Subtitles By SOFTITLER تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني
(زانيوك/براون) للأنتاج
(روي ستشيلدر) بدور : (برودي)
(روبرت شاو) بدور : (كوينت)
(ريتشارد دريافوس) بدور : (هوبر)
=== (الفك) ===
: يشارك في البطولة (لوراين قاري) بدور : (إيلين برودي)
: أخراج (ستيفن سيبلبيرغ)
أتقولين لي أسمكِ مرة ثانية؟ - (كريسي) -
إلى أين تذهب؟ - إلى البحر للسباحه -
تمهلي, تمهلي قليلاً
لستُ ثملاً, تمهلي
أنتظريني, أنا أت
أنا أت
بالتاكيد أنا أت
أنتظري
يمكنني السباحة
لكن لا يمكنني المشي وخلع ملابسي
تعال وأدخل الماء
تمهلي, تمهلي
النجدة
أنا أت
هذا يؤلم
يا ألهي
أرجوكم النجدة
لماذا لم تسطع الشمس هنا في الداخل من قبل؟
أشترينا البيت في الخريف والان نحن في الصيف
ليطعم أحدكم الكلاب
حسناً
هل ترى الأولاد؟
لابدّ وأنهما في الفناء الخلفي
"في (أميتي) نقول "الفنا
"هما في الـ"فنا", "قريبا" من الـ"سيارا
مارأيك بهذا؟ - (تلفظ وكأنك من (نيويورك -
يا أمي لقد جرحت, أصابني مصاص دماء
كنت تلعب على تلك الأراجيح, أليس كذلك؟
أنها خطيرة, أبتعد عنها فإني لم أرممها بعد
أظن بأنك ستنجو
ليس أجمل شيء رأيته في حياتي - ألو -
نعم - هل يمكنني أن أسبح؟ -
دعني أنظف هذا بالأول
ماذا يحصل للجثث عادة؟ هل تأتي مع التيار, أم ماذا؟
..أبقيهم هناك, سأأتي بعد حوالي
ربع ساعة أو عشرون دقيقة, حسناً؟ - نشف يدك وأحضر ضمادة -
عليّ الذهاب, هناك شخص مفقود
لم يبدأ الموسم السياحي وليس هناك أحد بعد
أسمع يا رئيس
كن حذراً, حسناً؟ - في هذه البلدة؟ -
مرحبا يا أبي
أنتظر لحظة, دعني أبدأ
أريدك أن تعيد أليّ كوبي - سأفعل -
ودع أباك, إلى اللقاء
"جزيرة (أميتي) ترحب بكم"
ألم يراها أحد تدخل الماء؟
ربما, أنا كنتُ ثملاً بلا وعي
أتعني بأنها تركتك؟ - لا يا سيدي -
لابدّ وأنها غرقت
لقد بلغتكم كل هذا, أليس كذلك؟
هل تسكن هنا؟ - (كلا, في (هارتفورد -
(أدرس في كلية (ترينيتي (والداي يسكنان في (غرينويتش
لقد ولدا هنا, أليس كذلك؟ - أنا من أهل الجزيرة -
رحلا عندما تقاعد أبي
هل أنت من هنا؟ - (لا, من مدينة (نيويورك -
أنت هنا لفصل الصيف؟
تعال
توقف
يا ألهيّ
لقد أستفقت باكراً جداً هل الرئيس هنا؟
أيها الرئيس, مالديك؟ - أذا كان نظام الإضبار الجديد أن ينجح -
عليكِ أن تبعدي القضايا القديمة عن طاولتي وتتركي الغير مبتوت بها فقط
حسناً, أستلمنا عدة مخابرات تتعلق بمدرسة الكاراتيه
يبدو أن أولاد التسع سنوات من المدرسة
كانوا يقومون بضربات كاراتيه على الأسياج
مكتب الرئيس (برودي), أنه المراقب الطبي
"سبب الموت المحتمل"
"إعتداء قرش"
..رئيس الأطفاء يريدك أن تذهب إلى
أريد قائمة بجميع النشاطات المائية التي ينوي المسؤولون
تنفيذها اليوم
(هندريكس)
أين تحتفظ بيافطات "المسبح مقفل"؟
لم نملك أي منها
هناك شاحنة لوحاتها من (نيو هامبيشر) أمام دكاني
دعه يملئ الوثيقة, ليملأها فقط
أنظر مافعله الأولاد بسياجي أبناء الثامنة والتاسعة سنوات
ألديك نظارات؟ - نعم -
سأتصل بك بعد الظهر, أعدك بذلك
هذا لن يساعدني في شهر أب
المصيفون الحمقى يأتون في حزيران
ليس لديك شيء مما طلبته
لا شمسية للشاطئ, لا أريكة للتشميس ولا طابات للعب على الشاطئ
أذا لا يمكنني أن أحصل على الخدمة
أرسلتني (بولي) لأخبرك بأن هناك مجموعة
من الكشافة في (أفريل باي), يقومون بسباق الميل لنيل وسام شرف الكشافة
لم أتمكن من الأتصال بهم فلا يوجد هاتف هناك
هيا أخرج من السيارة
خذ هذه إلى المكتب وأبدأ بتحضير هذه الأشارات
المسابح مغلقة, ممنوع السباحة" "(بأمر من شرطة (أميتي
دع (بولي) تقوم بالكتابة
وما المانع في خطي أنا؟ - دع (بولي) تقوم بالكتابة -
(يا رئيس (برودي
ماذا لديك هناك؟
(أعتدى قرش على سابحة في (ساوث بيتش هذا الصباح أيها المحافظ
أعتداء مميت, عليّ أقفال الشاطئ
هيا يا (ألبرت), أبق ذراعيك عاليتين
شارلي), هل توصلني إلى هؤلاء الأولاد؟)
ستقفل الشواطئ بسلطتك الشخصية؟
ولاي سلطة أخرى قد أحتاج؟ - تحتاج إلى أمر مدني -
أو إلى قرار لمجلس المدينة - هذا يعني تطبيق القوانين حرفياً -
نحن قلقون بعض الشيء لأنك تستعجل بأتخاذ قرارت خطيرة هنا
هذا أول صيف لك هنا
وماذا يعني ذلك؟
أني أحاول أن أقول أن (أميتي) بلدة صيفية
نحتاج لدولارات الصيف
أذاً لم يتمكنوا من السباحة هنا, سيكونون (سعيدين للسباحة في شواطئ (كيب كود
(هامبتونز), أو (لونغ أيلاند)
هذا لا يعني أن علينا تقديمهم كوجبة طعام
لكننا لم نواجه مشاكل من هذا النوع في هذه المياه من قبل
ماغير قرش كان بأمكانه بالتسبب ذلك؟ دافع قارب؟
ربما, نعم, قد يكون حادث مركب
لم يكن هذا ماقلته لي على الهاتف
لقد أخطأت, علينا أن نصحح تقاريرنا
وستؤيد هذا الموقف؟ - سأؤيد هذا الموقف -
فتاة في عطلة صيفيه تذهب للسباحة وتبتعد بعض الشيء عن الشاطئ
تتعب, وقارب صيد يقترب منها - لقد حدث من قبل -
لا أظن أنك تُقدر رد فعل الناس لهذه الأشياء
نعم أقدرها, لكني أستجبتُ لما قيل لي
أنه وضع نفسي
تصرخ "(بركودة)", والجميع يقول "ماذا"؟
"تصرخ, "قرش
ولدينا هلع وذعر في عيد الأستقلال
حسناً, يمكنك أرجاعنا الان
سأحضر عوامتي وأعود إلى الماء
دعني أرى أصابعك
يا (أليكس كينتنر), لقد بدأت تتجعد - دعني أذهب قليلاً بعد -
عشر دقائق فقط - شكراً -
كل ما أريد أن أعرفه
أريد أن أعرف شيئاً واحداً بسيطاً متى سأصبح من أهل الجزيرة؟
ألين) لن تصبحي أبداً)
لم تولدي هنا, ولستِ من أهل الجزيرة هذا الواقع
لا تزعجه, عد فوراً
أعرف أن لديك مشاكل كثيرة في المدينة
لكن لديّ مشكلتين أتمنى أن تحلها لي
أولاً, مجموعة من الأشخاص تُوقف ..سياراتها أمام منزلي, ولا يمكنني أن
ما أحتاج أليه هو منطقة ممنوع الوقوف فيها شيء بسيط يمكنك فعله
عزيزي, أيمكنك المجيء إلى هنا لحظة أرجوك؟
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير
أذاً كان دخول الأولاد في الماء يقلقك
يمكنهم اللعب هنا على الشاطئ
لا بأس, دعيهم يذهبون
الماء باردة
نعرف كل شيء عنك أيها الرئيس أنت لا تدخل الماء أبداً, أليس كذلك؟
(قبعتك بشعة جداً يا (هاري
يا رئيس (برودي), أنت عصبي المزاج
هيا بنا, هكذا أفضل
(تيبيت)
هل رأيت ذلك؟
دم
أخرجوا جميعكم
أخرجوهم
مايكل) أخرج من الماء)
(أليكس)
"مكأفاة 3000 ألاف دولار لمن يصطاد"
"ويقتل القرش الذي قتل"
لا نعرف حتى أذا كان يوجد قرش هنا
لا يمكنني النقاش معك لا يمكنني الحديث معك
(يجب أن أتكلم مع السيدة (كينتنر هذا يتحول إلى مباراة
ليس في جريدة الـ(غازيت) فقط أنها تضع أعلانات في صحف المدن الأخرى
أقترح أن ننتقل إلى صالة أجتماعات المجلس التي تتسع لعدد أكبر من الناس
أنا المسؤول عن الأمن العام هنا
أذن أذهب غداً وتأكد من أن لا أحد سيصاب بأي أذى
أنها قصة تافهة, سأبقيها سرية بقدر الأمكان
هذا الأعلان سيظهر في الصحف مع أعلانات البقالة
من هنا من فضلكم
أدخلوا من فضلكم
لماذا تصرّين على التصرف بأستفزاز؟
لديّ وجهة نظري, وهي وجهة نظر الكثيرين من الموجودين هنا
وليست وجهة نظري أنا, فقط لأني أملك فندقاً مارأيك الشخصي؟
لنحافظ على النظام
رجاءاً, لنحافظ على النظام
هل هناك أسئلة خاصة؟
هل تلك المكأفاة نقداً أم بواسطة شيك؟
لا أظن أن ذلك أمراً طريفاً لا أظنه طريفاً أبداً
هذا أمر خاص بينكم أنتم الصيادين (وبين السيدة (كينتنر
..مارتين), من فضلك)
(يا رئيس (برودي
أردت أخباركم فقط ما صممنا عمله حتى الان
ماذا عن الشؤاطئ يا رئيس؟
سنستخدم الشرطيين الصيفيين الأضافيين بأسرع وقت ممكن
وسنضع مراكز أستطلاع لمراقبة القروش على الشواطئ
هل ستقفلون المسابح؟
نعم
سنحضر أيضا خبراء من المؤسسة الأوقيانوغرافيه
لمدة 24 ساعة فقط
أنا لم أوافق على ذلك
لمدة 24 ساعة فقط
فـ 24 ساعة كأنها ثلاثة أسابيع
أنتم تعرفوني جميعكم تعرفون كيف أكسب رزقي
سأصطاد هذا القرش لكم, لن يكون سهلاً أنه سمك مؤذي
لن يكون كالذهاب إلى البركة لأصطياد القد أو الخياشيم الزرقاء
هذا القرش يبتلع الأنسان بكامله
طرياً ومبهراً, يبتلعه بكامله
وعلينا أصطياده بسرعة
علينا أعادة السواح كي تعود أعمالكم إلى أزدهارها
لكنه لن يكون مسلياً
أقيم حياتي بأكثر من 3000 ألاف دولار
سأجده بـ 3000 ألاف دولار لكني سأصطاده وأقتله بـ 10000 ألف دولار
عليكم أن تتخذوا قراركم
تبقون على قيد الحياة وتدفعون
أو توفرون وتمضون الشتاء بالإعالة التي يحصل عليها العاطلون عن العمل
لا أريد أي متطوعين, لا أريد أي شركاء
هناك الكثير من القباطنة على هذه الجزيرة
عشرة ألف دولار لي وحدي
لهذه الكمية تحصلون على الرأس, على الذنب وعلى كل القرش اللعين
(شكراً جزيلاً يا سيدي (كوينت
سنأخذ عرضك في عين الأعتبار
حضرة المحافظ, حضرة رئيس الشرطة
سيداتي وسادتي
"ممنوع السباحة منطقة خطيرة, الشاطئ مغلق"
"(بأمر من دائرة شرطة (أميتي"
الجهاز الحسي الجانبي" "مكشاف القرش للذبذبات
"أندفاعات شاذة"
"سمكة بخطر"
يا ألهي, لقد أخفتني
الناس لا تعرف كم عمر أسماك القرش
أذا كانت تعيش 2000 سنة أو 3000 سنة
كفى, لن تتمكن من النوم الليلة
هيا خذ
شكراً
أتريد أن تسكر وتتلاعب معي؟
نعم
مايكي) يحب هديته كثيراً)
أين هو؟
في داخلها
يا ألهي
حسناً يا (مايكل), أخرج من القارب
أنه مربوط بالحاجز وأنا أجلس بداخله
(أنا أساعد (مايكل
أخرج من القارب - مرحبا يا أبي -
قليلاً بعد, أرجوك
غداً عيد ميلاده - لا أريده في المحيط -
ليس في المحيط, أنه في القارب لن يدخل الماء
لا أظن بأنه سيدخل الماء ثانية بعد الذي حدث بالأمس
لا تقولي هذا
لا أريده أن يحدث وأنتِ تعلمين هذا
أريده أن يقرأ نظام الملاحة, القوانين
قبل أن يبدأ بالذهاب وحده
مايكل), هل سمعت ما قاله والدك؟) أخرج من الماء فوراً
أنا تعب, لنتوقف قبل أن يشتكي أحد علينا
الرئيس يسكن في الجهة الثانية من الجزيرة
هل أدخل بإستقامة؟
أكمل التجذيف فحسب
من الأفضل أن نصطاد شيئاً, قطعة اللحم هذه هي شواء زوجتي ليوم العيد
لا تهتم بذلك, ثلاثة ألاف دولار تشتري لك لحوماً كثيرة للشيّ
تعال وخذها
التيار تبعدها كما توقعنا
ألا يمكننا العودة إلى البيت؟
أنه يأخذها
هيا
تشارلي) صدقني, لا تنظر خلفك) أسبح يا (تشارلي), أسبح
هيا يا (تشارلي), أسبح بأتجاهي أكمل طريقك
لا يمكنني الصعود - (أعطني يدك يا (تشارلي -
ساعدني - أخرج رجليك من الماء -
هل يمكننا العودة الان؟
"مرفأ (أميتي) - قائد المرفأ"
(عندها (دنهيردر) و (تشارلي حاولا أستعادة أنفاسهما
وأيجاد طريقة لإخبار زوجة (تشارلي) عما حدث للحوم التي كانت تختزنها في الجلادة
هذا ليس مضحكاً, ليس مضحكاً أبداً
وكأن السيدة (كينتنر) وضعت أعلاناً في مجلة الصيادين
الأرجح في مجلة الثرثرة والفضائح
حسناً, أوقفوا كل شيء قلتُ توقفوا
مرحبا - مرحبا أيها الشاب, من أنت؟ -
أأمل ألا تكون خارج مع هؤلاء المجانين أم هو كذلك؟
قارب (ويتوك) يجب أن يخرج أولاً
عليكما أن تخرجا أولاً, وألا لن يتمكن هو من الخروج أبداً
لا ترفع الشراع فقد تخسر قوة الهواء هل لديك مجذاف في القارب؟
أيها المسؤول, أنتظر لحظة
كم شخص ستضع في ذلك القارب؟
العدد الذي يؤمن سلامته, صح؟
حسناً, ذلك ليس أمناً - أنتبه, هذا ديناميت -
أين تذهب بذلك؟ - إلى المركب -
ساعدني بأنزال هؤلاء الرجال عن القارب - طبعاً -
أيها السادة, المسؤول قد طلب مني أن أخبركم بأنكم تحملون القارب بإفراط
هيا, أبتعد من هنا
أنت لن تذهب, فما همُك؟ - هل بأمكانكم أخباري -
أذا كان هناك مطعماً جيداً أو فندقاً هنا؟
نعم, أذهب بأتجاه مستقيم
سيقتلون جميعهم
أسمعني, لدينا أشارات لسد الطرقات في الخارج
يجب أن تجد من يساعدنا
نعم, ضع أشارات سد الطريق على الطريق العام
لأنه لدينا عدد من الناس أكبر مما يمكننا السيطرة عليه
ماذا تفعل, أنهم من جماعتك أذهب وتكلم معهم
ليسوا من جماعتي, أنهم من كل مكان
أترى لوحات السيارات في الموقف؟ (كونيتيكوت), (رود أيلاند), (نيو جيرزي)
أنا وحيد هناك في الخارج ماذا حدث للمساعدين الأضافيين؟
لن يأتوا قبل يوم العيد في 4 تموز
أتعرف هؤلاء الرجال في القارب الكبير هناك؟
لن يخرج أحد منهم من المرفأ حياً
هذا ما أقوله, تعرف أسماهم تكلم مع هؤلاء الحمقى
يبدو أن الجميع يتمتع بوقته - أعرف ذلك, سأعاود الأتصال بك -
هل تخبرني كيف أجد الرئيس (برودي)؟
من أنت؟
مات هوبر), من المؤسسة الأوقيانوغرافية)
الحمد لله, أنت الذي أتصلنا به (أنا (برودي
أنا سعيد بالتعرف عليك - وأنا أيضا -
..أعرف بأنه لديك مسؤوليات كثيرة الان, لكن
أفضل شيء لي أن أفعله هو رؤية بقايا الضحية الأولى
الفتاة على الشاطئ
هل تتحلى ببعض الصبر؟ - طبعاً -
أنتظر حتى نقود هؤلاء الحمقى إلى المنطقة الصخرية
وسنرى المتع
سيتمنون لو لم يلتقي أباءهم بأمهاتهم
عندما سيرتطمون بالصخور وتتحطم قواربهم
أبتعد من هنا أيها الأحمق
ما الأمر معك؟
أتريد تبليلنا بالماء, يا أبن الشمطاء المجنون؟
ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص هناك؟
ماذا يفعلون هناك في الخلف؟ - أنهم يرمون السمك المفروم -
وما ذلك؟ - الطّعم لملاحقة القرش -
ثلاثة ألاف دولار مقسومة على أربعة ماذا تصبح؟
لنر السيد (هوبر) حادثتنا
(الضحية عرف عنها كـ(كريستين واتكينز أنثى من الجنس الأبيض
وهذا السبب المذكور - حادث قارب مرجح -
طول ووزن الضحية يمكنها أن يقدر من البقايا الجزئية فقط
الجذع قد قطع في وسط الصدر
لم تتبق أية أعضاء هامة هل لي بكوب من الماء؟
الذراع الأيمن قد قطع فوق المرفق مع خسارة جسيمة للنسيج
في العضلات العليا
شكراً جزيلاً
عظمة عارية من اللحم جزئياً تبقت هذا لم يكن حادث قارب
هل نبهتم خفر السواحل عن هذا؟ - كلا, السلطة المحلية فقط -
الذراع الأيسر, الكتفين, القصبه وقسم من القفص الصدري لم يمسوا
لا تدخن هنا, شكراً جزيلاً
هذا ما يحصل
يشير إلى تغذية غير مسعورة لـ(سكوالوس) ضخم (ربما من نوع (لونجيمانوس
(أو (أيزوروس غلاوكوس
كمية النسيج الذي خسر يمنع أي تحاليل مدققة أخرى
على كل حال, الـ(سكوالوس) المهاجم يبدو أكبر من
أي (سكوالوس) عادي يوجد في هذه المياه
ألم تأخذ قارباً لأستفقاد المياه؟ - لا -
هذا ليس حادث قارب صيد
ولم يكن دافع مركب, ولا حيداً بحرياً مرجانياً
"ولم يكن المجرم "(جاك) ممزق البطون
كان قرشاً
أريد أن نتصل بالصحافة الوطنية والعالمية أريد أن نرسل برقيات
كي تذيع (بوسطون) الخبر في البلد كله
(أتصل بـ(ديف أكسيلرود) في (نيويورك وقل له بأنه مدين لي بمعروف
هذه اللقطة التي أريدها مع الجميع والسمكة في الوسط
يا رفاق رجاءاً, هل يمكننا الأنتظام؟
أريد أخذ صورة للجريدة
هل أصطاده (بن غاردنر)؟ - لا, لقد فعلناه نحن -
رائع - فريد من نوعه, اليس كذلك؟ -
أريد صورة للجريدة, أرجوكم أن تتنحوا
الرجال الذين أصطادوا القرش فقط كبروا الحلقة قليلاً
أريد أخذ صورة للرجل مع القرش
أريد صورة للصحيفة هل يمكننا أن نضع اليافطة أيضا؟
أيها الشاب, أيمكنك الأبتعاد قليلاً عن الصورة؟
نحن جاهزون
هل يمكنك تصوير هذا؟ - ما رأيك؟ -
(لن تصدق هذا يا (لاري
أي نوع من القرش هو؟ - لا أدري -
"أظن أنه قرش "ماكو - لديه حلق عميق يا فرانك -
نعم, لكن أي نوع هو؟ أي نوع من القروش؟ - القرش النمري -
ماذا؟
يمكننا أن نسترخي الان
هل أخذ (بن) صوراً كثيرة؟ - بالتأكيد -
ما قياس فتحة فمه؟
ضع رأسك داخل فمه يا رجل وأكتشف أن كان أكل لحوم البشر
كل ما أقوله هو أنه قد لا يكون القرش الذي نبحث عنه
(أريدك أن تتعرف على (مات هذا (لاري فوهن), محافظنا
مات) مو المؤسسة الأوقيانوغرافية) - تشرفنا -
هناك أنواع كثيرة من القروش في هذه المياه
أبو مطرقة, ذو الطرف الأبيض "الأزرق, "الماكو
والأمكانية أن هؤلاء الحمقى قد ..أصطادوا القرش, الصحيح هو
ليس هناك أية قروش كهذه هنا - الرهان 100 لـ واحد -
لا أقول أن هذا ليس هو القرش (الأرجح أنه هو يا (مارتن
أنه أكل لحوم البشر وهو نوع نادر جداً في هذه المياه
الواقع هو أن ذراع عضته مختلف
عن الذي وجد على جروح الضحية
أريد أن أكون أكيداً فقط أنت تريد أن تكون أكيداً
كلنا نريد أن نكون أكيدين, حسناً؟ ما أريد أن أفعله بسيط جداً
جهاز هضم القرش بطيء جداً
لنفتح بطنه, كل ما أكله خلال الـ24 ساعة الماضية
لابدّ وأنه ما يزال في الداخل عندها نكون أكيدين
قد تكون الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك
لنكن منطقيين يا رفاق
ليس هذا المكان أو الوقت المناسب
للقيام بتشريح غير محترف لقرش
لن أقف هنا وأرى ذلك الشيء يفتح داخله
وأرى أبن (كينتنر) الصغير يندلق على الرصيف
لقد أكتشفتُ لتوي
أن فتاة قتلت هنا الأسبوع الماضي
وأنت كنت تعرف ذلك
كنت تدري بوجود قرش في الماء
كنت تعرف أنه خطير
لكنك تركت الناس تسبح على كل حال
كنت تعلم كل هذه الأشياء
لكن طفلي ميت الان
و لا يمكنك أن تفعل شيئاً بهذا الشأن
طفلي مات
أردت ان أعلمك ذلك
أسف يا (مارتن), أنها تخطئ
كلا, لا تخطئ
..حسناً, يا رفاق
لنقطع هذا اللعين قبل أن يملأ الجزيرة بنتانته
هارف), خذوه أنت و (كارل) غداً) وأرموه في البحر
تعال
قبلنّي
لماذا؟
لأنني أحتاج لقبلتك
أخرج من هنا
الباب كان مفتوحاً, أتمانعين أن دخلت؟ (أنا (مات هوبر
(مرحبا, أنا (ألين برودي
هل زوجك في البيت؟ أود أن أتكلم معه
نعم, أنا أيضا
هل أحضر لك بعض القهوة؟
نبيذ, رائع
كيف كان يومك؟
رائع
أحضرتُ نبيذاً أحمر وأبيض لم أعرف ماكنت قد حضرت من الطعام
هذا لطيف
هل سيأكل هذا أحد؟
قال لي زوجي أنك خبير بالقروش
المعذرة, نعم, لم أسمع هذا التعبير من قبل لكن نعم, هو كذلك
أحب القروش
تحب القروش؟ - نعم, أحبها -
عندما كان عمري 12 سنة, أهداني أبي قارباً (فذهبت لصيد السمك بقرب (كيب كود
علقت سمكة بالصنارة ووضعتها في الماء
وأمسك بها قرش صغير العمر طوله متر ونصف
فبدأ بأكل قاربي
أكل مجذافي, الصنانير ووسادات كرسيّ
حول المحرك الداخلي إلى محرك خارجي أرعبني حتى الموت
وسبحتُ نحو الساحل
عندما وصلت إلى الشاطئ
أستدرت ورأيت قاربي وهو يتهشم
ومنذ ذلك الحين أنا أدرس القروش
ولهذا سأذهب إلى المؤسسة غداً
وأخبركم بأنه مازال لديكم مشكلة قرش هنا
لماذا ستخبرهم هذا؟ - ..أسف, أظن أن -
أخبرتني بأنهم قد أصطادوا القرش
(سمعته على الأخبار, وعلى محطة (كيب
لقد أصطادوا قرشاً ما, لا القرش بذاته
(لا القرش الذي قتل (كريسي واتكينز
و الأرجح بأنه ليس القرش الذي قتل الولد
و أردت برهان ذلك بفتح بطن القرش
قد تريدين ترك النبيذ يرتاح قليلاً, لا يهم
ستكون الرجل الوحيد المنطقي في هذه الجزيرة بعد مغادرتي لها غداً
أين ستذهب؟
(على متن الـ(أورورا
الـ(أورورا)؟ - أنه ملجأ طافي للمدمنين على القروش -
أبحاث بحته, 18 شهر في البحر
مارتن) يكره المراكب, أنه يكره الماء)
يجلس في السيارة عندما نعبر بالمعدية
أظن أن ذلك من رواسب الطفولة هناك أسم طبي له, أليس كذلك؟
الغرق
هل هو صحيح أن اكثرية هجمات القرش تحصل حيث الماء عميقة متراً واحداً
وعلى بعد ثلاث أمتار عن الشاطئ؟
وقبل أن تبدأ الناس بالسباحة كوسيلة للأستجمام
أعني قبل أن تعرف القروش ما تخسره
الكثير من تلك الهجمات لم ينقل خبرها؟
صح
الان هذا القرش الذي يسبح وحيداً ماذا يسمى؟
وغد - وغد, نعم -
..الان, هذا الوغد
يعاود السباحة في منطقة معينة حيث الطعام جيد
إلى أن تنتهي تلك المؤونة, صح؟ - هذا ما يسمى بالأقليمية -
أنها مجرد نظرية أوافق عليها
أذن لما لا نشرب كأساً بعد ثم نذهب لشق بطن القرش؟
هل يمكنك أن تفعل هذا؟
يمكنني أن أفعل أي شيء أنا رئيس الشرطة
سنبدأ بالقناة الهضمية
ونفتح الممر الغذائي
كما ظننتُ تماماً - ماذا؟ -
جاء مع التيار الخليجي من المياه الجنوبية
"(لويزيانا)"
لم يأكل سيارة, أم فعلها؟
القرش النمري يشبه صندوق النفايات يأكل أي شيء
الأرجح أن أحدهم رمى هذا في النهر
لقد أنتهينا
عليّ أن أغلق الشاطئ, أتصل بالمحافظ
لديك مشكلة أكبر من تلك
مازال لديك سمكة بغاية الضخامة هناك
بفم بهذا الكبر
كيف يمكننا أن نؤكد ذلك في الصباح؟
أذاً كان وغداً, وأن كان هناك أية حقيقة في نظرية الأقليمية
(قد نجده بين (كيب سكوت) و (ساوث بيتش
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأجده, أنه يتغذى في الليل -
في البحر - لن نجده في البر -
لستُ ثملاً لدرجة أن أركب قارباً
نعم, ستفعلها - كلا, لن أفعلها -
لا يمكنني - نعم يمكنك -
أقول لك أن درجة الأجرام في (نيويورك) قد تقتلك
هنالك مشاكل كثيرة فلا تشعر بأنك تحقق شيئاً
العنف, السرقة, الأعتداء
الأولاد لا يمكنهم مغادرة المنزل عليك أن ترافقهم إلى المدرسة
لكن في (أميتي), رجل واحد قد يغير الأشياء
خلال 25 سنة, لم يحصل أيّ أطلاق نار أو جريمة قتل في هذه البلدة
بلا مزاح, أتريد عقدية؟
أين نحن؟
في وسط المنطقة التي يتغذى فيها
هل بإمكانك ألتقاط برامج التلفزيون هنا؟
لا, أنها دائرة تلفزيون مقفلة هناك كاميرات في مقدمة ومؤخرة القارب
من يدفع لكل هذه الأشياء؟ الدولة؟, المؤسسة؟
هذا يكلف الكثير من المال
لقد دفعت أكثرية الكلفة بنفسي - أنت تمزح -
هل أنت غني؟ - نعم -
كم أنت غني؟
شخصياً أم كل العائلة؟
ليس لهذا أي منطق, يدفعون لشخص مثلك كي يراقب القروش؟
ليس منطقياً لشخص يكره الماء أن يسكن على جزيرة
أنها جزيرة أذا نظرت أليها من البحر
هذا منطقي جداً
ماذا يفعل ذلك الشيء؟
أنه مكتشف للسمك
الأرجح أنها مجموعة من السمك الأسمقري متكتلة مع بعضها
أنتظر لحظة
يوجد شيء أخر هناك - ماهو؟ -
على بعد حوالي 100 متر إلى الجنوب الجنوب الغربي
(هذا قارب (بن غاردنر - أتعرفه؟ -
القارب محطم, طبعاً أعرفه أنه صياد سمك
ماذا يحدث؟
عليّ أن أنزل وأتفحص بدنه
أنتظر, لماذا لا نسحبه وراءنا؟
سنفعل ذلك, عليّ أن أستقصي شيئاً ما
أترك المصابيح مضيئة
لنقطره
لا تقلق يا (مارتن), لن يحصل شيء
مالذي عليّ أن أفعله خلال غيابك؟
لاشيء, لاشيء أبداً لا تلمس أيا من المعدات
سأعود بظرف دقيقتين
أنه قرش أبيض ضخم, قرش كبير
أي خبير بالقروش في العالم سيقول بأنه قاتل, بأنه أكل لحوم البشر
قرش أبيض ضخم قد أتخذ مياه جزيرة أميتي) كإقليم خاص به)
وسيواصل تغذيته هنا طالما هناك طعام في الماء
ليست هناك حدود لما قد يفعله لقد حصلت ثلاثة حوادث
شخصان قتلا بظرف أسبوع, سيحصل ثانية
لقد حصل من قبل في شاطئ (جيرزي) سنة 1916م
خمسة أشخاص قتلت - بأسبوع واحد -
أخبره عن السابحين
تجذب القرش نفس أنواع الحركات الترشيشية
التي تحدثها الناس عندما تسبح لا يمكنك أن تتفادى هذا
أذا سمحت بالسباحة في الرابع من تموز
سيكون وكأنك تدعوه إلى العشاء, بحق الله
لقد خلعت سناً بحجم كوب للمشروبات من القارب الذي هناك
كان سن قرش أبيض ضخم
كان قارب (غاردنر) ممضوغاً تماماً ساعدتُ بجره, كان عليك رؤيته
أين ذلك السن, هل رأيته يا (برودي)؟
لم أره
لقد أوقعه خلال صعوده - لقد حصل لي حادث -
وماذا قلت أن أسم ذلك القرش؟
(أنه (كاركارودان كاركارياس أنه أبيض ضخم
أليس لديك السن؟
نحن نعتمد على المصيفين لمعيشتنا
لن يأتيكم مصيفون أذاً لم تحلوا هذه المشكلة
علينا أن نغلق الشواطئ ونستخدم شخصاً يصطاد لنا القرش
علينا أن نخبر خفر السواحل
وسيكون عليك أن تتصل بهئية الأبحاث لسمك القرش
عليك أن تحاصر كل الخليج
لا أظن أن أحداً منكما يفهم مشاكلنا
أعرف بأنك ستتجاهل
المشكلة إلى أن تسبح نحوك وتعضك في ردفك
أنتظر لحظة, هناك طريقتين لمعالجة المشكلة
أما أن تقتل الحيوان, أو تقطع مصدر غذائه
علينا أن نغلق الشواطئ
وندلة عقول مريضة
أنه تخريب عمدي لمعلومات عن خدمة عامة
أريد أن يقبض على هؤلاء المهووسين بالتلوين
وأن يعلقوا من رجليهم - حسناً, وداعاً -
لن أهدر وقتي بالجدل مع رجل يحتضر لأن يكون وجبة طعام ساخنة
لا تفعله
نحن نتعامل مع أداة بلغت حد الكمال ألة ممتازة للأكل
أنها من عجائب التطور كل ما تفعله هذه الألة هو السباحة
والأكل, وأنجاب قروشاً صغيرة هذا كل شيء
الان, لماذا لا تلقي نظرة متمعنة على هذه اليافطة؟
نسبة ذلك الحجم صحيحة - تتمنى لو تبرهن عن ذلك -
"وتضع أسمك في مجلة الـ"ناشيونال جيوغرافيك
لاري), لو بذلنا جهدنا اليوم) قد نتمكن من أنقاذ شهر "أب" السياحي
أب"؟, بحق الله" "غداً الرابع من "تموز
وسنكون جاهزين للعمل
وسيكون هذا أفضل صيف لنا
أذا كنت قلقاً بشأن الشواطئ أعمل ما بوسعك لجعلها أمنة
لكن الشواطئ ستفتح لعطلة نهاية الأسبوع هذه
أريد أن أعرف كم رجل سترسل
(لا ضرورة لي أن أأتي إلى (بريزباين
أذا يوجد قرش أبيض ضخم هنا
نحتاج لمراقبة كُل مناطق السباحة
يجب أن نحصل على مساعدة أي شخص لديه بندقية أو قارب
الأثنين
هل الرئيس الفيديرالي (فيلدمان) هناك؟ أنه الرجل الصغير ذو الشعر القصير كالجنود
يا عامل الهاتف, اليس هناك أية هواتف في الجزيرة؟ أبأمكانك وصلي رجاءاً؟
برودي) إلى (غوتشا), هل تسمعني؟)
الرجال من محطة التلفزيون هنا
حسناً, سأتكلم معهم لاحقاً
برودي) إلى (سكاتباكيت), أرجوك أجبني)
برودي) إلى (دايزي), أتسمعني؟)
الأيقاع الفاتن", هل تسمعني؟"" "أدخل يا (هوبر), ماذا ترى؟
(لاشيء هنا يا (مارتن ولاشيء على جهاز السونار
منذ زمن وجزيرة (أميتي) تعرف بهوائها النظيف ومياهها الصافية
وشواطئها الرملية البيضاء الجميلة
..لكن في الأيام الأخيرة
ظهرت غيوم على أفق أهل هذا المصيف الجميل
غيوم بشكل قرش قاتل
(مرحبا يا (لاري - لماذا لست في الماء؟ -
لقد وضعت على جسدي مستحضراً للسفع وأحاول أن أجعله يتشرب قليلاً
لا يدخل أحد في الماء
أرجوك, أدخل في الماء
أتعمل لي معروفاً؟
أنت والأولاد الأخرون خذوا القارب وأذهبوا إلى البركة
البركة للعجائز
أعرف أنها للعجائز لكن أفعله لعجوزك أنت
حسناً - شكراً -
(لديّ (شون
(أنتظر يا (مايكل
(لم تعد تعجبني يا (مايكل
(دايزي) هذا (هندريكس)
أي شي؟, ظننتُ أنني رأيت خيالاً, حول
أنذار خاطئ, قد يكون بسبب بريق النور
أنا سعيد لأعادة أخباركم بأننا
أصطدنا وقتلنا قرشاً كبيراً يفترض بأنه قد أذى بعض السابحين
وكما ترون, أنه يوم جميل
الشواطئ مفتوحة, والناس تستمتع بوقتها
أميتي) كما تعلمون, تعني صداقة)
يا ألهي
يا يسوع, زعنفة قرش, 350 درجة
"مارتن) أخرجهم من المياه)"
دون صفارات
الرجاء من الجميع الخروج من الماء الجميع خارج الماء
"أجبني أرجوك, ماذا يحصل هناك؟"
لقد أجبرني أن أفعله, لقد أقنعني
أرجوكم تراجعوا, دعوا الناس تتنفس
مارتن) أنها مزحة) أنهما ولدان بزعنفة من الكرتون
هل الجميع بخير؟ هل خرجوا جميعهم من الماء بسلامة؟
قرش
أنه يذهب إلى البركة, قرش في مصب النهر - ماذا الان؟ -
مايكل في البركة
ليفعل أحد شيئاً, أنه في البركة
أسرع, أنه هناك - لا يمكنني أن أنهي أي شيء -
أسحبوا شراعكم, وبسرعة
هل أنتم بخير هناك؟
في البركة
ليحضر أحدكم بندقية ويستعملها أليس لأحد بندقية؟
هل مات؟ - لا, لقد أصيب بصدمة -
الطبيب يقول بأنه بخير, صدمة طفيفة يمكنه العودة إلى البيت غداً
كيف ولدي الكبير؟ - أنا بخير -
هل ستشتاق ألي الليله؟ يمكنك رؤية التلفاز
أتريد شيئاً من البيت؟ - سياراتي -
ومارأيك بالبوظة؟ - قهوة -
أتريدين أخذه إلى البيت؟
أتعني (نيويورك)؟
لا, البيت هنا
أسف, أنا حقاً أسف
هل لديك قلم يا (لاري)؟
نعم, قلم
لأنك ستفعل ما تجيد فعله أكثر
ستوقع هذه الكفالة التي ستمكنني من أستخدام شخص
..لا أدري أذا كان بإمكاني أن أفعله دون - سأستخدم (كوينت) لقتل القرش -
أغسطس"؟" - ماذا؟ -
عن ماذا تتكلم؟
"أنتهى الصيف, أنت محافظ "مدينة القرش
هذه الناس تظن بأنك تريد فتح الشؤاطىء
كنتُ أتصرف لمصلحة البلدة
ولذلك ستفعل الشيء الصحيح
لذلك ستوقع هذه الورقة وسندفع للرجل ما يريده
أولادي كانوا على الشاطئ أيضا
(وقع يا (لاري
عشرة ألاف دولار
مئتان دولار في اليوم, سواء أصطدته أم لا - كما تريد -
أبعد عني المحافظ كي لا يضغط عليّ بطلباته
كما تريد
علبة من (براندي) المشمش وتشتري لي الغذاء
علبتان, وتحصل على العشاء عندما تعود
شمبانيا, معجونة كبد الوز كافيار أيراني
ولاتنسى التلفاز الملون
جرب هذا, فعلته بنفسي مشروب جيد
شكراً
كأس السباحة مع النساء ذوات السيقان المتقوسة
أرجوا المعذرة أيها الرئيس
لا يمكننا الحصول على رجل قدير بعمر أصغر من 60 سنة
كلهم ماتوا منذ على الأقل 35 سنة
لا تشرب هذا
ستحتاج للمساعدة
(هذا (مات هوبر - أعرف -
أبحرت على ثلاثة عابرات للمحيط - عاثرات؟ -
أنها المؤسسة الأوقيانوغرافية - وشارك بكأس (أمريكا) للقوارب الشراعية -
يا سيد (هوبر), أنا لا أتكلم عن الأبحار للتسلية أو للطواف
أنا أتكلم عن العمل لكسب لقمة العيش عن أصطياد سمك القرش
لا أتكلم عن أصطياد قروشاً أو أسماك صغيرة
أتكلم عن أيجاد الأبيض الضخم
أتتكلم عن الخنازير المسمنة؟
أربط لي عقدة التقصير
لم أخضع لفحص بالملاحة لفترة طويلة
لم تقل كم تريدها قصيرة
مارأيك بهذا؟
أرني يديك
كلب البحر؟
لديك شبكة قيمتها خمسة ألاف دولار وفيها سمك بقيمة ألفين دولار
(وها يأتي السيد (وايتي وعندما ينتهي من الشبكة
تبدو وكأنها نتيجة عمل أولاد المدارس
(لديك يداً مدينة يا سيد (هوبر لقد أمضيت حياتك تعد المال
لا أحتاج لهذا, لا أحتاج لهراء طبقة العمال
لن تفعل هذا على متن السفينة يا سيد (كوينت)؟
ربما عليّ الذهاب وحدي
أنها مهمتي, أنها رحلتي المستأجرة
نعم, هو كذلك, لكنها سفينتي
أنتما على متن سفينتي
و أنا المسؤول, الربان, الرائد
و أنا القبطان
سأخذه لتوازن السفينة يا رئيس
أتفقنا
الحبال, الوصلات المجدولة البندقية, الحدائد
قناني للعينات, الأقلام الصابغة مصابيح الأنذار, عوامة الأمان
ميزان الحرارة, الحربات البنادق الأوتوماتيكية
ما أنت, رائد فضائي غير مؤهل؟
خذ هذه الأشياء إلى الأسفل و أربطها جيداً
يا ألهيّ
عندما كنتُ ولداً, كل ولد كان يريد أن يصبح صياداً بالحربون أو صياد أبو السيف بالأعماق
ماذا أحضرت, حماماً متنقلا أم قفصاً للقردة؟
أنه قفص ضد القرش - قفص ضد القرش؟ -
و أنت تدخله؟
و القفص يدخل في الماء؟
أنت تدخل في الماء؟ والقرش في الماء
قرشنا
"وداعاً لكن, أيتها الفاتنات الأسبانيات"
"(وداعاً لكن, يا سيدات (أسبانيا"
"(فلقد أستلمنا أوامر للأبحار إلى (بوسطون"
"ولن نراكن بعد الان"
هل أخذت دواء اللعيان؟ - نعم -
وضعت نظارات أضافية في جواربك السوداء
و هناك الأدوية لأنفك, أوكسيد الزينك و دواء الـ(بليستيكس) في علبة الأسعاف الأولية
اللعنة على النساء اليوم لا يمكنهن مواجهة أي شيء
الصبايا لسن بذكاء جداتهن
(هذا هو (كوينت
نابض بالحيوية, أليس كذلك؟
أنه يخيفني
لا تستعملي المستوقد في المختلى - ماذا أقول للأولاد؟ -
قولي بأنني ذهبتُ لصيد السمك
ألا تتوقف يا رئيس؟ نور النهار يضمحل
في الأمام, المجذف في الخلف, الكوثل
من الأفضل ألا تخطئ بها
و ألا سأرميك من كوة السفينة
هذه ليست رحلة كشاف
تأكد من أنك أحضرت جزمتك المطاطية
(هنا ستجد جثة (ماري لي" "ماتت بعمر 103 سنة
لـ15 عاماً حافظت على عذريتها" "و لا بأس بذلك لهذا الحي
حسناً أيها المفوض, ثبت حزام الأمان
أذاً رأيت قرشاً يا (هوبر), أبلع ريقك
حضروا منظار الأفق تجهيز ألة التفجير في الأعماق
كيف حال السيدة يا رئيس؟
أذاً لم يعجبهم أبحارك, سيحبون عودتك
واصل برمي الطعم, لدينا 5 أميال منها
من يقود السفينة؟ - لا أحد, التيار -
مرة, أصطدت قرشاً طوله 5 أمتار قريباً من (مونتوك), أضطررت أن أربطه ببرميلين
ليتعباه و يحضراه إلى وجه الماء
هذه الأيام, هذه الأولاد تأخذ معها كل شيء
الرادار, السونار, فرشاة الأسنان الكهربائية
يا ألهيّ
من الأفضل أن ترمي المزيد من الطعم
(اللعنة عليك يا (مارتن
هذا هواء مضغوط
أي نوع من العقدة هذه؟ - لقد سحبت العقدة الخاطئة -
أذا عبثت بهذه القوارير ستنفجر
نعم, هذه ألات غالية التي أحضرتها معك
لا أعرف ما سيفعل بها ذلك القرش الكريه
قد يأكلها على ما أظن رأيت قرشاً يأكل كرسياً هزازاً مرة
المرة الثانية, أسألني أنا أي حبل تسحبه, صح؟
أنقليس) بني صغير يخرج من كهفه)
و يسبح نحو الحفرة
يخرج من الحفرة, ثم يعود إلى كهفه ثانية
ليس بغاية الجودة, أليس كذلك؟
لاشيء سهل, صح؟ مرة ثانية
نجحت
ماذا؟ - أذهب خلفي -
هوبر) أعكس أتجاه السفينة)
يأخذ الكثير من الحبل
خذ المغرفة من الدلو, بلل البكرة
أعكسها
"(أوركا)"
أخفض رأسك, نحن نتأرجح عد إلى خلفي ثانية
كفى ماء, لا أريدك أن تغرقني
هوبر) أيها الأحمق, إلى اليمين؟) ألست منتبهاً؟
هوبر), تعادل)
أين ذهب الان؟
لن يخدعني
ماذا يشد الان؟
هيا حاول
لا أدري يا رئيس أن كان ذكيا جداً أو أحمق جداً
يسوع
لقد نزل إلى الأسفل
لقد نزل تحت القارب أظن أنه تحت القارب
نعم, أنه سهل للغاية
أنه قرش ذكي و ضخم و لقد نزل تحت القارب
أبق السفينة ثابتة الان لديّ شيء كبير جداً
لا أظن ذلك
ضع قفازاتك يا رئيس
ضعا قفازاتكما أنتما الأثنان
أنه يتحضر للبدء ثانية
(أتركه يا (كوينت
قد تكون مهماً في المختبر لكن هنا أنت مجرد حمل
أذاً لم تكن تريد العودة سباحة, تعال إلى هنا
لا تريد أن تسمعني, لا تسمعني
هذا ليس قرشاً - الحبل يظهر -
فك حزامي
أذهب إلى الجهة الثانية - أنه سمك الطون أو أبو سيف -
خذ هذا العصا
هل تساعد الرئيس؟ - حسناً -
إنه (مرلين) أو الراي اللساع
لكنه بالتأكيد سمك طريدة
سمك طريدة؟
مرلين) أو الراي اللساع بهذه الأسلاك؟)
لا تعط رأيك فيما يتعلق بعملي ثانية
عد إلى المنصة - كوينت), هذا لا يبرهن شيئاً) -
يبرهن شيئاً واحداً
يبرهن أنكم أنتم أبناء الكليات ليس لدّيكم بما فيه الكفاية من الأدب
كي تعترفوا بإخطائكم
و مالفائدة؟ أسلاك و صنانير؟
تخسر واحدة, تحضر غيرها
12 دقيقة جنوباً جنوباً شرقياً الان, بكل قواها
حاضر سيدي
ما أفعله يا رئيس هو أنني أخدعهم لكي يصعدوا إلى وجه الماء
ثم أصيبهم
سأسحبهم و كأنني أسحب عدداً كبيراً من السلور
بكامل قواها
لن أتحمل هذا الإستغلال كثيراً بعد
رأسك ينزف, علبة الإسعاف الأولية هناك
إبدأ برمي الطعم مرة أخرى
دع (هوبر) يفعله بدوره
هوبر) يقود السفينة)
(كف عن العبث بنفسك يا (هوبر
تمهل أرجوك
لقد سمعته, تمهل
تمهل
يمكنني أن أتمهل أنا تعال هنا و إرم بعض الطعام الكريه
ستحتاج إلى سفينة أكبر
إطفئ المحرك
طوله 6 أمتار - 7 أمتار و نصف -
ثلاث أطنان من الوزن
سنحتاج إلى سفينة أكبر, أليس كذلك؟
علينا البدء بالعمل
كيف نعالج الأمر؟
تعال هنا يا (مارتن), أنا بحاجة إليك
إنه يدور حول القارب
(مركز منارة (أميتي) إلى (أوركا" "(هذا مركز منارة (أميتي) إلى (أوركا
"(أجبني يا (أوركا"
أوركا), أجبني) - "لديّ السيدة (برودي) على الخط" -
أوصلها
تعال يا (مارتن), تحرك - لن أذهب إلى هناك -
أبعد من حدود البراميل إذهب إلى حدود البراميل, إلى الخارج أكثر
أبعد - لماذا؟ -
أبعد - و لماذا؟ -
ألا تذهب إلى أخر المنبر؟
ماذا؟ - ألا تذهب إلى أخر المنبر؟ -
أحتاج إلى شيء في الصورة ليعطيني القياس الصحيح
اللعنة على الصورة
زوجكِ بخير, إنه يصطاد السمك لقد إصطاد بعض السمك ذو الشارة لتوه
سنحضرهم للعشاء, لن يطول غيابنا
لم نجد شيئاً بعد, حول
لن أبقى هنا - أرجوك -
اللعنة
تعال هنا يا عزيزي
أريدك فوق الجسر لتقود القارب بثبات
لم أقد قارباً في حياتي - راقب يدي فحسب, و قدها بثبات -
أربط أخر هذا السلك بالبرميل الأول
عليّ أن أصيب ذلك الخنزير جيداً
إبتعد عن مقدمة القارب
ألا تسرع؟ - (دورك يا (كوينت -
أين أنت يا (هوبر)؟
أسرع, أربطه
إنه يأتي بإتجاهنا, لا تخطئ الان
لا تنتظرني
هيّا يا (هوبر), هيّا أسرع و أربطه
الان
أقتله
الان
أطلق النار
الوقت
ماذا كنت تفعل على أي حال؟ لم أتمكن من إصابته في رأسه كما يجب
لنرى كم سيحتاج البرميل ليصعده إلى وجه الماء
حرر برميلاً أخر سأقترب منه ثانية
ماذا سنفعل الان, هل سنتوقف؟
لقد علقنا به برميلاً سننتظر هنا إلى أن نجده ثانية
يمكننا أن نتصل بالراديو ..و نطلب قارباً أكبر
لا تقلق بشأن ذلك يا رئيس
لن تدوم العلامة
أتريد رؤية شيئاً دائماًُ؟
أتريد لمس شيئاً دائماً؟
ضع يدك تحت قبعتي أتشعر ذلك النتؤ؟
(في (نوكو نولانز), يوم عيد (سان باتريك (في (بوسطن
لديّ ما هو أفضل
إنها عضة (أنقليس) الموراي
عضني عبر بدلة الغطس
لا أدري بشأن ذلك, لكنني شاركتُ في مباراة مصارعة بالأذرع
في (أوكلاند) في خليج (سان فرانسيسكو), أترى هذا؟
لا يمكنني مده, أتدري لماذا؟
لأنني في النصف النهائي
بذكرى وفاة زوجتي الثالثة
رجل صيني ضخم دفعني بقوة
أنظر إلى هذا
هذا من جراء قرش الثور
خدشني بينما كنتُ أخذ عينات
لديّ شيء لك
هذا الدراس, أترى ذلك؟ إنه ذنب الدراس
الدراس؟ - إنه قرش -
أنشرب كأساً؟ كأس ساقك؟ - سأشرب كأس ساقك -
لنشرب أذاً كأس سيقاننا
أنا عندي زبدة الزبدة, هنا, أنتظر
هنا, أترى هذا؟
أنت ترتدي كنزة
(هنا تماماً, (ماري إلين موفيت
لقد سحقت قلبي
و ماهو ذلك؟
ماذا؟ - ذلك هناك, على ذراعك -
وشم, لقد أزلته
"لا تقل شيئاً, مكتوب "أمي
ما هو؟
(إنها الباخرة العسكرية, (إنديانا بوليس
أنت كنت على متنها؟
ماذا حصل؟
غواصة يابانية قصفتها بطربيدين أصاباها في جنبها
(كنتُ من جزيرة (تينيان تو لايتي
بعد أن سلمنا القنبلة قنبلة (هيروشيما) النووية
بقي في الماء 1100 رجل
السفينة غرقت في ظرف 12 دقيقة
لم أرى القرش الأول إلا بعد نصف ساعة
قرش نمري, بطول 4 أمتار
أتعلم كيف تعرف بوجوده عندما تكون في الماء؟
بنظرك من الزعنفة الظهرية إلى الذنب
نحن لم نكن نعرف
لأن مهمتنا كانت في غاية السرية
ولم ترسل إشارات النجدة
لم يعتبرونا مفقودين إلا بعد أسبوع
عند بزوغ الفجر, كانت تبدأ القروش بطوافها
فجمعنا أنفسنا بكومات متراصة
كساحات الميدان التي ترسم على الرزنامة
(كمعركة (واترلو
الفكرة منها كانت أن القرش يأتي نحو أقرب رجل
و هو يبدأ بالضرب و الرفس و الصراخ
أحياناً كان يبتعد القرش
و أحياناً لا
أحياناً كان ينظر إليك القرش
ينظر في عينيك
..هناك شيء عن القرش, إن لدّيه
عينان بلا حياة
عينان سوداوان, كعيني اللعبة
عندما يقترب منك, لا يبدو حياً
إلى أن يعضك
تلك العينان السوداوان ..تلف وتصبح بيضاوين, و عندئذ
تسمع صراخاً, ذلك الصراخ الرهيب بدرجة صوت حادة
المحيط يمتقع باللون الأحمر
ورغم الضرب والصراخ, يأتون جميعهم
و يمزقونك إلى قطع عديدة
عند مرور ذلك الفجر الأول
كنا قد خسرنا 100 رجل
لا أدري كم قرش كان هنالك, ربما 1000
لا أدري كم رجل, حوالي 6 في الساعة
صباح يوم الخميس إلتقيت بالصدفة بصديق لي
(هيربي روبينسون) من (كليفلاند)
لاعب بيسبول, المسؤول عن معدات و رجال ظهر الباخرة
ظننتُ بأنه نائم
فحاولت إيقاظه
لكنه ترجرح وتمايل في الماء كالبلبل
و أنقلب
كان قد أكل نصفه الأسفل
في ظهر اليوم الخامس (رأتنا طائرة (لوكهيد فينتورا
طار على مستوى منخفض و رأنا كان رباناً شاباً
..أصغر من السيد (هوبر), رأنا
..و أنخفض, و بعد ثلاث ساعات
وصلت طائرة مائية كبيرة وبدأت تلمنا
عندها عمني أكبر الرعب
بإنتظار دوري
لن أرتدي صدار نجاة ثانية
أذاً, 1100 رجل دخلوا المياه
و 316 رجل خرجوا منها
القروش أخذت ما تبقى في 29 حزيران, 1945
على كل حال, كنا قد سلمنا القنبلة
ما ذلك؟
إنه حوت
"وداعاً لكنّ, أيتها الفاتنات الإسبانيات"
"(وداعاً لكنّ, يا سيدات (إسبانيا"
"أرشدنني إلى طريق العودة"
"أنا تعب و أريد النوم"
"لقد شربتُ كأساً صغيراً منذ ساعة"
"و عليه لسكرتي اللوم"
"في أي مكان أطوف"
"في البر, في البحر, في الكون"
"أرشدني إلى طريق العودة"
"أنا تعب و أريد النوم"
"لقد شربتُ كأساً صغيراً منذ ساعة"
"و لسكرتي عليه اللوم"
"في أي مكان أطوف"
"في البر, في البحر, في الكون"
"..يمكنك أن تسمعني أغني هذه"
أدر المحركات
أدرها
أطفئ النار
ضخ الماء خارجاً - لقد فعلتُ ذلك -
جميعنا على ظهر السفينة - لقد أكل الضوء -
رائع - أرجوا المعذرة -
ماذا تفعل يا (كوينت)؟ لا تضيع وقتك
ما مشكلته؟
هوبر), خذ القيادة) برودي), تابعه وراقبه)
أأنت بخير؟
الدفة اليسرى أكثر
إدفع بيدك اليسرى
لا يمكنني, تتحرك لـ10 سم فقط
كل المحقنات تخمشت بسبب المياه المالحه في الوقود
نعم, و الإطار ملوي بإمكانك سماع ذلك
جرب الدفة اليسرى مرة أخرى إلى اليسار أكثر, حسناً, مرة أخرى
ها هو
ماذا قلت يا رئيس؟
البرميل صعد, إنه أمام الكوثل
أظنه تحت البرميل الخشبي أمسك عقافة القارب
..لو تمكنا من الأقتراب منه
لديّ في القارب ما يمكنه قتله - أريد تحريضه, تعال -
عندما يقترب, أرم الحبل أو تخسر يديك
رأيتُ أصابع سلخت من براجمها البحر مليء بالعظام
أعطني أياه لحظة
إسحب ذلك الحبل أو سيتشابك ويوقعنا
أدر المحرك
إلى أين أنت ذاهب؟ - أريد أن أقوم بمخابرة هاتفية -
ألو, النجدة, هنا (أوركا) خفر السواحل؟
خفر السواحل, هنا (أوركا), أتسمعوني؟
..خفر السواحل, هنا (أوركا), هل
المعذرة يا رئيس
هذا رائع, حقاً رائع أين نحن الان؟
أنت مجنون يا (كوينت), أتعلم ذلك؟ مجنون
أنت مجنون, و أقولها لك - يا شباب -
أظن أنه عاد لتناول غذائه
أربط برميلاً ثانياً
قم بأدارة السفينة لتلاحقه
بأقصى قواها, أوصلني إلى جانبه
لا يمكنني إبقاء المحرك بهذه الطاقة, فلن يتحملها
خمس درجات يساراً
حسناً, أبق على هذا الخط
خمس درجات يساراً الان
أبق على هذا الخط
سمك سريع - راقب يدي -
تأكد من أن تراقب يدي, إتبعني
يا ولد, راقبه أنت الان, إلى اليمين
طارده
بقوة إلى اليسار
راقبه
إلى اليمين
لا أصدق عيني, يسحب برميلين و ما يزال يسبح نحو الأعماق
شيء لا يصدق
عادا إلى سطح الماء - والان ماذا؟ -
لماذا لا نقود نحن القرش نحو الشاطئ بدلاً من أن يقودنا هو نحو البحر؟
أحضر عصاتين
لحظة, سنلف
نحو اليمين, برفق
سأرجع ببطء الان لا تكفا عن مراقبته, راقباه
حسناً, أمسكا بهم
أربطاهما بمرابط الكوثل
برودي), ضع طرف حبلك حول المربط)
حسناً, سيثبت وحده الان (أترك له مجالاًُ يا (برودي
إبتعد عن الحبل
إنتبها, إبتعدا
إبتعدا عن مرابط الكوثل
في البلدة هناك محنط للحيوانات
سيصاب بنوبة قلبية عندما سيرى ماذا أحضرت له
إلى الخلف, إنك تخسر مرابطك
يا إلهيّ, هذا أيضاً, إنهما ينحلان كلاهما
إنه يقترب بأكله للحبل - إنه يقترب منا -
هيّا يا (كوينت), بسرعة
إبتعد عن طريقي
إنتبه
حل هذا, سيسحب معه الرافدة المستعرضة
أسرع
لا يمكنني, إنه يحاول الهرب
إسحب, يا أبن العاهرة
هيّا, إسحب بكل قواك
غير معقول
سنتحطم, إقطعه
إنتبه ليديك
إقطعه بسرعة, لا يمكنني أن أمسكه أكثر
لا يمكنه أن يبقى في القعر بثلاثة براميل معلقة به
لا بثلاثة براميل
و ما عنا نحن؟
أحضر المضخة من الخزانة أمامك
سنغرق, أليس كذلك؟
أبق نظرك على البراميل ضخ الماء خارجاً يا رئيس
بدأ بالغطس
لن يتمكن من ذلك لا بثلاثة براميل معلقة به
هل رأيت مثل ذلك من قبل؟
لا
إنه يلاحقنا, لا أصدق ذلك
سأستدرجه نحو المياه القليلة العمق
سأستدرجه نحو المياه القليلة العمق وسأغرقه
(نحن نتجه نحو البر يا (برودي - نشكر الله -
ألم ترى قرشاً أبيض ضخماً يفعل ذلك من قبل؟ - لا -
لأي مسافة سيكون علينا الإبحار؟
لا تضغط على المحرك هكذا
اللعنة - أصمت, عد إلى هناك -
تمسك
"وداعاً لكنّ, أيتها الفاتنات الإسبانيات"
"(وداعاً لكنّ, يا سيدات (أسبانيا"
"(فلقد إستلمنا أوامر للإبحار إلى (بوسطن"
أيها الأحمق, لقد أحرقت المحامل المضادة للإحتراق
حسناً, أوقف القارب, أوقفه
ما يمكنك أن تفعل تماماً بهذه الأشياء؟
أظن أنه بإمكاني حقنه بـ20 سم مكعباً من السم
إذا تمكنت من الإقتراب منه
ستخز هذه الإبرة الصغيرة بجلده؟
لا, لا يمكنني أن أفعل ذلك
لكن إذا تمكنت من جعله يقترب من القفص قد أحقنه في فمه
ذلك القرش سيحطم القفص - هل لدّيك إقتراح أفضل؟ -
بهدوء
ها قد رفعناه
لقد نشف ريقي من الرعب
حاول أن تبعده عني إلى أن أصل إلى مستوى أدنى
حسناً, أنا جاهز
أرفعه, اللعنة, إرفعه الان
إسحبه
هيّا يا (كوينت), إسحبه
إنه ينكسر
جد شيئاً لحل محله
هل مكنته؟
ها هو يأتي
ببطء أكثر
أرني القارورة
إنفجر
إبتسم يا إبن العاهرة
كوينت)؟)
لا
هل سنتمكن من العودة على هذه؟
ما هو اليوم؟
الأربعاء, لا, أظن أنه الثلاثاء
أعتقد أن التيار سيساعدنا
واصل الرفس
كنتُ أكره الماء
لا يمكنني أن أتخيل السبب
Subtitles By SOFTITLER تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني