بي أي
ـ هل تتكلم العربية؟ "ـ أجل، كما ترى, "سلام عليكم
ـ هذا كل شيء ؟ ـ كلا, لديّ بعض العبارات الاخرى
إنّك داعر بحق، ماذا فعلت؟ .هيّا
،تصرف على سجيتك، هذا كل شيء .. هذا كل ما يبدو عليه
لا يمكنك فهم وتحدث الانكليزية .لا يمكنك التحدث بها
أتبع ما أقولهُ لك, حسناً؟
.حسناً
من يدير هذا الأمر,أعتقدتُ إنهُ أنت؟
إننيّ إدير ذلك, لكن إنصت .إليه, إنهُ رجل ذو رؤية
لديّ رؤية؟ هل الرؤية كل ما لديّ؟
.لقد كنت تقبل فتاتيّ في الخارج
.ـ هذا ما يمكننيّ رؤيتهُ .ـ يا رفاق, اعتقد إنكم إنفصلتما
.إنني أوجهُ لك بعض الثناء
ما الذي يحدث؟
لا تقلق حيال ذلك، حسناً؟
.لديّ سكين, هذه لتقدمها للعمدة
،عليك أن تهديها إلى العمدة .أنظر إليّ و حسب
.حسناً, انظر إلى عينيّ
إنها تعني ليّ الكثير، إتفقنّا؟ هذا السكين، عليك تقديمه له، إتفقنّا؟
يا صديقي .. أنت بخير .عليك ان تشعر بذلك
ـ "مُقدس", أيمكنك فعل ذلك؟ "ـ أجل، "مُقدس
.ـ ستبيعهُ ـ إن كنت تؤمن بذلك، إنه شيء مُقدس
ـ إنه شيء مُقدس، إتفقنّا؟ ... ـ أنصت للتفاصيل, فهذا ما يجعل
ـ ... هذا الرجل عبقريّ .ـ مُجدداً؟ هل تمدحنيّ مجدداً
هل تصعب من الموقف؟
ـ ماذا انت؟ .ـ أنني أمدحك
هل لديك ايّ أسئلة أخرى؟
.أجل, اعتقد ان أسم العملية مسيء
"أربسكان" عرب سكان=عرب مُحتالين", هذاه عنصرية"
أتمازحنيّ؟ ما الذيّ "يهمك ؟ أنت "مكسيكيّ
.مرحباً أيها "الشيخ"، صديقيّ
! مرحباً بك
."بنيابة عن كل ولاية "نيوجرسي
،"أريد ان أرحبّ بك في ولاية "نيوجرسي .لكنني متوتر قليلاً هذه الليلة
! شكراً لك، شكراً لك
.لدينا حفل كبير تم إقامته لك هذا المساء .و لا يمكنكِ المجيء
ما الذي تتحدثُ عنهُ حيال لا يُمكننيّ ألذهاب ؟
لقد قمتُ بتصفيف شعريّ ،ووضع كل المكاييج وكل شيء
.الشيخ" شخص محدد جداً" .إنها إتفاقية ثقافية دوليّة, أتعلمين
!إتفاقية دوليّة تباً, ما الذي تتحدثُ عنهُ؟
.لا تجيبيّ عن ذلك ! لا تجيبيّ على الهاتف
ـ مرحباً؟ .(ـ (روبرت سبنسر), مُتصل بـ (إرفينغ
(روبرت سبنسر) .(أنا لا اعرف (روبرت سبنسر
ـ ماذا تريدهُ ؟ .. ـ انا شريكهُ بالعمل
مَن هذا ؟
.بحقك, لقد اخبرتك ان لا تتصل هنا
ـ حسناً؟ ـ بحاجة لعملين فيدرالين آخرين الليلة
كلا، لماذا؟
ـ بحاجة لعملين فيدرالين ـ كلا
"أنني بحاجة لهم, كرجال أمن "للشيخ
.كلا، كلا، أصبح هُناك الكثير منهم
إرفينغ)؟ عليك ان تتذكر مَن المسؤول هنا)
روزلين)، ولا تتنصتيّ علينا)
إننيّ لا أتنصت إليك
أسمع, لا تتصل إلى هنا, حسناً لا تتصل بالمنزل
ـ حسناً, حسناً, إلى اللقاء ـ حسناً
إنها مكالمة خاصة بالعمل, لا تقاطعيننيّ, اتفقنا؟
ـ عملاء فيدراليين؟ ـ إنهم أمن شخصيّ لرجل زائر مهم جداً وحسب
هذا كل شيء
ما هذا؟ هل هو تحقيق فيدراليّ تحقيق فيدراليّ؟
لمَ عليّ ان أقول ذلك؟ لهذا السبب لا يمكنني أن أدعوكِ
ـ إنهُ أمر معقد جداً ـ هل أنت في مشكلة؟
ـ إنكِ فضولية جداً, الأن أنظريّ لهذا ـ حسناً أنا فضولية
ـ لإنك لاتخبرنيّ أيّ شيء ـ نظفيّ هذا الشيء
ـ لاتجيبيّ عن ذلك ـ مرحباً؟
(ـ أنني (كارماين ـ مرحباً (كارماين), كنا نتحدثُ عنك
أجل, (إرفينغ) أصبح رجل مُمل و وضيع
ـ لا يريدني حضور الحفل هذه الليلة ! ـ أخبريه إنهُ مجنون
ـ حسناً، إتفق معك، لكن أخبره بنفسك ـ أنا أعرفكِ جيداً
ـ يمكننك تخيل ذلك ـ لأنكِ سوف تأتين
أجل, قل لهُ ذلك بنفسك
.إرفينغ), أنت مجنون) .زوجتك سوف تاتيّ
.إنت تمزح معيّ إنها روح الحفلة، لقد سجلنّا إسمها بقائمة الحضور
.أنا روح الحفلة
،إنّك لا تعرفها جيداً، إنها مُتقلبة التصرفات
! ـ لا تتحدثُ عنيّ بهذا الشكل ما الذي يقولهُ (كارماين)؟
كارماين), يحبني)
بحقك يا رجل, إنها ليلة مهمة وكبيرة لنا أتفهمنيّ؟
،هيا, يجب ان تُحضر زوجتك معك دوليّ)، هل جلبتِ شيئاً مميزاً لها، صحيح؟)
ـ أنصتِ، أنصتِ ـ لقد أحضرتُ طلاء ظافر لكِ، يا عزيزتي
هل ترى، إنه شيء مميز؟ ما الأمر؟ هيا, أخبرنيّ
ما الأمر؟ هل لديك فتاة سوف تأتي معك؟
هيا، أظن أننا أصدقاء هيّا أخبرنيّ، ما الأمر؟
أسمع, سنتعامل مع هذا الامر كالرجال وستحضر زوجتك لكيّ نحضى بوقت مُمتع
سأراك هناك, سيكون الامر مُمتعاً
.هذا أمر من عمدة مدينتك إلى اللقاء
حسناً، أنتِ سعيدة الان؟ أستعديّ الان
أجل, انا سعيدة
*عندما سوف تنزل*
*عندما سوف تهبط*
*يجب عليّ البقاء في المزرعة*
*يجب عليّ الإستماع لوالديّ*
*أنت تعرف لا يُمكنك أن تحملنيّ للأبد*
*أنا لم أتفق معك*
*أنا لستُ هدية لأصدقائك*
*هذا الفتى صغير للغاية أنه يُغني الحزن*
*وداعاً يا طريق الأصفر القرمدي*
أننيّ اعرفُ من أنتِ
*لا يُمكنك حبسيّ في سقيفتك*
(أعرف من تلك, يا (إرفينغ
*سأعود إلى البومة التي تعويّ في الغابة*
ـ يبدوا جميلاً جداً ـ إذاً, هذا هو رواق النادي
أتذكر قبل أسبوع لقد كان هذا المكان في حالة من الفوضى
،لكن، أنظروا ما الذي حصل لهذا .لقد عمل ترميم له
أنظر للتفاصيل، إنها جميلة
.إبني رجل ماهر للغاية أرجوك, أخبره ما الذي فعلته
فعلت الطيور, السماء , الغيوم .. و
.لقد قمنّا بترميم الجدران كُلها
.لقد وفر لنّا هذا50 مليون .أنظر إليّ
ـ إنها 50 ميليون، كمبلغ أولي ـ كمبلغ أولي
أو شيء من هذا
.لقد تنازلت عن القروض للحصلول على المساعدة، أليس كذلك؟
،بدلاً من أن نضطر لبناء المباني الضخمة قمنة بالترميم, والتجديد
،فنحنُ لا نقوم بشيء جديد فقط لكن نبتكر كذلك, حسناً
سنقوم ببعض المرح مؤقتاً
ألعاب الطاولات، و بعض الروليت لكي يحظوا الناس ببعض المرح
إنهُ لإجل الإعمال الخيرية
لدعم بعض البرامج القانوية و كذلك الفنية
هذه هيّ صالة تقديم وجبات .المحار المُختلفة
هناك بعض السادة يجلسون عند البـّار
هُناك من يجلس اصحاب الخبرة ذي 130 عام المُشتركة
"إنهُم يديرون أكبر الكازينوهات الليلية في "الولايات المتحدة
ـ علينا ان نعمل معهم ـ حسناً
.. الأخبار السّارة هيّ
.إنهم يعرفون كيف تتمّ الإمور وهم يحصلون على ما يقومون بهِ
.ليس لديك ما تقلق بشأنهُ الجميع يكسب ماله
ـ إنّك تعني عصابة؟ ـ أجل, لكنهم رجال أعمال
سنقضيّ بعض الوقت أو قليلاً معهم كما تُحبّ
لكن, علينا ان نتعامل معهم
.ـ سأذهب لإلقي التحية عليهم، إنها مُجرد تحية .ـ لا أعتقد ان هذه فكرة سديدة
.علينا التأكد قبل التكلم مع هؤلاء الرجال
.نتأكد؟ لا يوجد شيء لنتأكد منهُ ! إننيّ لا أفهم, انهم رجال الكازينو
.إرفينغ)، إنهم رجال أعمال لقد أتينا من آجلهم)
لمَ الجميع خائف؟
هل أنتم خائفون من هؤلاء الرجال هناك؟
هؤلاء الرجال هناك؟ .إنهم لايُخيفونيّ
روزلين) ، (روزالين)؟)
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.إرفينغ), أن هذه ليست الطريقة الصحيحة)
! إننيّ أحب ذلك
الرجال هُناك يُهابونكم، هل تعرفون ذلك؟
،أيها الرفاق, أريدكم ان تذهبوا وتحضروا .بعض الصودا والبيتزا
.كارثة
.أظن إنهم فشلوا بترميم هذه الصالة
حقاً؟ ماذا كنتِ ستفعلين؟
.كنتُ سأجعلها باللون الأسود و الذهبي
كنتُ سأجعل هذه الحانة على شكل .مرآة كبيرة ذهبية و مُثيرة
.ـ تبدو فكرة جميلة .ـ شكراً لك
ـ أظن من المتوقع أن يكون مُذهلاً ــ يا إلهي
.ـ لقد أحببتُ تصفيفة شعركِ المُجعدة .ـ يا إلهي، شكراً لك
ـ أنا آسف، هل هي زوجتك؟ .ـ كلا, إنها زوجتيّ
.ـ أنظر إلى هؤلاء السادة (ـ مرحباً، (كورماين
ـ كيف حالك ؟ .ـ سررتُ برؤيتك
ـ كيف حالك ؟ ـ كيف حالك؟
.ـ توقفي عن هذا الآن ـ مهلاً، مهلاً
.هذا لإن الحفلة اللعينة مُملة جداً
.(أقد لكم الشيخ (عبد الله
"أيها السادة, إنهُ من "أبو ظبي
أيها "الشيخ" ،هؤلاء مُحترفون, ويديرون أهم ."أفضل الكازينوهات في "الولايات المتحدة
."سيديّ "الشيخ
دلالة على جديتنا, السيد (تلاجيو), من .ميامي", أتى لمقابلتك هذه الليلة"
سيد (تلاجيو)؟
ـ لمَ لم تُخبرنيّ أن السيد (تلاجيو) هنا؟ .ـ إنهُ في الغرفة الخلفية
،إنها علامة على عدم أحترام لقائنا
.ـ وأعمالنا, منذ اللقاء الأول .ـ هذا ليس صحيحاً
،أجل، لا أعلم عما تتحدث عنه .لقد فهم الأمر بشكل خاطىء
،أتُريد أن نتركهُ في الخلف نتركهُ ينتظر في الغرفة الخلفية؟
.إذاً, علينا مُقابلتهُ
.... ـ صديقي من "نيويورك", لا يعرف بالعادة .ـ لا أقصد الأساءة، يا سيديّ
إرفينغ), أريد أن أحظى ببعض المرح) و ربما سيكون مُعدياً؟
هل تصدق إنه يتحدث معي بهذه الطريقة؟
كارمين)؟)
."فيكتور تلاجيو), من ولاية "ميامي)
.(لقد كان الساعد الأيمن لـ (ميـّر لانسكي
.مع سمعتهُ السابقة, كونهُ سفاح
.قبل 20 عاماً, كان معروفاً إنهُ لا يدفن جثة أبداً
.لإنهُ يظن إنهُ يُرسل رسالة أقوى بتركهُ في الشارع
،هذا هو الرجل .الذيّ يجب ان نتعامل معهُ
أأنت متأكد، من إنك لا تُريد أن .تذهب للحانة, إنها كازينو جديد
.ـ إنها رائعة جداً .ـ لا أحب الذهاب إلى هناك
.أحب هذا المكان .من هناك المخرج
.أحب التواجد كشبح
.لا أحد يعلم بتواجديّ هنا
."أخبره, إننا سنتحدث عن أصدقائي في ولاية "فلوريدا
.إننا مُتحمسون للغاية إنه كان حلم حياتنا الطويل
لإعادة ترميم الكازينوهات في السّاحل .الشرقيّ
.لقد أخبرتهُ ذلك
.إنهم لا يُريدون لليهود أن يجنوا المال .و كذلك, لا يُريدون للإيطاليين ان يجنوا المال
.و مؤكد لا يُريدون للزنوج السود ان يجنوا المال
... بعد مُقاطعة المنتجات النفطية
.و أزمة البنزين
و الإختطاف الذي حدث في دورة ."الألعاب الأولمبية في "ميونخ
إنهم لايُريدون أن يروا العرب .يكسبون المال، أيضاً
.بالإضافة، لا يريدوا منهم أن يعملوا في أرضنّا
،لا أعلم, إذا أستطعت أن أخبرك .بطريقتك الخاصة
.لقد كنتُ أقوم بأعمال الملاهي, لمدة 40 عاماً
لقد كنتُ حذراً للغاية بمزاولتها .من أيّ عمل آخر
السيد (كارمين) جعل الأمر قانونياً، لكن أما أنّ نكون حذرين أو نخسر كُل شيء
سيد (تلاجيو), كيف تعتقد ما أن نقترب من هذا الأمر؟
ماذا تريد أن تفعل ؟
.إذاً, عليك الحصول على ترخيص وتحافظ عليه
."علينا ان نجعل المُستثمر الرئيسي هنا, هو "الشيخ
.كمواطن أمريكي
.التسهيل في جعلهُ مواطن
.لكن تلك الجنسية تتطلب معاملة خاصة
.جيد, أنت تعرف الأشخاص الجيدين للقيام بذلك
ـ حسناً، أخبر الجميع ـ عمّا أنت تتحدث؟
.أعضاء مجلس الشيوخ الامريكية ."مجلس الشيوخ الأمريكي "الكونغرس
.يا للهول, هذا رائع
.قلتُ, أن تبقى بعيداً عن ذلك .إنهُ أمر سيء, هذه مشكلة
ـ (إرفينغ) من فضلك؟ ـ هذه مُشكلة
من هذا الرجل؟ أأنت .. ؟
هل أنت ، مزارع ؟
(أنا أسف, سيد (تلاجيو .(إنهُ (إرفينغ
.(إرفينغ روزينفيلد)
"ـ رجل أعمال من "نيويورك ـ ما الخطب, يا (إرفينغ)؟
ـ ما المشكلة؟ .ـ لا شيء، ما من مشكلة
.هل خصيتين تشعراك بحكة
.كل شيء على ما يُرام, ألامر جيد
.كل شيء جيد. كل شيء جيد
كل شيء جيد, إننيّ، أمل أن .يكون الجزء الثاني من هذا جيد
.حقاً
.لإنهُ جدياً, كنتُ أعرف ذلك
.كنت تتعامل معنا كمنظمة حقيقية .نحنُ نُحب أن نعرف مع من نتعامل
ـ من أين هو؟ ."ـ "أبو ظبي
ـ هل إنهُ من "الأمارات"؟ .ـ أجل
هل يُمكنني الإعتماد عليك؟
.يجب أن تكون صادقاً حيال هذا هل فهمتني؟
.الجيد هو جيد .لا للهراء
هل سمعت ما قلتهُ؟
هل تريد ان أعيد كلامي؟
ما هو رأيك الآن؟
.أخبرني, أخبرني
،أعتقد .. وأعتقد ، أنهُ
.دعه يتحدث هو لوحده
.إنكم تتخذون الحفلة بجدية مبالغة
ـ ماذا كنت تشرب؟ .ـ أننا بإجتماع هام جداً ـ أعتذر
سيكون من الرائع العمل معاً
.سنعمل معاً, فرصة سعيدة لمقابلتك
ما هيّ أحتمالية رجل من "ميامي" يعرف التكلم باللغة "العربية"؟
أتضح, إن لديه ملاهي و أستثمارت ." في "الشرق الأوسط
وقضى عامان لكي يتعلم كيف يهيمن .على السلطة العليا
.أنصت إليّ بإهتمام
.عليك وضع 10 ملايين في المصرف تحت تصرفنا
.ـ في الأسبوعين المقبلين .ـ (كارمين), أنصت جيداً
إذا وضعت 10 ملايين في المصرف حقاً ،خلال هذه الأسبوعين
.ليس "الشيخ" لوحد يشعر بعدم الإحترام
و إنما أصدقئنا في "فلوريدا" سيشعرون .بذلك كثيراً و كذلك أنا
.روزلين), أريدك أن تخرجي معيّ, حسناً)
ـ أتريدننيّ أن أتِ معكِ؟ .ـ أرجوكِ, توقفي عن فعل ذلك
أتعتقدين أننيّ يجب أن أتِ معكِ؟ لمَ عليّ فعل هذا؟
.أبعديّ يدكِ اللعينة عنيّ
لماذا تفعلون هذا؟ .أرجوكِ توقفي عن هذا
!هذه عاهرة زوجيّ
ـ هل تعرفين شيئاً، عليكِ البقاء هُنا ـ أرجوكِ، أرجوكِ
.ليهدأ الجميع، دعونيّ أعرف ما الذي يجري
أأنتِ على ما يُرام؟
.ما هو مقدر سيكون ،سوف يحدث
ـ حسناً؟ .ـ إنني دائما أقول ذلك
ـ تقولين ذلك؟ .ـ أجل
.ـ أرواحنا متشابهة .ـ .ما هو مقدر سيكون ،سوف يحدث
.ما هو مقدر سيكون ،سوف يحدث
ماذا تخالين بحق الجحيم إنكِ فاعله؟
ماذا أظن إنني فاعلة ؟ ماذا تظنين إنّكِ تفعلين؟
تأتين إلى هُنا و تقومين بمُغازلتيّ !بينما تضاجعين زوجي لعدة أعوام
.ليس لديكِ أدنى فكرة عما يحدث
! لديّ خاتم في يديّ, ولدينا طفلاً
(أنهُ لا يحبكِ, يا (روزلين .لإنهُ يُحبني وإنتِ تعرفين ذلك
.و انا أعلم بذلك, وهو يعلم بذلك
.ربما قد إنتهى الآن .لكنهُ كان جميلاً و حقيقياً
.ـ و لقد كُنا نحبُ بعضنا البعض .ـ توقفي
! ـ أصمتِ .ـ إنكِ تُخيفينهُ وتتلاعبين بهِ
! و تستغلين إبنك بذلك
.حسناً، يجب أن يحب هذا لمستوى معين .و يريده لأنه سوف يستمر بالرجوع إليه
،إنه أشبه بالعطر الذي تحبينه
.حين لا يُمكنكِ الكف عن شمه .حتى عندما يكون هناك رائحة كريهة فيه
.لايمكنكِ الكف عنهُ
لكن, اتعلمين؟ .لنّ يتركنيّ أبداً
.(إنهُ دائماً سوف يريدني, وسأجعلكِ تندمين (إيدث
،سأجعلك تندمين على ما فعلتيه بعائلتي
!تذكريّ كلماتيّ
!هذا هُراء
أنا لا أقول أيّ شيء قذر لأيّ أحد .لكنكِ فعلتِ هذا، لأنكِ مُقززة
إنني مقززة؟ لعلكِ كذلك بسبب ما تقومان بهِ من سرقة الناس و ماشابة من هذه القذارة
نحنُ متشابهتان على حد سواء بنفس .(الشيء الذي يريدهُ ويحبهُ (إرفينغ
.على الأقل, إننا متساويتين
أتعرفين، أن أحياناً في الحياة يكون كُل .ما لديكِ بعض الخيارات السيئة للغاية
!يا إلهيّ
*كيف يُمكنك إيقاف المطر من السقوط؟*
*كيف يُمكنك منع الشمس من الشروق؟*
*من الذي يجعل العالم يدور؟*
لازلتُ أشعر بنسيم الهواء* *و خشخشة الأشجار
*و ذكريات سديمة للأيام الماضية*
*قد لا يُمكننّا أن نرى غد*
*لا أحد قال كلمة عن الحزن*
*كيف يُمكنك إصلاح فؤاد مُحطم؟*
*كيف يُمكنك منع المطر من السقوط؟*
سيداتيّ, سادتيّ, لنرحب جميعاً بصديقنا . (و صديق رجال الأعمال، (كارمين بوليتو
."مرحباً بكم "كامدن
."مرحباً، بـ "نيو جيرسي
."مرحباً، بـ"اتلانتيك
*كيف بوسعك أن تعالج قلب هذا الرجل المحطم؟*
*كيف لخاسر أن يفوز من أيّ وقت مضى؟*
،هناك الكثير من أصدقائي كانوا بلا عمل
.وهناك الكثير من العائلات الجيدة بالعمل
.نريدها أن تعمل وتعيش
يقولون, ليس هناك مال حيثُ .لاوجود لهُ. لا بد أنكم تمازحوننيّ
ـ ألا تُحبون بلادُنّا؟ .ـ أجل
،الشيء الوحيد الذي يجمعنا أحرار ."في ولاية "نيوجرسي
هو إننا لم نستسلم من قبل, أليس كذلك؟
! كلا
.أرجوكم, أرفعوا كؤسكم معيّ
.للبدأ بعصر جديد
.و البدأ بهذه الليلة
.بنيابةً عنيّ و عن عائلتيّ
.نود أن نشكركم
.على كل العمل الشاق الذي قدمتموه لنا
.. للمجتمع
! إن ما فعلتهُ كان جميلاً
! شكراً لكم
إيدث) ؟)
أيمكنني ان أستخدم هاتفكِ؟
.الليلة الماضية كانت جنونية .لقد إتضح كُل شيء ليّ
ستادورد ثورسن)؟)
"أنصت, إنني بحاجة إلى جناح "شيرمان في فندق "بلازا", حسناً؟
.أتريد فندق "فلوريد" بالكامل
.كلا، كلا، كلا .إننيّ بحاجة إليه من أجل عمليتيّ
.(توقف عن تسميتها عمليتك , يا (ريتشارد
إنها ليست عمليتك .و لنّ .أعطيك فندق "بلازا" بالكامل
.لديّ أعضاء من "الكونغرس" قادمين الأن
إنهم سيأتون ليعطوا "الشيخ" الجنسية, حسناً؟
إنهم يأخذون رشاوى
.أنه يحدث الآن
! وهذا ما يحدث الآن
.. "رشوة أعضاء من "الكونغرس هل فقدت عقلك؟
! ستادورد), (ستادورد), أصمت)
.(أتعرف من هو (فيكتور تلاجيو
(فيكتور تلاجيو)
إنهُ يعمل لصالح (ماير لانسكي), أتعرف معنى ذلك؟
ـ أعرف ذلك .ـ المنتج العالميّ
،حسناً ؟ يُريد 10 ملايين دولار .لدي مهلة أسبوعين
.. أنصت إليّ, أنصت فقط
! أنصت إليّ
! لدي مهلة أسبوعين
.لدي أسبوعين لأحقق ذلك
"و أريد الحصول على جناح "شيرمان ."في فندق "بلازا
.ـ أخفظ صوتك .ـ قم بذلك اللعنة
(ساعديني (إيدث
يجب أن أهدأ
.عليكِ أن تهدأننيّ
.عزيزتيّ, دعينا نفعل هذا الأن
.ـ كلا, كلا, كلا .ـ لنقوم بذلك الأن
أنظري إلى بشرتكِ .يا إلهيّ
.جسدكِ مثير ورائع, يا عزيزتيّ
ـ كلا، كلا، كلا .ـ جسدكِ مثير ورائع
.ـ لايمكننا فعل ذلك الأن .ـ أريد أن أفعل ذلك الأن
هذا ما أتفقنا عليه, أليس كذلك؟
إذاً, لن نفعل ذلك, أليس كذلك؟
أين كنت؟
.أنك تتصرف كأنك خائف أأنت بخير ؟ أأنت معي هنا؟
.أنني أحبكِ
.إنها بالفعل حقيقية, لقد قلتُها للتو
.لذا، الآن هو الوقت المناسب
.أنظري إلي, أنظر إليّ، إننيّ أحبكِ
.أحبكِ
.قلت للتو ذلك
ـ هل تُريد الحقيقة؟ ـ أجل ـ دعنا نفعل هذا الآن
.أنا مُستعد للحقيقة
هذه الحقيقة, أتسمعني؟
.هذه الحقيقة
.أريدك أن تسمع ما هي الحقيقة
ماذا؟
.ـ هذه هيّ أنا ـ ما تعنين؟
هل تُقلدين لكنة؟
ـ لكنتكِ الإمريكية؟ .ـ كلا, ليس هناك لكنة أنكليزية
.إنها فقط لكنة أمريكية .ليس هناك إنجليزية
... ـ أنا لستُ ـ عمّا أنتِ تتحدثين؟
.(توقفي عن ذلك، إنكِ (إيدث ... تأريخ ميلادك مُسجل
.لقد زورتُ سجلات ولادتيّ .لقد زورتهم
(إسمي (سيدني بروسر ."أنا من "ألكورين", ولاية "نيومكسيكو
أنا لستُ (إيدث غرينسليّ), لا .وجود لهذا الأسم
.أنكِ تخيفيننيّ
.كلا، إنّكِ قلتِ ذلك في القاعة
.بإننا سنصبح جاديّن
.و لن نخدع بعضنا
.أنا جادة الآن
.(هذه هي أنا. أنا (سيدني بروسر
حسناً؟
إذاً, لمَ قمت بإستخدام لكنة أنكليزية؟
.بعد ذلك
.أنا آسفة، إننيّ لم أخبرك بذلك في القاعة
لقد أختلقتُ إسم (إيدث) لأنني بحاجة إليها لكيّ أبقى على قيد الحياة، إتفقنا؟
.لكننيّ, أنتهيت منها الأن
.لقد انتهيت من فعل ذلك للأبد
،حسناًـ إنك تفعل كل ما يمكنك فعلهُ لتنجوا أليس كذلك؟
.. إنّك
.أتعلم, أنك تعيش مع والدتك .و لديك خطيبة, لا تعرف عنها شيئاً
.هذا ما تفعلهُ ....تقوم بتسريح شعرك المُجعد ببكراة الشعر التي
،كلا, لابأس .سوف تفلح معك
.. أتعلم
.أنّ لديك شعر ناعم .هذا ما تفعله لكيّ تبقى على قيد الحياة
.أنت تقوم بجميع أنواع الأمور .أتعلم ، جميعنا نقوم بذلك
أنــا مُرْتَبِـك
ـ أنــا مُرْتَبِـك ـ أنــا مُرْتَبِـكة أيضاً ، حسناً ؟
أعتقد أننا يجب أن نتضاجع
و بعدها سنشعر بذلك
وبعد ذلك ، لن نكون مُرْتَبِـكين بعد الآن
كلا ، لا أُريد أن أتحدث أكثر من ذلك أنا لا أريد أن نتضاجع ، واضح ؟ لا
أعتقد أننا سنصبح أفضل
كلا ، لن أُضاجعــك لن أُضاجعــك
! سُحقــاً
! يا إلهي
هلا بعدتَ رجاءً عن (إيدث) ؟ من فضلك ! فأنـا أطلب منك بلطف
رجاءً ، إبتعد عن (إيدث) حالاً
هيّــا ، إبتعد عنهـا رجاءً ؟
أتقصد ، (سيدني) ؟
لقد أخبرته ، أنـا أسفـة
لن أدلي له بشئٍ لعينِ بعد الآن لن أدلي له بشئٍ لعينِ
لم أعد أُبالي
إرفينغ) ، لديه سلاح ، صحيح ؟)
إلى أين سيوصلنا (ريتشي) إلى ما هو أسوء من السجن
لقد أخبرتُك الليلة الماضية
بأن تلك المجموعة لم تكن جيدة
و ماذا الآن ؟ ... لن يحصل أحداً مننّا
"على عشرة ملايين لوضعها بحساب "الشيخ .من أجل مُقترح (تيلاجيو), فقد إنتهى الأمر
لا أعتقد هــذا - ماذا ؟ -
ما الذي تعنيه ؟
،لأن (تيلايجيو) عندما يكتشف ما حدث فأنت تعتقد بأنّه سوف يسعى وراءي ؟
شخصٌ ما من المكتب
إنّه لن يلاحق السياسيين
بل سيقتلك
و سوف يسعى وراء إبنك
(و (سيدني
ستادورد ثورسن) ؟)
"سوف تُعطيني "جناح شيرمان
الطابق بأكمله - ! لا ، لقد قلتُ لا ، بحق المسيح -
و سوف تُخبرني بيت القصيد من قصة الصيدِ اللعينةِ تلك
ليس بالطريقة التي تتصرف بها هذه
ما خُطبك ؟ أين أنت الآن ؟
وهل سيشكل هذا فارقاً ؟
فقط أخبرني ، أين أنت بحق الجحيم
مكتب الميدان شارع 61
أنا قادم لشارع 61
فوراً - ستفعل ماذا ؟ -
لكي أبرحك ضرباً
ستفعل ماذا ؟
لقد كنتِ مُحقة
كان ينبغي علينا الرحيل
أتمنى الآن ، أن أرحل معكِ
كان من المُفترض علينا أن نقوم بهذا منذ البداية
كمــا كنتَ تقول دائمــاً
.هذه هي الطريقة التي كان من المفترض القيام به ،لكنك لم تفعل هذا
أنت لم تفعل هذا
لقد لعبت بطريقة آمنة ، لـذا هناك دائما خطراً ستواجهه في نهاية المطاف
مع (روزلين) ، و المنطقة المميتة
تطفو فوق بعضاً من سفن الفضاء المميتة ...بالإضافة إلى الأثاث و الستائر
و أنـا كنتُ حبل النجاةِ للخروج من هذا و أنت كنتَ ملكاً لي
وكان هذا جيدا ، أتعلم ؟
أتمنى لو بإمكاني إعادتكِ مجدداً
لكن لا يمكنني أن أفعل هذا بدونكِ
فأنتِ تعلمين هـذا
هيّــا
(أنــا و أنــتِ و (دانــي كمــا قُلنـــا
كمـا قلــتُ أنــا أنت لم تقلْ هذا مطلقاً ، أنا من قلتُ هذا
علينا التخلُّص من كـل هؤلاء الأشخاص
هذا ما نحن بحاجةٍ لأن نُفكر بشأنه الآن
! اللعنــة على هــذا
هذا أمرٌ كبير
أمرٌ جنوني
أيــاً يكن هــذا
فسيكون أفضل شئ قمنا به
إتفقنّا؟
العميل (ديماسو) إتصل بي بوقتِ مُتأخرِ من ليلة يوم الواحد والعشرين
أعتقد بأنّه كان ثمـلاً
و قام بتهديدي
و أخبرته بأن هذا غير لائقاً
يوجد إجراءات من أجل حصولنا على الأغراض يجب علينا إحترامها
هذه هي ثالث مكالمة من هذا النوع (التي أتلقاها من العميل (ديماسو
وقام بالإتصال بي مجدداً بليلة يوم الخامس
بالساعة الثانية صباحاً
وقام بالتهديد بقتلي
و بَعد ذلِك ، طلب مني أن أسمح له بأن ..."يستخدم "جناح شيرمان
...بفندق "بلازا"، بغيــة
رشوة لعضو في الكونغرس
! أنــا أسف جداً
أنــا لم أنتهي
فهنــاك المزيد
ليس لدي شيء لقوله ، ولكن كل ... التقدير و الإحترام لك كمعلمي
.لا عليك، لا عليك
...، كمعلمي - ما الذي تفعله ؟ -
أُريد الحديث من قلبي ...و لا أُريد أن يكون هذا مُسجلاً
أنا مُعرض للهجوم - أبإمكاني أن أُنهي .. ؟ -
أبإمكاني ان أُنهي .. ؟ - بالتأكيد ، بالتأكيد، فهذا سبب وجودنـا هنـا -
أنا أحترمك
أعتقد بأنَك تفعل أموراً أخري بجانب إحترامك لي
! مهلاً .. مهلاً .. مهلاً ما الذي تفعله ؟
،الأمر فقط هو أنّه من الصعب لي التحكم بإنفعالي فأنا شخصٌ إنفعالي للغاية
...نحن من أنت تتفهم هذا
ـ إنّه يذهب للصيد في الجليد في الغرب الأوسط للبلاد ـ هذا ما تم إخبارك به
"إنّه "صياد الجيلد انظر إليه
ما الذي تفعله ؟
إنه ليس أنت. ليس أنت .من معك المسدس. أوقف الأمر
.تعلم، إنه أنا !إنه أنا
لا تفعل شيء لستُ .بدرايةٍ عنه
حسناً؟ - .انتظر. لا تعبئ المسدس -
...ألق بالمسدس
.وبعدها، سأضربك... - !لا تفعل -
!شاهد هذا أيها الداعر
...إذاَ
،"تريد استخدام جناح "شيرمان
الطابق كله؟ - .أجل -
!رباه - ."من فندق الـ"بلازا -
...ماذا حدث للمافيا؟ ظننتك - !كلا. هنا حيث يتقاطعان -
.هنا حيث، الأمران يتقاطعان .العالَمان
.السياسيين و رجال المافيا
،)جماعة (فيكتور تيلاجيو
...الذي يدير منتجعات دولية - .صحيح -
فيكتور تيلاجيو)، أظهر وجهه؟)
.أجل، جلست معه .(جلست مع (فيكتور تيلاجيو
.قضيت وقتاً معه
يمكننا الإطاحة به. يمكننا .الإطاحة بكل منظمته
....أيضاً علينا جلب
...عدد من أعضاء الكونغرس ...أعني، فقط
.للوصول إلى الهدف الرئيسي
!عجباه
كيف ستفعل هذا؟
...سنحضر 10 ملايين دولار - عشرة ملايين دولار؟ -
!عشرة ملايين دولار؟ - ...هكذا نحن -
،إذاً، ماذا قال أسيفعل هذا لأجلنا؟
كيف ستوقعه بالشرك؟ - ...سيعدون ببناء الكازينوهات -
...ويتحملون الإحتيالات
.ويصنعون الرخص
ماذا لديك؟ أمسجلٌ لديك على شريط يقول هذا؟
لديك هذا، صحيح؟ .كلا، ليس لديك
،أريدك أن تجد طريقة آمنة .(لنتنصت على (فيكتور تيلاجيو
.بدون 10 ملايين دولار، هذا جنون - .شكراً لك -
.(صحيح؟ حتى للإطاحة بـ(تيلاجيو ...إنه جنون. لكن
.يمكنك الحصول على جناج "شيرمان". (ستادورد)، رجاءً - .كلا -
.ـ لتذهب وتحضر لي بعض أعضاء الكونغرس ـ يا إلهي
،اذهب واحضر ليّ بعض من أعضاء .الكونغرس يأخذون الرشاوي
.أريد الإطاحة ببعض أعضاء الكونغرس
.حسناً... عد إلي .أنا فخور بك
...شكراً لك
.(و لـ (ستادورد
،حظاً موفقاً بإبقاء وظيفتك .بالمناسبة. وعدم دخول السجن
!وعدم قتلك بواسطة العصابة
لكن، عدا هذا، انت .تبلي عملاً رائعاً
ما هي نهاية قصة الصيد في الجليد؟ - .لن أخبرك -
،سأهاتف أخاك اللعين
.لأعرف النهاية - !أخي ميت -
!هكذا تنتهي !سقط بوسط الجليد
.كلا، لم يمت هكذا ،مات بطريقةٍ أخرى
!بعد عدة سنوات
..أصغِ، أعلم أنه غريب وأنا
أريد فقط أن أقول بأني آسف، حسناً؟
لكني أظن، يمكننا ...البقاء معاً و
.ونعمل هنا ."لقد حصلنا على جناح "شيرمان
حصلت على الطابق كله؟ - .أجل -
،هذا ممتاز - أجل، أأنتِ بخير؟ -
أجل. و أنت؟
.لا بأس، ثمة خدشة صغيرة هُنا
.عيني، مشوشة قليلاً
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.أصغ، أنا آسف - .وأنا كذلك -
.أنا أسف منك
.يمكننا وضع كاميرا هنا .هنا تماماً، ربما
.ونصور الأمر كله بفلم
معجبون بالأمر؟ - .أجل -
.أتعلم، أعطني هذه الزهور
.نضع مزهرية الزهور .يمكنك وضع الكاميرا بالداخل
وبعدها، نحصل على رؤية واضحة .للأريكة. لنتمكن من تصوير عضو الكونغرس
.هذا صحيح .هذه هي الفكرة
و(كارماين) سيذهب للسجن بعد أن ،يسلمنا أعضاء الكونغرس
ـ أرجوكِ، أجلسيّ !ـ عضو الكونغرس (أوكونل) على الهاتف
عليّ أن أرد على هذا .يا رفاق. جميعاً أخرجوا، رجاءً
!هذه حزينة. حزينة للغاية
.دوليّ)، عليّ أن أرد على هذا) - .آسفة، اخرجوا جميعاً -
عضو الكونغرس، كيف حالك؟
.(معك (كارماين
.فليخرج الجميع - .قل لي بأنك ستكون بـ"ترينتون" هذا الأسبوع -
،لدينا فرصة استثمار عظيمة .أود أن أناقشها معك
.(أنا العميلُ فدرالي (ريتشي ديماسو
وضعت 75 ألف دولار .بهذه الحقيبة
لعضو الكونغرس، (جون أوكونل) من .المقاطعة التاسعة
العضو (أوكونل) تعاقد بواسطة .(كارماين بوليتو)
ليطلب منه إن أمكنه أن ،الحصول على جنسية بسرعة
...من خلال عضو كونغرس
.لـ(الشيخ عبدالله)، المستثمر
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، سررتُ بمقابلتك
.أنا متحمس لكوني هنا
.جون) رجاءً) .هذا سيرجع الولاية لعهدها
منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
أتعلم ما سيفعله هذا لنا؟
."هذا أمرٌ ضخم لولاية "نيوجيرسي
،يثبت اقتصادنا - .فنادقنا، مطاعمنا -
.كارماين) يرى هذا) .إنه أمرٌ منتظر حدوثه
!هذا الشيئ اللعين أمرٌ ينتظر حدوثه
!لكن أصحاب البنوك اللعناء
.يبقون أموالهم لأنفسهم كيف سننجز أي شيئ؟
أصحاب البنوك فقط يضعون ...أموالهم في الأشياء
التي سيجنون منها !أموالاً جنونية
المشكلة هي هذه يا سيدي
.الحصول على الجنسية
علينا الإنتهاء من هذا .الأمر بأسرع ما يمكن
.دعني أخبرك، أتيت للمكان الصحيح
.يمكننا فعل هذا
.هذا سيحدث
.افهم أن هذا الأمر حقيقي
...أقسم بعائلتي
.وأطفالي وعلى حياتي وعملي
.(أعلم هذا يا (كارماين .أنت رجلٌ طيب
.(أنا العميل الفدرالي (ريتشي ديماسو
وضعت 75 ألف دولار ...بهذه الحقيبة لـ
.(لعضو الكونجرس، (جيري ساندرز .من المقاطعة الثالثة
لا أريد عمل أي شيئٍ .غير قانوني
رجاءً، (جيري) استعملها .كتبرع لحملة
.أي ما تريد فعله - .شكراً لك، هذا يعني الكثير -
أنا أضع 60 ألف دولار بهذه ،الحقيبة
لعضو الكونجرس .إريك شويغن) من المقاطعة الرابعة)
سأفعل ما بوسعي .(لمساعدتكم يا (كارماين
،وضعتُ مئة ألف دولار بهذه الحقيبة
لسيناتور، (فورد ريتشلند) من ."نيوجيرسي"
..."مدينة "أتلانتيك
.بعد كل هذا الوقت
.الميكا"، بجانب البحر"
.كارماين)، أنت محبوب من قبل شعبك) ...من قبل منتخبيك
.إنهم ليسوا منتخبيك حتى
.إنهم عائلتك .هذا ما تمثله أنت، عائلة
،شيئ صغير تفعله لهذا الرجل ،يصبح شيئ كبير تفعله
"لشعب "نيوجيرسي ...هذا ما يمكننا
إرفينغ)، مالذي تفعله؟)
إلى أين أنت ذاهب؟
علي أن أذهب للحمام
.عذراً
.كنت سيناتوراً لمدةٍ طويلة .ستة عشر عاماً
ثق بي، هذه على الأرجح ،أكبر فرصة
.متاحةٌ لنا - سأذهب أين ما -
...أستطيع بالولايات المتحدة
.أقدر هذا - ...أقسم بعائلتي، وأطفالي -
.يجب أن يحدث هذا
.أعدك بهذا
.أريد أن أنقذ أنفسُنّا
،)أريد أن أنقذ (كارماين .الأمر يقتلني، يقتلني بشدة
الطريقة الوحيدة لإنقاذ (كارماين) هي الإيقاع بـ (تيلاجيو)
،الأمر خطير. علينا أن نتوغل معه
ونحضر جهاز تنصت .ونجعله يشعر بالأمان
هنالك فقط شيئٌ واحد يمكن .أن يفسد هذا
!وهي زوجتك
.أجل
.لا أحب زوجك. لستما بخيرٍ معاً
.إنه لا يقدرك
.الأمر حدث لزواجي
."لهذا ذهبت لـ"ميامي
.وبعض الأحيان يجب أن تكون قوياً
.عليك أن تقف
.عليك أن تغادر، كما تعلمين
أحياناً، عليك أن تقتل شيئاً .بداخلك. لتدع شيئاً آخر يحيا
.أنت جميلةٌ جداً لتكوني حزينة
...أعني، لا أريد
.أتكلم بسوء عن زوجي ...لكن، فقط
دعني أتكلم بسوء عن .زوجي للحظة
إنه فقط يظن بأنه يعرف .كل شيئ. ولكنه مليئٌ بالهراء
!يا له من كاذب
.يظن بأني غبية .لكني لست بغبية
.أسمعه على الهاتف يناقش
،إنه يحب (كارماين). لكن ...يكره الآخر. ذا الشعر المجعد
من وكالة جمع الضرائب .أو أياً كان
الذي يحوم حول حبيبة زوجي !السابقة ذات الشعر الأحمر
وكالة جمع الضرائب؟ - ،على أية حال، يمكنك رؤية ذلك -
.إنه يقوده للجنون
.قلتِ وكالة جمع الضرائب
أي رجل من وكالة جمع الضرائب؟ مالذي تتحدثين عنه؟
.أسمعهم على الهاتف
أظن بأنه أوقع (إرفينغ) بمشكلة ...أو شيئٍ ما
.ويجعله يفعل كل هذه الأشياء
(ولهذا، (إرفينغ) و(كارماين ،"الآن بفندق الـ"بلازا
يعطون كل هذا المال ...لأعضاء الكونغرس أو
أي يكن. يعطون المال .لأعضاء الكونغرس
لا أعلم. لكن سمعت .هذا على الهاتف
.أكره فعل هذا لكِ
.علي أن أذهب وأتحدث لزوجك
.رئيسي، إنه غاضبٌ مسبقاً
.أبقي هنا
سأعطيك بعض المال .لترجعين للمنزل بسائق أجرة
.احظي ببعض التحلية
."انهي علبة "بيرسيكو
.أنا آسف
أأنتِ بخير؟
.لا أحب التغيير
.إنه صعب علي حقاً
أحياناً أظن بأني سأموت .قبل أن أتغير
.لا تقولي هكذا
.سيكون الأمر بخير ."ستأتين معي لـ"ميامي
.لا تأذيه بشدة
.(لا زال والد (داني
*عندما كنت صغيراً و قلبك كتاب مفتوح*
*كنت أعتدت قولها مباشرةً و لتعيش*
*تعلم إنّك فعلتها، تعلم إنّك فعلتها*
لكن إذا هذا العالم المُتغير* *الذي نعيش فيه أستمر هكذا
*سوف يجعلك تستسلم و تبكي*
*و تقولها بشكل مباشر و لتموت*
.الحياة سخيفة
وأنت تعلم بأني ،لن أقول
أي شيئ بذيئ بشأن والدك ،أمامك. لكن
.والدك سقيمٌ لعين
أبي سقيمٌ لعين؟
!لا تكرر هذا
.لكن، أجل
!(روزلين)
ماذا؟ - هذا ما هو خاطئ بعلاقتنا -
.كنت بسيارة حبيبك اللعين
.حسناً؟ لقد رأيتُ طلاء أظافرك
وما هذا الهراء الذي أسمعه بشأن صديقك مجعد الشعر يعمل مع الحكومة؟
ماذا؟ من قال هذا؟
!زوجتك اللعينة
روزلين)؟) - ،وضع كيس من قماش -
!على رأسي
!ـ ما هذا؟ ـ أخرس
أأنتِ سعيدةٌ الآن؟ !لأنه كان يحاول قتلي؟
!مالذي تتحدث عنه؟
!مالذي تظنين نفسك فاعلة؟ - !أخرج من هنا -
لم تتحدثين بالجوار كثيراً؟ !ستقتلينا
.(داني) .تعال يا صديقي
.أذهب وارسم صورة
أنت سقيمٌ لعين لصراخك .(علي هكذا، أمام (داني
كُن فتىٍ مُطيع، إتفقنا؟
أنا سقيمٌ لعين؟
حاولت أن تقتليني وأنا السقيم اللعين؟
!رباه !أنت تقودينني للجنون
...حبيبك اللعين
...(سيقتلني. سيقتل (داني
.وسيقتلك - !توقف عن الحديث هكذا -
.إنه رجل عصابات، حسناً .هذا من تحبينه
!توقف! أنت بخير ...لقد آذاك
.كيف تظن شعوري
.طوال اليوم عندما تتركني وحيدة
كل اليوم! كا ما أردته من .هو أن تحبني
.هذا كل ما أردته
لكي نبقى متزوجين .وتبقى تحبني
."لهذا أنا ذاهبةٌ لـ"ميامي
.(ـ سأذهب لـ "ميامي" مع (بيت "ـ هيّا، إذهبي إلى "ميامي
!وجدت أخيراً أحداً يحبني
.كما أردت تماماً
!ميامي"... ليس الآن"
!خطيرةٌ للغاية - !إنه يحبني كما أنا عليه -
.ستبقين طبيعية - أخبرتني أنكَ أردت أن أجد -
!رجل لطيف - .أردت -
.شخصاً رائعاً
...وأحببتِ
.أخطر رجلٍ على الإطلاق، أجل
ماذا توقع يا (إرفينغ)؟
!أعرف الأشخاص من خلالك
لِمَ لا تكون سعيداً من أجلي؟
لِمَ تأخذ أقراصك للقلب يا (إرفينغ)؟
مالذي يحدث؟
.إرفينغ)، خذ حبتك)
ما نوع المشاكل التي أنت بها؟ مالذي يحدث؟
.لدي خطة
لديك خطة؟ متى خطرت لك؟
أتعلمين متى؟
.واتتني الخطة
عندما كنت بداخل ذلك .الكيس من القماش
!ستأتي مليونا دولار هذا الأسبوع - أترى؟ -
أتظن أن هذه خطة لأجل الدفع؟
أنحن جادون بشأن "شيفروليه"؟
.(أسأل (فيكتور
...إن كان يريد
.مليونا دولار هذا الأسبوع... .أنا جاد بكلامي
مليونان؟ - .أجل -
.هذا الأسبوع - كيف؟ -
.تحويل مصرفيّ
أهو حقيقي؟ ما قاله بشأن زوجتك؟
بشأن (روزلين)؟
.يمكنني إنقاذنا جميعاً
.ويمكننا توفير المال
.لكي تأخذيه أنتِ لك .(و(داني
.حسناً؟ لكن عليكِ غلق فمك
.عرفتها
.(لطالما قلت أنك يا (إرفينغ .صعب الإرضاء
.لكي تُحفز فعلياً
...وعلمت
أن (بيت) سيذهب لك .يجعلك مُحفز
.(كنت أقرأ هذا الكتاب يا (إرفينغ
بواسطة (واين داير)، يُدعى ."قوة التصميم"
وتصميمي بإرسال ...بيت) لك)
.كان لكي تأتي بهذه الخطة
.لذا، أنت على الرحب والسعة
.حسناً .(شكراً لكِ، (روزلين
.شكراً لك على الخطة - .العفو -
.أقدر هذا
...إذاً
.يجب أن نكون شركاء بهذا
.أجل، أنا شريكةٌ ممتازة .أنا أفضل من (إيدث) حتى
أفكرت بهذا من قبل؟ أنك قد قللت من شأني؟
إذاً، ما هي خطتنا؟
.أخبريني الخطة
مالذي ستفعلينه؟
.سأبقي فمي مغلقاً .لن أقول أي شيئ
لكن ماذا أفعل إن أتصل بيّ بيت). ماذا علي أن أقول؟)
ستتوقفين عن التحدث ،عن أي منظمات حكومية
...وعن مصلحة الضرائب والمؤامرات .وكل هذا
.ستقولين كم كنت مخطئة
.كنت مخطئة بشأن هذا
.سأخبر (بيت) بأني كنت مخطئة
...لكن تعلم أنه في الحقيقة
.كنت محقة بقولي ذلك الكلام
لأن الجهد هو الذي جعلك .تقوم بتفكريك بتلك الخطة
.(ـ لذا، سأخبر (بيت .حسناً -
.(قوة التصميم يا (إرفينغ
.قوة التصميم
ـ شكراً لك .ـ حسناً
.حسناً
أنت محقة
.أنت محقة - .(إرف) -
.أنتِ ذكيةُ للغاية
.عملٌ جيد، حبيبتي
.(إرفينغ) .كنت أفكر كثيراً
.وعليك أن تنضج
.ويجب أن تواجه الحقائق
وأظن أن كلينا سنكون .أسعد بكثير لو قمنا بالطلاق
حسناً
.فقط فكر بالأمر
.هذه الأمور ليست سهلةً البتة
.حسناً
.(إرفينغ)
حظاً موفقاً بخطتك
...الحاجة، حقاً هي
.أم الإختراع
الشرطة الفدرالية كانت حقاً ،مستعدة لتمول مليونين دولار
إن كان غرضها، الإطاحة بـ(تيلاجيو) و .منظمته كلها
إنهم أعتادوا أن يقولوا ليّ، يا فتى* *إنّك لن تذهب لأيّ مكان
رجل عصابات كـ (تيلاجيو) لن ،"يقابل أي أحد بفندق الـ"بلازا
.لكن فقط سيقابل بمكتب محاميه
.(ألفونس سيمون)
*يجب أن تدرك جميع مسوؤلياتك*
*يجب أن تخرج إلى العمل و تواجه الواقع*
*أنهض بالصباح و أخذ حمولتك الثقيلة*
*عليك مواصلة طريق الأسود الطويل*
*طريق الأسود الطويل*
*أنا نزلتُ من الطريق عند مكان مُهدم*
*رأيتُ كثير من الناس يسيرون بالإتجاه المُعاكس*
*واصلتُ السير فيما قالوا إليّ*
*أنهض بالصباح و أخذ حمولتك الثقيلة*
*عليك مواصلة طريق الأسود الطويل*
.(ـ مرحباً، أنا (ألفونس سيمون .(إيدث غرينسلي) -
.(ألفونس سيمون)
.رجاءً، اجلسوا
.إنني أقدر قدومكم جميعاً ،لكن حضوركم ليس ضرورياً
لأن كل هذا كان بإمكانه .أن يحدث من خلال تحويل مصرفيّ
...في الواقع
.هذا هو رقم الحساب، هنا
أين السيد (تيلاجيو)؟
السيد (تيلاجيو)، للأسف .استُدعيَّ لخارج البلدة، للعمل
.هذا ليس بجيد
.أتينا هنا اليوم .(شخصياً، للسيد (تيلاجيو
،كدلالة على احترامنا له
.لإعطائه مليونين دولار - يمكنني التأكيد لكم أنه -
،لدي خصوصية المحامي - .اعذرني، دعني أكمل -
،نحن مستعدون
،لإعطاء مليونين دولار اليوم .مؤقتاً
لكن بدون السيد (تيلاجيو) هنا...؟ - .لا يمكننا اتخاذ قرارٍ كهذا -
.لن يفلح الأمر هكذا .هذا ليس جيداً
ليس لديك السلطة لإتخاذ ،قرارٍ كهذا
لذا، لا تكن متهوراً، حسناً؟
.أنا لست بمتهور
لنكن أذكياء بشأن هذا، حسناً؟
.ليست هذه طريقتنا لعمل الأعمال
.أنا آسف
.أعتذر على هذه المُقاطعة
أظن بأن علينا الإنتظار هناك، حسناً؟
لماذا؟ .الرجل ليس هنا
،انتهى الأمر. عذراً !لا يمكنني فعل هذا
...هذه مفاجئة .الشيخ لا يحب المفاجئات
!لا ترحل
إيدث)، هذه ليست الطريقة) .التي نتخذ بها القرار
كلا، أتفهم لكن، ربما ."يمكننا مهاتفة "الشيخ
."لنهاتف "الشيخ
.إنها ليست الخطة
.إنها ليست هي
."سأهاتف "الشيخ أيمكنني إستعمال هاتفك؟
.رجاءً، تفضل
.لكن قبل أن أهاتفه أود أن أعرف، خصيصاً
.لأيّ غرض سوف تستخدمون المال
.حسناً. ما سنفعله، أننا نضمن
.كل الرخص المناسبة وتصاريح البناء
،لأي فندقٍ بداخله كازينو
مخططٌ له أن يفتح قبل .نهاية السنة
،وسنعرض على الزبائن
.ميزات حماية
ماذا لو كانت هنالك عقبات؟
ماذا ستفعلون؟ - ...عقبات -
.نحن مُعدون لتخطي أية عقبة
.لكن هذا مشروع كبير - إن تطلب أن نرشي أحداً، سوف نقوم برشيه -
إن كان يجب أن نضغط ،على أحد
.سنهدد أي أحد !نحن خبراء
.هذا هو عملنا
.هذه أشياء قوية
.شكراً لك - .وسأخبرك شيئاً آخر -
.بنهاية هذا الأمر
.سنعلمك كيف تحتال .وكيف تخفي الأمر
.وتجني أموالاً إضافية ...لأنه
.نحن اخترعنا الإحتيال
!كنا نفعلها لثلاثين عام
.شكراً لك .شكراً لك، لتصريحك بهذا
.حسناً
.أنا سعيدٌ جداً
أظن أنه، سيكون هذا ."عرض ممتازاً لـ "الشيخ
."هُنا "الشيخ - .سيد (تيلاجيو)، ليس هنا -
،)يوجد فقط السيد (ألفونس سيمون .محاميه
ألازلنا بخير، لتحويل المال؟
.سيمون) يمكنه أخذ المال) ما هو رقم الحسّاب؟
ـ الرقم هو 53178 بي 76 ـ الرقم هو 53178 بي 76
.الأموال قد حولت
الأموال قد حولت
.تم تحويل المال
.أظن بأن لدينا صفقة - .أجل، سيدي -
.يشرفني العمل معك
،حسناً، شكراً لك جداً .(سيد (سيمون
.شكراً لك - .الشيخ" متحمس للغاية" -
.متأكد بأننا سنرى بعضنا - .وأنا أيضاً -
.أنا متطلعٌ للأمر - .وأنا كذلك -
.ربما قد تسئم مني
.مثل هؤلاء - .لا أظن بأني سأسئم منك -
.شكراً جزيلاً
.وداعاً، سررتُ بمقابلتكِ
*الجني "جين" يعيش على ظهره*
*الجني "جين" يحب أكوام المداخنّ*
!لقد حدث الأمر
!أخيراً
.أخيراً، سنمسك أحد
.هذا هو عمليّ، لهذا سبب نجحنّا
...أصغوا، أصغوا... أصغوا
،إن تطلب أن نرشي أحد .سوف نقوم برشيه
إن كان يجب أن نضغط ،على أحد
نهدد أحد
!نهدد
*الجني "جين" يعيش على ظهره*
*الجني "جين" يحب أكوام المداخن*
"ـ الجنيّ "جين* *ـ بشع و يصرخ بصوت عال
"ـ الجنيّ "جين* !*ـ لتمتع نفسك يا "جين" الجني
.أجل، لكن عليَّ فعلها
مالذي تعنيه لا وجود "للشيخ"؟ مالذي يعنيه هذا؟
."ليس هنالك "شيخ
.أريد أن أواجهك كرجل .لأني أريد أن أكون صادقاً معك
حسناً؟ - من هو ذلك الرجل؟ -
من هم؟
.الشرطة الفدرالية
الشرطة الفدرالية؟ - .أجل -
...(إرفينغ)
.انظر، أنا رجلٌ طيب
.أنت رجلٌ طيب
.كنت أفعل هذا لوقت طويل !طوال عشرين عاماً
أكنت تظن بأني سآخذ ذلك المال
لو لم يكن الصواب أخذه؟
...الآن، انظر -
.أنت رجلٌ طيب
...أعلم هذا، لكن صراحةً - .(ـ قلت بأنها الطريقة الوحيدة يا (إرف
طاردتني، أتتذكر؟ - .جبروني على فعلها -
.طُلِبتُ أن أفعل هذا أو أُسجن - ،"جعلتني أعود "للبلازا -
.لأخذ ذلك المال !أيها اللعين
!كنت قد رحلت
!أيها الحقير !أيها اللعين
!طاردتني أيها اللعين
كارماين)؟) - .كنت قد رحلت! لقد ذهبت -
.كل شيئٍ بخير - .رجاءً، (دوليّ). اذهبي للأعلى -
...حسناً - .خذي الطفل واذهبي للأعلى، أرجوكِ -
.رجاءً، فقط اذهبي - .حسناً -
.سأصحح الأمر
...أتيت إلى هنا، لأني .أريد أن أصحح الأمر
.انظر لوجهي
.أخبرني بأني كنتُ أكذب عليك
عندما أقول بأن كل ما أفعله .،هو لصالح شعب "نيوجيرسي" الصالح
.كل ما أفعله هو لأجلهم
ـ هل كنتُ أكذب عليك بهذا الشأن؟ .ـ لم أحظى بصديقٍ مثلك من قبل
أستخدمت ذلك المال .للكازينو اللعينة
لدي بعض النفوذ، حسناً؟
.بوسعيّ مساعدتك
.هذا كله هراء .كله هراء
.انظر لهذا
.انظر إليه
.سكين للإحتفال ما هذه، هُراء. مُجرد لعبة؟
.كارماين)، أجلس لدي خطةٌ لك) - .أخرج -
.يمكننا مساعدتك
.(رجاءً أخرج من منزلي يا (إرفينغ
.هلّا غادرت رجاءً .أنا أطلب منك بلطف، رجاءً غادر
!اخرج من منزلي، اذهب
!اخرج من منزلنا
... أريد أن .اللعنة! أنا آسف
.لم أعني حدوث هذا
.عائلتي تهمني أكثر من أي شيئ .وأنت تحطم هذا
ستأخذني منهم؟
.ـ لم أعني حدوث هذا أبداً ـ لقد دمرت عائلتي
!أيها اللعين
!أيها اللعين - .فقط أريد أن أصحح الأمور -
.فقط أخرج من منزلي
.انظر ما جعلتني أفعل .رجاءً أذهب
.(أنا آسف، (كارماين
!يا إلهي، يا إلهي
!أخرج من هنا !أخرج
.ـ أرجوك أرحل من هُنا ـ يا إلهي
كلا، (كارماين)... مالذي يحدث؟
!يا إلهي! كلا
.اللعنة - !(إرفينغ) -
إرفينغ)، أأنت بخير؟)
أين الدواء لقلبك؟
ـ أين دواء قلبك؟ ـ إنه بجيب الجانبي للسترة
.خذ .ستكون بخير
.حسناً، هيا
.هيّا، سيكون الأمر بخير
.ـ عليّ أن أستلقي ـ حسناً
.فقط ارتح
أأنت مستعد للمواجهة؟
.أجل
رجاءً
.تفضلا بالجلوس
أتعلم أين هي المليوني دولار؟
مليوني؟
.أجل - ،)ـ لدى (فيكتور تيلاجيو
.(و (ألفونس سيمون
...كلا، في الحقيقة ...إنها ليست لدى
.(فيكتور تيلاجيو) أو (ألفونس سيمون)
.إنه يعرف بالأمر
.لقد اختفت النقود
أكنت تعرف هذا؟
.لا أعرف أي شيئٍ بشأن هذا أين ذهبت؟
هذا مثير، كنت لتقول ،هذا. لأنه
بطريقك إلى هنا ...تلقينا
...مهاتفة مجهولة
.من أحدٍ ما
،وقد قأل أنه ،بمقابل
...حصانة لكليكما
وتخفيض مدة سجن .(كارماين بوليتو)
.سنستعيد المليونين الخاصة بنا
.هذا مثير .هذا مثيرٌ جداً
.ليس لديّ فكرة
ليس لديك فكرة؟ - .لا أعلم عم تتحدث عنه -
فهمت الأمر. لقد قللت من شأنك، حسناً؟
.أرأيت، أحدهم لديه نفوذ
.أنتوني)، عليهم اللعنة) !عليهم اللعنة، لقد انتهى الأمر
.أمسكنا بهم بجهاز التنصت !انتهى الأمر، كليكما حريّن
.لا أظن ذلك - حقاً؟ -
ريتشارد)، أنت من طلبت) .المليونين دولار
(وأنت من أعطيت (بريندا .رقم الحساب المصرفيّ
.لم نفعل نحن أي شيئ
.لا شيئ
كيف نعرف بأنه أنت من لديك المال؟
أأعيش بكابوسٍ الآن؟ - .أجد هذا أمراً مهيناً -
.حقاً، أجده أمراً مهيناً
.لا أرى بوسعك حل هذه القضية
أصغِ لي، نحن نتعامل .مع شخصٍ ذكي
... ـ لا تصغي .(ـ (ريتشارد
فكر بالأمر، حسناً؟
.اعتقلت أناساً كباراً
.أجل، أعضاء كونغرس .ستبدو ممتازاً
.ستكون بالأخبار كلها
أتعرف مالذي لا يبدو جيداً؟
.عدم كفاءتك
،لدي مذكرة اعتقال لكي
عذراً... أأنا بالمكتب الخطئ؟
أهذا المكتب 701؟
ـ (ألفونس سيمون)؟ .هذا هو المكتب 701 -
.(أدعى (روجر ثيكوين .لدي هذا المكتب لـ25 عام
.أنا محامي لقضايا طلاق
خسرت مليوني دولار من دافعي الضرائب؟
،لأنك كنت محتاراً
بشأن موقع وهوية محامي (فيكتور تيلاجيو)؟
،)دور محامي (تيلاجيو ألفونس سيمون) مَثلَهُ صديقنا)
.(إد مالون) ."ملك شرائح اللحم بـ"لونغ آيلاند
الذي كنا بحفلته عندما .(التقينا أنا و (سيدني
.(ألفونس سيمون)
الناس يصدقون ما يريدون .(تصديقه يا (ريتشي
.كلا، لأنكم خدعتمونيّ ،لهذا السبب. لأنكما خدعتموني، لقد فعلتموها
لا يبدو هذا أمراً .جيداً أيضاً
.هناك. تعلم ما أعنيه
.لا أعلم عمّا تتحدث عنه
...لكن، فقط لنفترض .أنك تريد أن تتماشى مع هذه القصة
حقاً؟
هذه القصة التي تريد أن تتماشى معها؟
حسناً؟ هذا ما تريد من صحيفة الـ"نيويورك تايمز" أن تكتبه؟
...أنه قد احتال عليك
،بواسطة رجلٍ محتال
..."الذي "أجبرته
.لكي يطيح بأعضاء الكونغرس
.بالمقام الأول
هذا ما ستتماشى معه؟
،لا يبدو هذا جيداً .لمسيرتك
أليس كذلك؟
...أمرٌ مثيرٌ للسخرية
.أن الذين يعملون بجد
ليستمروا بإزدهار ."إقتصاد "نيوجيرسي
هم الذين ألقيت القبض .عليهم
لماذا؟ بأي سبب؟
لأنهم الأشخاص سّهل المنال لكي تقبض عليهم؟
ماذا عن المحتالين الحقيقيين؟
أنت لم تقترب حتى .من أكبرهم
.الكبار. أصحاب الإحتيالات الكبيرة
هم من كنت أحاول .القبض عليهم
أنا متأسف لأخبرك أنك .لم تقبض على أي أحد منهم
...أتعلم يا (ريتشارد)، أظن أنه
.قد نستدعيك كشاهد .لكن عدا هذا، انتهيت
أظن أنه من الأفضل .أن تذهب للمنزل
.(ستاد)
.(أذهب للمنزل، (ريتشارد
.أطحنا ببعض الرجال الكبار
...وبعضهم
.كانوا يعملون وحسب كالمعتاد .يساعدون مجتمعهم ويخدمون ولايتهم
.لكن بعضهم علموا .أنهم قد سرقوا
.قد لا يعترفون بذلك
لكن بكل أعضاء الكونغرس .الستة
.وسيناتور للولايات المتحدة
.(وصديقي، (كارماين بوليتو
.أرجعنا المليوني دولار
.(لذا، خُفضت مدة سجن (كارماين
.لـ 18 شهراً
... خسارتي كصديقٍ له
.ستطاردني لبقية حياتي ...
،عندما كتبت القصة بالصحف
...(أسم (ريتشي ديماسو
.لم يذكر قط...
.أنا و (سيد)، أنتقلنا مع بعضنا البعض
...(روزلين)
.السيارة أصبحت معدومة ...أنا غاصبةٌ قليلاً... لكن
.أي يكن، لا أريد التحدث بالأمر
.ستكون دائماً مشوقة
أتعلم، أن رئيسي .يعلم أنك خدعته
.أجل، أعلم
.لم نأخذ أي تسجيلات .لذا لن يحدث له شيئ
.لم أكن لأدع هذا يحدث
إرف)؟)
.انتهيت من طلاء الأظافر هذا
وداعاً. سأراك نهاية .الأسبوع القادم
.مهلاً، ثمة شيئاً ما على أنفك
.أيام احتيالاتنا قد ولت
المرء يخدع نفسه لمدةٍ .طويلة
ثم تخترع بدايةً .جديدة من الصفر
.حصلنا على قرضٍ من البنك .واستطعنا جعل معرضنا شرعيّ
... فن النجاة
.قصة لا تنتهي أبداً ...
: تــرجمة و تـــعديل
||محمد إبراهيّم & الدكتور علي طلال || || أنس الجنابيّ & محمد جمال ||