Subtitled by : GJN CAL
يوم27 سبتمبر 1871 ، هرب 29 مسجون
من السجن المركزي في كارسون سيتي في ولاية نيفادا
خلال فترة وجيزة تمت إعادة أو قتل 23 منهم
بعد خمسة أسابيع كان لا يزال 6 منهم هاربين
وآخر مرة شوهدوا فيها كانوا متجهين لوادي أوينز في كاليفورنيا
عثرت فرقة المطاردة على آثار الهاربين
وتتبعت آثارهم عبر الجبال حتى قرب بحيرة مونتي ديابلو
ولكن أختفت الآثار بسبب العواصف الثلجية
كانت الرياح الباردة تهب من قمم الجبال المتجمدة
وتحجب رؤية الرجال والخيول بسبب الثلج المتساقط
بعد ثلاثة أيام من هبوب العاصفة لم تستطع الخيول مواصلة التقدم
فأضطر المأمور ومعه فرقة المطاردة إلى العودة
وتركوا الهاربين ليلقوا حتفهم في الجبال ، من البرد
! لقد تخطيناه - نعم -
هيا ، يا سام. لقد تخطيناه
لا ، لا أستطيع النهوض
إنهض يا سام
كان يعاني من الحمّى ولكنه تجمّد حتى الموت
يجب أن ندفنه
كيف ؟ التربة متجمدة مثل الحجر . مستحيل
سيضطر أن يدفن نفسه بنفسه
ومع احتدام العاصفة على القمة توجه الهاربون إلى قاع الوادي
ومع غروب الشمس كانوا قد إحتموا بالحافة الأخيرة
يجب أن نأكل
حسنا . سنأكل ، أنظر
لايمي ، أنت ومات . إذهبا لإستكشاف ما نواجهه . سننتظر هنا
أنت ستظل هنا أيضا - يجب أن أنزع الأغلال من قدمى -
لا أشعر إنني بخير
لا أريد مشاكل إضافية لدينا ما يكفينا
إذن هذا هو المكان ، هاه؟
أي مكان تقصد ؟ - المكان الذى أخفيت فيه المال -
هل عندك وسواس في رأسك ، يا جرير؟
قلت لك ألف مرة لا أسعى وراء المال
بالطبع قلت لي ولكنه شيء صعب أن أصدّقه
أنظر إلى الوقائع
رجل يموت ، أليس كذلك ؟
ثم تختفي أمواله
طبعا لم يستطع إخفائها بنفسه لأنه تم إغتياله
ثم تهرب من السجن وتتجه مباشرة إلى هذا المكان
ماذا تتوقع أن يكون تفكيري ؟
أنت تتحدث كثيرا - وأنت لا تتحدث بما فيه الكفاية -
ولكنك ستفعل
ما رأيك في هذا ؟ - ماذا ؟ -
لم أر رجلا واحدا في المكان - هذا لا يزعجني -
من الأفضل أن نعود إليهم
إذهب يا تان
ميلي ، أنت هنا ؟ - نعم يا ماري -
ماذا يحدث ؟ - لا أعرف -
ما الأمر يا ميلي ؟ - لا أعرف -
هل سمعت شيئا غريبا ؟ - تان ينبح بجنون -
... إنتظروا
تان ... أين أنت ... إرجع ؟
تان ... إلى هنا يا تان
هناك شيئا ما هناك - غالبا مجرد ذئب -
كيف يمكنك أن تعرفي ؟
هل أنت بخير يا تان ؟
لا يمكن أن يكون هناك ذئب لو كان ذئبا ، لظل تان يطارده
! إسمعوا
إنها البحيرة تتجمد لا حاجة للخوف يا سوزان
أنا خائفة ... أنا خائفة دائما
لماذا لا يعود لوك ؟ لماذا لا يعود ؟
بالطبع سيعود الجميع سيعودون ... قريبا جدا
لمدة ثلاثة أشهر ونحن ننتظر يوم عودتهم
لا أستطيع البقاء وحيدة هكذا
لا أريد أن يولد ابننا دون أن يكون لوك هنا معي
سوزان ، لا تتصرفي كالأطفال وأنت على وشك إنجاب طفل
إنتظار شخص لفترة طويلة صعب لكن الأسوأ هو عدم وجود شخص ننتظره
إنها الجدة
! مارشا ، هارييت . يا ناكرات الجميل
هي تريد القهوة . تعالي تناولي القهوة معنا
ستجعلك تشعرين بتحسن
ما يحدث هو أنك لم تتأقلمي بعد على وضعك كزوجة
الرجال يغادرون المنزل دائما ، لسبب أو لآخر
إذا لم يكن للبحث عن الفضة سيكون لأي شيء آخر
زوجي الأول كان يريد أن يظل شابا فذهب للبحث عن ينبوع الشباب
وكان يسرق الثيران . لكنه حصل على مراده لم يعش ليصل لمرحلة كبر السن
هل نذهب معهم ؟ - لماذا ؟ -
أنت لست خائفة ، هاه ؟ - ... حسنا ، أنا -
هذا غباء
حسنا ، هيا بنا ندخل
أنظري ما الأمر يا مارشا
أمسكيه يا بربارة
إهدأ يا فتى ... تعال
هناك رجال قادمون - رجال ؟ رجالنا ؟ -
لا ، إنهم غرباء
إجلسي بجوار الجدة - أريد أن أراهم -
ستنفذين ما أقوله ، أتسمعين ؟
لا داعي للخوف . إنهم رجال وليسوا دببة برية
فلنطلب منهم أن يقدموا أنفسهم
مارشا ، خذي هذه البندقية
تحسبا لأحتمال أن يكونوا فعلا دببة برية
ألم أقل لك ؟ نساء فقط ، في المكان كله
مساء الخير، سيداتي
هل يمكنني أن أعرف مكاننا ؟ - بحيرة مونتي ديابلو -
هذا بعيد عن كل شيء - لا نستقبل كثيرا من الزوار -
خاصة في فصل الشتاء
من أنت؟
نعرف أن مظهرنا سيء ، لكننا مسالمون .
لم أقل أنكم غير مسالمون سألتكم من أنتم
نحن منقبون . فاجأتنا العاصفة ودفعتنا إلى هنا
سنكون شاكرين لكم لو أكملنا حديثنا في الداخل
تنقبون في الجبال ... في هذا الوقت من السنة ؟
المرء يفعل أشياء كثيرة من أجل العثور على الذهب
ذهب ؟ ذهب في هذه الأنحاء ؟
كما يقولون ، الذهب موجود حيث نبحث عنه
أين خيولكم ؟ - على المنحدر ، مع باقي الفريق -
كل ما نطلبه هو مكان للنوم وشيئا نأكله
قليل من المحبة المسيحية يا سيداتي هذا كل ما نطلب
لا أحب مظهرهم
يجب أن يأخذونا للداخل ساموت بالتأكيد إن لم يفعلوا
عمره 18 سنة ، يا سيدتي وهو مريض جدا
أنت ، أقترب . تعال حيث الإضاءة
إنه مريض . لن يستطيع لإجابة على الأسئلة
سيضطر للرد على هذا السؤال
ما هذا الذي على كاحلك ؟ - ... يا سيدتي -
البندقية محشوة . وأستطيع استخدامها
أكشفوا لنا الكاحلين . كلكم
قلت أكشفوهم
الساق الآخر
ماذا تفعلين يا مارشا ؟ ما هذا ؟ - إنها أحذية أوريجون -
أغلال السجناء
نعم . نحن سجناء هاربون ... كلنا
نحن هاربون . لكننا ما زلنا نطلب الغذاء والمأوى
لأنه ... إن لم نجدهما ، سنموت
. أزواجنا غير موجودون لا تستطيعون المكوث هنا
يمكنكم البدء في الرحيل
يا سيدتي ... لن تفعلي هذا بنا
أكرر لك أنني سأستخدم هذه البندقية
تحميلين نفسك الكثير من الأعباء يا سيدتي
قاضي ، هيئة محلفين وجلاد كلهم مجتمعون تحت ثوب جميل
أتنظمون يا سيدات حفلة إعدام غير قانونية ؟
من الأفضل لكم أن تتحركوا
لا أقدر على المواصلة يجب أن أجد مكانا أستلقى فيه
يمكنك البدء في اطلاق النار من المؤكد أنه لن يتحرك
لأنه ، وهو ملقى دون وعي على الأرض سيكون من السهل إصابته
! هيا ... أطلقي النار
لا تحاول
تراجعوا أيها القوم المحترمين
حسنا ... أحملوه
سوزان . إملئي السلة باللحم والخبز وبعض الويسكي
ما يكفي لرشفة جيدة لكل منهم.
من منكم كان يتحدث عن حفلات الإعدام الغير القانونية ؟
كنت أنا - ... حسنا -
يبدو أنك تعرف معنى اللياقة حتى لو لم يكن لديك منها
سأتحدث إليك أنت وأصدقائك ستمكثون هنا
أعطيكم الطعام ومكانا للمبيت
وعندما تنتهي العاصفة سيكون عليكم الرحيل فورا
الطعام ومكان للمبيت هما كل ما نحتاجه
وأثناء بقائكم هنا يجب أن تنعزلوا . مفهوم ؟
وإن لم تفعلوا ... سنفجّر رؤوسكم
صفقة عادلة يا سيدتي
معنا أسلحة تمكننا من تنفيذ جانبنا من الإتفاق
وأعتقد أنكم لا أسلحة معكم وإلا كنا عرفنا
أعطيها لهم
أحسنوا التصرف ، وسنطعمكم ثانية غدا
هل ترى هذا الكوخ على البحيرة
أتعطيهم كوخ رودي ؟
هل لدينا واحدا آخر ؟- ولكنه ... سيكون منزلهم بعد الزواج -
سننظفه جيدا بعد رحيلهم
يمكنكم النوم على الأرض
لا تنشروا الفوضى أكثرمن اللازم
أنت ... على وشك الزواج يا سيدتي ؟
وما أهمية ذلك بالنسبة لك ؟
لا شيء ... لا شيء البتة
فلندخل
ميلي ، أنت وماري أحضرا الأطفال
وخذوهم لمنزل هارييت
ستبقون هناك معها ومع بربارة
سوزان ، أحضري الطفل هنا
أنت وراشيل ستبقيان هنا معي أنا ومارشا
...انتظروا - جدتي، أنت بحاجة للراحة -
علينا أن ننظم الأمور أولا
إجمعوا جميع الأسلحة من كل الأكواخ وأحضروها إلى هنا
يجب إخفائها ، حتى لا يجدها السجناء
لن أعطي سلاحي يجب أن أعمل على حماية بربارة
يجب أن أعمل على حمايتكم جميعا عليكم بتنفيذ ما أقول
هيا يا صغيرتي
هل أعد لك شيئا للأكل ؟ - لا، شكرا -
ما الأمر ؟ - كيف تعرفين أغلال الكاحل ؟ -
عندها عينان ترى بهما نحمد الله إنها تعرفهم
خذي هذه البندقية وإذهبي للنافذة
سيكون علينا التناوب في مراقبة الكوخ . ستبدأين اولا
... مارشا
إذهبي لمساعدة سوزان مع الطفل سيكون عليها حمل أشياء كثيرة
إذهبي ... الآن
آمل ألا نضطر لقتل أي شخص
أنا مسنة ومتعبة ولا أتحمل مشقة الدفن
لماذا لا تتركي الفتاة لشأنها ؟
لماذا يصرّ الشيطان بداخلك على مضايقتها بهذه الطريقة ؟
لا أعتبر أن طرح مجرد سؤال يعتبر مضايقة مستمرة
هي ستتزوج أخي - لا أعتقد أنه يستحقها -
لا نعرف عنها شيئا . من أين أتت ؟ من هي ؟
نعرف من هي . تقيم معي منذ عشرة أشهر ألا يكفي ذلك لأعرفها حق المعرفة ؟
حاولي إيجاد مكان لك يا راشيل حاولي بدء حياة جديدة
ليس لديها أقارب . ليس لديها أحد لديها فقط ما هو موجود في جبل ديابلو
وأن كنت لا تطيقينها ، فتذكري أن رودي هو الذي سيتزوجها
! وليس أنت
رودي أخي ، وإن لم أتمكن ... من طرح سؤال بسيط
! لم يكن سؤالا بسيطا
عودي لمراقبة الكوخ
هل ترين ماذا يفعلون ؟
لا
أوقدوا مصباحا وأشعلوا نارا
يتصرفون كأنهم في بيتهم
هيا بنا ، تعال . قلت تعال
أنا لا أحب طريقتك في التسلية
إهدأ يا سيد كانفيلد . كنا نلفت أنتباهك نريد أن نتحدث
تحدثوا مع بعض . ليس عندي كلام أقوله لكم
أرى أنك تنقصك الأفكار لذا سوف أعطيك بعضها
الأمر بسيط جدا العاصفة لن تستمرللأبد
نحن نعتمد على النساء للحصول على الأسلحة والخيول
ونعتمد عليك للحصول على المال
لماذا لا تفهم أنه لا يوجد هناك مال
طبعا ... طبعا . أعرف
اين أخفيته هنا ؟
تعلم ؟ رأيت كلاب الصيد تتبع أحيانا مسارات مضللة
وتتبعها بأصرار حتى الموت
لم أعرف أن هناك رجلا ممكن أن يكون بهذا الغباء
سأقولها لك بكل بساطة
لم أسرق أي مال ، ولم أقتل أي شخص
... أنا
جئت إلى هنا كي أقتل الرجل الذي لفق لي التهمة
والآن لماذا لا تأخذ الخيول وتهرب والفرصة ما زالت متاحة
لم أر مطلقا شخصا بهذا العناد
هل رأيت يا مات ؟ - لا -
وأنت يا لايمي ؟
مات ، هل تعتقد أنه يمكنك إقناع هذا الشخص بأن يخبرنا أين أخفى المال ؟
أنا مستعد في أي وقت يريد
يا رفاق ، من فضلكم . أنا مريض
ما الأمر يا فتى ؟
لا تكن قاسيا جدا معه في البداية
! لحظة ، مات
لا تجعلني أفعلها يا كانفيلد
لننال منه
أمسك كلابك يا جرير
مهلا يا مات فهو لم يخبرنا بعد بمكان المال
سنذهب لتحية السيدات
لابد أنهم يتساءلون عنا
قلنا لكم أن تنعزلوا
كنا نستطيع أخذ الأسلحة الليلة الماضية - وكان يمكن أن يقتلونا أيضا -
... جيم
جيم ... أنا أحترق
هل سأموت كما قال ؟
لا، يا فتى . لن تموت
إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ - ليس حيوانا . يجب أن نجلب له مساعدة -
انتظر لحظة . لا أريدك أن تموت ... بعد
كيف تعرف أنهم لن يفجروا رأسك
لست متأكدا
لا تقترب أكثر وإلا سأبدأ التصويب على الجسم
لا أعتقد ذلك يا سيدتي لأنك في موقف صعب
هذا ما أعنيه . لا يستطيع أي إنسان محترم أن يقتل رجلا ببرود
أقترب وستكتشف أنك مخطىء
واحد منا مصاب بالحمى . نحتاج مساعدة
مارشا ، أحضري لي السجين هنا
حسنا . يمكنك الدخول ماري ، راقبيه جيدا
أما أنتم فستظلون في مكانكم
صباح الخير
صباح الخير يا سيدتي
واحد منكم مريض ، هاه ؟ - نعم يا سيدتي -
أعتقد أنه يجب أن يكون سعيدا لأنني أعطيته إمكانية أن يموت في السرير
ربما ، لكنه ليس سعيدا بذلك
وهذا حالنا كلنا
يوم أمس ، كل ما كنا نريده هو مجرد مكان للنوم
والآن ، بعد أن نام يريد أن يتعافى ، ويستمر في الحياة
هذا حقه ، أليس كذلك ؟ - هل تعطيني درسا ، ايها الشاب ؟ -
لا ، يا سيدتي . أشرح لك شعورنا هذا الشاب يحتاج لمساعدة
يحتاج أدوية ، ربما علاج منزلي
لن يضايقك أحد إذا أتيت للعناية به
هذا وعد مني - وعد منك أنت ؟ -
أرجع لزملائك . سنفكر في الأمر
لكن فكروا بسرعة ، من فضلكم لا أعلم إلى متى سيصمد هذا الفتى
ربما يجدر بك ان تلقي نظرة عليه يا راشيل . ستعرفين ما يجب عمله
لن أذهب إلى هناك - ولكن من الأفضل أن نذهب -
إنها على حق . إن عاملناهم جيدا قد يهدىء ذلك الشرّ الموجود داخلهم
سنواجه مشاكل أقل لو تم شفاؤه بسرعة
لا أثق به . لا أثق بأي واحد منهم
لا يطلب منك أحد أن تثقي بهم
ماري ؟ - نعم -
ستذهبي أيضا أنت الحرس المسلح
صباح الخير ، سيداتي
لا داعي للمجاملات . لسنا في زيارة ودية
عُد للداخل
هيا
لن تحتاجي لهذه البندقية يا سيدتي - طالما هي معي ... لن أحتاجها -
أنتم الثلاثة ، أذهبوا إلى هناك حيث أستطيع مراقبتكم
هيا ، يا كلايد ، هيا بنا
هيا يا فتى
هل ستضعه بالداخل ؟- نعم ، سيدتي -
ليس لك الحق في تلويث هذا السرير
لا يوجد سرير آخر ، سيدتي
يمكنك وضعه على الأرض ، كما قيل لكم
نعم ، يمكننا أن نفعل ذلك - راشيل ، من فضلك . لا أهمية لذلك -
فلنحاول فقط أن نفعل ما نقدر عليه ونرحل من هنا
قلنا لك أن تبقى مع الآخرين
تعم ، سيدتي
لا فائدة من سحب الدم منه ، فهو ضعيف جدا
سنحاول خفض الحمى عن طريق العرق
سأجهز بعض الشاي - هل أعطيه الحساء ؟ ما زال ساخنا -
حسنا
كان يجب عليك خلع حذائه
هيا ، حاول تأكل هذا ستشعر بتحسن
أنا آسف بخصوص سريرك ، سيدتي هذا سريرك ، أليس كذلك ؟
يجب أن ندفئه . هناك بطانية في الخزانة
هذا الكوخ جاهز للسكن أليس كذلك ؟
صحيح
اعتقد أنك ستتزوجين قريبا - هذا صحيح -
قريبا جدا ؟ - سألتني هذا السؤال الليلة الماضية -
ألديك إهتمام خاص بحفلات الزفاف ؟
لا ، يا سيدتي
لا . نتبادل الحديث فقط
هناك أشياء أخرى أهم من تبادل الحديث
الأشياء الأخرى قد تكون أقل تشويقا
... هذا ال "رودي" ، الذي ستتزوجيه
كيف عرفت اسمه ؟
ذكره أحدكم الليلة الماضية
هل ذهب ليحضر القس ؟
لماذا لا تكف عن هذه الأسئلة الملتوية ؟
إن كنت تريد أن تعرف أين ذهب الرجال ومتى سيعودون ، لماذا لا تسأل مباشرة ؟
متى سيعودون ؟ - قريبا . أسرع مما تريد -
لن تعرفي أبدا ما يريد الرجل
سأرى إذا ما كان الشاي جاهز
سأخذه
إجعله يشرب بأستمرار
وإحفظها مغطاه جيدا
أريد أن أشكركم ، سيدتي
المرء يشعر بسعادة وهو يرى إمرأة جذابة تقوم بالأعمال المنزلية
كانت متعة حقيقية ... مجرد النظر إليك
لا أريدك أن تنظر إلي - الرب أعطاني العينين لذلك -
... للنظر
لا تدخلني في كلامك الكافر
مضى وقت طويل منذ آخر مرة صفعت فيها امرأة وجهي
لا يمكنني أن أقتل رجلا ... لمجرد الكلام
فلنخرج من هنا - هيا يا مارشا. سنرحل -
لماذا أتيت الى هنا ؟
ضللنا طريقنا ، سيدتي
وكيف تذكرت اسم رودي ؟
قلت لك ، سمعت شخص يذكره
لن تتذكره إذا سمعته مرة واحدة
إلا إذا كان لديك سبب ما
هل تعرف رودي شيفر؟
صديقاتك ينتظرن يا سيدتي
هل تعرفه ؟ - هيا يا مارشا ، سنرحل -
ماري، ماذا يحدث ؟ - ماذا حدث يا ماري ، ما الأمر ؟-
حسبت أنني رأيت شيئا ، ولكنه كان ذئب
هل أنت مجنونة ؟ ، كدت تقتلينا خوفا
ظننت أن السجناء خرجوا للهجوم علينا
من كان يراقب الكوخ ؟ - ... أنا، ولكن -
أرأيت ؟
كيف نعرف أنه لم يتسلل أحدهم بينما كنا نتحدث ؟
لم أرى مجموعة من الخائفات المتوترات مثلكن في حياتي
وأنت أسوأهن ، يا راشيل لأنك دائما مغرورة ومتكبرة
إياك أن تخاطبيني بهذا الأسلوب - سأخاطبك بالأسلوب الذي يعجبني -
وسأقول لك شيئا آخر - عندي أشياء هامة أفعلها -
أهم من الحديث معك طوال الليل
لم يضع أحد الأكل للحيوانات اليوم
هل تريدين أن أرافقك يا راشيل ؟ - لا ، شكرا -
من هناك ؟ من أنت ؟
من هناك؟
من أنت ؟
! أبتعد . لا تقترب مني
لآ تقترب
! ماري ، مارشا ، ماري
ماذا حدث ؟ كيف بدأ ؟
يا آلهي ! الحيوانات
سريعا ! وإلا لن نتمكن من إنقاذ أي شيء - ! أسرعوا -
لا بد أن هناك شيء نستطيع عمله - أحترسوا -
سآخذ الأبقار والخيول
لا، ماري ، لا لا جدوى . لا يمكنك فعل أي شيء
! انظروا
عودوا إلى مكانكم
لا تكوني غبية يا سيدتي كل ما تملكوه يحترق بالداخل
هناك خيول بالداخل - هيا بنا -
جرير أحضر البقرة . أندرسون عليك بالأغنام
لايمي ، أحضر الخيول
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
ماذا حدث لك ؟ أنت مبتل تماما.
نعم . لكن أسرعي بتدفئتها لأنها سقطت في الثلج
سنبحث لك عن بعض الملابس الجافة - لا . شكرا لك ، سيدتي -
سأجفف نفسي في الكوخ
أرى أن الجميع على وشك التجمد لدي كمية كبيرة من حساء اللحم على النار
أنا...
نرحب بكم لتجلسوا بالداخل
حسنا ، هذا ليس سيئا لن نستعمل القوة
ولن نعرض رؤوسنا لأطلاق النار - طبعا ، جوني ... بالطبع -
... جرير
لو تصرفت بعنف مع هؤلاء النساء ... سأقتلك
يمكن أن يحدث العكس تماما . سنقتلك انت
أيها السادة ، لو سمحتم لا يجب ان نتأخر على السيدات
طبق آخر؟ - لا. شكرا ، سيدتي . كنت كريمة جدا معنا -
المزيد من القهوة ؟ - لا، شكرا -
شيء آخر يا رجال ؟ - لا، شكرا . كان شهيا جدا -
لايمي ، لماذا لا تعزف للسيدات شيئا لنظهر لهم تقديرنا
نعم ، بكل سرور
بعد إذنكم ، سيداتي
هل هناك شيئا أستطيع عمله ، سيدتي ؟
نعم . خُذ أصدقائك وإرحل عن هنا
بالطبع أود إرضاءك ، سيدتي ولكنهم ليسوا أصدقائي
ليس أنت يا بربارة - أماه ، أرجوك . هيا -
هاك يا فتى . ما رأيك ؟ - شكرا ، مات -
حسنا ، مارأيكم يا شباب ؟ أنا وسيم ، هاه ؟
أسرع بشفرة الحلاقة لدينا العديد من الأشياء للقيام بها
لا . لا تتعجلني يا جوني
أريد أن أكون في أحسن حال لزيارة النساء
هيا ، يداي تتوقان للأمساك بمسدس
قليل من الصبر . سنحصل عليهم هوّن على نفسك
سنحصل عليهم بكل تأكيد حتى لو حطمنا المكان كله
يا لك من ذكي . أبدأ بالعنف وسنكون ثانية تحت تهديد البنادق
أين يذهب ؟ - للحصول على مسدس -
! إذا وجد واحدا - ! لا يمكننا تركه يحمل سلاحا -
مات ... إتركه
لو إستعملنا الذكاء ، سنحصل كلنا على أسلحة وسنكون نحن الأربعة ضده وحده
لايمي ، أبحث في منزل السيدة اللطيفة التي أعارت لنا شفرة الحلاقة
ومات ، أنت ستبحث في الأماكن حين لا يتواجد فيها أحد
أريد عمل كل شيء باللطف والرقة
على قدر ما نستطيع
وماذا عني ، يا جوني؟
أين سأذهب ؟
لن تذهب لأي مكان . أجلس - لماذا ؟ -
لأنك دائما تجلب لنا المشاكل
لأنك مجنون ، يا كلايد هذا هو السبب
لست مجنونا
... كنت دائما أتساءل هل المجنون يعرف إنه مجنون
هل تتذكر الأشياء التي تقوم بها مثل الأشخاص الطبيعيين ؟
بطبيعة الحال ، أتذكر
حسنا ، أغلب الوقت
تتذكر أنك كنت تنتظر الإعدام شنقا ؟
... نعم
وتتذكر السبب ؟ - نعم -
هل كنت على دراية بما تفعل عندما أقترفت جريمتك ؟
لا ، عرفت بعدها . عندما قالوا لي
لماذا لم تترك النساء وشأنها ؟
لماذا كان عليك أن تقتلهن ؟
ليس فقط النساء ... أي شخص يقاومني ، أنا
لا أدري ما أفعله ، عندما يقاومني أحد
ولكني تغيرت . أنا مختلف الآن
بالتأكيد ... أعلم ذلك أعرف أنك تغيرت
ولكني أريد التأكد إنك ستبتعد عن المتاعب
هيا ، أجلس
لم تستعد عافيتك بعد
تراجع كما كنت ، هيا
أخمن إنك جئت تتلصص هنا بحثا عن هذا
جئت فقط للإطمئنان على صحتك ، سيدتي
على غير هواكم ، صحتي أفضل بكثير منكم
تضيع وقتك إن كنت تبحث عن الأسلحة إنهم في قاع البحيرة
وتستطيع إخبار الآخرين بذلك
سأفعل يا سيدتي
لم يطلب منك أحد الخروج
هل هذا من كان يسأل عن رودي ؟
إنه هو
تعال هنا ، يا بني . إجلس
ما اسمك ؟
كانفيلد - كانفيلد ماذا ؟ -
جيمس كانفيلد . واسمك ؟
من أين اتيت ؟ - انديانا -
ماذا كنت تعمل هناك ؟ - كان عندي مزرعة . كنت أزرع قمحا -
ولكن ذلك لم يكن كافيا
وأتيت الى هنا بحثا عن الثروة
هذا صحيح
أخمّن أنك قتلت شخص ما عقاب القتل أصبح شديدا اليوم
ها أنا هنا الآن
فرقة المطاردة ستعبر المضيق إلى هنا عندما تهدأ العاصفة
وكذلك رودي شيفر
تريد رؤية رودي بأي ثمن
لا أتذكر أي شخص أراد رؤية رودي بهذا الإصرار
ماذا تريد منه ؟ - بعد إذنك ، سيدتي . سأخرج الآن -
أيها الشيطان - أبتعد يا حثالة انديانا -
اتركني
نسيت تماما شعور الرجل وهو يحتضن إمرأة
أتركني ، من فضلك
لم أكن اعلم إني ما زلت أملك كل هذا الشعور الداخلى
قد أكون مخطئة ، ولكنه ليس سجينا عاديا ، يا مارشا
إلى أين أنت ذاهبة ؟
! انتظر ، انتظر
ماذا تريد من رودي ؟ يجب أن أعرف.
غير ممكن يا آنسة - قل لي . من فضلك -
يجب ان أقتله
لماذا؟
لماذا ؟ - لأنه كذب -
جلس على منصة الشهود وقال أنه رآني أقتل رجلا
جلس هناك ... وكذب
ولفق لي تهمة سأشنق بسببها
لماذا يفعل شيء مثل ذلك ؟ - لا أعرف -
من أجل المال ، ربما . لا أعرف
ليس رودي ... لا أصدّق ذلك
هذه مشكلتك يا سيدتي لا حيلة لي فيما تصدّقينه
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا غير ممكن
هل سبق أن ذكر رودي اسمي أمامك ؟
لا
اقرأي هذا . ثم اسألي نفسك لماذا لم يحدّثك مطلقا عني
"جيمس كانفيلد يُحكم عليه بالإعدام شنقا"
بتهمة قتل كليفورد مورجان" "بعد شهادة شاهد العيان : رودي شيفر
أعلن شيفر أمام المحلفين أنه شاهد كانفيلد يطلق النار عمدا على مورجان
ثم يهرب مع حقيبة من المال" "بها 40.000 دولار
أرجو ألا تكوني تحبين رودي شيفر بجنون
هذا لا يثبت شيئا - أعلم ذلك -
ولكن رودي في مشكلة وعلينا أن نحاول مساعدته
راشيل ... هل سبق له أن قال لك أي شيء عن المال ؟
هل تعنين هذا المال ، تلك 40.000 دولار؟
هل فعل يا راشيل؟ - أنت لا تهتمين بأمر رودي -
لا يمكن أن تكوني تحبيه إن أعتقدي أنه فعل هذا
لم أقل أنه فعلها ! ولكن لا نستطيع أن نجزم أنه لم يفعلها
لأنه ممكن أن يلقى حتفه
إذا كان لديه المال ، وأعطاه لكانفيلد قد يرحل كانفيلد
أين حاجيات رودي ؟
لا أسمح لك أن تبحثي عن أموال مسروقة في هذا البيت
لن أشاركك الشك في أخي
هل تفضلين أن يُقتل ، أليس كذلك ؟
أخرجي من هنا
حسنا يا راشيل طالما أنك لا تريدين مساعدته
أنا سأفعل
مرحبا ، مارشا ؟ أين تذهبين ؟
! مارشا
لم أعرف أن هناك أحد هنا - كنت أراقبك -
أين ذهبت ؟ - لا أعرف -
لماذا كنت تراقبني ؟ - لأنني أحب ذلك -
لأنك جميلة
كنت أحضر بعض الحطب لوالدتي - اسمحي لي بمساعدتك -
لو عرفت أنني تحدثت مع واحد منكم
بربارة
إنها أمي . يجب أن أذهب
ألا يمكنك البقاء قليلا ؟ - لا ، والدتي هي صارمة جدا . ستبحث عني
هل ممكن أن أراك لاحقا ؟
... لو عرفت أمي - لا يجب أن تعرف -
نستطيع الذهاب إلى مكان ما - بربارة ، هل تسمعيني ؟ -
حسنا يا أمي
سأعود غدا صباحا لأخذ الحطب . مبكرا
أين كنت ؟ قلت لك أن تبقى هنا
لا أريدك أن تسبب مشاكل هنا
لم أتسبب في أية مشاكل . رأيت شيئا
تلك الفتاة ، مارشا امتطت الجواد متجهة للمضيق
متأكد من ذلك ؟ - رأيتها يا جوني . الآن -
هذا جنون . إلى أين هي ذاهبة ؟
أين تظنها ستذهب ؟ للبحث عن فرقة المطاردة
مات ، خذ جوادا وأذهب وراءها - العودة بهذه الفتاة ستكون ممتعة -
اجلس يا أندرسون . سأعيد الفتاة
قلت مات
أتيت إلى هنا لأقتل رجلا واحدا
لكني لا أمانع في قتل المزيد إن إضطررت لذلك
هذا مسدس جميل
كيف تظنه حصل عليه ؟
هل تبحثين عني ؟ لا تخافي . لن أؤذيك
قد لا أكون رجلا صالحا في نظركم ولكني لست شريرا كما تظنين
لكن كان حظي سيئا
لم أجد فتاة تشجعني على الاستقرار
ربما فتاة مثلك
دعني أذهب
هل تعلمين أني لا زلت أشعر بيدك على وجهي ؟
ألا تعرفين أن شيء كهذا يمكن أن يُشعر الرجل بسعادة
أبتعد ... أبتعد عني
أنت لطيفة ... أتعلمين ذلك ؟
لطيفة حقا
أبتعد عن طريقي - لن تذهبي لأي مكان -
! أتركني ... أتركني
لماذا ؟ لكي تموتي في الجبل ؟
لماذا ؟ لتنقذي رودي شيفر ؟
عودي للداخل
أنت طليق الآن . يمكنك الرحيل
لماذا لا تذهب ؟ لماذا لا تتركنا وشأننا ؟
لن أترك رودي شيفر وشأنه
إلا بعد موته
كما يستحق - كما يستحق ؟ -
ما الذي يعطيك الحق في الحكم عليه ؟
أنت قاتل ... قتلت رجلا
ألم تفعل ؟ - نعم ... قتلت مورجان -
ذهبت لمطالبته بالمال الذي سرقه مني
سحب مسدسه الذي إنطلق بينما كنا نتصارع
أتسمّي هذا قتلا ؟
بالتأكيد ، قتلت رجلا
رأى رودي ما حدث لكنه لم يقل ذلك في المحكمة
لا أصدق هذا عن رودي
ولكن لنفترض أنه صحيح
لنفترض أنه قد كذب
ماذا ستستفيد من قتله ؟ - كيف يمكنك الإستجداء من أجله ؟ -
ما هي المرأة التي تحب رجلا مثله ؟
ربما أعرف رودي شيفر مختلف
رجلا كان محترما معي عندما كنت أحتاج لرجل محترم
الرجل الذي أعطاني المأوى ... عندما لم يكن عندي
لا معارف ولا مكان أذهب إليه ...
ولهذا ستتزوجيه ؟
لا - أظن هذا هو السبب -
لا تحبيه ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - لا أعرف عما تتحدث -
لا أعرف ما هو الحب
كل ما أنشده هو حياة لطيفة ... محترمة.
لكني الآن لن أجد حتى ذلك ... بسببك
سأفعل ما يجب أن أفعله
فكرت في الأمر لوقت طويل
وأعلم يقينا أني على حق
والدي كان أيضا على حق ... وكذلك اخي
ذهبوا لكي ينتقموا
ولكن بعد وفاتهم لم يعد يهم من الذي كان على حق
لم يعد ذلك مهما لأمي ، أو لي
لم يعد يهم عندما كنت اتنقل بين صالات القمار والكازينوهات
لم يعد يهم أبدا من الذي كان على حق
سنعود في الصباح حاولي الحصول على بعض الراحة
إرجعي بالقرب من النار
لا أتوسل من أجل حياته فقط
أنا اتوسل من أجل حياتك انت ايضا
ومن أجل حياتي انا ايضا
فات الأوان يا مارشا لقد انتظرت وقتا طويلا
ستأخذني معك يا جوني ، أليس كذلك ؟ أليس كذلك يا جوني ؟
أليس كذلك ؟ - قلت لك سأفعل يا عزيزتي -
أوه ، جوني ... جوني
والآن ... أين الأسلحة ؟
لا استطيع ان أخبرك بهذا من فضلك لا تسألني
يجب أن تقولي لي
ألقيناهم في البحيرة
هم الآن تحت الجليد
أنت تكذبين - لا... لا -
أترغبين في البقاء هنا لبقية حياتك بدون رجل تنتمين إليه ؟
لا أستطيع ... لا أستطيع أن أخبرك
حسنا ... إذن ستبقين هنا
إبقي هنا حتى يصيبك العفن اذا كانت هذه رغبتك
!! جوني
انتظر ... انتظر
... إنهم
إنهم في كوخ الجدة
أسفل سريرها
أين انت ذاهب يا جوني ؟ هل أنت غاضب مني ؟
هل ... هل ستأخذني معك ؟
بالتأكيد - أستطيع مساعدتك يا جوني
معي 200 دولار إدخرتهم
200دولار
إحتفظي بمدخراتك يوجد مال حقيقي هنا
أربعون الف دولار هذا ما كنت أنتظره طوال حياتي
من هناك ؟
ماذا تريدون ؟ - أبتعدي عن هذا السرير -
ما الذي تبحث عنه ؟ - انهضي -
لا أستطيع . أنا امرأة مسنة مستلقية على فراشها تقرأ الكتاب المقدس
أيها الحرباء مصاصة الدماء - هيا يا شباب ، أرفعوها -
هيا يا سيدتي
ستحرقون في الجحيم بسبب هذا
والفئران ستأكل أعينكم - ! أنظر لهذا -
تعتدون على المرضى المسنين والعاجزين
لو كان عندي فأس لشققتكم إلى نصفين
حسنا يا شباب . هيا بنا
ها هو
أنا آسف، سيدتي شاكر جدا . عمتي مساء
أرجو أن تحل عليكم المصائب التي أصابت فرعون موسى
واللعنات المذكورة في الكتاب المقدس ...في سفر اللاويين وسفر التثنية . أيها ال
انتظروا دقيقة
انظروا إلى السماء يا رجال
انقشعت الغيوم يا جوني
من الأفضل أن نرحل في الصباح الباكر
سننتظر كانفيلد
هل أنت متأكد أنه سيعود ؟
متأكد . بنسبة 40،000 دولار
أخيرا حان الوقت لنصل إلى مكان دافئ أليس كذلك يا رودي ؟
قدمي مثل كتلتين من الجليد
البار من هنا ، يا شباب
لن نضيع الليلة هنا من الأفضل أن نعود لبيوتنا
رياح العاصفة تضربنا منذ ثلاثة أيام . فلنمرح
الأمر سهل بالنسبة لك لكني قلق على سوزان والطفل الجديد
لا تقلق بشأن سوزان ، ستعتني النساء بها
هل نذهب ؟ - نعم ، بالتأكيد -
كيف حالك ايها الشاب ؟ - مساء الخير . كيف حالك ؟ -
مثلك ... أشعر بالعطش
مشروبك على حسابي هيا بنا يا سيدتي
كانت فكرة جيدة أن نتوقف هنا
اسمي رودي شيفر، ما هو اسمك ؟ - تيس -
هل كنتم تنقبون عن الفضة في الجبال؟ - نعم -
وهل حالفكم الحظ ؟ - بعض الحظ . لم يكن الأمر يستحق التعب -
أبدأ بتقديم الشراب ... واستمر
نعم يا سيدى . ماذا تشرب ؟
ما ذا دهاك؟
سألتك ماذا ستطلب
منذ متى حدث ذلك ؟
منذ بضعة أسابيع هروب كبير من سجن كارسون سيتي
هل أقتربوا من هنا - سمعت أنهم إتجهوا لمونتي ديابلو -
طريق وعر
مونتي ديابلو ؟ - نعم -
متى ؟ - منذ أسبوع -
إضطر المأمور للعودة
توقع أنهم سيلقون حتفهم من الصقيع في الجبال
المأمور على حق ... غالبا
وماذا لو لم يكن على حق ؟
ماذا لو لم يتجمدوا ؟
لا أعلم ماذا ستفعلون لكني سأرحل ... الآن
هونّ عليك يا لوك . سنذهب جميعا هيا يا شباب
هل تأتي يا رودي ؟
بربارة
بربارة ؟
! بربارة
بربارة
ماري ، هل رأيت بربارة ؟ لا أجدها في أي مكان
لا ، لم أرها
لا أفهم لماذا لا تجيبني - منذ متى تغيبت ؟ -
لا أعرف منذ متى
هل تظنين ان هؤلاء الرجال...؟ - توقفي عن ذلك يا هارييت -
بربارة
ماري ، ماذا حدث ؟ - هارييت فقدت بربارة مجددا -
أين بربارة ؟
هل رأيتها ؟
ابنتك ؟ لا يا سيدتي ... لم نرها
أين ماكسويل ؟ - المفروض أنه مع لايمي -
بربارة
ألم يكن ماكسويل معك ؟
لا حسبت انه عاد إلى هنا
قلت لك أن تبقيه إلى جوارك
بربارة
أليست هذه بربارة ؟ - نعم -
تقدمي أمامي
... أنظري
يطلقون عليهم اسم أحجار النار
يقول البعض أن الهنود يمكنهم أشعال النار بواسطتها
ولكن لم أر ذلك
يجب أن أذهب الآن أمي ستكون غاضبة مني
لا تذهبي ، من فضلك - أمي لا تحب أن أبتعد لفترة طويلة -
ولكن اليوم يوم جميل - نعم -
هذا صحيح - بالطبع . هيا -
لا تفعل ذلك
ألم يسبق لك تقبيل رجل من قبل ؟ لا . أرى ذلك في عينيك
لم يسبق لك ذلك
... يجب أن أذهب . أمي - لا تفكري فيها -
سترينها لاحقا
! دعني وشأني
لا ... لا
لا تقاومي ، من فضلك
أتركني ... دعني وشأني
!! قلت لك ، حذرتك
ماذا ستفعل؟ - كلايد -
أعطني هذا السكين
لا أريدك أن تواجه متاعب يا كلايد
أنا صديقك - إذن لماذا تشهر مسدسك ؟ -
... حسنا . الآن
هيا يا كلايد . أعطني السكين
كلايد ، هيا ... أعطني السكين
إركضي يا فتاة ... إهربي
أمي ...
!! بربارة
! أمي
لا ، أنتظروا
لقد انقذني . لقد أنقذني
جيم... جيم...
خذ مسدسه
حسنا يا سيدتي . سنعتني به
راشيل
يعتقدون أن كانفيلد يعرف مكان المال وإن لم يحصلوا عليه ، سيقتلوه
يجب ان تسمحي لي بالبحث عنه
لقد بحثت بالفعل
بالداخل
أعطيه لهم . ليرحلوا عن هنا
ما الأمر يا مارشا ؟
انظروا
! توم ! توم
أشهروا مسدساتكم
أشهروا مسدساتكم . عدة رجال هنا وهم مسلحون
توقفوا . ستقتلونه
هذا هو المال . خذه وأرحل
هل هذا كل المال ؟ - لماذا لا تراجعه ؟ -
جيم ... جيم
لايمي ، أنظر لهذا - نعم -
أعتقد أن المال كله هنا . لنتحرك
حسنا - وماذا عن تقسيم المال ؟ -
طبعا ، مات . سنقسمه ثلاثة أجزاء متساوية - متى ؟ -
عندما نبتعد عن هنا
أريد نصيبي الآن - لا وقت لذلك . يجب أن نذهب -
انتظر دقيقة
ما الأمر ؟ ألا تثق في ؟
لا أثق في أي شخص
بالطبع نثق بك . هيا يا جوني هيا يا مات
سوف أراقبك عن قرب يا جوني
بالتأكيد يا مات ... أفعل ذلك
لماذا لا يخرجون ليودّعونا ؟
إسقطوا أسلحتكم ولن تصابوا بأذى
! احترسي
لا تمد يدك إلى مسدسك
ولا تستدير
كانفيلد ؟
أخيرا وجدتك يا رودي - لا يا كانفيلد -
لا تقتلني . يمكنك أخذ المال ... بالكامل
لا يمكنك أن تقتلني بدم بارد
تستطيع الهرب . لديك الوقت قبل عودتهم
لا سننتظرهم . هنا
سأعطيك فرصة للعيش يا رودي
سأعطي الفرصة لكلينا
عندما سيعودون ستقول لهم الحقيقة
ستخبرهم بكل ما تعرفه
وإن لم تفعل ، سأقتلك
سأكون قاتلا ، كما سبق لك أن قلت
... جيم . لا
حاولت ان أنفذ طريقتك يا مارشا لكنها لم تنجح
الآن ... أخبريهم أنني هنا
لن أحتاج لإطلاق النار بعد الآن
هل هذه فرقة المطاردة ؟ - على ما يبدو -
سأعود معهم الآن - لا يا جيم -
أنا مضطر ، يا مارشا
لم أستسلم بعد
لن أستسلم بسهولة
عليكم أن تقرروا الآن لا يوجد متسع من الوقت
هل ستسلمونه أم لا؟
يجب ان نسلمه . لا أرى طريق آخر
حتى بخد أن عرفتم أنه بريء ؟
وأن رودي هو الذي سرق المال ؟
لسنا قضاة ، يا مارشا يجب أن يعود لسجن كارسون سيتي
سيشنقونه - لست متأكدة من ذلك يا مارشا -
سيحصل على محاكمة عادلة - كيف ؟ هل تستطيع إثبات أي شيء ؟ -
هل لديه من يذهب ليدافع عنه ؟
سنتحدث نيابة عنه - من هنا ؟ -
على بعد 250 ميلا ؟
هل ستترك مزرعتك وتنتظر في كارسون سيتي حتى موعد المحاكمة ؟
على افتراض أنه سيحظى بمحاكمة
وحتى لو ذهبت ... من سيصدقك ؟
لا فائدة من ذلك يا مارشا
هذا الموضوع يخص القاضي والمحلفين
أنتم يجب أن تكونوا القاضي وهيئة المحلفين
لأن ما من أحد غيركم يعرف الحقيقة
فرصته الوحيدة للحصول على محاكمة عادلة هي هنا ... والآن
! أمامكم
هو رجل طيب من الداخل
وأنا أطلب منكم أن تعطوه فرصة
إنصتوا للطيبة التي بداخلكم
قتل أخي - كان ذلك دفاعا شرعيا عن النفس -
رأيت ذلك بنفسي
لقد قتله . جاء إلى هنا خصيصا ليقتله
مهما تقولين ... كان ذلك متعمدا
ستصل فرقة المطاردة في أي لحظة الآن ولم ننته بعد من الدفن
... أيها الجدة - سنكمل الدفن -
كانوا رجالا أشرار وهذا الشر أثر علينا جميعا
لكن لسنا مؤهلين للحكم عليهم
لأننا لسنا بلا خطيئة ... لا أحد منا
لذلك أسأل الله أن يرحمهم ... ويرحمنا أيضا
ويخلصنا من الشر ، ومن الكراهية
آمين - آمين -
مساء الخير يا قوم
مساء الخير يا سيدتي آسف لمقاطعة مراسم الدفن
لم تقاطعها . فرغنا منها للتو
... أرى ذلك
أنا المأمور كرومويل نبحث عن خمسة سجناء فارين
أمامك خمسة قبور ... وجثة بداخل كل منها
أظن أن العدد كامل يا شباب
كانوا ستة . وجدنا واحدا منهم متجمدا في الثلج
مررتم بأوقات عصيبة ؟ - للغاية -
هل يريد أي منكم أن يعلق بشيئ ؟
لإغلاق التقرير - تعليق ؟ -
لا أعرف . توم ؟
لا ، ليس لدي ما أقوله
ماري ؟ - لا ، لا أعتقد -
ستيف ؟
لا ... لا شيء
راشيل ؟
... لا
ليس لدينا ما نقوله سوى هذه المقابر الخمس
حسنا . أعتقد أن هذا هو كل ما نحتاجه
الوداع يا قوم
هذه قصة حقيقية
اليوم ، اذا نظرتم الى خريطة كاليفورنيا
ستجدون أن بحيرة مونتي ديابلو تحمل الآن الاسم
الذي اكتسبته من هذه القصة الحزينة
بحيرة المسجون ...
أما مارشا وجيمس كانفيلد
لا نعرف بالضبط كيف انتهت قصتهم
البعض يقول أنهم ذهبوا إلى ولاية يوتاه
حيث استقروا وأسسوا عائلة
ولكن كما نقول ، لا يوجد سجل لذلك ... ولا نستطيع أن نتأكد
... نستطيع فقط أن نتخيل
Subtitled by : GJN CAL