== فريق كاظمة للترجمة == يقدم
* جيرار دوبارديو *
** سيرانو دو برجوراك ** ترجمة: محمد العازمي و فيصل كريم
!(مبلغ خمسة عشر (سوس - أدخل بالمجان -
سلاح الفرسان الملكي - أنت؟
!لا أدفع
أنا فارس
لآخر مرة، أبقى بمقاعد الفرقة الموسيقية
هيا
...سترى ممثلين عظماء
...(مونفلوري) و(بيلاروس)
الثريات
ما المسرحية؟
(كلوريس)
من المؤلف؟
(بالتزار بارو)
!عمل رائع
أظن أني رأيتهم يعرضون مسرحية (روترو) هنا
(و(كورنييي
و(لو سيد)، كنت هناك في عرضها الأول
أعطي هذه القصاصة للصانع
!راجينو)! صديقي)
!صانع الكعك للشعراء
هذا لطف منك - هدوء، إنك ترعى للفنون -
ويمولنا جميعاً على الحساب
...لأنني شاعر
البعض يقول ذلك
...مقابل قصيدة قصيرة، أدفع
كعكة؟
كعكة، أجل
ماذا دفعت لتأتي هنا؟
أربع من كعك الفاكهة، وخمسة عشر من المعجنات
سيرانو) غائب، أنا مندهش)
لماذا؟
مونفلوري سيمثل - ذلك الخنزير الضخم -
(سيؤدي دور (فيدون
وما علاقة ذلك بـ(سيرانو)؟
(تعرف طبعاً، أن (سيرانو حذره من إعتلاء المسرح
ألن يمثل؟ - بلى، سيمثل -
ألن يأتي السيد (سيرانو)؟
أراهن أنه سيأتي
ستذهب؟
أجل، أشعر بالعطش
إبقى قليلاً بعد أرجوك، ستأتي
لن تأتي السيدة اليوم الكأس يناديني، أنا ذاهب
أنا غريب في باريس يجب أن أعرف إسمها
إسألها إذن
لا أجرؤ، أخشى من الخجل والإحراج
!يا إلهي، ها هي ذي
مادلين روبن) أو روكسان) ..."وبأناقة، "العزيزة
إحدى تلك المحبوبات...
!آه كلا
يتيمة، وإبنة عم لـ(سيرانو) ذائع الصيت
فم من الفراولة وجسد من الخوخ
وطرية جداً بحيث أنها تسبب ألما بحشاشة القلب
من هذا؟ أخبرني، فهو مهاب
(هذا الكونت (دو جيش
حبيبها؟
يريد ذلك، لكن شيئا واحداً يقف في طريقه
ما هو؟
(أنه متزوج من ابنة شقيق (ريشيليو
لذا يريدها أن تتزوج من ذلك السيد الكئيب
النبيل (فالفيرت)، المتساهل جداً
روكسان) رفضت لكن) دي جيش) ذو قدرة وحظوة)
فهو يعذب البرجوازيين المساكين
لقد كتبت قصيدة تظهر كم هو خنزير شرير
لابد أنه يكرهني بسببها
نهايتها كانت قاسية
ستذهب؟
طابت ليلتك
!المسرحية! المسرحية! المسرحية
الأكاديمية الفرنسية
(انظر! (بورشير)، (كلومبي ...(بورزيه)، (بوردون)
(أرباود)
الكثير من الأسماء الخالدة في عالم الشهرة
إتركني وسأخبرك سراً
حسنا؟
ليجنيير) صديقك)
أجل؟
توشك حياته على النهاية
أرسل ضحية لأحد أغانيه مائة رجل لإيقاع الأذى به
مئة؟
ضد واحد
شاعرٌ واحدٌ مسكين
إذهب وحذره
أين سيكونون؟ - (في (بورت دي نيل -
(إن لم يأتي (سيرانو سأخسر رهاني
كلما كان أكثر كان أفضل
!(مونفلوري) !(مونفلوري)
...كم هو سعيد
...من كان بعيدا عن المحاكم والمدينة
...آه ما أجمل
تنفس ورد الربيع
والنسيم عندما يغني ألحاناً
يا شقي! ألم آمرك بالإبتعاد عن المسرح لمدة شهر؟
من هذا؟
!إنه هو !لقد ربحت
...يا ملك الحمقى
إنزل عن المسرح
...سيدي
متردد؟
!مثّل ولا تقلق
كم هو سعيد من كان بعيدا ...عن المحاكم والمدينة
حسناً؟ أتريدني أن آخذ عصاي، أيها المهرج
وأغرز خشبا في ثوبك
...كم هو سعيد
!إنزل عن المسرح
كم هو سعيد من كان ...بعيد عن المحاكم
أكاد أفقد أعصابي
ساعدوني أيها السادة
إستمروا بالتمثيل
كلمة بعد وسأصفع وجنتيك السمينتين
!كفى
هدوء أيها السادة رجاء، وإلا ستتولى !عصاي الأمر ببساطة
(استمر يا (مونفلوري
توقف وإلا بقرت بطنك وأخرجت ما بأحشاءك
!كفى
أيها السيد
إبتعد أنت وأحشاءك ...ولحمك، أو إبقى
وسأزيلك أنا قطعة قطعة
بإهانتك لي فأنت تهين الإلهام السماوي
(مونفلوري)! (مونفلوري) إرموا (سيرانو) خارجاً
أنـا سيـف مضـي عنـد اللـقـاء* *إن رغبتم الموت فإطلبوا منه البقاء
!إبتعد عن المسرح
أعند أحدكم شيء يقوله؟
!(أكملوا! (كلوريس
(مسرحية (بارو
اهتفوا ثانية وستحدث مذبحة
أنت لست شمشون الجبار
سكوت جميعاً
أتحداكم جميعاً بهذا
سآخذ الأسماء
خطوة للأمام أيها الشبان الأبطال كلٌ بدوره
...هيا
من يريد أن يكون أول القائمة؟
أنت يا سيد؟ كلا؟
أنت؟
كلا؟
سأعطي الأول جنازة يستحقها
كل من يتمنى الموت يرفع يده اليمنى
أيؤذي سيفي الباهر أعينكم؟
لا أسماء؟
ولا أيدي؟
جيد، دعوني أتكلم إذن
أتمنى رؤية المسرح ...وقد شُفِي
من هذه الإلتهابات...
!وها هو العلاج
إيها اللوردات...سيداتي سادتي
!قطيع رؤوس الخرفان
!مرحى! جيد! مرحى
كفوا عن الترحيب
الممثل المشهور الذي تحبونه شعر بالمرض
وإضطر للمغادرة
أعيدوه
!كلا !بلى
ما هي أسبابك؟ لما تظهر كل هذا العداء لـ(مونفلوري)؟
لسببين، أحدهم سيفي بالغرض
أولا لأنه ثرثار كبير
ومشخر ومكشر وذو كرش يتدلى حتى ركبتيه
ثانياً، حسناً هذا سر يخصني
حرمتنا دون داعي من مسرحية عظيمة
!أيها البغل العجوز
عملٌ تافهٌ دون الصفر طيعاً سأوقفه دون تردد
!يا رب السماوات !(مسرحيتنا (بارو
كيف سنعوض المال الذي خسرناه؟
بيلاروز) تلك كلمات حكيمة)
لا أرغب برؤيتك بحالة يرثى لها خذ هذا واذهب
إنك مجنون! ذلك الممثل المشهور (يحميه دوق (دو كاندال
أعندك من يحميك؟
لا أحد؟
لا أحد يحميك؟
قلت لا مرتين أتريدين سماع الثالثة؟
سندي هذا هو الذي يحميني
إستدر واذهب
...لكن
لماذا تنظر لأنفي؟ هل يقرفك؟
أنا؟ كلا إطلاقاً
أهو رخو متدلي؟
لم أنظر إليه
ولماذا لم تنظر إليه؟
أثار غثيانك، أليس كذلك؟
!يا سيدي هل لونه غير ملائم؟
أهو بذيئ؟ - كلا إطلاقاً -
لماذا تنتقده إذن؟ أترى أن حجمه كبير جداً؟
إنه صغير جداً، كأنه حرف صغير
ما هذا؟
أهذه إهانة؟ !أنفي صغير
!يا إلهي
أنفي، أيها السيد، هائل الحجم
أيها البليد الأحمق، على الرجل أن يكون فخوراً
فخور بهذا الشيء
الأنف الكبير قد يدل على روح عظيمة طيبة ووثّابة
...ومتسامحة وشجاعة
كالتي عندي، أما أنت أيها الجرذ المغفل فتشبه العصيدة الفاسدة
سأشوه وجهك البغيض بقبضتي
...لذا أنظر إليه على أنه
فخر وعبقرية وأغنية خلابة
،وشجاعة وجوهرة صغيرة بإختصار: أنف
إذن أبعد مؤخرتك التي تشبه القارب
!النجدة !نادوا الحراس
...تحذير
لكم يا من جعلتم هيئتي أضحوكة بينكم
كونوا نبلاء، فردّة فعلي السريعة مختلفة كليّا
...فأنا ضرب بيد من حديد وليس بيد ناعمة
إنه مشاكس جدا
ومتبجح
فمن سيتصدى له أيها السادة؟
لا أحد؟ - انتظر, واترك الأمر لي -
...أنت
...ذلك الشيء الذي في وجهك
...إنه
كبير جداً
جداً
هذا كل شيء؟
أجل
فقط؟ هناك أكثر من خمسين تعليقاً متنوعاً لا أكثر
،لا عليك سوى تغيير النغمة ،فعلى سبيل المثال
"عدواني: "أنف كهذا يجب قطعه
ودّي:"لابد أنه يزعجك أثناء الشرب "فتحتاج لرافعة تحمله
وَصْفي: "صخرة، متحدّر، شكل خليج
"كلا إنها شبه جزيرة بحجمها وشكلها"
"فضولي: "ما هذا المستطيل؟
"طاولة للكتابة أم أنا مخطئ؟"
"كريم:"هل أنت طعام للطيور؟
"إنك بالنسبة لها كمجثم الطيور"
"تريح الأقدام"
"مشاكس:"مدخنة على ما أظن
الأبخرة التي تخرج من هذا الأنف" "تشبه التي تخرج من الموقد
لطيف:"سيجرك للوحل ورأسك "سيغرق أولاً بسبب وزنه
رقيق:"سأصنع له مظلة خاصة "تقيه من حر الصيف
(متحذلق:"وحش (أريستوفانيس "(هيبوكامبوكاميلإيلفونت)
"لديه لحم وعظام كهذه في وجهه"
"مأساوي:"نزيفه كالبحر الأحمر
"معجب:"علامة تدل على صانع عطور
"غنائي:"ها قد ظهر إله البحر
"كم علي أن أدفع لأرى هذا الجبل"
"حربي:"دربوه على الفرسان
عملي:"ضعه في يانصيب للأنوف "وسيكون هو الجائزة الكبرى
...وآخيراً، مع تنهدات وصرخات
"...وبلغة عميقة:"يا هذا إن هذا
"الأنف الصلب جداً جداً قد يذوب"
هذا ما يمكنك أن تقوله
أم أن هناك القليل من التعليقات الطريفة في رأسك لكنها لا تصل إلى لسانك
إحتفظ بأحسن ثلاث تعليقات لتصف بها: إدمانك
...فهل تملك الذكاء الكافي
لكي تكرم وفادتي بطبق مليء بالكلمات أمام هذا الجمع
تزخر بالفخر
وليس مجرد عبارة مرّت من شفاهك مرور الكرام
ولأنها رغم كونها مناسبة إلا إنني لم أكن لأتركك أبدا تفلت من العقاب
(دعه يا (فالفيرت
متعجرف، خسيس ومنحط إنه حتى لا يرتدي قفازات
ولا شرائط الدانتيل !متمسح بالنبلاء
إن أناقتي داخلية
لا أخرج ويراودني شعور ...بالدونيّة من إهانةٍ
تترك بصمة تحذير على شكلي الخارجي
،من خلال القذف والوساويس ...بل أخرج
ورائحتي تفوح بالحرية الزكية !والإستقلال الطاهر، فتعال واشتـَم
كفى
أما القفازات، فأنت محق كان لدي زوج من القفازات
كنت إحبهما
لكن تركتهما ملتصقان على خدّ شخص ما
وغد، شرير، حقير، غبي
وأَنا (سيرانو سافينيان هيركول (دو برجوراك
!مهرج
ما الأمر الآن؟
علي... أن أزيل هذه التشنجات إنها بسبب قلة التمرين
هل أنت بخير؟
لقد نام سيفي
!فليكن
استيقظُ بمتعة كبيرة على هذا الصوت
قصيدة؟ أجل قصيدة
حتى أثناء المبارزة
سأرتجل قصيدة
قصيدة؟
وسأضربك في بيتها الأخير
كلا - كلا؟ -
قصيدة عن مباراة بالمبارزة"
(بين السيد (دو برجوراك" "والغبي ذو الأبهة
ما هذا الشعر الركيك؟
هذا هو العنوان
صمت هدوء
انتظروا، دعوني أختار القافية
جيد، مستعد
اكشف عن رأسي من تاجها* *...حتى القفا، وأقوم ببطءٍ
*بترك رأسي مُفعما*
*ثم أشهرُ مني الحسام آخِرا*
*أصيلٌ... من الرأس لأخمص الأقدُما*
مترفعٌ باللجام* *والشكيمة والسَّنا
،وأقود زمام الكلام بالمنى* *...بيد أني بنهاية قصيدتي
*!اضرب الدُّنا*
*تعال متفجرا... أيها العنب الأسمرا*
*تعال وانزع قشرك المُقشّرا*
واظهـِر أيها القرد المزركش* *تخاريص ما بجوفك المكررا
*ما أحلاها من قشورٍ*
هل هذه ذبابة؟
*دماؤك سيصيبها التخثرا*
،لأنني عند نهاية قصيدتي* *اضرب الدُّنا
*وأسعى لقافية لجمع *شعري المُشعّرا
وسأعمل على بسط لفائفي أنهرا* *وصولجاني يطفي لهيب الأبْكـًرا
والناب المسنـّن مستعدٌ* *بانتظار فريسته المنظرا
*احْتري ما يُحترى*
*...أتوقفُ برهةً*
واحتري صفقةً تـُحترى* *فانهي قصيدتي، واضرب الدُّنا
!موفدٌ
*أيها الأمير، صل لربك واركع للآمرا*
هل ستكف؟
*...إني أقطع، فتفادى*
*!دفاعا عن لفائفك المنكرا*
*...وأنهي قصيدتي*
*واضرب الدُّنا*
إلى أين تقودك حياتك؟ لديك الكثير من الأعداء
رائع
بددت ذهبك
أجر سنة كاملة
صرفته كله في يوم مجيد
وكيف ستعيش الآن إذن؟
لا أعلم
تصرف غبي - لكن بادرة مجيدة -
أي دور بالحياة تمثل؟
أجبر نفسي على تمثيل العديد من الأدوار هذه طريقتي
والآن؟
سآخذ الأسهل والأبرع في كل شيء وأكون الأفضل
حسناً فليكن، الآن أخبرني لماذا تكره (مونفلوري) بشدة؟
!ذلك السمين
ذات ليلة رأيته ينتهك سيدة بعينيه
كإالحشرة التي تزحف على وردة
ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟
التي أحببتها
لم تقل أي شيء من قبل إطلاقاً
من التي أحبها؟
فكر للحظة فقط
لا يمكن أن أُحب حتى من أقبح النساء
أنفي يسبقني بخمسة عشر دقيقة، من التي أحبها؟
كان يحب أن يكون هذا واضحا
أحب الأجمل التي لا مثيل لها في أي مكان
الأجمل؟
الأطيب، والأظرف والأحلى، والأذكى
إتضح الأمر الآن
بشفافية
مادلين روبان)، إبنة عمك؟)
أجل
(روكسان)
رائع! أخبرها أنك تحبها
هذه الليلة يكللك بالمجد
أنظر وأخبرني أي فرصة لدي مع هذا الأنف
لست واهماً
*صحيح أنني أحياناً أرتبك بالليل الومضي*
أرى مـن بعيـد علـى الضـوء الفضـي* *سيدة على ذراع فارسها تفرح وتمضي
أحلم بأن أمشي أنا أيضاً تحت الضوء الفضي
مع سيدة
أتمادى
أصلي
أنسى كل شيء ثم أرى ظلي على الحائط
...يا صديقي
لما يعطيك القدر كل هذا القبح، وكل هذه الوحدة؟
أنت تبكي؟
آه مستحيل، سيكون أمرا لا يطاق
دمعة على هذا الأنف أمر فظيع
رأيت وجه (روكسان) هذه الليلة أثناء المبارزة كان أبيضاً كالشبح
،مهارتك وشجاعتك نبهتها حان وقت الكلام
كي تسخر مني؟
لا أخشى شيئا أكثر من هذا
هل يريدونك؟
!هذه وصيفتها
سيدي، إبنة عمك تريد أن تعرف
إن كان بالإمكان أن تلتقيك غدا على إنفراد تريد أن تقول لك شيء
لي أنا؟ آه، يا الهي
بعد القداس، أين تريد أن تلقاها؟
أين؟ أنا...في... آه، يا الهي
بسرعة رجاءً
اصبري - أين؟ -
عند (راجينو)... الخباز
أين؟
في... آه، يا الهي (في (سانت أونوري
ستكون هناك في السابعة
سأكون هناك
!تريد أن تراني
إذن وداعاً للحزن؟
هذا يعني أن وجودي من أجلها
هل أنت هادئ؟
هادئ؟ أنا ممسكن !بالرعد والبرق
أريد جيشاً لأمزقه إرباً
قوة كبرى مواجهة كبرى أبعدوا الأقزام
!أحضروا العمالقة
ماذا؟
هدوء! نحاول أن ننام
متذمرون؟
لماذا تتشكون؟
!(ليجنيير)
!(سيرانو)
ما الأمر؟
خائف من العودة للبيت، تخيل ذلك - لماذا؟ -
تحذير000 مئة رجل
بسبب أغنية كتبتها سينقضون علي
،(أمر بـ(بورت دو نيل فهذا ليس بطريقي
سأختبئ هنا سمحو لي بالبقاء
مائة؟ ستنام بالبيت
تعال واشهد ما سأفعل
مئة رجل؟
هذا ما تحتاجه قوتي
لماذا يشنون هذا الهجوم؟
(إنه صديق لـ(دو برجوراك
(أودع الرب بك السكينة يا (راجينو
موقد الطهي ينادي
حسنا، لا بد أنه كذلك
شطائرك شبيهة بالكمان ذو النغمة السيئة
فضع فتحات توقف بالمنتصف تماما
منزلك المتهالك يحتاج لسقف يظلله
رتب دواجنك على سيخ ...الشواء اللامتناهي
:بتوزيعات مرتبة ...الدجاج هناك
والديك الرومي الفخم هنا
ألـّف بيتين من الشعر يسيران بنسق متناقض حلو
،يمكن للدواجن أن تكوّن شعرا لا تنس هذا
القشرة هي الجسم والسكر هو السياج - ،يا سيدي، كنت أفكر بك -
!قيثارة سماوية - يا للجمال -
إشرب بصحتي
!ها قد أتت زوجتي !خبيء المال
هل تعجبك؟
إنها سخيفة
كيس ورقي؟ حسنا
شكر لك
!يا للسماء
مزقتي كتبي
شعر اصدقائي !يخرج منشقا من قلبي
وضعت القمامة لكي نستفيد منها
!دنستيها يا امرأة إنك تهينين إلهامنا الشعري
،لقد دنستِ الشعر إنه جيد بكل ما يحتويه
ماذا سنستفيد منه؟ - ما الذي ستفعلينه بالنثر؟ -
آه، يا صغاري
ماذا تريدون؟ - ثلاث قطع -
ها هي ذي، طازجة وحارة
غلفهم... رجاءً
في كيس؟
طبعاً نعم
تريدونه مغلفًا؟
مثل (يوليسيس) بيوم" "...(تركه لـ(بينيلوب
ليس هذه
"فويبوس) الوضّاح)" !كلا
هيا، اتخذ قرارا
حسناً، حسناً
...يا أطفال
أعطوني القصيدة وسأعطيكم ست قطع
!(فيليس)
لقد لوثت الزبدة اسمها الجميل
(فيليس)
كم الساعة الآن؟ - !آه يا إلهي -
الساعة السابعة
ياله من قتال ليلة البارحة
أيهما؟ - بالشعر -
المبارزة - مبارزة الشعر -
لقد أصبح مهووسا - "...بنهاية القصيدة" -
ليس ثانية
"...بنهاية قصيدتي، اضرب الدنا"
!يا للجمال "...بنهاية قصيدتي"
كم الساعة؟ السابعة
،"أضرب الدنا" !يا لها من قصيدة
هل جرحت يدك؟ - إنه مجرد خدش -
هل من متاعب هنا أو هناك؟ - لا متاعب -
أظنك تكذب
أيمكن أن أبقى مع شخص ما وحدنا هنا؟
،لست بخائف فشعرائي قادمون
!لتناول وجبتهم الأولى
ستكونان على ما يرام هنا
!ها قد وصلا
!أخي الشاعر
...أخبرها، لا أستطيع
أكتب لها إذن؟
ها هي، أكتب لها رسالة وأغادر
كلوا ملء بطونكم
!القيثارة هي غذاء الشاعر
،وصفة طعام بالشعر !استمعوا يا اصدقائي
أجل، أجل ، نحن منصتون
إفطار؟ غداء
"وصفة لعمل كعك اللوز المحلى"
موزونة بأقدام ثابتة وشاعركم يستجدي البيضات المتعددة
ويكسو بالزبد بها على القشدة ويقدم معها عصير الليمونة
اضف حليب اللوز (المنزّل من (زيوس
وضع فطيرتك المحلاة بلا عجل في طبق الكعك المحلى
وحركها بعناية من الجوانب
وصبّ من قشدتك ببطء بوسط الفطيرة
وقم بتحميصه بالفرن حتى يصفر
...فتحصلون على
!كعكاتكم المحلاة
هل تحبين الكعك؟ - بشكل فظيع -
جيد، فخذي ورق قصيدتين واملئيها بكعك البسكويت
هل تحبين فطيرة القشدة؟
!أجل
فطائر طازجة؟ - أحبها -
اذهبي الآن وكلي بالخارج
...ولكن
وعودي عندما تفرغين
...(روكسان)
هذه لحظة مباركة حقا
غالبا ما تتجاهلين إن كنتُ لا أزال أتنفس أم لا
،لكنك أتيتِ الآن لتقولي ماذا؟
أولا، لكي أشكرك
على ماذا؟
ذلك النبيل، ذلك المتأنق الذي جعلت منه غنيمة لك
...سيد نبيل واقع بحبي
دو جيش)؟)
أرادني لكي أتزوجه
مظهرٌ كذّاب
قاتلت حينها يا ابنة العم ...ضد هذه الأكاذيب
ليس عن أنفي بل عن عيناكِ المشرقات
...الشيء الآخر
...لكن قبل أن أقوله
لا بد أن أكتشف مجددا الأخ الذي كنت أمرح معه بالماضي
أجل، عندما قضينا الصيف (في مدينة (بيرجوراك
وكانت (روكسان) الصغيرة (تسمى (ماجدالين
هل كنت جميلة حينها؟
لم تكوني بسيطة
كنت تجرح يدك من على الشجرة
:وأقوم أنا بدور الأم وأقول بصوت خشن "ما هذه الحركة، صلـّي؟"
ما هذا؟
!كلا هاتَ يدك
لا تزال تفعل هذا بعمرك الحالي؟ أين فعلت هذا؟
(بمسرحية، قرب (بورت دو نيل
شجار؟
،بالكاد كان شجارا بل كان مجرد جدل
،قل لي بينما أنظف الجرح كم كان من الناس هناك؟
مائة تقريبا
!قل لي
كلا، قولي لي قصتك إن كنت تجرُئين على قولها الآن
الآن، اجرؤ
استنشق عطر الماضي
أجل، الآن اجرؤ
إنني واقعة بحب شخص
وهو لا يعلم
حسنا، حتى الآن
لكنه سيعلم قريبا
وهو يحبني كذلك، ولكن بخجل من بعيد دون أن ينطق بكلمة
،اعطني يدك يا لحرارته
الحب يتدلى من بين شفتاه
وفكر فقط يا ابن العم
فهو جندي أيضا ويوجد في فوجك العسكري
!إنه مجند في سريتكم
ويبدو شديد الذكاء والنباهة
وهو ذو كبرياء وشاب وشجاع ووسيم
وسيم؟
ما الخطب؟
لا شيء
...الأمر فقط
فقط... أن يدي تؤلمني
هل تحدثتما؟ - مطلقا -
هل هو مجنّد؟ - بالحرس -
ما اسمه؟
(كرستيان دو نوفوليت)
إنه ليس بالحرس
بلى، بدءا من هذا اليوم
لقد انتهيتُ يا سيدي
!اقرئي ورق التغليف إذن
،يا فتاتي العزيزة يا من تحبين الأناقة واللغة الراقية
ماذا لو كان فظـًّا غليظ اللسان؟
كلا، فخصلات شعره المجعدة لبطل من أبطال القصص القديمة
وقد يكون دماغه مجعد أيضا
وماذا لو كان أحمقًا؟
سأموت بالحال
جئتِ بي هنا لتقولي لي هذا؟
لا أرى ما يعنيني بهذا الأمر يا سيدتي
كلا... استمع
أخبرني أحدهم عن الجاسكونيين) بسريتك)
وكيف نعامل الأغرار أمثاله؟
إني أخاف عليه
لا بد أن تكوني كذلك
عندما رأيتك تسكت أولئك المتوحشين الليلة الماضية
وكيف كنت قويا وفخورا بكل عظمتك
أيقنت أنك ستثير خوف أي أحد
حسنا، سأحمي نبيلك الصغير
هل ستعتني به إذن؟ !يا لك من صديق عزيز
وهل ستكون صديقا له؟ - أجل -
ولن يقاتل بمبارزة؟
أتعهد على ذلك
!يا لحبي لك
لا بد أن أذهب الآن
،لم تقل لي قصتك لا بد أنها مدهشة
أخبره أن يكتب لي
!يا لحبي لك
مائة رجل؟
وداعا، إننا أصدقاء، أليس كذلك؟
!لا بد أن يراسلني، مائة رجل لا بد أن تخبرني عن ذلك
!مائة !يا للشجاعة
كنتُ أكثر شجاعة في ذلك الحين
!لقد وصل
!مدهش
!رائع
!غير معقول
!ثلاثون جريحًا
!كان الأمر يستحق قصيدة ملحمية
!جميل
!لم يسمع بمثل ذلك قط !(شبيه (هوميروس
بطلنا
!إنه جريح !(كابديديوس)
!كلا أبلى حذاءه فقط
!احضني !احكي لنا الحكاية
!حكاية القتال !الحكاية
!كفى
ما الأمر؟
لا شيء
هل تحدثت مع (روكسان)؟
هل هذا صحيح؟
،أحسنت صنعا بهذا العمل البطولي لقد أصبح الأمر مثار الحديث بكل مكان
ويوجد من يتحدث بالأمر
هؤلاء السادة يؤكدون حقيقة الواقعة
لقد كنا هناك
،مائة رجل ضد رجل واحد هل أنت أحد هؤلاء (الجاسكونيين) المجانين؟
،مجنـّد، أجل !واحد منا
هؤلاء الشبان لهم سمعة ذائعة الصيت
أيها النقيب؟
هل لك أن تقدم السَّرية إلى الكونت لو سمحت؟
،يبدو أنه بمزاج سيء إذن؟
ليس اليوم
سأفعل ذلك عنه
قم بذلك إذن
المجندون الجاسكونيون لـ(كاستل-جالو)، كاذبون ومقامرون
مقامرون وكاذبون بلا خجل ...وأكثر نبلا من
وصفوفهم طويلة
،وأعصابهم متقدة* *(مجندو جاسكونيا في (كاستل-جالو
حادو الأبصار، ودائما ما يلاعبون* *شوارب القطط وعظمة الأسود
أقرب من أن يأتوا بالأحذية* *الطويلة ليجعلوهم كسيحين
لكنهم ذوي قلوب منيرة* *لأنهم للشهرة ساعين
ويا لجمال اسمهم* *عند شديد المعارك
ودائما ما يهرعون للملمات* *لطرد الأعداء للمهالك
ويكسب المجندون الجاسكونيين من* *!زوجات الآخرين عند كل ليل حالك
،حاشية أي سيد نبيل بحاجة لشاعر فهل تقبل بأن تكون شاعرا لي؟
كلا يا سيدي إني لا أرغب بذلك
،صهري (روشيليو) قد يوافق ويمكنني مساعدتك
!يا إلهي الرحيم
افترض أنك ألفتَ مسرحية؟
أجل، مسرحية تراجيدية
وما العنوان؟ (أجربيان)
خذها إليه
حقا؟
لن يغير منها سوى بعض السطور
مستحيل يا سيدي، ستصاب دمائي بالتجمد لمجرد التفكير أن أحدا قد يكون بهذه الجرأة
إنك فخور بنفسك
لقد لاحظت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
(انظر يا (سيرانو
لقد وجدنا هذا في طريقنا ريش البغيضين الذين طردتهم شر طردة
!بقايا الضحايا
!لا بد أن مرؤوسهم كان على عجل
لكن من كان؟
لقد كان أنا
وقد كانوا بمهمة بسيطة بمعاقبة شاعر رديء مخمور
!شاعر ملحمي حقيقي
...لقد تجرأت
هل تود أن تعيد هذه لأصدقائك؟
لقد وقفت بوجه ...الخطط التي أعددتها
لكي تقتل؟
!إهانة
،الجموا سيوفكم !فنحن راحلون
!اخرجوا !جميعكم
يا سيد، هل قرأت قصة (دون كيشوت)؟
بل عشت أحداثها فعليا
"ففكر مليا بفصل "طاحونة الهواء
الفصل الثالث عشر
...فإن قاتلت طواحين الرياح
وهل أعدائي كالرياح؟
قد تطيح بك عوارضهم الثقيلة دائرا بالوحل
أو ترفعني عاليا نحو النجوم
...لا بد أن تعترف
!لن أرضى بذلك أبدا بل أحب أن أثير الاستياء والكراهية
بمزيد من الهدوء والثروة والشهرة
ماذا يتعين علي أن أفعل؟
ابحث لي عن نصير قوي لأكون ظلا له؟
واتعلق به كالكِرمة؟
واتحلق من حوله لكي اتزلف وانتحب؟
وارتقي عبر الخديعة بدلا من الفضيلة؟
!كلا، شكرا لك
أؤلف الشعر كقصائد الرياء لدى المرابين؟
أقوم بدور الأحمق على أمل رؤية وزير ما
وابتسم ابتسامة صفراء ليست من الأعماق؟
!كلا، شكرا لك
اتناول الإفطار عند التفهاء؟ واتذلل على الطريق القذر؟
وأدعك ذليلا ركبة بنطالي؟
وأقبّل الجوخ أيضا؟
!كلا، شكرا لك
وأصف الأغبياء بالعبقرية؟
وأطلق صرخات الندم الحادة
عندما يُفقد اسمي من أحد إعلانات النشر؟
!كلا، شكرا لك
وأن أخاف من أكون رخيصا؟
وأن أفضل الزيارات الاجتماعية على الشعر؟
وأن أكتب أبيات الرضى وأقدَّمُ على رؤوس الأشهاد؟
!كلا، شكرا لك
،بدلا من أن أغني ...وأحلم، وأضحك
...وأنطلق
...وأكون وحيدا
...ويكون لي الخيار
وتكون لي عين لا تنكسر وصوت لا ينحسر
...وارتدى قبعتي مائلة
وأن أقاتل من أجل قصيدة إن أحببت
وقد أموت دون ذلك
،ولا اهتم أبدا بالشهرة أو المال !بل أسافر حتى للقمر
والانتصار بالصدفة حسب فضائلي فقط
وأرفض أن أكون كاللبلاب العالق ولا حتى كالبلوط أو الزيزفون
ربما لن أبلغ مكانا ساميًا
لكنني سأرتقي له لوحدي
إنك تتصرف بكبرياء ومرارة
لكنني أعلم أنها رفضت حبك
اصمت
!حكاية القتال
!لاحقا، ليس الآن
هناك شيء لا بد أن تذكره
كوجود حبل في منزل حيث شنق رجل نفسه
انظر إليّ
هل تفهم؟
...أنــ
،كلمة لا تقال إن كان لك بحياة يوم آخر من آمال
بل حتى الإيماءة يمكن أن تثير غضبه
واستخدام منديل محارم !يضعك بالتابوت
!أيها النقيب
كيف لنا أن نقف بوجه الجاسكونيين) المتفاخرين؟)
أن نظهر لهم الشجاعة الشمالية - شكرا -
الحكاية أخيرا
،حسنا، عند اقتراب منتصف الليل كنت بطريقي متجها لمقابلتهم
كان القمر يبدو كالساعة* *المتوهجة بعنان السماء
لكن فجأة صانع الساعة* *الذي نسى فترة من الزهاء
*ضخ قدرا من النسيج والضياء*
على الدائرة الفضية* *للساعة الدائرية
فحل الظلام الدامس* *على السطح والبرية
وكانت العتمة تخبيء* *من ناصبني العداء
...ولم تكن ترى... أبعد من*
أنفك
من ذلك الرجل؟
وصل هذا الصباح - حقا؟ -
...(البارون (كرستيان دو نوفيل
...جيد
...أنا
...حسنا
أين كنت؟
!(يا (مورديوس
لم تكن ترى أبعد من أخمص قدميك
وكنت أفكر أنه بالنسبة لشاعر مخمور
فإنني كنت أهمّ ...بضرب رجل عظيم
على الأنف
...بالسن
!السن بالسن
...ولماذا أحشر
أنفك
إصبعي... بتلك الفطيرة؟
ولرجل من العظمة ...يمكنه من أن يكسر
أنفك
!أصابعي
"(ففكرت: "آهٍ يا ابن (جاسكونيا
...وجدت حينها نفسي
أنفا بأنف
وجها لوجه
مع مائة من الخرقى ...الذين تفوح منهم
!أعشاب الأنف
!البصل والنبيذ المركز
...فوثبت - !منخفض الأنف -
!ونزعت أحشاء اثنين
!وطعنت ثالثا
،فسمعت صليل سيف ...فرددتُ
!خرطوم
!اللعنة
!فليخرج الكل
!استيقظ النمر من سباته
!اتركوه وحيدا معي
!سيقطعه إربا
!يا للرعب
بقايا مجند
!يا للبشاعة
!بالأحضان
إنك شجاع
شجاع جدا جيد
،تعال إلي فأنا أخوها
أخ من؟ - هي -
!(روكسان)
أخوها؟
حسنا ابن عمها الأخوي بالحقيقة
...هل قامت - بإخباري؟ أجل -
هل تحبني؟
ربما
!إني سعيد للغاية
هذا تغير بمشاعر القلب
...استميحك عذرا
!يا له من شيطان وسيم
إنها تريد رسالة... منك
كلا، فهذا مستحيل
مستحيل؟ ولماذا؟
لأنني مغفل بلا عقل
الطريقة التي قاطعتني بها لم تظهر أنك بلا عقل
استطيع إيجاد كلمات للقتال
فهذا بسيط، ومن العقلية العسكرية
ولكن... مع النساء ينعقد لساني
فعيونهن تنظر إلي بلطف
لكن كلماتك تدمرك
لا يمكنني التحدث
أما أنا فأستطيع
وما أفتقده هو المظهر، فهمت؟
أن تتحدث بلباقة
وأن تكون فارسا وسيما
روكسان) من النساء النفيسات) وتطلب الجاذبية، وينقصني الذكاء واللباقة
!سأعيرك ذلك
وسأستعير منك المنظر الجميل
وسنصبح معا بطلان تحكيان عنهما الكتب
ماذا؟
هل يمكنك حفظ ما سألقنك إياه؟
...تعني
...إنك تخشى أن يذبل قلبها منك
هل ستفعل ذلك أم لا؟
نظراتك تخيفني
فهل ستفعل؟
وما الذي يعنيك بهذا؟
...هذا
!هذا... سيسرني
إنه تحدي يغري الشاعر
كلانا معا، يمكننا القيام بذلك
سأكون بجانبك يا وسيمي وسأكون دليلا لك
!تلك الرسالة التي تريدها ...لا يمكنني
!ها هي إنها لا تتطلب سوى التغريد
لا تقلق، يمكنك إرسالها
فغالبا ما تجد بجيب الشاعر إبداع عقلٍ فعال
،خذها، سترى، خذها فهي شديدة اللباقة
وهل ستناسبها لها؟
كما تتناسب قفازات يدها
وحبها يبلغ إلى درجة يجعلها تصدق أنها لها
!يا صديقي العزيز
إذن؟
أمر شديد المفاجأة
هل يمكننا أن نذكر أنفك الآن؟
...ألّفتُ لكِ رسالة حب بعقلي
،أيتها السيدة اللطيفة إن روحي تلتصق بالورقة التي بقربي
وكل ما علي فعله هو نسخها
فأنا ما بين يديكِ
وهذه الورقة هي صوتي
وهذا الحبر من دمي
والرسالة... لهي أنا
...بحضوركِ تتملك الحيرة قلبي
ويتقيد لساني بالأغلال
ولو أن القُبَل يمكن إرسالها بالرسائل
...لكنت قد قرأتِ كلماتي بشفتاكِ
...بعيدا عن هذا العالم المليء بالكذب القاسي
توجد أرض من الأحباب ...الذين يبغضون
العنف، ويبكون الضياع والوحدة
أرض حيث يتواجد الأحباب والأحباب فقط
!(روكسان)
!يجب أن نذهب !سيتأخر علينا الوقت
(سنفتقد الحديث على الـ(توندر
طاب مساؤكِ - !كلا، ابقى بالخارج -
جئتُ لألقي بالوداع
أنت راحل؟ - للحرب -
هذا المساء
(لحصار (آراس
وهل هناك حصار؟ - أجل -
ذهابي سيتركك تشعرين بالجفاء
كلا إطلاقا
أخشى أنه كذلك للأسف
هل سأراك مجددا؟ ومتى؟
هل علمتِ أنني أصبحت عقيدا الآن؟
بالحرس - الحرس؟ -
،فوج ابن عمكِ المتفاخر وسأثأر لنفسي
هل الحرس ذاهبون؟
بالطبع - !(كرستيان) -
ما الأمر؟
،أمر حزين، أن يغادر أحد للحرب وهو يعتبر من الأعزاء
لم تكوني تقولين مثل هذه الكلمات بالسابق
!فتقولينها بينما أذهب
تريد أخذ ثأرك من (سيرانو)؟
هل أنت معه؟ - كلا، العكس -
وهل ترينه؟ - نادرا -
إني أراه بكل مكان
انتقامك بأن ترسله !إلى الحرب التي يحبها
هذا لا شيء
أعلم ما قد يؤذيه بقدر أكبر
ماذا؟
،اتركه يتعفن بثكناته
بينما يسير الآخرون للحرب
فالطريقة الوحيدة لإيقاع الأذى برجل مثله
تتمثل بأن تضربه بصميم كبريائه
!المرأة
لا يوجد من يحلم بمثل !هذه المكيدة سوى المرأة
سيتآكل قلبه من اليأس
!وستكون قد أخذت بثأرك
!إذن أنت تحبينني
أود أن أرى هذه (كعلامة للحب يا (روكسان
إنها كذلك
لقد أصدرت أوامر لكي ترسل إلى الفرق العسكرية
في غضون ساعة
أما هذه للمجندين فسأحتفظ بها
سيرانو)، الخنزير المحب للمعارك)
إذن فأنت تلعبين الألاعيب؟
أحيانا
!إني متيم بكِ
،لا بد أن أرحل الليلة لكني سأترك عزيزة عليّ
استمعي، بالقرب من هنا توجد دير راهبات سأهرب إليها
راهبات الـ(كابسون) سيخفونني
،وسيظن الناس أنني رحلت ...لكن سأقوم بالتنكر
وسأعود إليك يا شمس سمائي
...لكن سُمعَتُك
...والحصار
من يبالي؟ قولي نعم
!كلا - !قوليها
على عاتقك واجب
اذهب الآن
كريستيان) يبقى)
(أريدك أن تكون بطلا لي يا (أنطوان
!يا للكلمات السماوية
...إنك تحبين - إنني ارتجف -
سأرحل
هل أنت سعيدة؟
أجل يا صديقي العزيز
!سنتأخر كثيرا
لا تقلقي، فسينتظرون
!كلا
!يا ابنة العم
...(نعم يا (سيرانو
عن من تبحثين؟
ماذا؟
هل تبحثين عن أحد؟
(أجل، إنني أبحث... عن (كرستيان
،إنه يكتب طوال اليوم لكن عندما يراني يفر هاربا
ساعدني أرجوك
عن ماذا يكتب؟
،عاطفته تثير عقلي وكلماته تصيبني بالإغماء
(تعالي بسرعة يا (روكسان
قادمة
!يا لمحبتي له
هل هو لبق الكلمات؟ - أكثر منك -
وهو خبير بكلمات الحب؟
،إنه خبيرٌ يا سيدي وملهمٌ من الأعلى
!(ليزمون)
(فيلكزيير)
!(بارتينويد)
!(عزيزتي (أوراني
!اذهب واعثر عليه
أريد سماع كلماتٍ أشنـّف بها أذناي
أريد أن أسمعه يقول أجمل الكلمات التي كتبها اليوم
!هيا
لا بد أن أذهب
القِردة بالانتظار
انظروا، مكان قرع الباب مغطـّى
لقد تم اسكاته لكي ...لا يقوم القارع بإزعاجنا
يا للشيطان الصغير
جهز ذاكرتك بأن تمتليء بأكاليل من المجد
وما هو ذلك؟
الكلمات التي ستقولها
فهي ترغب بسماعك
ماذا؟ - أجل -
فهذا يثير بها مشاعر الحب
،لا وقت لنضيعه احفظ هذا، عجـّل بذلك
!كلا - !احفظه -
!لن احفظ شيئا
،سئمتُ من استخدام كلماتك وأنا متأكد من حبها لي
سأتحدث لوحدي - حقا؟ -
،يمكنني فعل ذلك !فأنا لستُ غبيا
،لقد علمتني الكثير ويمكنني تدبر أمري
وعلى أي حال، أعرف ما يكفي لكي أضمها ما بين ذراعي
!فكن لوحدك يا سيدي
!انتظر !لا تذهب
*هذه الشفاة، أعجوبة عندم تبتسم*
هذه الشفاة، تتقاطر* *كلماتها كالكعك المعسول
*يترك الدنيا الشغوفة هنيهةً لترتسم*
ويقبـّلُ الآلهة الحالمة* *لتستيقظ من الخمول
وتلك العيون الغالية ذات اللمحات العذبة* *التي تجعل القلوب كالبحيرة تتلألأ
*،وكمرآة للنجوم راقصة*
*أيتها الشفاة، يا أعجوبة الشفاة*
يا من ترتشف النحلة* *بزهرها الشفاة
شفاة تتماثل أنفاسها* *بفرحة الصيف والحياة
فاحفظ يا شفاة هذا الكمال* *المرصّع جُملة
*فلم يُخلق إلا لقبلة وقبلة*
هل أنت هناك؟
هذا أنا
...كلا، انتظر
الهواء عليل
والليل قد خيّم
وكلانا لوحدنا
هيا
اجلس
تحدّث
ساستمع
إني أحبك
نعم، حدثني عن الحب
أحبكِ
هذا هو موضوع كلامك
زخرفه
أحبكِ كثيرا
أجل، ثم ماذا؟
...ثم
سأحبكِ لتحبيني
قولي إنك تحبينني
إنك تسقيني الحليب بدلا من الرحيق
قل لي كيف تحبني
أحبكِ... كثيرا
!فك من قيود مشاعرك
!عنقك !أريد أن أقبلها
!أحبك - !مرة أخرى؟ -
...كلا
لا أحبك
هذا أحسن
!بل أعبدكِ
!كلا
!آسف !إنني غبي
هذا لا يسرني !كما لو أنك كنت بشعا
استرجع لباقتك
،أجل، أعلم ...أرجوك
،تحبني، أعلم !اذهب الآن
!أحسنت
طابت ليلتك
من هناك؟
من يقذف الحجارة؟
إنه أنا
من؟
...كرستيان)، أردتُ)
أريد أن أقول كلمة
ليس لديك كلمات
...أتوسل إليكِ
!سيقضي تصرفك هذا على حبنا
لم تعد تحبني
...يا للسماء، تقولين ذلك عندما أحبكِ أكثر
!هذا أفضل
الحب ينمو متزعزعا* *بروحي حالما أرتبك
*...وذلك الطفل يقسو بها*
*!وبالمهد يشتبك*
!هذا أفضل
...لكن بما أنه قاسي
ألا يجب عليك وأده بمهده؟
حاولتُ... أن أسيطر* *على الطفل وأحمل
...لكن الوليد الجديد لهو قويٌّ*
*(كـ(هرقل
!أفضل قليلا
وأولى فصوله* ...أن يتعقب ثعبانين
...الكبرياء والـ*
*اللا يقين
هذا ممتاز
لكن لماذا يا حبيبي كلماتك مترددة جدا؟ لماذا؟
...إن الوقت ظلام
...وهي تتلمس طريقها بالظلام* بحثا عن... أذناكِ
ليس لكلماتي تلك المشكلة
*ومن طبائعها أن تجد طرائقها*
*لأن على قلبي تتدلى فريستها*
إن قلبي واسع كبير* *بينما أذنك جد صغيرة
ثم أن الكلمات تنزل من فمك* *بثبات فوق الحوائط العسيرة
وكلماتي جزلة كثمرة على الأغصان
إنها تتدفق الآن بسرعة
*وهي معتادة على هذا كما مني جاء*
*!وأنا أقف هنا في عنان السماء*
وكلمة قاسية من الأعالي* *يمكنها أن تميت هذا القلب
سأنزل - !كلا -
!تسلق إلى هنا
!كلا - ولماذا...كلا؟ -
...فلنبقى على مقربة
ولكن نتحدث دون ...أن يرى كلٌ منا الآخر
بدون رؤية؟
فالوضع رائع... بالظلام
*فلا ترين سوى عباءة من السواد*
*وأنا أرى رداءً من البياض الصيفي*
*فلستُ سوى الظل، وأنت النور*
إنني اتكلم بصوتي الحقيقي
بالفعل، فقد تغيّر
...بهذه الليلة الظلماء
،والتي تتستر عليّ يمكن أن أكون على سجيتي
...وأنا اجرؤ
أين كنت؟
...لا أعلم... كل هذا
اغفري لي عاطفتي
إنه هذا الإحساس العذب والجديد
الجديد؟
،نعم، الجديد استطيع أن أكون صادقا
تملكت صدري خشية من السخرية
السخرية؟
!على مشاعري
!قلبي يغطيه الفن بكل تواضع
!الفن"، كم أكره ذلك بالحب"
إنها لجريمة بالحب أن يعرض عبر مسرحية صامتة
ودائما ما تكون* *...لتلك اللحظة من حين
*وأشفق على من يكونون عنها جاهلين*
عندما نحوز على* *حبٍّ نبيلٍ وحنين
لكن كل كلمة عذبة* *تسبب ألمًا وأنين
إذن ماذا ستجد لنا من كلمة عندما يحين الوقت؟
...كل، كل
،ما يأتي، كل شيء* *نحيته عني بعيدا
*!إني اختنق*
*!بحبكِ، حبًا بلا لعب*
*!وقلبي يبكي اسمكِ وينتحب*
أحببتك بكل مرور* *السكنات والوقفات
،وبالثاني عشر من مايو، من عامٍ فات* *غيرتي من تسريحة شعرك والخصال
*فلمّني الانبهار... من نوره والجمال*
فهل تشعرين بروحي* *تثب من دُجى الظلام؟
كل شيء بعيني أراه الليلة* *شديد الروعة والعذوبة
*أتحدث، فتسمعين*
*!وأنا، تحت قدميكِ*
فلم أكن أتمنى حتى بأجمل* *أحلامي أن أكون هكذا
،لقد تحقق لي المُنى* وجاز لي الآن أن أموت قرير العين*
فقصائدي تجعلها ترتعش* *بأغصانها الفارعة
وأشعر بارتجاف يدك* *...التي تنزل على
*ضفيرةٍ من الياسمين*
إنني ارتجف وأبكي
أحبك
لقد سحرتني
*فليأخذني الموت*
*فهذا السحر من صنع يدي*
*!وصنعته أنا*
*...لا أطلب سوى مطلبًا وحيدًا*
!قـُبلة
ماذا؟ ماذا أردت؟
...نعم... أنا
!يا لك من متسرع
!بل استفيد من الموقف تماما
...أجل، صحيح، طلبت فعلا
!بحق السماء
أعلم أنني كنت شديد الجرأة
!لذلك... كلا
لا تهبيني أي قبلة
لماذا؟ - !(اسكت يا (كرستيان -
ماذا قلت؟
إني اتبرّم على نفسي :لتجاوزي حدودي، فقلت
"(اسكت يا (كرستيان"
انتظر
!احصل على تلك القبلة !الصبر
أين أنت؟
كنا نتحدث عن القبلة
كلا
بلى، فالكلمة عذبة جدا
!اصمت
كيف لنا أن نقاوم القبلة؟
،إن هذه العلامة معقوةٌ على الوعد* *...ميزةٌ موعودةٌ
*على ضفاف الحب*
*وآهات الحب تتلهف للشفاة*
وهي سر تسرّه للفم* *وكأنه أذنها
والخلود ينحصر* *في لثم النحل المديد
*لمضيفته الزهرة الشَّذَية*
وهذا طريق لفتح باب قلوب* *...الآخرين وطرق بوابات
*!أرواحهم*
!كفى أرجوك
أجل، يجدر بي التوقف يا سيدتي
!اصعد للأعلى
...لا أظن أنني يجب
هل لا زلت هناك؟
!اصعد أيها الحيوان
يا سيد؟ - نعم، ماذا؟ -
...(عفوا، لكن (مادلين روبان هل تعيش هنا؟
أجل، أنا ابن عمها، فما الأمر؟
لدي رسالة لها
ما الأمر؟
رسالة
أنت، هنا؟
من سيكتب بمثل هذا الوقت المتأخر؟
أمر مقدس بلا شك ...كرجل دين
!(دو جيش)
هل يجرؤ؟
لقد بقيت هنا لهذه الليلة معكِ يا عزيزتي
...سآتي سرا، ثم انتظر
وآمل أن الشفاة التي ...ابتسمت لي مؤخرا
!أبتاه
استمع جيدا للتالي
ريشيليو) لا بد أن يطاع) مهما قلتِ أو فعلتِ
لهذا السبب أرسلت هذه الرسالة إليكِ
مع هذا الأخ المتدين والذكي الكتوم
حيث سيعقد مراسيم الزواج حالا
الزواج؟ ممن؟
حالا - ما هذا؟ -
مغفل، إنها تبدل الأمر
(لا بد أن تتزوجي (كرستيان
،أعلم أنك لا تحبينه فحاولي أن تتحلي بالشجاعة
!الشجاعة يا صغيرتي
كنتُ محقا بعدم قلقي
كان بالفعل أمرا مقدسا
!هذا بشع
هل هو أنت؟ - بل هو -
،لا يبدو بشعا جدا هل أنت متأكدة؟
:حاشية الرسالة امنحي الدير 120 قطعة ذهبية
!يا له من رجل مقدس
!سلمي نفسكِ
سلمت نفسي
لا بد أن نتزوج
ولا بد أن نطيع
هل تتمنى ذلك؟
نعم أم لا؟
أظن ذلك
اسرعوا، فـ(دو جيش) قادم
!أمامك 15 دقيقة لعمل الزفاف
ستكونين شاهدتي، اسرعي
!على قدميك
شاهدة على ماذا؟
!اسرعن! الشموع !قطعة قماش
!صليب
!الخواتم
أي خواتم؟
!والإكليل المبارك
من هذا؟ من أين سقط علينا؟
!من القمر
ما هو الوقت يا ابن الأرض؟
من هو هذا؟ لا يمكنني الرؤية، هل هو معتوه؟
أي وقت؟ وأي أرض؟ وأي يوم؟ وأي موسم؟
لقد أربكتني
!هبطت من القمر
!حقا
هبطتُ
إن قلت كذلك
رجل معتوه ربما
لا أعني بصورة مجازية
،ورغم أنها دقيقة أو قرن* *فكم استغرق سقوطي من الزمن؟
*كنت بتلك المستديرة الزعفرانية اللون*
فأي قارة هذه؟
كن صادقا، ولا تخفي شيئا عني
!يا إله السموات هل جميعكم متشحين بالسواد هنا؟
ماذا؟
هل هذه هي الجزائر؟ - هذا قناع -
إذن فأنا في البندقية !أم في جنوا؟
تنتظرني سيدة - !إذن فهذه باريس -
ممتع، أليس كذلك؟
إنك تضحك
أجل، لكنني أريد العبور
إذن ها قد وصلت إلى باريس
لقد جاء بي المطر إلى هنا
وأتيت هنا عبر الأثير
وعيناي مليئتان بثرى النجوم
ومهمازي يحمل شيئا من أديم أحد الكواكب
وهنا، على صدريتي !توجد خصلة من ذيل مذنب
...وفلتُّ من شوكة نبتون
وسقطت على كفة برج الميزان أترى؟ أنهم يشيرون لما بي من أوزان
!اذهب للجحيم يا سيدي
بحق السماء، هل تشك بكلماتي؟
!لقد وصل
!يا إلهي
!اسرع يا أبتاه
لماذا يتوجب علينا الإسراع بالصلاة؟
!هذا يكفي
!انزع هذا
!قناعي
!لا قناع بعد الآن
سأخبرك عن القمر وسكـّان محيطه
هل يمكنك أن تقول لي كيف وصلت إلى هناك عبر وسائل أسرع من الهواء؟
!خمن
إنه مجنون
!المد
!القمر يسحب البحر بشكل شديد
فاستلقي على الرمال بعد الغطس
فيأخذ القمر رأسي بقبضته ذلك أن الهواء يحبس الماء للداخل
لقد ولدتُ بالهواء (الطلق كـ(شيروبان
!أعرف ذلك الصوت
!لا بد أنني ثمل
انتهت الـ15 دقيقة سأترككم تذهبون
انتهى الزفاف
!(افتحوا، هذا (سيرانو
لقد تبادلا للتو الخواتم
زوجان مميزان يا بني شكرا لكم
اتركي زوجك
ماذا؟
فوجك العسكري على وشك المغادرة
للحرب؟
بلا شك
ليس المجندين
إنهم سائرون
،ها هو الأمر انطلق وسلمه أيها البارون
!عليك بالطاعة يا سيدي
ماذا تنتظر؟
اسرع
!يمكن لليلة الزفاف أن تنتظر
إن حزني ليس بذلك القدر الكبير الذي يتصوره
!وأنت مغادر أيضا
عدني أنك ستبقيه بعيدا الأخطار
...سأحاول
واحرص على ألا يصاب بنزلة برد
سأبذل قصارى جهدي
واجعله مخلصا - ...حسنا، ولكن -
واجعل يكتب إلي
استطيع أن أعد بهذا
هل جرحت؟
كلا، فهم يخطؤنني كل صباح
إنك مجنون لكي تخاطر بنفسك كل يوم من أجل رسالة
لقد وعدت بأنه سيكتب
لكن لا تقل له
...لو أنها عرفت أنه يتضور جوعا لكنه لا يزال وسيما
اذهب لتنام
:لا تتذمر، لقد أخبرتك
أعبر الخطوط الأسبانية عندما يثملون
كان يمكنك جلب طعام معك
،لا يمكنني ذلك فعلي أن أرحل خِفافًا
،نحن المحاصِرون أصبحنا الآن محاصَرين
!يا له من عار
هلا أخذت قسطا من النوم؟
عندما انتهي
ماذا؟
رسالة أخرى
!اهدؤوا أيها الفتيان
!توقفوا عن ذلك !هذا يكفي
ما الأمر؟ - إنهم جوعى -
وأنا أيضا
هناك صرير بأذناي
!معدتك ليس لها أذنان
موائد (روشيليو) في باريس
ارسل بطلب طائر حجل
!سأتناول عِجلا
!ضأن مطهي
!لحم بقر مشوي
!كعك محلى أسود
!رأس بطة
!فاصولياء - !فطائر محلاة -
!مع لحم خنزير وفطائر مشروم
!إني جائع
طعام! هذا كل ما تفكرون به
(تعال هنا يا (بيرتراندو يا من كنت راعيًا
،اعزف لحنا من الوطن فقط من أجلي
لحنٌ يطلق ما بجعبتي من ذكريات
...(استمعوا أيها (الجاسكونيون
بعزف الناي بفمه !فإنه ينقلنا... لنسيم الجنوب
*راعي الماعز من يعزف بالأنامل*
*وما فتأت تتوانى التلال الضبابية مناهل*
...استمعوا
فهناك أرض المروج* *...والشعاب وطريق الغاب
*والراعي الصغير ذو القبعة الحمراء*
وخضرة الربيع السائدة* *(على أرض الـ(دوردون
(استمعوا أيها (الجاسكونيين
(كل هذا من (جاسكونيا
إنك تجعلهم يبكون
...الحنين للوطن! جوعٌ أنبل !من جوع البطون
ستعمل على إضعافهم
حقا
أترون؟ قرعٌ على الطبول يكفي
(وا أسفاه أيها (الجاسكوني
جاسكوني) مزيف، فيفترض) بـ(الجاسكونيين) أن يكونوا مجانينين
(أما وجود (جاسكوني عاقل فهذا خطير جدا
إنه شاحب، وهو جائع هذا الشيطان المسكين
!إلا إنه لا يعاني
خذوا أوراقكم وغلايينكم ونردكم (وأنا سأقرأ لـ(ديكارت
،طاب صباحك لقد إخضر لونه
جلد على عظم
،أنا معرض للسخرية بوجودي هنا متيقن من ذلك أيها السادة
إنكم أيها الأقطاعيون الجنوبيون التفهاء لا تحترمون القادة
!كفى إني أرفض ما أنتم شهيرون به
،تكتيكات معاركي معروفة ...فبالأمس ومع جنودي
هاجمت ثلاث مرات
ووشاحك الأبيض؟
سمعتَ إذن؟
بالهجوم الثالث اقتحمت خطوط الأعداء
وكنت معرضا لخطر اطلاق البنادق نحوي
وعندها واتتني ...فكرة إسقاط الوشاح
لإظهار رتبتي
ولهذا تمكنتُ دون أن يلحظني أحد من ترك خطوط الإسبان
وأن أهجم مجددا وهزيمتهم برفقة رجالي
فماذا تقول عن ذلك؟
(أقول أن (هنري الرابع ...لن يُسقِط بأي حال
زينته المزركشة البيضاء
لقد كان الهجوم ناجحا
هذا ممكن، لكنك تخليت عن شرف أن تكون مستهدفا
،ولو كنت هناك فإن شجاعتنا ستكون مختلفة
ولكنتُ قد أخذت الوشاح لنفسي
!تفاخرٌ (جاسكوني) فارغ
تفاخر؟
أعرني إياه وسأهجم به الليلة
عرضٌ فارغ
فكما تعلم، فإن الوشاح سقط بقطاع قذف المدافع للعدو
...حيث لا يمكن لأحد
!أن يأتي به
ها هو
!شكرا لك
يمكنني إعطاء الإشارة التي كنت مترددا بإرسالها
من هذا؟
،إسباني، جاسوس لي وسيقول لهم أن الأمر عما قريب
...إنه مفيد جدا، وبالفعل
بهذه الليلة بالذات سأقود رجالي نحو (دورلان) لطلب الإمداد
أنت ستبقى
...لكن الإسبان
...إنهم يعلمون، وبالفجر سيهجمون
أوقفوهم لمدة ساعة أو ساعتان من أجلنا
...لكن بعمل ذلك
لا بد أن تهبوا حياتكم
فهل هذا إنتقام؟
اعتبره على أني أعني به واستعين* *على خدمة مليكي وأطرد كل ما يهين
شكرا على مثل هذا الإخلاص
لقد قاتلتَ مائةً بلا معين* *فلا بد أن تكون من المسرورين
أيها الجنود (الجاسكونيون)، وداعا
ما هذا؟
لا شيء
،إنك تكذب أرني
حقا؟
!أجل، أرني
إنها رسالتك الأخيرة
لـ(روكسان)؟
من غيرها؟
!نعم
ألديك رسالة مجنـّحة؟
(بل يمكن للمرء العبور حتى (فيمي
مستحيل
كنتَ هناك؟
أجل... بالليل
كم مرة؟
أكثر مما تتصور
كل يوم؟
!أجبني
أجل، كل يوم
ومرتان
...هذا يثيرك جدا، أن تخاطر بالموت
من أجلك
!كلا !بل من أجلها
!لم تخبرني من قبل
...فهمت
(بل لم تفهم، فأنت مخطيء يا (كرستيان
ما هذه الدائرة؟
دائرة؟
!إنها دمعة
هذا عندما يمدح الشاعر نفسه
،كانت هذه الرسالة مؤثرة جدا فبكيت عند كتابتي لها
أين تذهب؟
(نحتاج لمدفع، خذ (لو بريه وأربع أو خمس جنود
إلى أين تذهب؟ - (إلى (فيمي -
إنه مجنون
،خلال صلاتهم العامة سنسرق طعامهم
سنموت، ولكن ليس من الجوع
خذ هذا
!إنه ساخن يا هذا
حصلنا على اللحم
قادم أم لا؟ - اذهبوا من دوني -
كيف وصلتي إلى هنا؟
عبر (فيمي) والغابة
!هذا جنون
لقد طال الحصار
إنه محق، لا تبقي - ولا أنتظر معك -
!يا سيدتي لا يمكنكِ البقاء - ولم لا؟ -
الأسبان قادمون من هذا الطريق
!فلنقاتل - لا بد أن تذهبي -
بل أريد أن أرى المعركة
أنا جائعة
والهواء قارس
ما الذي يوجد لنأكله؟
،دجاج ونبيذ وكعك هل يمكنك أن تجلب لي ذلك؟
ليس لدينا منها شيء
حسنا، طائر سمّان، سلمون... أي شيء
لكن من أين؟
مدربي
لا بد أن نقدم الطعام الوفير
بصحبتي رجل له قيمة كبيرة
،اذهبوا هناك أيها السادة اذهبوا لتروا بأنفسكم
...مجموعات طعام !مليئة بالطيور! امسكوا
كل علبة محفوظ بها الطعام
نبيذ أبيض أم أحمر؟
تفضلوا تناولوا قليلا من الخبز والنبيذ
لماذا تبكي؟
هذا شهي جدا
هل الغالية هي بطلتنا؟
يا سيد (برجوراك)، إنني ابنة عمك
أين (الجاسكونيون)؟ أين الجنود؟
!غير معقول هل فروا هاربين؟
!إلى مواقعكم
ما الذي دهاك؟
هذا من شدة المعركة
!إنهم ثملين
من، نحن؟
!انهضوا !إلى مواقع القتال
...شكرا لك يا سيدي ...هذا لطف شديد
ماذا شربوا؟ !إنهم مجانين
!يا جنود السلاح !انتباه
(تحياتي يا سيد (دو جيش
!ها هم هناك
!غادري حالا
!مستحيل
هل ستبقين؟
،حسنٌ جدا اجلبوا لي بندقية
ماذا؟
!هذه السيدة تحت الخطر
!اعطوه شيئا ليأكله
طعام؟
جميعنا تناولنا بعضا من الطعام
!لن أتناول بقايا طعامكم
إنك تتحسّن
سأقاتل وأنا جائع
اتسمعون هذه اللهجة (الجاسكونية)؟
أنا؟
!إنه واحد منا
ابقى هنا - إلى أين تذهب؟ -
انتظرني
لماذا جئتي؟
رسائلك - ...بضع كلمات -
اسكت، فقد كتبتَ الكثير من الرسائل رسائل جميلة، أنكرها لو استطعت
يا إلهي، أحبك منذ تلك الليلة ...عندما أتى الصوت المجهول
الذي جاءت به روحك
هذه الرسائل بهذا الشهر كما ترى كانت تنطق بلسانك أمامي
قرأتها وأصابتني إغماءة
كنت لك، وكنت حبك المشتعل
اغفر لي طيشي بحب جمالك أولا
لكن لاحقا، سحرتني روحك واحببتهما كلاهما
والآن؟
تغلب أحدهما على الآخر
أحبك لروحك
قادني جمالك نحو هذه الحقيقة الصادقة
ألا ترى هذا كنصر؟
لا يمكنك تصديق ذلك هكذا ببساطة
...أريد أن أكون محبوبا لـ
،لما أنت محبوبٌ من أجله هذا أفضل
هذا بالسابق
،إنك لا تفهم إني أحبك على ما أنت عليه
...أقل وسامة
،فلن أكف عن حبك حتى بلا جمال
!لا تفعلي
إني أعني ذلك
ماذا؟ قبيح؟
،نعم، قبيح وأقسم
!إنك شاحب
لم تعد تحبني
ماذا؟
إنها تحبك أنت
كل ما تحبه هو روحي
،وهذا يعنيك أنت وأنت تحبها
أنا؟
نعم، تحبها
هذا صحيح
بجنون
بل أكثر من الجنون
!اخبرها - !كلا -
لماذا؟ - انظر إلي -
!اخبرها - !كلا -
!لا تعمل على إثارتي
لقد سئمت من أكون خصما لنفسي
أريدها أن تختار أحدانا
أنت - أتمنى ذلك -
ما الأمر؟
!لا شيء، تعالي للداخل
ماذا قال؟ !إنه ذاهب
ربما ظن أنني كذبت
وهل كذبتي؟
...كلا، فأنا أحبه
هل أنت خائفة من قولها؟
أنك لا تمانعين، إن كان قبيحا؟
حتى لو كان قبيحا
وحتى لو كان ذميما؟
حتى لو كان ذميما
،ولو كان سخيفا وغريب الشكل فهل ستحبينه؟
أكثر من ذي قبل
يا إلهي
،إذن ربما على كل حال ...فإن السعادة
ماذا؟
...(استمعي يا (روكسان ...أريد أن
(كرستيان)
لم يمت
...(روكسان)
،لقد أخبرتها بكل شيء إنها تحبك أنت
!(كلا، (كرستيان
!خذوها بعيدا
!ابقى معي
!القتال دائر
...رسالته
كنتَ الوحيد الذي تعرفه
ألم يكن ذا روحا جميلة؟ - (أجل يا (روكسان -
وشاعر جزل محبوب؟ - (أجل يا (روكسان -
وكائنا فريدا؟ - (أجل يا (روكسان -
وذو قلب ملائكي عميق وروح طاهرة عظيمة
(وداعا يا (روكسان
!(جاسكونيا)
أصبح دوقـًا الآن
وقائدا كبيرا
لم يأتِ منذ شهور
ألا تزالين في حداد؟
منذ زمن
ألا تزالين مخلصة لذكراه؟
وهذا أيضا
هل نسيتيني؟
إنني هنا
سرقت الأخت (مارثا) خوخة هذا الصباح
هذا فعل خاطيء جدا
والافتراء خطيئة
لقد كانت صغيرة
(سأقول للسيد (سيرانو
لقد صنعت له كعكة دسمة
إنه كاثوليكي عاصٍ
سنجعله يتحول
أمنعكم من التدخل بما لا يعنيكم بهذا الأمر
لا تعذبوه، فقد لا يأتي
...لكن الرب
لا تقلقي، فالرب أعلم بجميع أحواله
:إنه يقول بكل يوم سبت "يا أختاه، أكلت لحما بيوم السبت"
قال ذلك؟ - كل مرة -
،يوم السبت الماضي لم يكن قد أكل قبلها بيومين كاملين
حتى وهو ميّت تحبينه؟
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه
وقلوبنا معلـّقة معا
إن حبّه حيٌّ من حولي
(ها هو (لو بريه
هل يتردد كثيرا؟
...يا سيدي القائد
لن يصل هنا قبل السابعة
من الذي سيأتي؟ - (سيرانو) -
آه... هو
كيف حاله؟
ليس بخير - ليس بخير؟ -
إنه يبالغ
:لقد توقعتُ كل ذلك !الوحدة والشعور بالبؤس
تثير منشوراته أعداء جدد
فهو يهاجم المتكبرين والمنافقين والجبناء والمغفلين
!بل الجميع بالواقع
وسيفه يثير الجميع
لا تشفقوا عليه
،فهو لا يعرف للولاء سبيلا رجل حر فكرًا وفعلا
أعلم، لدي كل شيء، أما هو فلا
لكن من دواعي غبطتي أن أصافحه يدًا بيد
وداعًا - سأرافقك -
أحيانا، أحسده
فعندما تحققين نجاحا بالحياة دون ارتكاب أي خطيئة حقيقية
فستشعرين باشمئزاز طفيف بداخلك لكن من دون ندم حقيقي
بل مجرد عدم ارتياح خافت
ملابس الإمارة من الحرير تفسد طبقات الدولة
بحفيف من الندم والأوهام الضائعة
أصبحت فيلسوفًا - بلى -
،(يا سيد (لو بريه هل لي بكلمة؟
،لا أحد يجرؤ على مهاجمته لكنه مكروه
:فقد قال لي أحدهم بالأمس "من الممكن أن يموت (سيرانو) بحادث"
فانذره بأن يكون على حذر وأن يلزم بيته
!طبيب يا سيد !احضر طبيبا
هل ستبقون معه؟ - نعم يا سيدي -
سأعود
،دقّت الساعة كان يجب أن يصل هنا
سيصل، دائما ما يصل
!ها هو قد وصل
لقد انتهت مني خيوط الصوف
!هذه الألوان الباهتة كيف لي أن أرتبها؟
متأخر لأول مرة خلال عشرين عاما
أعلم، وهذا ما يجعلني مستاءً
لقد أخرني بالواقع ضيف غير مرحب به
ضيف مزعج؟
أجل، لكنه كان متوقعا
هل تخلصت منه؟
:أجل وقلت
آسف لكن اليوم هو سبت"
ولدي موعد منتظم" لا بد أن أحافظ عليه
،ولا أجرؤ على تفويته" "فعُد بعد ساعة
سيتحتم عليه الانتظار فلن أتركك تذهب
حتى حلول الظلام
قد أرحلُ باكرًا
ألن تغيظ الأخت (مارثا)؟
نعم، يا أخت (مارثا)، تعاليّ هنا
!يا لجمال عينيكِ الناعستين
ما الخطب؟
لا شيء
لقد أكلت لحمًا بالأمس
أعلم
إلا إنك شاحب جدا
تعال لقاعة الطعام لاحقا لتناول طبق من الحساء
أجل، لا بأس - هل ستأتي؟ -
هل هي تحول من مذهبك؟ - !أنا؟ -
كلا، فقد وعدت ألا أقوم بذلك
قل لي ما هي أخبار الأسبوع
هذا وقت سماع أخبار الجريدة
...يوم السبت، التاسع عشر
وبعد ثماني وجبات من طعام الزنجبيل
تم إنقاذ الملك من خطر آتي من سيف
يوم الأحد، قدمت الملكة ...حفلة رقص وأحرقت
سبع مائة وثلاثة وستون شمعة بيضاء
واكتسحت قواتنا جيش الأمير جون) النمساوي بيوم الأثنين)
وتم شنق أربع مشعوذات
وبنفس اليوم، تم حقن كلب السيدة داثيس) حقنة سوائل شرجية)
!(يكفي هذا يا سيد (برجوراك
وبالثلاثاء... لا شيء
يقع (ليجدامير) بحب عشيقة جديدة
(الثلاثاء: انعقد البلاط في (فونتينبلو
...يوم الجمعة، العشرون
...لا مانشيني)، الأسود)
قال "لا" بالفجر و"نعم" بالمغرب
...ويوم السبت... السادس والعشرون
!يا ابن العم
لا تقلقي، لاشيء
هيا
...(إنه جرحي من معركة (آراس ...فأحيانا... كما تعلمين
!يا صديقي المسكين
هذا ليس بشيء
وسيذهب
انقضى الأمر
جميعنا نعاني من جروح
أعاني من جرح بي
لا يزال الجرح القديم غائرا هنا
ورقة رسالته الأخيرة اصفرّت
لكنها لا زالت تحمل دماءه ودموعه
!رسالته
ألم تذكري أنك ستسمحين لي بقراءتها ذات يوم؟
أتريد ذلك حقا؟ قراءة رسالته؟
...أريد ذلك... اليوم
تفضل
هل لي أن أفتحها؟
افتحها
اقرأها
،يا (روكسان)، وداعا لا بد أن أموت
بصوتٍ عالٍ؟
،لاحقا بهذا اليوم كما أظن يا حمامتي
إن قلبي مليء بحبٍّ لم أعبر عنّه
!وأنا سائر نحو الموت
لن تقوى بعد الآن لن تقوى ...عيناي المأسورتان لن تقوى
...أن تتفرس
!طريقة قراءتك
واللاتي عشقن هذه اللحظات لن تحضن بعد اليوم
كل سكناتك والحركات
يمكنني رؤية إحداها الآن
عندما تمشطين شعرك
...فأصرخ بعلو الصوت
تقرأها بطريقة
:وسأصرخ الآن بعلو الصوت "وداعا"
...إنك تقرأها
...يا محبوبتي ومعشوقتي - ...بصوت -
...وغرامي
...بصوتٍ
سمعته من قبل
قلبي لم يبتعد عنك قيد أنملة
وهو الذي يسكن وسيكون مقيما بالعالم التالي
أحبكِ بكل ما أوتيت هذه الروح من قوة
...إنه هو
كيف تقرأها الآن ولقد حل الظلام؟
...لقد حل الظلام
لقد كان أنت
...كلا يا (روكسان)، كلا
...الطريقة التي نطقت بها اسمي
!كلا! لم يكن أنا
!بل كان أنت
...أقسم
يمكنني رؤية خدعتك الكريمة
كانت الرسائل منك - !كلا -
كلمات العشق المجنونة كانت منك
الصوت بذلك المساء
لا أقسم على ذلك
!وتلك الروح كانت روحك
!لم أحبّكِ - !بل أحببتني -
بل كان هو - !لقد أحببتني -
إنك أقل ثقة الآن
،كلا، كلا يا حبيبتي العزيزة لم أعشقك أبدًا
تذبل الكثير من الأشياء لكي تولد من جديد
لماذا بقيت صامتا طيلة أربعة عشر عاما منذ تلك الرسالة
التي غلـّفتها بدموعك؟
كانت الدماء دماؤه
!(يا (سيرانو !إنك هنا
!عمتم مساءً يا أصدقائي
لقد كابد الموت لكي يأتي
إذن، فهذا الضعف كان من قبل؟
،هذا صحيح لم أكمل قراءة جريدتي
،بيوم السبت، السادس والعشرون وقبل ساعة من العشاء
(تم اغتيال السيد (دو برجوراك بطريقة حقيرة وقذرة
ما الذي فعلوه بك؟
إن القدر مضحك
فطالما أردت الموت بميدان المعارك
إلا إنني قـُتلتُ بكمين جاءني من الخلف على يد صعاليك... وبعارضة خشبية
،فليكن كذلك فقد أثرتُ الفوضى بكل مكان
حتى بموتي
(لا تبكِ هكذا يا (راجونو
!اذهب لطلب النجدة
...كلا، كلا، لا تذهب، فعندما تعود، سأكون قد رحلت
ماذا تفعل الآن يا صويحبي الشاعر؟ ألا مزيد من الكعك؟
،(كلا، بل أعمل لـ(موليير ...دمّرني أصدقائي
وزوجتك كانت قد هجرتك
موليير)؟)
ماذا تعمل له؟
اطفأ له الشموع
إلا إنني سأتركه
!إني غاضب جدا
(فبالأمس سرق مشهد (سكابان المشهد الذي ألـّفته أنت
!كله؟
أجل، "المونولوج" الشهير
!(سرقه (موليير
...أحسنَ صنعًا
فهل كان المشهد ناجحا؟
!لقد ضحكوا حتى بانت نواجذهم
إن أعمال حياتي أضحت دافعا لشهرة الآخرين
ثم تتعرض للنسيان
هل تذكرين تلك الليلة عندما جاء (كرستيان) لشرفتكِ؟
تلك اللحظة تلخـّص حياتي
فبينما كنتُ متواريا* *بظلمات الظلال
تسلق الآخرون لتقبيل* *الزهرة ذات الجمال
ليس هذا سوى من الإنصاف
أقول هذا والموت يُطبِق بأنيابه عليّ
موليير) يمتلك العبقرية)
و(كرستيان) كان يمتلك البهاء
!أيتها الأخت! أيتها الأخت !النجدة
!كلا! لا تنادي أحد
،دعيهم يصلـّون فالجرس قد قـُرِع
لقد سببت لكَ تعاسة شديدة
!فعلتُ ذلك، أجل
أنتِ؟ بالعكس طبعا
لم أعرف طوال عمري رقــّة النساء
فأمي وجدتني قبيحا
ولم أُرزق بأخوات
ولاحقا، كنت أخشى الخادمة من نظرات الشماتة بعينيها
،لكن بفضلك أنت تمتعت بصديقة من النساء
وبفضلكِ ارتدى طريق حياتي كساءً من البهجة
!أحبك
!عِشْ
فات الأوان يا ابنة العم
لا بد أن أصعد... للقمر الوضّاح
فكثير ممن أحببتهم يعيشون بمنفاهم هناك
...(سأرى (سقراط (و(جاليليو
والفلاسفة والعلماء والشعراء والموسيقيين والمبارزين
والرّحالة بالفضاء
والمتحدثين اللبقين والمحبين غير المحظوظين بحبهم أيضا
هنا يرقد (هركوليز-سافينيان (دو سيرانو دو برجوراك
...الذي كان كل شيء وكان لا شيء
إني راحلٌ الآن
...عذرا
لا يمكنني الانتظار أكثر
أترون؟
إن شعاع القمر يصل هنا لأعتاب بابي
!يجب ألا يساعدني أحد
...فقط
!فقط الأشجار
إنه قادم
أشعر بنفسي أنني أنتعل الرخام
ومكسوّا بقفازات من الرصاص
فبينما هو قادم بالطريق ...لا بد أن أقابله
!والسيف بيدي
ماذا قلت؟
هذا لا يجدي نفعا؟ أعلم
إن الرجل لا يقاتل لكي يظفر بالقتال، كلا
بل من الأفضل أن يكون القتال مع العدم
مَنْ هم هؤلاء جميعا؟
يوجد حشدٌ منهم
،أعرفكم جميعا !كل أعدائي القدماء
الباطل
الجُبن
الخنوع
أعلم أن اليد العليا ستكون لكم
فلا تهتموا
!سأواصل القتال مرارا وتكرارا
...فنالوا كل شيء !الإكليل والزهرة أيضا
!هيا، خذوهما
لكن سآخذ شيئا واحدا رغمًا عنكم
والليلة عندما أصبح بمعية الرب وتنساب تحيتي لعتباته الزرقاء
،بصحبة شيء طاهر ...لؤلؤةٌ من بين الرماد
،سآخذه رغما عن العالمين ...وذلك هو
زخرفي الوهّاج
ترجمة محمد العازمي و فيصل كريم
تمت الترجمة في التاسع والعشرين من نوفمبر 2010
PINOYPIRATE :قام بالترجمة للإنجليزية subtitle in English by PINOYPIRATE