أيها الألم أقبِل . نحن نرحب بك
، دع الحزن يوحدنا
، ولنبتهج بيأس
. ونكرم الفقيد المحظوظ
...الحبيب الغالي
!صه
. أحسنت، ياصديقي
. (جوميز)
حبيبتي؟
. لدي خبر راِئع
...سأرزق بطفل
. الآن
أيتها الممرضة، ماهو تواتر الإنقباضات؟
. كل 15 ثانية، يا دكتور
هل تعانين بشكل رهيب؟
هل يفوق الألم طاقة البشر؟ يا عزيزتي، هل تتعذبين؟
. نعم
، وبعد ذلك قبلت أمي أبي
. ثم أخبرت الملائكة طائر اللقلق
. ثم نزل طائر اللقلق من السماء
، ووضع ماسة تحت أوراق الملفوف
. ثم تحولت الملفوفة إلى طفل
. آباؤنا سيُرزقون بطفل أيضاً
. وقد مارسوا الحب
. (إدفعي، سيدة (أدامس
!الملقط
. الملقط
!الملقط
سيدة (أدامس) هل ترغبين أن أخدركِ؟
. لا، شكرا لك ، ولكن إسأل الأطفال
. حبيبتي
. عزيزي
سيدة (أدامس)، ماذا عن الطفل؟
. المعذرة
إنه صبي - إنها فتاة -
!(جوميز) - ما الأخبار؟ -
أبي، ما الأمر؟
!(إنه (أدامس
قيـــم أدامس العائليـــة
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
"مشاهدة ممتعة"
. أعددتُ لكِ مفاجأة صغيرة ، يا عزيزتي
. أتمنى أن تعجبكِ
، أوه، (جوميز)، إنها مظلمة . ومحبطة ، وبائسة
. "ُكتب عليه "طفل
. إنها كالحلم
. تعالي، يا حبيبتي
. (مهد (أدامس
. مرحبا بك في بيتك يا ُبني
. هذا ليس صحيح
. الجميع يعرف أن هذا هو الصحيح
عند ولادة طفل جديد . واحد من الطفلين الآخرين يجب أن يموت
حقا؟ - إنه تقليد، على أحدنا أن يموت -
من؟
. حسنا، إنهم يحتاجون لصبي واحد فقط
. عيناه تشبه عيني والدي
. جوميز)، إسحب هذه من فمه)
. طفل في المنزل
وقد حان الوقت لذلك . مرحباً أيها الصغير
هل رأيت ذلك؟
. إنه شيطان حقيقي
. بوجسلي)، الطفل يزن 10 باوندات)
. وقذيفة المدفع تزن 29 باونداً
من سيصل للممشى الحجري أولاً؟
. أنا ما زلت أفكر
من برأيك؟
قذيفة المدفع؟
أحسنت، ولكن من منهما سيرتد من الأرض؟
الطفل؟
. هناك طريقة واحدة لإكتشاف ذلك
جاهز؟
1...
2...
3.
. يالها من أمسية لاتنسى
. إنها تمطر
!حبيبتي
. أوه، يا عزيزي
لم تكرهان الطفل، يا أطفالي؟
. نحن لا نكرهه ، نريد أن نلعب معه فقط
. وخصوصا برأسه
هل تعتقدان أننا نحب الطفل أكثر منكما؟
نعم - نعم -
هل تعتقدان أنه عند ، وصول المولود الجديد
أن أحدكما يجب أن يموت؟
نعم - نعم -
. حسنا، هذا ليس صحيحاً
. ليس بعد الآن
. إنها مجرد غيرة بين الأخوة
جوميز)، هل تذكر ماكنا عليه؟)
كنت أكرهك - وأنا كنت أحتقرك -
. خنقته حتى فقد وعيه
. إستلزم الأمر وضعه في جهاز تنفس إصطناعي
، أنا ربطته بشجرة
. وإنتزعت ثلاثة من اسنانه الدائمة
، وبينما كان نائماً
. فتحت جمجمته وسحبت دماغه
حقا؟
!أخي
هل رأيتم يا أطفال؟
الرجال غريبي الأطوار و النساء اللاتي يتجنبونهم
!الموت ، الموت لأعداء"
". شعب الجمهورية
!مرحى
. حققنا العدالة
. إجلب الشريرة
. (لقد خنتِ شعب (فرنسا
. أنتِ الشر المتجسد
كيف تبررين فعلتك؟
. مذنبة
. مذنبة بإعترافها شخصياً
. الحكم هو الإعدام
. أيها الجلاد، ضعها على المقصلة
1...
2...
يا أطفال ماذا تفعلون؟
!نحن نلعب - !نحن نلعب -
3!
. وا أسفاه على الجمهورية
. أنظري إلى نفسكِ
، منتصف الليل، وضوء القمر
. والموت من حولك
. مضت فترة طويلة جداً
إفعل ذلك - !بثبات -
!أخطات
!هاك، إلتقطه
. لا أريده
. منزل واحد، ثلاثة أطفال
. والكثير من النوافذ
، يا حبيبتي، أنا قلق بشأنك
. الإجهاد من كل هذه المشاحنات
. أوه، أنا بخير
، أنا تماما مثل أي امرأة عصرية . تحاول الحصول على كل شيء
. زوج محب، وأسرة
، اتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت
. للعثور على قوى الظلام
، والإنضمام إليهم في حملتهم . الجهنمية ، هذا كل شيء
!ولكن يمكنك! يجب عليك . هذا مايجب أن يحصل
ولكن كيف؟
، يا أطفال بصفتي المربية الجديدة
، أعلم أننا جميعا مهتمون
. بشأن البيئة
، لذا هذا الصباح، سنناقش
. كيفية تجنب حرائق الغابات
تجنبها؟
، حسنا، يا أطفال
. لقد طفح الكيل
. والآن أجيبا على هذا السؤال البسيط
أين الطفل؟
أي جزء منه؟
. مرحباً، يا أطفال
. (أنا الدمية (بولي
ماذا نفعل اليوم؟
!أعرف ، فلننظف غرفنا
. (مرحبا، (بولي
، سوف أنظف غرفتي
. مقابل روحك الخالدة
مرحبا، منزل عائلة (أدامس)؟
. أوه، أنه قديم
. وكبير
. (لورش)
(مرحبا! صباح الخير، أنا (ديبي جالنسكي . من الوكالة
من الوكالة؟
. ولكن قيل لنا أن لا أحد متوفر
. (وإقترحوا، (دوبيرمان
!مفاجأة . لقد كنت خارج المدينة
هل أنتِ الأم؟
. (أنا السيدة (أدامس
. يعجبني لباسكِ إنه ضيق جداً
. شكرا لك
. (جوميز)
...أعتقد أنه سيكون لدينا مربية جديدة
. (آنسة (جالنسكي
. (ديب)
أليس قاتل للنساء؟
. تمت تبرأتي
. أنا سأريك كل ما عندي من مراجع ومؤهلات
. لتتأكدا من أنني لست مختلة عقلياً
بالطبع لستِ كذلك - أنتِ شابة للغاية -
. مرحبا بكِ في منزلنا
، هنالك برج الجرس، والمستنقع
. وزنزانة في الأسفل
و محطات الكايبل؟ - بالطبع -
. (ديبي)
أوه، هذا هو المخلوق الصغير؟
أوه، لا . هذا هو طفلنا
وهو رائع ومثالي ما هو إسمه؟
. عانينا كثيراً
...إستعرضنا جميع الأسماء الشائعة
...(لوسيفر)
...(بنيتو)
. (ماو)
وبعد ذلك، إستعدنا رشدنا . وفكرنا بشيء بسيط
...الإسم الذي سيكون مثاليا بالنسبة للطفل
. (بيوبرت)
...(بيوبرت)
. أعجبني
. إنه بذيء
أيمكنني؟
هل لباسكِ قابل للإشتعال؟
، هل أخذتِ كل اللقاحات الخاصة بك
الحصبة، النكاف، وداء الكلب؟
. أوه، أنا أعشق الأطفال
أحب أن أحملهم وأكتم على أنفاسهم ، حتى أطرد النفس الأخير
. في أجسادهم الصغيرة
. (مرحبا، (بيوبرت
. أنا أحبك
يا أطفال، إنها المربية الجديدة . (الآنسة (جالنسكي
ماذا نقول؟
. خافي، خافي جداً
، أنظرا لوضعكما
أنتما محبوسان في هذا المنزل . مع المولود الجديد
وهذا ليس سهلا، أليس كذلك؟
. لا
، أنا متأكدة أحيانا
. أنكما تتمنيان لو بقيتما لوحدكما
. أو أقل
. حسنا، لا تقلقا
. كل شيء سيكون على ما يرام
. أحببتهم
...(ثينج)
. توقف
!لقد أحبكِ
. أنا ماهرة بإستعمال يدي
، يالها من عائلة رائعة
على الرغم من أن هناك . شخص لم ألتقيه بعد
. مرحبا يا سيدي
أهو قريبك؟
. إنه أخي
!لا
. فيستر)، تعال هنا)
. إنه خجول جداً
فيستر)، إنها مربيتنا الجديدة) . (الآنسة (جالنسكي
. (مرحباً، (فيستر
رجال (آل أدامس) ، أين نجدهم؟
. في الأماكن الكئيبة
. لا يسعني الإنتظار
. سأبدأ غداً باكراً
لماذا لايكون هذه الليلة؟
. (ليلة سعيدة، (ديبي
!ليلة سعيدة
. أصرخي إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء
. (إستخدمنا إذاً الآنسة (جالنسكي
. إنها جوهرة
. وهي مثالية
. أوه، (فيستر)، أنا محظوظ لذلك
، آمل في يوم من الأيام أن تمر بتجربة
. فرحة إنجاب الأطفال
. ودفع مبلغ من المال لشخص آخر لتربيتهم
لكن ينبغي أن أتزوج أولا؟
أنت لا تزال شاباً . لديك متسع من الوقت
. سوف تقابل شابة مميزة جداً
. شابة لاترفع عليك دعوى
. أوه، أود ذلك
!أيها الوغد
أوه، وما هذا؟
أمي - أمي -
الليلة على برنامج "أبشع الجرائم في أمريكا الغير محلولة"
...(نقوم بالتحقيق في قضية (اورسولا
...(كارمن)
. (و (نادين
ثلاث نساء مختلفات تماماً . لكن يجمعهم قاسم مشترك
!ألا وهو القتل
، إنهن المرأة نفسها
ومعروفة من قبل الشرطة . "بإسم "الأرملة السوداء
. تتزوج ومن ثم تقتل
، تذهب بحثا عن الرجال الأثرياء
، تضع نظرها على أغنى شخص، عازب ووحيد
، وتكسب ثقتهم، وحبهم
. وأخيراً، تتزوج منهم
. ثم، خلال ليلة الزفاف، تقتلهم
. تبدو وفاتهم نتيجة حادث
. بعد الجنازة، تختفي، والمال في جيبها
. ولكن المال لا يدوم أبداً
. وسرعان ماتجوع "الأرملة السوداء"، مجدداً
. تجوع للمال والحب
خبيرة في التنكر، وقد . هربت من السلطات لسنوات
، من تكون
وما هو المظهر البريء التالي الذي ستتخذه؟
...كل ما يمكننا قوله هو
. إحذروا أيها العزاب
. سنغيب معظم فترة الصباح
- كل الأرقام الهامة
. الشرطة وادارة مكافحة الحرائق، والمشرحة
. (فيستر) ، تعال لمرافقتنا
. (وداعا، (فيستر
. (ودع (ديبي
!تمتعوا بوقتكم
. فيستر أدامس)، يا إلهي)
...الأسهم والسندات
...التبرعات
. السبائك الذهبية
، سندات الخزينة
...حساب التقاعد الفردي
. ياللمنزل الغريب
، إنه ُمشرع للرياح
. إنه حقا ليس مكان مناسب للأطفال
. ليس مناسب على الإطلاق
!إهدأ، أيها الطفل المزعج
. ليس طفلاً مزعجاً
. بالطبع لا ، إنه طفل رائع
. جيد، أطمسي ذلك
. أنا أعده
. للقيام بنزهة صغيرة ولطيفة
أتودين مرافقتنا؟
هل أنتِ حقا مربية؟
!يا له من سؤال
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
...لماذا، لرعايتكم
. جميعكم
خصوصاً عمي؟
، لا ينبغي لي أن أخبركم هذا
. جعلوني أقسم بعدم إفشاء السر
. الملكان الصغيران
. لكنها يريدان الذهاب
. لم يتحدثا سوى عن ذلك طوال الصباح
. لكنهم يخشون أن يطلبوا منكم
. لئلا تظنا أنهم لا يحبونكم
. يا للمسكينين
. إنه طلب غريب
. ومريع
. يتوقان إلى ذلك
. كنت متأكدة من أنكما ستودان أن تعرفا
. بما أنكما والدين مهتمان
أوه، (جوميز)، ماذا نفعل؟
كيف يمكننا الرفض؟
. لا تذكر الأمر أمامهم
!إفعلا ذلك فحسب
، أنا متأكدة من أنهما سينكران كل شيء
، لكنهما يريدان الذهاب
. فليرعاهما الله
مخيم صيفي - مخيم صيفي -
. (مخيم (شيباوا
. كم هذا جميل
ما معنى (شيباوا)؟
. هي كلمة هندية قديمة
. "تعني "اليتيم
...الهواء النظيف
. رائحة الصنوبر
. وينسدي) أنظري إلى الأطفال الآخرين)
، بنمشهم، وأعينهم المشعة الصغيرة
. وإبتسامتهم التواقة والمحببة
. ساعديهم
. (مرحبا، أنا (أماندا بوكمان
لماذا ترتدين على هذا النحو؟
أي نحو؟
. كما لو كنتِ ذاهبة إلى جنازة
. كأن أحدهم مات
. أنتظر
. (مرحباً، (دون بوكمان
أليس هذا المكان مميزاً؟
. للغاية
يجب أن يكون الطفل مميز جداً ، ليأتي إلى هنا
. وموهوباً، وإستثنائي
. لدينا (أماندا) قد قفزت بالفعل صفين دراسيين
ماذا عن ولدك؟
. أخضع للإختبار
. (نحن نحب (شيباوا
. أماندا) لم تستطع الصبر)
. لم تتحدث سوى عن ذلك
. جددت كل ملابسها
وهذه السيدة الصغيرة؟
. وينسدي) في سن خاصة جداً)
. حيث الفتاة ينشغل بالها بأمر واحد
الفتيان؟
. القتل
!إنتباه
!إسمعوا جميعكم
. (أنا (جاري جرانجر
. (وأنا، (بيكي مارتن جرانجر
. (نحن أصحاب ومدراء ، مخيم (شيباوا
...أكبر مؤسسة أمريكية لـ
. للشباب المراهقين المتميزين
، ونحن جميعا هنا لنتعلم، لنكبر
!ونتسلى
!هذا هو معنى التميز
!(بافي)
كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك؟
كيف تسير الأمور؟
. أمي ، لا يعجبني المكان هنا
. أنت متسخ للغاية
. رجاء ، دعيه وشأنه
. لا يمكنني التنفس
. قف بشكل مستقيم من فضلك
. لهذا السبب هو مريض دوماً
. لا تبدأ معي
. هذا ليس له علاقة بالحساسية
. أنتِ فعلت هذا
هل يمكنك التنفس؟
قف بشكل مستقيم قف بشكل مستقيم
جميع من في الحفلة الراقصة"
"(إستداروا وحدقوا إلى (سندريلا
"من هي المرأة الجميلة" "تسائل الجميع"
حتى الأمير الوسيم" "لاحظ الوافدة الجديدة
"من أنتِ؟" "(سأل (سندريلا"
(إسمي (سندريلا" "أجابت الأمير
"، أيمكنكِ إخباري"
من هذا الرجل الذي يحمل وعاء البنش"؟"
"، ذلك الرجل الرائع"
". ذلك الرجل الوسيم"
". هذا الرجل الذي يجعلني أرتعش تحت بلوزتي"
ذاك الرجل الأصلع"؟"
!إنها تفقدني صوابي
من؟
(ديبي) (ديبي)
...حتى وقع إسمها
. (ديبي)
أليس جميلاً؟
إنها تذكرني بالفينيل . بالمواد الكيميائية
. (حقا، يا (فيستر
هل تحقق الأمر أخيراً بعد كل هذا الوقت؟
. لا أدري ، أعتقد ذلك
. (كل هذه السنوات راقبتك و(مورتيشيا
، من خلال النوافذ، والمداخل
. وثقوب المفاتيح
، كنت مسرور كثيراً لأجلكما
. ولكن يجب أن أعترف بأنني كنت غيور جداً
، أحيانا حلمت
. أنني قد أجد شخصاً مناسباً لي
. (هناك (ثينج
أنا أعرف ولكن أنا بحاجة إلى المزيد
...الساقين والمرفقين و
. الرأس
ساقين؟
هل يمكنني دعوة (ديبي) ، لتناول العشاء؟
ماذا إن رفضت؟
وماذا إن وافقت؟
، جوميز) ، إذا دعوتها، هل تأتي)
ومورتيشيا)؟)
. بالطبع
!درس إنقاذ من الغرق
، أعلم أننا جميعاً سباحون بارعون
، الآن علينا أن نظهر ما يمكننا القيام به
. وكسب تلك الشهادات
ماذا عن الثنائي الأول من المتقدمين؟
لإنقاذ حياة الرفاق؟
أماندا)، (ونيسدي)؟)
هل هذا ثوب السباحة خاصتك؟
أتعانين إطباقاً خطأ في أسنانكِ؟
، واحدة منكما ستكون الضحية الغارقة
. والأخرى ستكون المنقذة
. سوف أكون الضحية
. طوال حياتك
. سأكون ممثلة
!تهانينا
، أماندا) إقفزي الآن ، وأسبحي على بعد بضعة أمتار)
. وأبدئي بالغرق
!ساعدوني
!أنا أغرق
!ساعدوني
!أنا أموت
. لا أستطيع السباحة
. إنها حانتنا المفضلة
. نقصدها منذ سنوات
. وبطبيعة الحال تم تجديدها
...أوه، انها حقاً
. جميلة
أليس كذلك، (فيستر)؟
. (فيستر)
، هذا ُعرف فرنسي غريب
. يقضي بتقاسم الخبز معه
. فيستر) هو حقا أوروبي)
. أمضى عدة سنوات هناك
. يتكلم 12 لغة بطلاقة
. أتصور ذلك
، أول مرة رأيته
. إعتقدت أنه أوروبي
حقا؟
. هذا صحيح
. لكني إستحممت
، فيستر)، شخص رائع)
. ولكنه خجول بشكل رهيب
، لا يمكنني أن أحزر
هل هو معجب بي حقاً؟
. بالطبع
. لقد تقيأ
هذا صحيح، هل يفعل ذلك مع جميع النساء اللواتي يعجبنه؟
. أوه، لا
. معكِ فقط
هل تعتقد أنها تكرهني؟
. بالطبع لا
. إنها تعشقك
. أنا دائماً ما أفسد الأمور
جوميز)، كيف تفعل ذلك؟)
كيف يمكنني أن أكون مثلك؟
كيف يمكنني أن أكون لطيفاً؟
. تودد إليها، وعاملها بإعجاب
. دعها تشعر أنها اسمى مخلوق على ظهر الأرض
نعم، أهذا كل شيء؟
، لقد عدنا
، بعد أن أصلحنا تبرجنا
. تم تحقيق الكمال
، نحن الأخوة الأوفر حظاً على وجه الأرض
، نحن لا نستحق هذه الروعة
. ولا نستحق هذا التألق
. اه، وهذا صحيح
. نحن نستحق...الفتيات القبيحات
، وبعد ذلك قال الشبح"
". سوف اطاردك إلى الأبد
. (وينسدي)
. يجب أن تتابعي قصة الشبح
. هذا غباء
...حسنا، إذا كنتِ لا تستطيعين أن تفعلي ذلك
، وهكذا في الليلة التالية"
"، عاد الشبح إلى الكوخ المسكون
، وقال للمخيمين"
"، لا أحد منكم يؤمن بي
. لذا علي أن أثبت قدرتي"
"، وفي صباح اليوم التالي
، عندما إستيقظ المخيمون"
". كانت انوفهم القديمة قد عادت ونمت"
. (أوه، (فيستر
. لا بد أنك تكرهني
ماذا؟
، ها أنت
. رجل من المجتمع الراقي
. لا بد أني أضجرك
!أوه، أبدا
، فيستر) قبل أن نتابع)
، لدي إعتراف
. شيء لا بد لي من أن أخبرك به
. أنا عذراء
حقا؟
. نعم
ما معنى هذا؟
. هذا هو... هذا هو شخص
. الذي لم يختبر الحب الجسدي أبداً
. تقصدين، مع شخص آخر
. (في هذه الحالة (ديبي
، لدي إعتراف
. أنا أيضاً
أنت؟أنت؟
. نعم
، ولكن مع مظهرك، وجاذبيتك
. النساء يجب أن تطاردك في كل مكان
. فقط التحريات
. (أوه، (فيستر
، لطالما حلمت
، بشخص لم يمسه أحد
، شخص نقي
. شخص ما...مثلك
. ستقابلينه
، وحلمت أنه عندما التقي به
. أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف
، ليهب أحدنا نفسه للآخر
. لإنجاز التضحية الكبرى
ماعز؟
، حتى الآن إعتقدت أنها ُمهمة مستحيلة
، ولكن، (فيستر أدامس)
. أنا أحبك
حقا؟
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي
. أنا أحبك
. أعشقك
. وسأفعل أي شيء لأجلك
. سأدفع
!(فيستر)
!(ديبي)
. ُأنظري إليه
. كم هو وديع
، هذا المساء، وبينما كنت اراقب (فيستر) و(ديبي)
. شبكت أصابعي
...وتمنيت لهما الحظ وأملت
. وصليت
. أن يقعا في الحب
. ويعرفا السعادة
. لندع احدهما يختار الآخر
!(جوميز)!، (مورتريشيا)
!نبأ عظيم
، أمر مستحيل، معجزة
...الطفح الجلدي - إختفى -
!أنا مخطوب
...هذا الخاتم
. كان لوالدتنا، وقد ُدفن معها
. وصل البريد
. (أدامس)
، (باركلي)، (كاستليمان)، (كالوواي)
، (دكستر)، (دونمان)
، (إدواردز)، (إيفانز)
...(فينلي)، (فيشر)، (فرامنغهام)
. أوه، لا
ما هذا؟
. أمر لا يوصف
هناك مشكلة؟ أخبار سيئة؟
. هذا هو أسوأ شيء يحصل في تاريخ البشرية
. العم (فيستر)، سيتزوج
زفاف؟
. ولكن هذا نبأ عظيم
ممن؟
. المربية
. أخرجا من الكوخ
. كنت لأقتل نفسي
الخادمة؟
. أنا واثقة من أنها سيدة لطيفة جداً
. أجد أنه مثير للإشمئزاز
، تلك الأسرة بأكملها
. أشبه بتجربة طبية غريبة
. هم أشبه بأفراد السيرك
ماذا قلتِ؟
، المخيمون
. تعانقوا
. (وينسدي)
. (بوجسلي)
هل العناق يضر بنا؟
. نحن لا نتعانق
. أوه، إنهما خجولان
. لسنا خجولين
. نحن ننقل العدوى
. أشعر ببعض التوتر هنا
. (بجو غريب عن (شيباوا
. لكن لا مشكلة
، يحتاجان إلى الأصدقاء الصالحين ، والترفيه
. وقضاء بعض الوقت في الكوخ للإنسجام
كم يجب أن نبقى هنا؟
. حتى ننهار
. تمتع بوقتك
لماذا أنت هنا؟
. لم أكن أريد ركوب الخيل
أهذا هو كل شيء؟
. ولم أصنع عشاً للعصافير
لما لا؟
. أردت فقط أن أقرأ
!ليس الآن أربع عيون
(مايكل جاكسون) أشفوا العالم
!أسرع
. أنا قادم
. إنتظر
. من هناك
. كنونا حذرين
. من الكزاز
!هاهم
. رأيتهم يتسللون
ماذا تفعلون؟
. يجب علينا الذهاب لرؤية عائلتنا
. هذا أمر مهم
أكثر أهمية من قضاء وقت ممتع في فصل الصيف؟
أكثر أهمية من تكوين صداقات جديدة؟
وأهم من المشاركة؟
. جويل جليكر)، أنت تفاجئني)
. يجب أن أخرج من هنا
. لدي حساسية
أوه، أنت مصاب بالحساسية؟
لأشعة الشمس، والرماية، والأعمال اليدوية؟
. نعم
. أعتقد أنهم يستحقون العقاب
!العقوبة! العقاب
. لا! نحن لسنا هنا لنعاقب
. نحن هنا للإلهام
أتعلمون ما يحتاجه أصدقاؤنا النينجا الصغار؟
ما الذي سيبدل حياتهم الحزينة والمبددة؟
ماذا؟
"كومبايا، يا إلهي"
"كومبايا"
"كومبايا، يا إلهي"
"كومبايا"
"كومبايا، يا إلهي"
"كومبايا"
"يا إلهي ، كومبايا"
الآن، (ديبي)، هل تعرفتِ بالجميع؟
. (مورتريشيا)
. (مارغريت)
. مارغريت)، هذه هي العروس العتيدة)
. مرحبا بك في عائلتنا
، لا أستطيع أن أصف ما أشعر به
. (إنضمامك إلى عائلة (أدامس
هل قابلتِ زوجي ، القريب ، (إيت)؟
إبن العم، (إيت)؟
، كنا سعيدين للغاية
. (مع ولادة (بيوبرت
. تلقينا هدية من السماء، مع صغيرنا الحبيب
ماذا؟
. أوه، أنا لم أقل أي شيء
هذا هو اسم الطفل - ماذا؟
. من الطبيب المولد
أليس رائعاً؟
. لقد تلقينا عروضاً
. لأنه مرح وطيب
. ولا أحد يستطيع أن ينكر ذلك
، أنتم أفضل أصدقاء
. قد يحلم بهم أحد
!ياللحفلة
والآن، الطبق الأساسي
!تا دا
. الفتاة المسكينة
لورش)، هل كانت بالداخل قبل وضع الكعكة في الفرن؟)
. حسنا، حسنا، حسنا
. هذه هي الحياة
هل لديك حساسية حقا؟ - نعم -
. لكل شيء تقريبا
. كلا، لست كذلك
. صباحاً، أيضا
، لا أتحمل منتوجات الألبان
، أو إرتداء الصوف
. أو شرب المياه المعالجة بالفلورايد
. أتعرفين ماقد يحدث
إذا إستخدمت أمي ملين القماش؟
ماذا؟
. أموت
أين أنت؟
. هنا
أين؟
. بالقرب من الهيكل العظمي
. حصلت على رسالتك داخل شريحة اللحم
. أحتاج أن أسألك شيئا
ماذا؟
هل تؤمن بوجود الشر؟
حسنا، هل إلتقيت والدتي؟
، عمي (فيستر) على وشك الزواج
. بتلك المرأة بالزي الأبيض
أهي طبيبة متخصصة بالأشعة؟
. إنها مربية
. لكن علي الذهاب إلى حفل الزفاف
لدي إذن للذهاب هل تريد أن ترافقني؟
تقصدين مثل...موعد؟
. لا
. أود ذلك
، أنا
(فيستر أدامس)
. أعلن رسمياً حبي الأبدي
. وسوف أقدسكِ إلى الأبد
...وسأكرس
...كل لحظة
. لسعادتك وحسب
. من الآن فصاعدا،أنا خادمكِ الأبدي والمتواضع
. جميل
. وأنا ايضاً
. ستكون حياتكما رائعة معاً
. نعم
، تعالي ،حبيبتي
. لنرى من العروس السعيدة التالية
!(هنا، (ديبي
!لي - !لي -
!أوه، لدي
!لا! لدي - !إنها لي -
. يجب أن تتزوجي الآن
. ليس ما يلزمني
. الفاسقة
!وداعا - !مبروك -
!رحلة سعيدة -
. الوصفة المثالية
. "لقضاء شهر عسل ناجح في "هاواي
. هي الموسيقى الرومانسية
. "طلبت هذا الشريط من "تايم لايف
. خمسة ألآف لحن من أكثر الألحان رومانسية في العالم
. هذا رائع
ماذا نسمي هذا؟
. عدد 438
...إذاً
أتحب الحياة الرومانسية؟
. نعم ، حتى الآن
. أنا أحب الحياة الرومانسية
أوه، (فيستر)، كم تحبني؟
. بكل جوارحي
هل ستفعل أي شيء لأجلي؟
. أي شئ
هل تموت لأجلي؟
. نعم
أتعدني؟
حبيبي؟
. حبيبتي
. عزيزتي، أعلم أنكِ متوترة
. وانا ايضاً
. أنا لست متوترة
. أنا منزعجة
بسبب ماحدث في حوض الإستحمام؟
. كان هذا حادثاً
. أعرف
. أنا بخير
. أعرف
. توقفي عن التفكير في الأمر
. لا تخافي
. الأمر جديد بالنسبة لي كما هو بالنسة إليك
هل حقا لم تمارس الحب؟
. لم أفعل أبدا
ما أدراك إذاً، بأننا لا نمارسه الآن؟
يا حلوتي ، سنكون تماما مثل . (جوميز) و(موتريشيا)
. نتظاهر أننا في المنزل في غرفتي
، الجدة في الرواق
. و (لورش) بالقرب من الباب
. أوه، يا إلهي
من فضلك، ماذا هناك؟
ماذا تحتاجين؟
. فقط أنت، يا أعز الناس
حقاً؟
. فيستر)، أنا مستعدة)
...شيء واحد فقط - قال لي (جوميز)، من دون ضحك -
...و؟ - ولا دمى متحركة -
...و - ماذا؟ -
، بعد أن نمارس الحب
. لا يمكنك أن ترى عائلتك مجدداً
ماذا؟
. وإلا لن أستمتع حقاً
. لن يمكنني أن أهب نفسي تماماً
إلا في حال لم أرى عائلتي مرة أخرى؟
، نعم، إذا تصورتهم في حياتنا
. لا يمكنني أن انجز...كما تعلم
أبدا؟
ألا تحبني؟
. بالطبع
ألا تريدني؟
. نعم
. أبدا
. أنت رجولي
(فودكـا)
من الغريب ألا يتصل بنا . (فيستر) و(ديبي)
مضى أسبوع تقريبا، أليس كذلك ياصغيري؟
. أنظري إليه
. إستمتع كثيراً في الحفلة
. هاك الرضاعة
!(ممتاز، (أماندا
. شكرا لكِ
!التالي
"(الأعزاء (ونيسدي) و (باجسلي"
، أحبكما كثيراً"
". لكن لا أستطيع رؤيتكم مرة أخرى
. جليكر)، هيا)
. محاولة جيدة
، عندما تصبحان بالغين ووحيدين"
". ستفهمان
". (مع حبي العم (فيستر"
. لقد قُضي عليه
!هيا
!هذا هو النسر الأصلع الأمريكي
ولكن ألم تنقرض؟
. إنقرضت الآن
سيدة (أدامس)؟
نعم؟
النعش سيدتي أين الجثة؟
. إنه هناك
. لكنه حي
!أنت لا تقول
...فيستر)، سنكون معاً لفترة من الوقت)
. طوال حياتنا، حبيبتي
ماذا؟
. يا عزيزتي
!تحدث الإنجليزية - حبيبتي -
، إن توجب أن أُشاهد برفقتك . يجب أن نجري بعض التغييرات
تغييرات؟
!كن حذرا !إنه بوفيه
. هذه أشياء جميلة
. إنها بتكليف من الكتالوج
. فيستر)، تعال)
. أشعر برغبة في الحك
. لا تلمسه قبل أن يسقط الجرب
حبيبتي، هل تعتقدين أن هذه الملابس تناسبني حقاً؟
. بالطبع لا، هذا المقصود
أين أضع هذا؟ - في حجرتي في الطابق الثاني -
. وكن حذراً
. أنا زوجها
!(فيستر)
. قبليني
أعطني 20 دولاراً !إنتبه
!(إنها ثريا الملكة (آن
هاواي رائعة"
"، ليتكم كنتم هنا
ولا يمكنني أن أراكم مجدداً"
". ملاحظة : (ديبي) ترسل سلامها
. أنا لا أفهم، طوال أسابيع لاشيء والآن هذه
عزيزي ، تعال إلى السرير . لا يمكنه أن يكون جدياً
هل فعلت أو قلت شيئاً؟
لماذا يحتقرني أخي؟
. إنه يعشقك
. أقوم بأي شيء لأجله
. بناء على طلبه، قد أقتلع عيني
. في أمره، سأزحف على بطني
. على الجمر الملتهب والزجاج المكسور
لماذا الإنتظار؟
هل فقد (فيستر) صوابه؟
. إنه يمر بمرحلة معينة
. متلازمة ما بعد شهر العسل
. هذا أمر شائع جدا
هل تتذكر شهر عسلنا؟
. كانت رحلة بحرية لا تنسى
. لا إتصالات
. لا مسؤليات
. لا ناجين
. حبيبتي
...إذاً
أما زلت ترغب في بعد كل هذه السنوات؟
السلاسل الحديدية القديمة من الزواج؟
. للأبد
. سأحضرها
: تنبيه للمخيمين هنا . بقي على مهرجان "الجمبوري" أسبوعان فقط
. وأنتم تعلمون ماذا يعني ذلك
...حجرة نظيفة، والمنحوتات الطينية
!الإبحار، والتجديف، والزوارق
ولذلك فمن المفيد أن نبدأ، إيه؟
. انظروا إلى هذا، لقد حصلت عليها
. المرضى النفسيين والسفاحين
. لدي سلسلة كاملة تقريباً
(افتقد إلى (جاك السفاح . (والقاتل (زودياك
. لكن انظرا
". الأرملة السوداء"
. (قد تكون (ديبي
...لا يقل عن ثلاثة أزواج أثرياء
. جميعهم موتى
. أقايضك
مقابل ماذا؟
. (ايمي فيشر)
، كل عام، نختتم الصيف
. بعرض مميز جداً
...الحوار ، والموسيقى، وكلمات الأغاني يقدمها
!(جاري جرانجر)
، وهذا العام
. توصلت إلى أمر مثير للإهتمام
. تقديري الشخصي لأول عيد شكر
، الآن، لقد فكرنا مطولاً
، لتحديد أفضل ممثلة تطمح
. (لتمثيل الدور الرئيسي (لسارة ميلر
. السيدة الحاجة الجميلة
...و إخترنا
!(أماندا بوكمان)
...وفي أدوار الحاجات الأخريات
، (ليلي)، (جنيفر)، (تيفاني)، (ميسي)
!(ميشيل)، و(ميليسا)
. ولكن، بالطبع، لا يمكن للجميع أن يكونوا نجوماً
: ودعونا لا ننسى أفراد (الشيباوا) المرحين
، (مردخاي)، (يانغ)
...(استير)
...أم
...(كونسوالا) ، (ايروين)، و
...و، أم
. لست واثقة من طريقة لفظ الإسم
جام...ايل... ايل... جامع؟
. (جمال)
. لا يهم
، وللقائدة في الدور الثانوي
ولكن لا يزال مقنع . (ملحوظة مكتوبة جيدا من (بوكاهونتاس
خمنوا الشخص الذي خطر لنا؟
. المنبوذة السمراء الصغيرة
!(ونيسدي أدامس)
. (نريد أن نقابل (ديبي) و(فيستر
!(آنسة (ديبي
!(ديبرا)
...(جوميز)
أين نحن؟
. يبدو مألوفاً
. بالتأكيد، ابواب الجحيم
. مرحباً بكم في بيتي
هل يمكن أن أرى أخي؟
. لا، فهو لا يريد أن يقابلكم ، أو ذاك
لما لا؟
. لأنه مغرم
، وهو مغطى بطبقة رقيقة من النشوة
. ويكرهكم
ولكن لماذا؟
. لأنكما تتباهيان بنفسيكما
. مع قصة حبكما العظيمة
. أنت أبقيته طفلاً
. أما أنا فجعلت منه رجل
. دعيني أسمع هذا من شفتيه
. شفتيه منشغلتان
أترغب في التحدث إلى هؤلاء الناس؟
. (ديبي)
!لا إرحلوا
. هذا ليس أخي
. المعذرة
. لقد إستعبدته
، أنتِ جعلتً (فيستر)
. أسير لموجة جنسية غريبة
أنا أحترم ذلك ولكن، من فضلك، أيمكننا مقابلته؟
. لا تفكري في ذلك حتى
. لقد تماديتِ كثيراً
. (لقد تزوجتِ (فيستر
. ودمرتِ روحه
. لقد أخذتهِ منا
. أنا يمكن أن أغفر لكِ كل ذلك
...(ولكن (ديبي
ماذا؟
تغشينه بمفاتنكِ؟
!اخرجوا من بيتي
!إلى الطريق
، إذا عدتم إلى هنا مرة أخرى
. سأزجكم في السجن لمحاولة الزيارة
صحيح، (فاسي)؟
!صحيح
!لوكسر، نكسر، إحترقي
ماذا تفعلين؟
. إنها مجرد لعنة، يوم جميل
!أطلب العدالة
. تزوجت إمرأة بأخي
!لا
"أخذته إلى "هاواي - دعك من ذلك -
. إنتقلوا إلى منزل كبير ومكلف
. حيث يمارسان الحب بإستمرار
. أنا أكره حدوث ذلك
. إعتقلوها على الفور
من؟ - !(ديبي) -
. زوجة أخي، فاتنه ويكيكي
من أنت؟
ما أنت؟ من الذي حرك الصخرة عن الكهف؟
. أيها الشرطي ، يجب أن تصدر مذكرة إحضار
...أظن لديهم
!جوميز)، لا)
...!سيارة (بويك)
. غادر بهدوء، إرحل الآن
. (لا تجعلني أستدعي الأخوة (رينجلنج
هل العالم جن جنونه؟
. أخي... رهينة العاطفة
. أطلب العدالة
. طلب مرفوض
. أنا لن أستسلم، يجب أن أنتصر، سوف أثور
!إسمي (جوميز أدامس) وقد رأيت الشيطان
!لقد رأيت الرعب
. لقد رأيت النزوات الشريرة
التي تستمتع في الأعماق المظلمة !من النفس البشرية
. وهم في المخيم
. لقد رأيت كل هذا أيها الشرطي
، ولكن حتى اليوم
...لم أكن قد رأيت
!شخص مثلك
!نالوا منه، الآن
مكتـب الجوازات
. التالي
. نعم، أود أن أجدد جواز سفري من فضلك
. سأترك البلاد قريبا جدا
هل ستسافرين بمفردك؟
. نعم، سوف أكون أرملة
"يوم شكر سعيد"
"ألآم الجوع ستزول"
"عندما تسمعون الأطفال يقولون"
"يوم شكر سعيد"
"لنأكل جميعاً على الطريقة الهندية"
"يوم الباستيل وكاب كود"
"يوم عيد الشكر"
!أنظري إلى نفسك ،أوه، (أماندا)، تبدين رائعة
ألستِ أجمل حاجة !رأيتها قط
. جاري)، تعال وأنظر لهذا)
!هاهم
. كانوا على الهاتف
. كنا سنتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي
. عمها في ورطة
. تأخرتِ على تجربة الملابس
. أنا لا أريد المشاركة في العرض
أنت لا تريدين أن تساعديني على تحقيق رؤيتي؟
. عملك هو صبياني وتعوزه الروح الدرامية
أنت تفتقر إلى أي حس ، للبنية، والطابع
. ومبادىء الوحدة الأرسطية
، أيتها الشابة، لقد سئمت من
سلوكك المعيب
!لجميع المخيمين هنا
. خطرت لي فكرة رائعة
، (ونيسدي) ، و (باجسلي)، والشاب (جليكر)
. حسنا، إنهم لم يدركوا حقاً
، روح "الشيباوا"
. وكذلك بعض من زملائهم
أليس هذا أمر مؤسف؟
!نعم - !نعم -
ألا يزعجنا ذلك؟
!نعم - !نعم -
ألا نتمنى أن يموتوا؟
!نعم - !نعم -
، لا
ولكن هل تعرفون ما سنفعل معهم؟
. سنجعلهم مثالاً
، سنبرهن أن أي شخص
، مهما كان غريباً أو ضعيفاً أو سميناً
!يمكنه أن يستمتع بوقته
. سواء شاءوا أم لا
ماذا ستفعلين؟
. نعم، في الواقع، صحيح
. (بامبي)
"عودة لاسي"
"حورية البحر الصغيرة"
. كفى
. إنه مجرد طفل
. لا تقلق ، سنخرج من هنا
...ولكن
. (إنها (ديزني
. نعم
"التلال تحيا"
"مع صوت الموسيقى"
"مع الأغاني التي ُتغنى"
"طوال ألف سنة"
وعرفت أنه كان" "أكثر بكثير من مجرد حدس
بأن هذه المجموعة بطريقة أو بأخرى" "ستكون أسرة
"وهكذا أصبحنا "البرادي بانش"
"!تصل دائماً متأخراً اليوم"
"الطريق"
...حسنا
. مساء الخير
هل هناك أي شيء تودون قوله للجميع؟
. نعم
وما هو؟
. أنا لست سعيدة
. هذا أكيد
ولكني أريد أن أكون سعيدة
حقاً؟
، أريد أن أبتسم
، وأغني، وأرقص
. (وأكون (بوكاهونتاس) وفقاً لرؤية (جاري
أوه، عزيزتي ، هل تعنين ذلك حقاً؟
أليست جميلة؟
!إنها تخيفني
. (أوه، (جار
. نعم
!لا تقترب
. إنه مريض جداً
!طفلي
، لامبر ديشن، بوكس وديثار
!كوراد براتل، بون وبراين
!بون، وبراين
. حسنا، إنه عنيد
. هذا السحر عمل على القطط
ماذا سنفعل؟ - هل الحالة ميؤوس منها؟ -
. هاهو
الفصل الثامن عشر" "مس الشياطين بالأطفال
هل هو ممسوس؟
علامات تحذيرية"
"التغيرات المفاجئة في المظهر والشخصية
". قد تصبح هذه التغييرات دائمة"
دائمة؟ تلك الضفائر الذهبية؟
تلك الخدود الوردية؟
تلك الإبتسامة؟
. هذه التغييرات مرعبة
. تنتج هذه التغيرات من المشاكل الأسرية غالبا
...إنفصالات
...تقصدين
!(فيستر)
، صحيح ، هذا الطفل يعرف
. أن هناك شيئاً خاطىء
. إن لم يعد (فيستر) فسيبقى مبتسماً
. ليس في هذا البيت
. يمكنه أن يبقى هكذا للأبد
...ويمكنه أن يصبح
...محامياً
!أنا لن أستمع
...طبيب لتقويم الأسنان
!أمي، توقفي
. وقد يصبح رئيساً
!من فضلك! أتوسل إليك
. خذني
، كل صيف نحتفل
. بحدث هام في التاريخ الأميركي
، هذا العام ، نحن نقدم
...ربما أهم يوم في ماضينا المشترك
!أول عيد شكر
، يوم قدموا فيه "المايبز"
. كلمة هندية أصلية تعني الذرة
، عشاء رائع في عيد الشكر
!والأخوة
. اللحوم البيضاء واللحوم الحمراء
!أبعدوه
"تناولونا هو يوم عيد الشكر"
"تناولونا نشكل طعاماً شهيا"ً
"خسرنا لذا أيقظوا المزارع"
"تناولونا، فمذاقنا طيب"
"الرجل الأبيض أو الرجل الأحمر"
"من الشرق والشمال والجنوب"
"إقطعوا أرجلنا"
"وضعوها في أفواهكم"
"!تناولوني"
"كطبق مقلي أو مشوي"
!تناولوني
"كنا حيوانات أليفة لكننا الآن طعام"
"ونحن لن نبقى لحماً طازجاً لفترة طويلة"
لذا تناولونا قبل أن" "ننتهي من هذه الاغنية
تناولون قبل أن" "ننتهي من هذه الاغنية
. شكراً
. كانت مأساة بلا شعور
يا ملاكي، سأخرج للحظة
. لقد نسيت الشمبانيا
. مضت ثلاثة أسابيع على زواجنا، سأذهب
لا، لا، لا ترهق نفسك . لقد فعلت ما يكفي بالفعل
. سأضع هديتك على الطاولة
!لا تختلس النظر
!أوه، رجاء، رجاء
ما هي؟
هل هي سروال داخلي ضيق؟
. لن تعرف أبداً
هل هي دمية على شكل كلب؟
. فقط عليك أن تنتظر
. إنها قنبلة
ماذا؟
. أعرف ، انتظر عيد ميلادي
...(فيستر)
. دعني أنظر إليك
. أريد أن أذكرك على هذا النحو
ماذا تعنين؟
هل ستشتاق إلي؟
لكنكِ ستعودين قريبا، أليس كذلك؟
. بالطبع
، أنا سعيدة للغاية، أننا دعونا "الشيباوا"
. للإنضمام إلينا لهذه الوجبة الإحتفالية
. تذكروا ، هؤلاء المتوحشين هم ضيوفنا
. يجب علينا ألا نتفاجأ
. من عاداتهم الغريبة
، على كل حال ليس لديهم كل إمتيازاتنا
، كالمدارس الجيدة
، والمكتبات المليئة بالكتب
. والشامبو
مرحباً ، أنا (بوكاهونتاس) ، فتاة . "عذراء من "الشيباوا
. هندية
. كفى
، وأنا (راننج بير)
. (خطيب (بوكاهونتاس
. في المسرحية
، عشرون ألف دولار للمخيم الصيفي ولا زال على حاله
. (هو السيد (وو وو
. أحضرنا هدية مميزة لمأدبة العطلة
. أنا ديك رومي، أقتلوني
. يالها من هدية لطيفة
، أنتم متحضرون مثلنا تماماً
. إلا أننا ننتعل أحذية، ولدينا أسم عائلة
مرحبا بكم على مائدتنا . يا أصدقائنا البدائيون الجدد
. (شكرا، (سارة ميلر
. أنتِ أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
، لون شعرك بلون الشمس
، بشرتك مثل الحليب الطازج
. والجميع يحبك
. كفى!، إجلسي
. لحظة
ماذا؟
. لا يمكننا تناول الطعام معكم
هاه، (بيكي)، ما الذي يجري؟
!ونيسدي
، لقد سلبتمونا الأرض
. التي هي ملكنا
، في غضون سنوات قليلة سيضطر شعبي
. للعيش في منازل متنقلة ومحميات
، بينما يرتدي شعبك الصوف المحبوك
، ويشربون الكوكتيلات
. سنقوم ببيع أساورنا على جانب الطريق
، ستلعبون الغولف
. وتتمتعون با المقبلات الساخنة الشهية
شعبي سيكون يعاني من . الألم والإضمحلال
. بينما شعبك يتمتع بالتطور
، تكلمت آلهة قبيلتي
، وقالوا ، لا تثقوا بالحجاج"
". (خصوصاً (سارة ميلر
. جاري)، إنها تخرج عن النص)
، وبالنسبة لجميع هذه الأسباب
. لقد قررت أن اسلخ فروة رؤوسكم
. وأحرق قريتكم
!يا أطفال المخيم
!كفى، أنتم تفسدون نصي
، هذا ليس عمل جماعي
. إنه إستثنائي، ولكن يحتاج للأصدقاء
إنه يحتاج لأصدقاء مثل ذلك؟
. اه، المعذرة
!أوقفوهم
"مفتول العضلات، رجل مفتول العضلات"
"يحس عضلاتي"
"يجب أن أكون رجل مفتول العضلات"
"مفتول ، مفتول ، رجل مفتول العضلات، مفتول العضلات"
"يجب أن أكون رجل مفتول العضلات"
"يا، يا، يا، يا"
لحظة!، كم الساعة، (خورخي)؟
. آه، 06:25
. عفوا ، يجب أن أذهب
!لا - !إنتظري -
. إنتظرني ، إنها ذكرى زواجي
. سأعود على الفور
. زوجك هو رجل محظوظ جداً
!لا تقل هذا
"يا، يا، يا"
"يا، مفتول العضلات، رجل مفتول العضلات"
"يجب أن أكون رجل مفتول العضلات"
. نخبك
. أوه، لا، لا
...ولكن، حضرة الشرطي
. كان زوجي في ذلك المنزل
. (ذكرى زواج سعيدة (ديبي
النجدة! النجدة!
!حبيبتي هل أحضرتِ الشمبانيا؟
!لا تتحرك
حبيبتي؟
. حاولت أن يبدو الأمر وكأنه حادث
. حاولت أن أمنحك بعض الكرامة، لكن لا
ماذا تقولين؟
. قلت ، أريدك أن تموت ، لأحصل على أموالك
ولكن - ولكن...ألا تحبينني؟
هل قلتِ ،"لا"؟
أوه، هل أحبك؟ !ولكن أنظر لنفسك
. أنت أشبه بالكابوس ، أنت الحلقة المفقودة
لا ينبغي أن أتزوجك . ينبغي أن يتم دراستك
. أنت شيء كبير، غريب ، وغبي
. أي امرأة لديها حس سليم لا يمكن أن ُتحبك
!(ثينج)
!سأنال منك، ومن يدك الصغيرة أيضاً
. هيا
. لا، يجب أن أعود من أجل الآخرين
. أنت شجاع جداً
، لمشاهدة الحريق بالمخيم، إذهبي
. وأنقذي عمك
. قد لا أراك مرة أخرى
. أعرف
. هناك قوى تفصل بيننا
. جاري)، (ديبي)، الصف السابع)
. أنا لن أنساكِ أبداً
حقاً؟
. أنتِ غريبة الأطوار للغاية
. "سنتذكر على الدوام اليوم، "والشيباوا
. وهذا
ما هو؟
. (مقوم أسنان (أماندا
. حبيبتي
. يا عزيزي
!هيا
!تحركوا
!أفسحوا الطريق
، نحن بحثنا
ثم شاهدناه" يدوس على السجاد
، نحن بحثنا" وشاهدناه
". القط في القبعة
هل تستمتع بهذا؟
...بعد التفكير في الأمر
. طفلي
، أنا أعلم أن الجو ماطر"
" ، والشمس غير مشرقة
لكن يمكننا أن نستمتع للغاية"
". إنها متعة
. أوه، لا
. إنه حي
!(هيا! إنه (جوميز
تأرجحي ببطء
أيتها العجلة اللطيفة
التي حضرت لحملي إلى المنزل
تأرجحي ببطء
، طفلي مريض
. وزوجي يُحتضر
أوه، يا أمي! ، ماذا أفعل؟
. حسنا، لديكِ فستان أسود
!(جوميز)
!(فيستر) - !(فيستر) -
فيستر)؟) أين هو (فيستر)؟
. إنه هنا، ياعزيزي
. (هذا انا، (جوميز
. لقد حاولت أن أكون شخص آخر غير نفسي
...عشت في العار
!والضواحي
. (لكنك ملك (ديبي
. أنت دمية (ديبي) الغرامية
!(أنت السيد (ديبي
!(أنا (أدامس
!(فيستر)
!(عمي (فيستر
!يا أطفال
. أنت أرسلتنا للمخيم
. جعلونا نغني
. عائلتي العزيزة
. كم إشتقتُ إليكم جميعا
. إلتم شمل عائلتنا أخيراً
...ثلاثة أجيال
. حية
. أيها الأنسباء
. أنا لا أريد أن أؤذي أحدا
. أنا لا أستمتع بإيذاء أحد
أنا لا أحب البنادق والقنابل . أو الكراسي الكهربائية
، لكن في بعض الأحيان البشر لا يستمعون
...لذلك علي إستخدام سبل الإقناع
. والصور المسلطة
. (والداي ، (شارون) و (ديف
...سخيان، ومحبان
هل كانا كذلك؟
، كل ما أردته هو لعبة باربي راقصة للباليه
. بتنورتها الوردية الجميلة
. لعيد ميلادي
، كنت في العاشرة
وهل تعرفون ما أعطاني؟
. (ماليبو باربي)
. الكابوس
. يا للوقاحة
. هذا ليس ما أردته
. هذا ليس من كنت عليه
...كنت راقصة باليه
. رشيقة وحساسة
. كان عليهم أن يموتا
. زوجي الأول، جراح القلب
. طوال اليوم عملية زرع الشريان التاجي
ماذا عن إحتياجاتك؟
(آسف بشأن العشاء، (ديب"
". أصيب البابا بالأنفلونزا
. فأس
. وهذا يعيدني بالذاكرة
. زوج رقم إثنين ، عضو مجلس الشيوخ
. كان يحب ولايته وبلاده
ماذا عن (ديبي)؟
(عذرا، (ديبي" لا مرسيدس هذا العام
". يجب أن نكون مثالاً يحتذى به
أوه، حقاً؟ كن هذا المثال
. زوجي الأخير
. (زوجي الراحل (فيستر
. المغفل
. الجثة
. وعائلته الرائعة
. قمتم بضمي للعائلة، وتقبلتموني
ولكن هل أحبني أحدكم؟
أحبني، بحق؟
. أيتها اليد
. وهكذا أنا... أنا قتلت
. وقمت بتشويههم
لذلك أنا دمرت ارواح الأبرياء . الواحدة تلو الأخرى
ألست إنسانة؟
ألا أشعر، وأتألم وأتشوق؟
...ألا أستحق الحب
والمجوهرات؟
. وداعا يا عزيزي
. وداعاً، حبيبتي
ديبي)، دعيهم يذهبون) . خذيني وأموالي
. لما فعلته، أستحق أن أموت
. المعذرة
. وداعاً للجميع
. تمنوا لي التوفيق
حظا سعيداً - حظا سعيداً -
"بعد فتــرة وجيزة"
!حفلة عيد ميلاد، ياللمتعة
، عندما أفكر أنني كنت سأفوت كل هذا
فيما كنت أفكر؟
. المتعة الجسدية
عمي (فيستر)، هل تفتقد(ديبي)؟
، حسنا، في بعض الأحيان . وفي وقت متأخر من الليل
، أتذكر كيف كانت تستدير نحوي وتقول
"يا إلهي (فيستر) ، ُعد إلى ُغرفتك"
هل تأخرنا؟
. أبداً، لقد بدأنا للتو
. آمل ألا ينزعج أحد، لقد أحضرنا ضيفاً
. (إنها مربيتنا الجديدة، (ديمانتيا
. (ديمانتيا)
. ياله من إسم جميل
. "وهذا الإسم يعني "الجنون
. "إسمي (فيستر) ، وهذا يعني، "تعفن
. لنشرب نخباً
. نخب للأسرار المجيدة للحياة
، وكل ما يوحد العائلة
...نخب المرح، والفرح ، ونخب القتل غير المتعمد
!أحسنت
. نخب الأصدقاء الأعزاء
. والأصدقاء الجدد
. نخب الشباب
كيف أبدو؟
. مزعج
. نخب العاطفة
. نخب السماء
. نخب للألم
. والليلة
. إفسحوا الطريق لصاحب عيد الميلاد
ثينج) هلا توليت دور المضيف؟)
. عائلتكِ مثيرة للإهتمام حقاً
. والديك مغرمان جداً ببعضهما
، ونيسدي)، هل تعتقدين أنه يوماً ما)
يمكن أن تتزوجي وتنجبي الأطفال؟
. لا
، وإن إلتقيتِ الرجل المناسب
الذي سيجلكِ، ويعشقكِ؟
، والرجل الذي قد يفعل أي شيء لأجلك
والذي سيكون خادمكِ المخلص؟
ماذا كنتِ ستفعلين؟
. كنت سأشفق عليه
(ديبي جالنسكي أدامس) زوجة ومعتوهة
. مسكينة (ديبي)، كانت مريضة
. هي لم تكن مريضة
. كانت مهملة
ماذا تعنين؟
، إذا أردت أن أقتل زوجي . فسأفعل، ولن يمسك بي أحد
كيف؟
. سأخيفه حتى الموت
لا، لن تفعلي
. (نحن جميعا آسفون (ديبي
. نتمنى لكِ الأفضل
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com