يسعدني تقديم ترجمة هذا العمل الكلاسيكي الرائع
"أبراجيتو "الغير مغلوب 1956
وهو يعد الجزء الثاني من ثلاثية آبو
للمخرج البنغالي الكبير ساتياجيت راي
:حاز الفيلم على جوائز وترشيحات عديدة
فاز بجائزة الأسد الذهبي لمهرجان فينيسيا 1957
ورشح لجوائز البافتا ومهرجان سان فرانسيسكو
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
(ترجمة جاك تاتي (أبو شيخة
Twitter: @Euro_cinema
فاراناسي" سنة 1327" (بالتاريخ البنغالي)
هل شاهدت القرد؟
هل تسلل قرد إلى المنزل؟ - أقصد إبنك الكريم -
قمت بغلي الحليب لأجله لكنه إختفى
... الأولاد في هذا الحيْ
الحي مكتظ بالسكان فكيف لي أن أراقبه؟
أليست هناك مدرسة قريبة؟
إن ذهب للمدرسة سيريحني من القلق
(قلتِ بأنها لـ(كوكا
ستحصل على شيء منه أنت أيضاً ستجده في المطبخ
ألن تذهب للسوق؟ - بالتأكيد, ماذا أحضر معي؟ -
... سأخبرك ولكن
أتفكرين بشأن النقود؟ ليس عليْ الدفع نقداً
سيقبل بالدفع الآجل؟
أتظنين بأني أوفر كل هذه العلاجات العشبية بالمجان؟
إذاً أحضر بعض زيت الخردل, وبعض جاز الكيروسين وشيء من البهارات
وإن استطعت فأحضر بعض من اللوبيا أو العدس أو أيًا يكن
"آبو) كان يطلب "كاتشيري) منذ أن أكلها في "القهات" منذ عدة أيام
أيمكنك إحضار مضغة التنبول؟
أي ماركة تريدين؟ - لا أدري -
المرأة بالدور العلوي أعطتني شيء منه
إبحثي عن إسم الماركة وسأقوم بإحضاره غداً
قابلت بائع حلى أعرفه يقول بأنه مصاب بالروماتيزم
سأقدم له بعض العلاجات يمكنني أن أطلب منه بعض الكريم من كاشي
هل أطلب منه ذلك؟
دع العلاج يؤدي مفعوله أولاً
ألن تأتي للإستحمام في نهر الغانج
إن لم تأتي فلن تنالي المنجاة
!لقد أتوا للتو دعيهم يستقروا هنا أولاً
ثم سيستحمون ويقدمون الولاء للآلهة كل ذلك في الوقت المناسب
ماء
آبو)... انتظر)
ألست جائعًا؟ هل أكلت أي شيء في الخارج؟
كذلك تناولت البيدا
هل (راي ماشاي) موجود بالمنزل؟ - لا -
لدي تقويم لأجله أتيت البارحة متأخر جداً لأعطيها له
هل عليْ وضعها في غرفته؟
نحن نحضر واحدة في كل عام
ستجدون بها كل الإجازات المهمة
الأعياد المقدسة ستجدونها معلمة بالأحمر سيكون من السهل تحديدها
...يا رب الكون أولئك الذين يؤمنون بك هم من باركتهم
أولئك الذين يعبدونك هم المقدسين ... أولئك الذين يحمدونك
(وهي بكت ورأسها على صدر (كريشنا
سأخبر أخي
(ثم قامت (جوتيلا) وبهدوء بسحب شقيقها (آيان :إلى مخبئها وقالت له
أنظر إلى هذا" "شاهد ماذا تنوي زوجتك أن تفعل
"(إنها تبكي على صدر (كريشنا"
أترون ماحدث في غضون ذلك؟
:(كريشنا) قال لـ(رادها) ...ضعي الزهرة على قدمي كقربان
"(وسأتجسد بالآلهة كالي لإسعاد (آيان"
أتود أرجحة العصا؟
(آبو)
ما إسم الرجل الذي يسكن بالدور العلوي؟ - (ناندا بابو) -
أخبره بأن أمك استعملت كل ما لديها من كبريت وأن أبوك لم يأتي للمنزل بعد
أطلب منه عودين كبريت
من أنت؟
تعال يا ولد
ماذا تريد؟ - أعواد كبريت -
ماذا ستفعل بالكبريت؟ - أمي هي التي تريدها -
هذا دوائي فأنا مريض كما ترى الطبيب قال أن عليَ تناوله كل ليلة
أمي تقول فقط عودين
خذ كامل العلبة لدي الكثير منه
أخبر أمك أني أقول لها بأن لا حاجة لأن تعيده
لديك صوت جميل
يبدو بأنك مطرب أيضاً
كنت كذلك
أتسكن بالقرب من هنا؟
كنت أتسائل لو أمكنني تناول الشاي حلقي ملتهب
لقد أحضرت معي أوراق الشاي معلقة بنهاية إزاري
تعال معي, أنا أسكن بالقرب من هنا "في "جانيش موهلا
ألا تمانع؟ "أدعى (كاليشران بانرجي) من "ساتكيري
الله يعلم ما إذا كانت جيدة
أريد بعضًا منه - لاحقاً, قَدم لهم الشاي أولاً -
ثم تعال خذ الحلويات
شاي ممتاز
أين هو إبنك؟ إنه ولد شاطر
يوم الثلاثاء سوف أخذك للمأدبة في قصر تيوتا
هل ستأتي؟
كل عام يقيمون مأدبة هناك
أتمانع لو أخذت إبنك معي؟
يا صديقي, لقد وفرت 400 ربية متضوراً من الجوع معظم الوقت
مئة ربية إضافية وسأكون قادر على الزواج بإمرأة من عائلة محترمة
لا يمكن أن تكون سعيد بلا عائلتك أيمكنك ذلك؟
...ألا تعرف فتاة - أخشى أني لا أعرف -
آل باندي ذهبوا لشعائر الراميلا أيمكنك أخذ (آبو) معك؟
هلا أخذتِ هذه؟
أنا ملتهب بالحمى
ذهبت للسوق, ثم إلى بائع الحلويات لأجل الكريم
ثم إلى "القهات" لأداء الصلاة
... ثم كنت أصعد الدرج
آبو) ذهب لشراء الألعاب النارية)
ولماذا تريدين (آبو)؟
ألا يجب علينا إستدعاء الطبيب؟ - لا تشغلي بالك -
لن أستمع إليك
في ذلك الصندوق هناك علاجات عشبية
أعطني جرعة منه
وأخلطيه جيداً بشراب الزنجبيل والعسل
دعيني أجربه وإن لم أتحسن في الغد سنرى حينها ما نفعل
إجلس مع أبوك إنه مريض
أي نوع من الألعاب إشتريت؟
"ولكنها ليست جيدة كالتي تباع في "نيشندبور أليس كذلك؟
أكنت تشاهد الألعاب النارية من الشرفة؟
من هذا ؟ - (شامبو) -
"إنه يعيش في "كوكورغالي إنه ليس ببنغالي
أهو صديقك؟ ذاك الذي يعلمك اللغة الإنجليزية؟
باللغة الإنجليزية؟"Apu bhalechheley"ماذا تعني جملة
آبو) ولد شاطر)
لماذا لا تدعوه للدخول؟ - هو سيطلق الألعاب النارية حالاً -
أتريد أن تذهب معه؟ - نعم -
حسناً, إذهب
كيف تشعر الآن؟ - أشعر بتحسن -
لقد أرعبتني لابد بأنك أصبت بنزلة برد
خذ الأمور ببساطة فأنت تحصد ما يكفي
إجلسي للحظات
لدي عمل يجب إنجازه (عليَ إعداد فراش (آبو
"بائع الحلويات أخبرني عن سكن قريب من "ماندير
في الطابق الأول, غرفتين بإتجاه الجنوب والإيجار سبعة ربيات
هناك أسواق ومدارس قريبة والولد لن يجد مشكلة بالإنتقال
سنتحدث بشأن هذا عندما تتحسن
ماذا يفعل الولد؟ - ألا يمكنك سماعه؟ -
كاشي" هي منطقة جيدة للقرود"
هل أنت خارج؟ - أليس علي الذهاب للقهات؟ -
ألا يمكنك البقاء بعد تلك الحمى؟ - أنا بخير, العلاج أدى مفعوله -
...سوف تصعد كل تلك الدرجات
لم يصلني أي خبر في المساء
أتينا متأخرين من الشعائر
زوجتي كانت ذاهبة للقهات عندما علمت بأنه سقط
أتمنى بأنه لم يصاب بأذى
أحد الأسباب أنه مصاب بالبرد
الغرفة رطبة فأغلقوا الباب والنوافذ لمنع دخول البرد
فليأتي أحدكم معي لأصف له العلاج
سآتي معك
إن كان لديكم زيت الخردل والكافور فأدهنوا بهما ظهر وصدره
إن أردتِ أي شيء فلا تستحي
...غانغا
إذهب للقهات وأحضر وعاء من الماء وعد بسرعة
سيعود في أي لحظة
عاد الولد
قدم إحترامك لعم والدتك
كم عمره؟ - عشر سنين -
متى أُعطي السلسلة المقدسة؟ - "بعدما أتينا إلى "كاشي -
هل تأتين معي؟
لا أستطيع حسم القرار لم أفكر بمغادرة هذا المكان
لم أكن أعلم بقدومكم
دائما ما أزوركم بهذا الوقت ولم أكن أتوقع بأنكم بهذا الحال
كيف هم أصحاب العمل - أناس طيبون -
"سوف يذهبون إلى "ديوانبور
لا أستطيع حسم قراري
فكري بالأمر, سأكون هنا لعدة أيام
إن سكنتي في منزلي فلن تكون هناك مشاكل
لا ليس هذا الآخر الذي بجانبه
هناك صرة جلدية
أنت قادمة معنا, أليس كذلك؟ نحن ذاهبون إلى "ديوانبور" الشهر القادم
أخبرتك بأني سأخذكِ معي إن أعجبني عملك
أتمنى أن توافقي هل لديكِ أقارب هنا؟
ليس لديك أقارب من حيث أتيتِ؟ إذاً تعالي معنا
موكودا) يقول أنكِ فقدتِ شهيتك) هل أنت بخير؟
أخبر الجيران بأني عدت
أمي ... إنه قطار
لقد أحضرت الحطب ألديك طعام كاف؟
نعم يكفي حتى الغد
سأعود في الغد متى ما كنت بحاجة إلى شيء, فقط أخبريني
لم تخبريني بإسمك؟ - (نيروباما) -
سأبقى هنا تقريبًا لأسبوع آخر هل ستبقين هنا حتى ذلك الحين؟
آبو) تعال معي غداً) ستتعلم ما عليك فعله كـكاهن
ضع صنم الإله على العرش وضع بعض من الريحان المقدس عليه
لا! إغسلهم أولاً
ما بك؟
تبدو عابس منذ الصباح هل أنت مريض؟ أتشعر بحزن؟
"هل اشتقت لـ"كاشي" أو "نيشندبور
ألم يعجبك العيش هنا في "مانسابوتا"؟
هل كانوا وقحين معك؟
هل قمت بعملك كما ينبغي؟
إنهم أناس طيبون لو أبقيناهم سعداء معيشتنا آمنة
"تحمل لعدة سنوات حتى يمكننا العودة إلى "نيشندبور
أمي أريد الذهاب للمدرسة
أي مدرسة؟
"مدرسة قريبة في "آربول إنها مدرسة جيدة
وكيف عرفت أنها جيدة
لقد رأيتها
ماذا عن عملك؟ - عملي في الصباح والمدرسة بعد الظهر -
أيمكنك الجمع بينهما؟ ألا تحتاج للمال حتى تدرس؟
أليس لديك مال وفرتيه يا أمي؟
هل الحلويات وكل شيء جاهز؟
تبقى نصف ساعة
سوف أعتني بذلك سيدي
ماهي المادة؟ - اللغة البنغالية -
"أوراق الأدب" ماذا تعني كلمة أوراق حرفيا؟
... أوراق تعني
تعني أوراق الشجر
بنجلاديش
أين هي أشد البلاد خضاراً؟
أين هي أرق أرض وطأت قدماك عليها؟
إنها أرض البنغال, إنها بنغالنا الأرض الأكثر خضاراً على الإطلاق
وفي أي أرض يغرد السمنة وأبو الحناء؟
في أرض البنغال, بنغالنا الأرض الأشد خضاراً على الإطلاق
في أي أرض يتحدثون بلسان يملئ روحك بالشوق؟
وفي أي أرض تستمع لنغمات موسيقى البول التي تنبع من القلب؟
أين هو التوقيع؟ لماذا لم ينجز؟
تعال واجلس هل والدتك بخير؟
المراقب كان سعيد جداً بك
وأنا لم أكن أقل سعادة منه
لقد راقبت بإهتمام تقدمك وتحدثت مع (أبينوش بابو) عنك
هو فوق المعدل
نتوقع منك درجة عالية
وبدورنا سندعمك بتقديم كل التسهيلات
ولكن إن أردت أن تكون طالب جيد ... عليك العمل بجد وخاصة
عليك تطوير لغتك الإنجليزية
هل تحب القراءة؟ لا أقصد قراءة كتب المدرسة
كتب عن السفر ... وسير الرجال العظماء
,كتب عن العلوم لو أعطيتك كتب كهذه, هل ستقرأها؟
بالتأكيد سيقرأها
لدي عديد الكتب هنا
إن لم تقرأ كتب كهذه فلن تستطيع توسيع عقلك
ربما نحن نعيش بمنطقة نائية في بنجلاديش
ولكن هذا لا يعني أن آفاقنا تبقى ضيقة
هذا الكتاب عن القطب الشمالي
من هذا أي شخص يستطيع التعلم عن الشفق القطبي وشعب الاسكيمو
ومن هذا الكتاب ستتعلم عن أفريقيا
"وهذا كتاب "قصة الإختراعات
وهذه سير العلماء
الشمس, الأرض والقمر القمر يدور حول الأرض
عندما يختفي الظل فهذا يعتبر كسوف
أدخل
لدي أخبار جيدة لك لقد أتيت بالمرتبة الثانية على المنطقة
ستكمل دراستك, أليس كذلك؟
يمكنك الحصول على منحة دراسية عشرة ربيات
هل ستكمل دراستك؟
في "كالكوتا"؟ ستدرس الفنون أم العلوم؟
هل لديك مكان لتقيم فيه؟ أي أقارب؟
ليست مشكلة على كل حال هل تحدثت مع أمك؟
ليس بعد
أيمكنك أن تقنعها؟ - سأحاول -
لقد أتيت بالمرتبة الثانية في المنطقة هذا يعني أنه لم يسبقني سوى شخص واحد
وقد أحصل على منحة دراسية سأحصل على نقود مقابل النجاح في الإختبارات
كم المبلغ؟ - عشرة ربيات في الشهر -
بشرط أن أكمل دراستي
أتعتقدين بأنهم سيصرفون لي المبلغ هكذا؟
"يجب أن أذهب للدراسة في "كالكوتا
ماهذه يا أمي؟
أنت ذاهب؟
ولما لا؟
أعطاني بعض العناوين
من سيتولى المصاريف؟
نصف تكاليف الجامعة ستكون بالمجان
سأحصل على 10 ربيات شهريا وسأجد عملاً
إن تركت عملك ككاهن أتتوقع أنهم سيواصلون الإعتناء بنا؟
إذاً علي أن أبقى ملتصقاً بالعمل ككاهن؟
ولما لا؟ أنت إبن كاهن أتريد أن تكون عمدة؟
نعم!هل كل شيء يجب أن يكون كما تريدين
كل شيء
هناك ثعابين وبعوض سوف يلسعونك, هيا عد
"حسناً بإمكانك الذهاب إلى "كالكوتا
ولكن عليك أن تفكر في الأمر أولاً
لماذا ضربتيني؟ - أنا آسفة, تعال سأريك شيئاً ما -
لمن هذه النقود؟
"حصلت عليها عندما عملت في "كاشي هل تعلم كم جمعت؟
اثنان وثلاثون ربية
سأعطيك ما يكفي لنهاية الشهر
المدير أعطاني هذه إنها كرة أرضية وتظهر أرضنا
أنظري, هذه اليابسة والأزرق يشير للبحر
"أين "كالكوتا
الساعة السابعة والنصف - تعال وشاهد أين وضعت الأشياء -
هذا هو كأسك, هذه الطاسة
يوجد حلى بالطاسة وبعض البهارات
هذا دهن صنعت منه كريم
هنا قمصانك وسترتك
وعدة الغسيل تجدها في الشراشف
هذه 5 ربيات من الصرة وهذه 25 مني أنا
المفتاح, حافظ عليه
عد خلال عيد بوجا لو استطعت
هل سبق لك أن سقطت وآذيت نفسك
إن لم يحصل لك ذلك فهناك إحتمالية حدوث ذلك لك
هذا البلسم الرائع سوف يسعفك كالصديق الخير
آكيل بابو)؟)
لدي رسالة لك - رسالة؟ -
رسالة من مدير مدرسة آربول
لقد أرسل لي هذه الرسالة عنك
أتيت للدراسة هنا؟
لديك مال؟
لدي 29 ربية و6 قطع نقدية هذا ماتبقى بعدما دفعت ثمن التذكرة
أيمكنني الحصول على غرفة هنا؟
لدي غرفة واحدة فقط لكن سنتولى الأمر
كم الإيجار؟
أيمكنك العمل في محل الطباعة؟
في المساء, بعد الجامعة؟
إذهب للدور العلوي وسترى الغرفة سآتي بعد قليل
أمي العزيزة, لقد وصلت بسلام آكيل بابو) تولى أمر مسكني)
لن أدفع مقابل الإيجار لكن سأعمل في محل الطباعة
ألم تجد مكاناً أفضل للنوم من هذا الفصل؟
هل تبكي؟
هيا, لدينا فترتين للراحة بعد هذا الفصل لنخرج للمشي
آبو) ألا تتمنى الذهاب للخارج؟)
إبحث لي عن وظيفة بحرية
أنا جاد, لنذهب معاً
لا تريد ذلك؟
ستبقى مثل ضفدع في بئر حتى لو أتتك الفرصة؟
أمي لن تدعني أرحل
حتى أنها لم تكن تريد قدومي إلى هنا بالرغم أنها تبعد 3 ساعات فقط بالقطار
لدي طموح, وإلا لكنت بقيت هناك كان لدي عملي هناك
ما كان عملك؟ - كاهن -
هذا عمل العائلة؟ أترتدي السلسلة المقدسة؟
لقد أضعنا فصلين اليوم
(لقد فررنا! كان علينا إخبار (براناب حتى يحضرنا عندما يتم النداء على أسماء الطلاب
لا توجد مشكلة في هذه المحاضرة
هل أصبحت أطول؟
أنت الآن أنحف
هل تلقيتِ رسائلي؟
أنا لن أتكلم معك
قلت بأن إجازتك تبدأ بتاريخ السابع ماهو تاريخ اليوم؟
كان لدي بعض العمل
إعترف بأنك لم تريد القدوم إلى أمك
سوف تصاب بالبرد
ماذا يقدمون لك من الطعام؟ - كل شيء -
عدس, رز, سمك, خضار
من يطهو الطعام - هناك طباخ -
طباخ جيد؟
توقف عن القراءة
تحدث معي ماذا شاهدت في "كالكوتا"؟
كل شيء - أخبرني إذاً -
مبنى فيكتوريا التذكاري مبنى المتروبوليت
السوق, حديقة الحيوان فورت ويليام
ماذا عن معبد "كاليغات"؟
نعم, ذهبت إلى هناك ... "منذ عدة أيام وإلى "كيوراتالا
ماذا في "كيوراتالا"؟
عندما تنهي إمتحاناتك وتحصل على وظيفة أيمكنني أن أعيش معك؟
هراء
ماذا لو كنت مريضة؟ هذه هي سنة الحياة
في كل ليلة أشعر بحمى ودوار
شهيتي مسدودة دائماً
كثيراً ما فكرت لأخبرك بذلك لكني لم أفعل
عندما تحصل على المال سوف تتولى علاجي؟
أتريد مضغة التنبول؟ هل سمعت ما قالته (نيرو)؟
ستذهب, أليس كذلك؟
لما لا؟ لقد طلبتك مرات عديدة - لدي دروس بالجامعة يوم الأثنين -
ماذا سيحدث لو تغيبت ليومين؟
لديك إجازات قليلة جداً
لا توجد إجازات حتى بداية السنة
لا يوجد وقت لحزم الحقيبة في الصباح يجب أن أسرع للحاق بالقطار
الشروق غداً بتمام السادسة والربع أيقظيني بوقت مبكر
لقد تأخرت
ألن تتفقد كل شيء؟ - لا يوجد وقت -
لقد فاتني القطار
سأذهب في الغد
ألن يشوش ذلك على دراستك؟
أتريد أن تأكل شيء؟ - لاحقاً يا أمي -
(عزيزي (آبو لماذا لم تعد ترسل لي بإنتظام؟
أقلق عندما لا يصلني شيء منك
إن أتيحت لك إجازة بالعيد القادم فعد للمنزل
أنا لم أراك منذ شهرين
إن لم يكن لديك مال كافي سأرسل لك بعض المال
ليست لدينا إجازة في العيد القادم وكذلك الإختبارات أصبحت قريبة
"إن لم أبقى في "كالكوتا دراستي سوف تتأثر
كل يوم أفكر بالتواصل معك ولكني لم أفعل
وصلكِ شيء من (آبو)؟
أهو بخير؟
ولدك جوهرة, عليكِ أن تزوجيه وسيتلاشى قلقك عليه
أنتِ وحيدة وكل يوم أفكر بزيارتك
ولكن لا يوجد وقت
"بالأمس أتى زوج إبنتي من "كالنا
لديهم محل هناك هو وأبوه يعملون به
... ولكن ما يحدث عندهم هو
أن لديهم ثلاثة أبناء وأحفاد أيضاً
الأم ماتت والأب تزوج بإمرأة ثانية
ماذا علي أن أفعل بكل هذا؟
لا يمكنني البقاء الآن, علي الذهاب لكي أعد العلاج لمرض السعال
سوف آتي في المساء لو استطعت
لا تتكدري لقد أرسلنا لعمك
لماذا فعلتم ذلك؟ إنه رجل طاعن بالسن
هل أرسلتم لـ(آبو)؟
آبو) لديه إجازة اليوم وغداً)
هل هو قادم؟ أيتوجب علي مراسلته؟
إن أتى فلابد أن يكون قدومه برغبة منه
إختباراته أصبحت قريبة من الأفضل أن يبقى هناك
يجب ألا ترسلي له
تعهدي بأنكِ لن تبعثي له
سأعود لاحقاً مع البقية
هل أغلق الباب المفتوح؟ - سأغلقه لاحقاً -
حسناً, سأترك هذه في الشرفة
لم أتوقع أن أعثر عليك هنا
ألم تقل بأنك ستغادر للقرية ليومين؟
إلى قريتك؟
لا أستطيع المذاكرة هناك يغلب علي النعاس
ألن تغضب أمك؟ - لا, لقد عالجت الموقف -
لقد أرسلت لها حوالة مالية (من المبلغ الإضافي الذي أعطاني إياه (اكيل بابو
هل أنت متوتر؟
قليلاً, لست مستعدا بما فيه الكفاية للكيمياء
هناك رسالة لك
هل هي من والدتك؟
من (نيري دي) تقول أن أمي مريضة
مرضها خطير؟
(لا تبكي يا (آبو الوالدان لن يبقيا معك للأبد
هذا ما كان سيحدث
الآن من الأفضل أن تقوم بشعائر الشرادا ثم تبقى هنا
ككاهن سوف تكسب ما يكفيك
إلى أين أنت ذاهب؟ - "إلى "كالوكتا -
لماذا؟ - لأداء الإختبارات -
ماذا عن أداء شعائر الشرادا لأجل والدتك؟
سوف أقوم بذلك في "كالوكتا" بمعبد كاليغات
(جاك تاتي (أبو شيخة Twitter: @euro_cinema