ترجمة: يوسف العطوي
قناة ناشيونال جيوجرافيك تقدم
media player classic لمشاهدة الترجمة بصورة لائقة استخدم
قبل اسبوع من إنتشار الجنود
حسناً هذا هو مايحصل
O'Bizzle - O'Bizzle أنا
حسناً حسنا انا الراوي
أنا بيبز وكيم
كيم هل لديك شيْ لتقوله
نعم هل لديك شيْ لتقوله كيم ؟
كلكم تعلمون أن الليلة ستكون جنونية
جنونية إلى حد الغباء
ماهي مهمتكم الوحيدة يا أوبيرن.
إبقاؤك خرجاً عن السيطرة .يارجل
لا يمكنك ترويض الوحش
بيبز. أخبرهم كيف نقبض
امسكته أمسكته
نحن ذاهبون لأننا نحب الحياة
وإستعداداً للذهاب إلى الحرب
ماذا ؟ حسناً
الحرب. أفغانستان. ماذا ؟- قلها مرة أخرى . هيا . قلها مرة أخرى-
لم أوقع حتى على جواز سفري-
نحن ذاهبون إلى الحرب. إلى الحرب-
إلى الحرب. إلى الحرب. إلى الحرب
عُلِم
في ماي 2007 , رجال الفرقة القتالية الثانية , بدأو 15 شهراً من إنتشار الجنود في وادي كورنجال في غربي أنفغانستان
صُنفت من أخطر التعيينات في الجيش الأمريكي
أوه. لقد تلقينا ظربة
حول IED هنا - IED.
لا تتوقفوا ..لاتتوفوا... ! ما كان هذا
طلقات نارية- خلفنا-
! فلتستعمل ذلك السلاح ماالذي تفعله ؟-
صوب هناك ! الأن
من هنا
علينا أن نخرج علينا ! علينا أن نخرج من هنا
نحن خارجون
تباً
إطلاق نار خلفنا.. على بعد 300 متر
إطلاق نار خلفنا.. على بعد 102 متر
.. هل تعلم
عندما أخبروني أنني ذاهب إلى وادي كورنجال
لم أقرأ أي شيْ عنه
أردت أن أذهب إلى هناك بعقل متفتح
العقيد قال لي في البداية هم يطلقون النار كل يوم
قلت له : ياإلاهي كيف تتلقى النار من شخص ما كل يوم ؟
.عليك الذهاب خارجاً لقتل ذلك العدو
فضلاً عن بقائك هنا خائِفاً
إذهب إلى هناك وأقتله
ثم أنا والعقيد جِئنا بفكرة ماكُنا نعتقده
أنه سيكون خطة حملةٍ سوف تجعلنا
بعد شهرين من تواجدنا هناك قادرين على إيقاف كل الهجمات
ريسترابو
وهو إسم أحد الجنود الذين قتلو في هذا المكان :المترجم وسمي أحد المراكز بإسمه, وكذلك هذا الفلم سمي تيمناً به
في يومنا الأول على الإطلاق أتذكر قدومنا
أحد الطيارين قال لي
إذا نضرت هنالك على يسارك تلك هي باكستان
وكنا جميعاً نقول حسناً هذه هي الباكستان
ثم أنها كلها جبال أنت تعرف الإرتفاع العالي
وعندما تحلق عالياً الجو يُصبح أبرد
ثم حلقنا فوق وادي كورنجال
أتذكر النظر للنوافذ الدائرية الصغيرة على جانب
كنت أنظر هكذا لأنني كنت بالقرب من النافذة
وإستطعت أن أرى حينما قامت المروحية بإنعطاف حاد إلى اليمين نحو الوادي
ولقد كنت مذعوراً وقلت..ياإلاهي
نحن غير مستعدون لهذا
حلقنا لمدة تتراوح مابين النصف ساعة و 45 دقيقة على متن المروحية
و كنا ننظر هناك للأسفل
وأدركنا أننا في وسط العدم
أنت بعيد عن كل شيْ
بصراحة في أول مرة أصل فيها إلى كورنجال كنت أقول لنفسي : هذا مستنقع قذارة
: معنوياتي كانت مثل ياإلاهي سوف أموت هنا
أتذكر النزول من المروحية وصعود التلة نحو الخيمة
هييه جونز أنت وأصدِقاؤك هناك مخطؤون
هيا يا شباب. من الأفضل أن نتحرك
..ونعاني
وننفكر.. مالذي نفعله هنا
بدأت تظلم والقردة بدأت بالعويل
وإعتقدنا أنهم طالبان
إعتقدت أنهم إقتربوا
الجميع قالوا !! أوه أنتم ذاهبون إلى كورنجال
ويتأسفون لحالتك
..وقلت لايمكن ان يكون الأمر بهذا السوء ؟
أن تظهر هناك وتقوم بحرق برازك
أنت تعلم, لقد كنا نسكن في خيمة
لقد عشت حرفياً في قبو بِهذا العُلو, لم أستطع حتى الوقوف
أستطيع رؤية ثقوب الرصاص على المصدات
وعندما تنظر إلى أعلى تتسائل لماذا توجد مصدات هنا ؟
لأنها لن تصد الرصاص القادم من أعلى الجبل
لقد شعرت حينها أنني كسمكة في برميل
إنهم يجمعون المعلومات عنا الأن أساساً. حول كيفية التعامل معنا
لأنها لا تتوفر لديهم أية بحوث أو معلومات
حول كيفية التعامل معنا الأن
لأنهم لم يحصلوا على إتفاق مع أناسٍ مثلنا منذ الحرب العالمية الثانية والفيتنام
أنت تعلم. التعامل مع أشخاص عائدون بعد 15 شهراً من نشر القوات
الذي به معارك أكثر مِما مررنا بِه من قبل
!!! هييه إتبعوا الطريق للأعلى ..الآن
تلقيت هذا أنا هنا بالأعلى حسب ’’أوبي أربعة
نحن نقوم بمسح المنطقة وإذا تطلب الأمر سوف نذهب نحو الهدف
أنا وريجل وتوماس متواجدون هنا
تلقيت ذلك , حول
هيه , أنا على وشك إيجاده وسوف أقوم بقتله , حول
حسنأً , تلقيت ذلك إذن هو قادم من 1705 و 00
يجب علينا أن نطلق النار نحوهم من هنا الآن
!! إستعد
! نار ! نار
ترجمة يوسف العطوي
مخفر كورينجل هو في خطوط الشبكة 6-3 ، ثم 6-2 خطوط الشبكة
المتمردون رسمو هذا الخط الوهمي في الرمال هناك
وفي كل مرة يخرج فيها الجنود من القاعدة الحربية فونيكس
ويسلكون هذا الطريق
لابد أن يتعرضو لإطلاق نارٍ في كل مرة
حسناً , أريد توسيع المنطقة الآمنة لأنه حيثما يمكنني وضع القوات
وحيثما يمكنني توفير الأمن
وقتها أكون قادراً على التأثير على الجماهير
والجزء الأصعب أنهم مرتبطون بشدة بهذا المكان. وهذا لأسباب عائلية
ولأسباب دينية تجعل هؤلاء الناس يطردون التمرد
وفي الأساس. طرد أعظاء عائلتهم سيكون أصعب مرحلة
والآن الطريق ينتهي عند مخفر كورينجل
وحيثما ينتهي الطريق هو المكان الذي تبدأ فيه طالبان
لقد كنا نتلقا تقارير, بأنهم كانو يراقبوننا طوال اليوم
لذا الإشتباك الآن قد يكون محتملاً أووشيكاً
إذهب إلى النطقة النوبية الشرقية. إنها في هذا الإتجاه
هل تريد شرب الشاي ؟
ليس لدينا الوقت للجلوس وشرب الشاي الليلة
فقط أردت القدوم والتحدث إليك سريعاً حول المشروع
كم عدد الأشخاص الذين ستستعملهم لبناء المشروع ؟
كيف الحال ؟
هل ترى ذلك المنزل على اليمين
على بعد 15, 20 مترا على اليمين
نعم؟
شخص ما إستدار عندما رآنا
سوف نتحرك في الظلام ستكون في الطليعة, لذا
بإمكاننا التحرك الآن إذا إحتجنا لذلك
حسناً, إنتشروا
سأتصدى لهم من هنا
وووه, تعال إلى هنا
هييه..
هناك رصاص قادم. إنهم يطلقون الرصاص
!هناك
أين؟ هناك أين قل لي, سيدي, قل لي
!كيم
أول صديق فقدنه كان فيموتو
وكان هذا عند بداية الإنتشار الذي ضرب بقوة
وبعدها بشهر, فقدت ريسترابو
اليوم الذي قتل فيه ريسترابو
قدِمَ بإتجاه الشبكة التي إشتبكت معها قواتنا
ثم عاودو الإتصال بنا ليقولو لنا أنه هنالك شخص مصاب
لم نكن نعلم من هو, لأن لا أحد كان يتكلم في الراديو
عندما تسمع أن شخصاً ما قد أصيب
ردة فعلك الأولى تكون مثل اللعنة لا
ثم تبدأ بتذكر كل الأشخاص الذين تعرفهم هناك
وتريد إستبعاد كل الأشخاص القريبين منك
وتبدأ بالقول ..ليس هذا الشخص ليس هذا الشخص..
أنت تعلم ..تحس بأن قلبك يغرق
كنا مذهولين
أعني أنه كان الدكتور ريسترابو
لقد أصيب بطلقتين في الرقبة
لكن حالته كانت مستقرة وكان هذا مطمئناً بالنسبة لنا
قلنا حسناً, سيكون على مايرام لأننا نظرنا إليه
عندما صعد الطائرة كان لايزال يتنفس
لكنه أصيب في شريان رقبته
ونزف
نزف في المروحية إلى أن وصل إلى غرفة الإستعجالات
إلى المكان الذي يأخذونك إليه عندما تصاب
هذه أخطر منطقة الآن - حسناً -
لأنه إذا كنا هنا ...ثم بدأو بإطلاق النار علينا
أنت بين
ولكن إن نزلتم بأمان, بإمكانكم بإمكانكم إستعمال فرقة الأسلحة كمؤشر
لمكانهم وتلك هي حدود إطلاق النار
أطلقو النار على أي شيء في الجبل
بما أننا لم نكن هنا من قبل ولا نعلم مالذي هنا
سوف أتوقع الأسوأ, لأنه بالقرب من كلايجال
وبأنهم حصنو المواقع الحربية هنا
حسناً
ما كنا نفعله في كورنجال ؟
غرضنا في كورنجال أن يكون لديهم طريق
والنية كانت جعل هذا الطريق يؤدي إلى كورنجال ثم إلى وادي شوكاي
لِكي يَكُونَ قادر على إيصاْل الناس المحليين
في طريق سهل إلى وادي بيتش ريفر
ومهمتنا كانت تأمين السكان
للسماح لهم ببناء الطريق
بعد خمس أوعشر سنوات من الآن
سيكون لوادي كورنجال طريق مُعَبّد
ويمكننا الحصول على مال أكثر وجعلكم أغنى يارجال
وجعلكم أكثر قوة ما أحتاجه هو
تعاونكم مع الحكومة وتزويدنا بالأمن
أو مساعدتنا في توفير الأمن لكم
وسأغمر هذا المكان بالمال والمشاريع
وبالعناية الطبية وكل شيء
أنت قتلت الأعداء هذا جيد
لكن مايقلقنا هو قتل الأشخاص المسالمين على أرضهم
أتتذكرون الأسبوع الماضي عندما قلنا أن كل شيء حصل في الماضي
عندما كان الكابتن ماكنايت هنا كنا نحاول نسيان الماضي
الكابتن كيرني لديه صفحة جديدة
لنضع كل هذا خلفنا ولنبدأ بما علينا فعله الآن
تربيت في أوريغون , لم يكن يسمح لي بأكل الحلوى إلى سن 13
لأن أمي كانت من الهيبي الهيبي هم أشخاص بمضهر غير إعتيادي وشعر طويل:المترجم يكرهون العنف ولديهم ميول نحو المخدرات
وكانت تريدنا أن نصبح أطفالا مسالمين
ونصنع ورق منزلي ونرسم أشياء كمُحبين للطبيعة
كانت طفولة جميلة لكن لم يكن يسمح لي بالعب بالمسدسات المطاطية
أو أي شيء من هذا القبيل ينبغي للأولاد الحصول عليها
كالمسدسات الصغيرة أو ألعاب الفيديو العنيفة أو مشاهدة أي أفلام عنيفة على الإطلاق
كانت عندي لعبة سلحفاة على شكل بندقية أخذها مني والداي
لأنه مكتوب عليها بندقية
!نار
في الأشهر الثلاثة الأولى من الإنتشار
عانينا بشدة
وحوصرنا من كل الإتجاهات
وقتها كنا نقول
هل جميع من في هذه البلاد أتى إلى هذا الوادي ؟
ألا يوجد من يقاتلهم بعد اآن؟ هو كل شخص سيء في وجهي؟
!أوه , اللعنة
في كافة أقطار أفغانستان
أسقطنا حوالي سبعين بالمئة من مجمل العتاد
كل القنابل التي أسقطت في ذلك الوقت
أسقطت في وادي كورنجال
في أحد الأيام CNN لقبتها عندما رآها الرئيس بوش
على أنها أسوأ مكان على وجه الأرض
وادي كورنجال
لكن بالنسبة لعائلتي لم أخبرهم بالكثير
إلى أن قطعت نصف طريقي إلى المركز
لم أخبرهم عندما توفي فيموتو
لم أخبرهم عندما فقد الرقيب باديلا ذراعه
لم أخبرهم عندما أصيب بيزاك بالرصاص لم أخبرهم عندما قتل ريسترابو
وكان مقتل ريسترابو قبل أيام فقط من عيد ميلاد أمي
كان علي ... كتم الخبر عندما إتصلت بأمي في عيد ميلادها
:والتصرف بأن كل شيء بخير وقلت لها ’’مرحباً , أمي, عيد ميلادٍ سعيد’’
’’.مثل : ’’أنا حقاً على مايرام كل شيء بخير هنا
بعد شهرين من مقتل ريسترابو الفرقة الثانية ضغطت بشدة نحو الوادي وأسسو مركزا جديداً
وسموه ريسترابو تيمناً بصديقهم القتول
التغيير حصل عندما تم وضع قاعدة ريسترابو
في منتصف الليل وضعنا قاعدة حربية في أعلى المكان
الذي كانو يستعملونه كنقطة للهجوم
أو منشأ هجومهم خلال الأشهر ال 15 الماضية
صعدنا أعلى الجبل ومعنا معاول ومجارف
عملنا طوال الليل فقط لحفر نصف دائرة للإحتماء
نمنا لساعات قليلة ثم بدأنا بالعمل مجدداً
في ذلك اليوم حدثت من خمس إلى سبع إشتباكات
الجميع بخير ..؟
نعم نحن كذلك- أجل-
كُنا نحفر. وهم يطلقون الرصاص علينا
رأونا نحفر , ونبني هذا المكان الجديد ثم يطلقون النار مجدداً
ونرد عليهم بإطلاق النار, وحالما يهدأ الوضع نبدأ بالحفر مجدداً
عندما بنا الأولاد تلك القاعدة
في الوادي AFF حركة طالبان أو قوات كانوا في حالة صدمة تماما
كان مثل حجر في الحذاء
وأدركو عندما لم يستطيعوا الإيقاع بالقاعدة أننا المسيطرون على الوضع
وبدأو بالشعور بالخوف
خذوا هذا
مهلاً إضرب أسفل اليمين إضرب أسفل يمين القرية
خذ هذا- أسفل اليمين. إلى المين قليلاً-
مهلاً. صولو.هذا أنت أنا لاأطلق النار على الجميع
!هيا بنا , هيا بنا - إنه هناك بالأسفل -
إنه بالأسفل هناك -
مامدى قربه
سوف تأخذ معك ويلسون, كورتيز
لاتقلق, فعددهم قليل
بعد قضاء شهر أو إثنين فيه, لايزال مكاناً سيئاً وإمتلأنا بالتراب
نحفر في كل وقت, نخوض في أربع أو خمس معارك يومياً
والغالبية منا لم يعجبهم تسمية المكان بإسم ريسترابوا
لقد كان مكاناً قذراً
لم يكن المكان الذي يعطي الإنطباع للشخص الذي كان عليه
أحضر نفسي فقط
الوقت طويل طول الدهر
بيتي الآن أرض بعيدة جداً
إذا كانت لدي أمنية واحدة, أتمنى أن
أعود إلى تلك الصخرة في منتصف البحر
قلبي يناديني إلى تلك الجزر
السماء الزرقاء والنسيم الإستوائي
أود العودة للمنزل
والسباحة في المحيط الهادئ
يمكنك أخذ الولد من الجزيرة
ولكن ليس الجزيرة من الولد
الجزيرة تبقى في قلبك
لن أنسى أبداً من أين أنا
أوه, لا , لن أنسى أبداً
من أين أنا
كيف حالك, سيدي ؟
من الجيد رؤيتك مجدداً
’’مرحباً بك في ’’كوب أود أخذك لهناك سيدي
ربما لإعطائك نظرة شاملة على المكان هنا
هذه كورنجال الجنوبية
أعتقد أنه يمكن أن تطلق عليها منطقة الحرب
هذا هو المكان الذي يحصل فيه كل شيء
هنا يعيش غالبية سكان كورنجال
وعلى الأرجح نحو 90% من الإشتباكات
إذا نظرت إلى الجنوب هناك نحو تلك التلة الثالثة بالأسفل
والتي تسمى تلة هونشو, بإمكاننا القول
أنها حد التقدم بالنسبة لنا
يعني أنه لايمكننا التقدم جنوباً أبعد من هناك
ماذا تسمونها هونشو؟ - هونشو هيل -
تتبع تلك التلة
ثم أنظر للأعلى أيها الرقيب الرائد
ربما بإستطاعتك رؤية
قمة ذلك التل كما ترى
ريسترابو OP تلك هي
كل شيء جنوباً من ذلك المكان هو ملاذ العدو
Battle 6, Battle 2-5 هناك حولي 15 شخصاً بالقرب من ريسترابو
لاشيء غير إعتيادي بقدر مايحصل في الجنوب الغربي اليوم
لاشيء غير نساء وأطفال ينوون الذهاب إلى الحقول
AFF تقييم العدو -لدينا قوات في المراحل الأخيرة من بدأ الهجوم
والتحرك ووضع كل شيء في مكانه
في 24 ساعة الماضية, تتوجه الحركة للإتصال بـ لوي كالي
عن عامة الناس AFF فصل الـ من أجل نشر مواضيع صغرى جديدة
FAM مرحباً, كونينجهام, على فكرة كيف حال
FAM=FAMILY= العائلة :المترجم
كيف حال ماذا ؟
FAM - العائلة ؟ -
بيلي.
بخير. إنهم بصحة وعافية
في المكان الذي يسعدون فيه لرؤية شخصيتك المجنونة
نعم, بالطبع, لقد كان وقتاً رائعاً, يارجل
الذهاب للتجول في المزرعة وأشياء من هذا القبيل كما تعلم
ورؤية كل أفراد العائلة تقريباً
عائلتك تملك مزرعة
بالطبع
مثل الأبقار والخنازير والدجاج وإسطبل للخيول؟
لا
!!إذن, أي نوع من المزارع هي
إنها مزرعة فقط
بها بوابات وشاحنات
بعض البنادق ، وبعض الحيوانات البرية التي تصطادها
حسنا إذن هي مجموعة أراضي حيث يقتلون فيها الحيوانات
نعم, إنها كذلك نوعاً ما
ولكن ياحبيبي, نحن نقتل العباد وليس الحيوانات
القلوب والعقول
الغطاء اللعين
أجل, سنأخذ قلوبهم ثم سنأخذ عقولهم
حسناً, إستمعو جميعاً, اليوم سنتوجه إلى القرية
الهدف هو التكلم مع السكان المحليين حول بعض المواضيع الصغرى
بما أن فريق تعبيد الطرقات قادم إلى هنا
الحصول على بعض العمال من القرية ليكون لديهم أمر في الأمر
التحدث حول حادثة البقرة
أيضاً - لقد كانت لذيذة -
التحدث عن أي شيء غير إعتيادي يتحركون داخل منطقتهم AAF لطالما أن الـ
لنرى إن كان بإمكانهم إعطاؤنا أي معلومات حول هذا
أي شخص لديه أسئلة ؟
يارفاق, هذا سيكون مجهداً لكنني سأكون بجانبكم
أريد منكم الذهاب إلى القرية وعمل دوريات هناك
لأنني أريد منكم أن تبقو العدو على أصابع قدميه
أريد منكم الذهاب إلى هناك ودفع العدو للخلف
لكي نتمكن من الحصول على مساحة خالية
لتتمكنو يارفاق من الذهاب إلى هناك والبدأ بالعمل
ملأ أكياس الرمل تلك فعندما تتعرض لطلقة
تكون قد أصبت لكنك ستجد شيئأ لتحتمي ورائه
وأفضل طريقة للدفاع هي الهجوم
3-3-4.
6-1-4-9.
الإرتفاع 1-5-7-9
ونحن مجتمعون في كورنجال
مالذي يعمله والدك ؟
راع ؟ مالذي تفعله أنت؟ هل أنت راع أيضاً
دعني أرى يديك
لديك يدان نظيفتان جداً على أن تكون راع
من أين حصلت على هاته الساعة يافتى
هل لديكم الكثير من الماعز ؟
ستون معزة
ستون معزة؟ هذا ثراء, أليس كذلك, عبدول
نعم
مالذي تعرفه عن الأشخاص في كلايجال
هو يقول...إذا أخبرك عن طالبان
فسوف يقتل
نحن لم نجد أي شخص للتكلم معه
سوف نبدأ بدفعهم للخلف
هنا برافو 1 إيدؤو الإخراج نحو الدرب
أوه, اللعنة
ماذا هناك ؟
آه , أعتقد رجل هارب
رجل يهرب ؟ - أجل -
هيه, ليز
أنظر. أترى
رأينا رجلاً يهرب من ذلك المنزل مرة أو إثنين من قبل
أنا لا أحب الطرية التي تجري بها الأمور
لا أحب الطريقة التي يشعر بها الآن
تريد منه أن يراقب نحو القرية ام للأسفل؟
بإتجاه الجانب الخلفي من المنزل - راقب الجانب الخلفي من المزل -
مهلاً
إجلس
BDU لقد وجدو أنا أراها في الحين . حول
واصلو البحث في كافة أرجاء المنزل, إبحثو
هكذا, جيد, حسناً
..من صاحب هذه
..لا تبالي
...هيه
عندي نساء أعتني بهم لا أستطيع الذهاب معكم
لن أذهب معكم الآن
سوف أعود إلى كوب - لا, لا, سيذهب معنا -
هذا الشخص, كان أصلاً في المنزل
ها الشخص أتى لاحقاً, رآنا ثم بدأ بالكلام والجري
أمسكت به, ومنذ ذلك الوقت بدأ يفعل مايفعله الآن
أخبر هؤلاء الرجال أنني سأجلسهم في شاحنتي
الآن مانقوم بتتبعه أتى إلى الوادي في الحادي عشر من آفريل
هناك 15 صاروخاً من نوع 107 ميليمتر وبضعة حقائب من الأسلحة والذخيرة
الخوف دائما هناك
خصوصاً في الليل عندما لا تستطيع أن ترى ماهو قادم
عندما بدأنا لم يكن لدينا إلا أربعة عشر شخصاً هناك
أقصد, هذا لن يأخذ الكثير
القليل من الأسلحة الأوتوماتيكية سوف تبقي الفرقة متمركزة
بما في إمكانهم القدوم من الجانب ومحاصرتك
وكما تعلم سيسيطرون على القاعدة
لا أحد سوف يساعدك أنت لست في أرض أحد
الكوب يبعد حوالي 700 أو 800 متر
ولكن هذا يبدو وكأنها على بلاد أخرى
لأنهم لن يصلو إليك
ليس في الوقت المناسب
الكوب يتعرضون لإطلاق النار الآن
مركز الكوب يتعرض لإطلاق نار
اللعنة, لا أستطيع رؤية شيء
الرؤية في النهار
أفضل من أي شيء آخر تحصلنا عليه
أحتاج إلى المزيد من 240 هنا
أعلى هناك
الطيور التي نحبها
حسناً, لقد عمل على حافة هونشو هيل
نريد دفعهم إلى الجنوب الشرقي إلى 0-3
معركة كبيرة, رائع
جولات الضغط , مع كل هذا كان ذلك ممتعاً
لا يمكنك الصعود أكثر
هذا مذهل
تستطيع القيام بالقفز الحر من أعلى
ولن مالذي ستطلق النار عليه لا يمكنك النزول
لايوجد شيء أعلى من هذا
هل ستعود إلى الحياة المدنية؟
ليست لدي أي فكرة
هل سمعتني
لقد دخنت برميلاً - هل تسمعني-
نعم, حول ماذا يدور كل هذا
لقد كنت مجنوناً بهذا
وحالما أرفع رأسي إحزرو من ؟
ثم أنزلق على الدرجات
مسار التحليق فوق
إنه طباخ بارع
هو باتأكيد أفضل طباخ في كورنجال
جاء إلى "ريسترابو" في أحد الأيام
طهى لنا بقرة في نفس يوم البقرة المقتولة
كان يوما رائعاً
هل تريد إستجواباً آخر
لا أحب المزاح ومعدتي مملؤة
يارجل, نحن على التلفاز
تعال إلى هنا
لا تقاوم, لا تقاوم
لا أفهم لماذا لايمزحون معك أنت
لقد كنت أول من بدأو معه
أنظرو إليه يبدو وسيماً
سترون ما سأفعله به عندما نعود لأمريكا
ترجمة يوسف العطوي
الشورى الأسبوعية مع كبار المنطقة
لنتكلم حول الطريق الرابط بين عمر و كاندالي
ذلك الرجل يتكلم حول نعيم
الفتى الذي حجزته من كلايجال
أي فتى ؟
من الذي حجزناه؟
يقول أنك حجزت فتى
كيف تنطق اسمه
تم القبض على نعيم
من قبل مركز آخر في كلايجال
حيث أخبرونا أنه سيئ
وأنه كان يعمل مع ساديكولا
..في
ماذا كان يحكم ساديكولا المجاهدين؟
نعم, لقد كان يعمل مع الجاهدين
وكان يعمل مع المجاهمين
لقد أخبرتكم من البداية
أنه إذا قيل عن أحدهم أنه سيئ فسوف أستجوبه
يتكلمون معه NDS إذن الآن هو ليس في السجن
هو لا يعامل بشكل سيئ
هو يستجوب ويسأل أسئلة
أعتقد أنه سبق لي القول حول كيفية معاملة الناس
الذين نتكلم معهم ونسألهم
لقد كنا عادلين جداً
أنا لست مثل جيم مكنايت حيث آخذ الأشخاص
وأضعهم خلف القضبان ولايعودون أبداً
هو يقول أنه سعيد بمجيئك وأنك تقوم بعمل جيد
لكنه يقول أنك حجزت محمد يوسف من قبل
والآن محمد يوسف لم يعُد
رودي, من محمد يوسف هذا
محمد هو إبن كلام الشخص الذي قطع رؤوس العمال
هذا لأنني رأيت فيديو الذي قطع فيه رؤوسهم
رأيته يفعل ذلك
رأيته بأم عيني
أنت لا تفهم أنني لا أكترث البتة
والشيء الذي قاله لي أنه كلما ذهب الكابتن كورناي إلى هناك
ويرشد الأشخاص
و يخبرهم حول الإيجابيات حول مايكننا فعله لمساعدتهم
لايبدو أن الأمر قد بدل أي شيء
ويبدو أن كل ماقام به كان بلا فائدة
نحن نخطو خطوة للأمام
وهم يخطون إثنين للوراء
هناك ثلاثة من كبار القرية أتو إلى هنا من أجل الحديث
لست متأكداً مالذي يريدون التحدث حوله بعد
إنها دلالة خير
هذه أول مرة يحصل فيها هذا في OP Restrepo
قال لنا أشخاص بأنهم
سوف يزودوننا بالمعلومات
لكن لم يظهر منهم أحد
فهذه إشارة إيجابية
هل سمعت حول البقرة التي
البقرة؟ - نعم, البقرة التي قتلها جنودك -
التي قتلوها - نعم-
لقد أتو من أجل هذا
يريدون الحصول على معلومات حول البقرة التي فتلت
هو صاحب البقرة
حسناً, البقرة؟ السبب وراء مقتلها
كان لأنها إتجهت نحو أسلاكنا الثابتة
وقد شوهت داخل الأسلاك
فكان علينا قتلها لتخليصها من معاناتها
لأنه إذا أخرجناها لكانت بلا فائدة
لأجل هذا قتلناها - إنهم يسألون لأن الأمر غير شرعي -
غير شرعي؟ - أجل, غير شرعي -
أن تقتلها؟ - أجل -
ماذا تريد أن تفعل؟ - فقط أخبرهم -
ماذا يريدوننا أن نفعل حيال البقرة
هل يريدون تعويضاً بطريقة ما
يقول إن الأمر راجع إليك إذا كنت تود دفع ثمنها أو
كم ثمن البقرة؟
سيكون ثمنها حوالي 500 دولار
أي ما يعادل 25 ألف أفغاني, حول
هل قتلنا البقرة؟
حسناً,لقد كانت مشتبكةً بسلك تقريباً ميتة
وإنتها بها الأمر مقطوعة, حول
لن نكون قادرين على إعطائه النقود مقابل البقرة
لكننا نستطيع إعطائه الأرز والفاصوليا والسكر
الآن مقدار ماسيأخذونه
سيكون مماثلاً لوزن البقرة
أياً كان وزن البقرة
سيكون وزن الأرز والفاصوليا والسكر العائد
هل هذا جيد - هم يريدون المال -
نحن لن نستطيع أن نعطيهم المال
إذا كان هذا ما جاء لأجله فلن يحصل عليه
626 perstat هناك شخصان عند ريسترابو
خمسة عشر عند الكوب OP أربعة عند
وأربعة ذاهبون
ANA 6 TERP 1
عند ريسترابو, حول
إرفع صوتك, لاأحد يستطيع سماع صوتك هنا ,حول
626 perstat,
هناك 2 شخصاً عند ريسترابو
خمسة عشر عند الكوب
OP أربعة عند
وأربعة ذاهبون
مصور صحفي واحد
ANA 1 terp 1
لم أكن أعلم أنني أعرف الجبر
رائع !, حرق البراز
رجل أسود يحرق برازه
يارجل, إحترم نفسك
الفرقة الثانية قتلت تلك البقرة والآن علينا دفع ثمنها
لازلت أود رؤية سبانكي و فوين يتعاركان
فوين سوف يهزم سبانكي - لنذهب لإحضاره
! فوين
فوين, سوف ستلقن سبانكي درساً
هو قادم إلى هنا خير لك أن لا تخسر
يارجل, إذا خسرت ,فساعدني ياربي
سينعكس الأمر بالسوء علي إذا خسرت
من الأفضل لك أن لا تدع ذلك النذل يهزمك
كُن شرساً إقضي عليه, عليك به
فوين - كيف الحال, ياصاح
!! هيا! قاوم - أنت مقرف -
حسناً, إذهبو
مددوهما خارجاً - ماحصل لك , سبانكي
هل ستدعه يعاملك بخشونة ؟
دعه يتعب - إنقلب , يارجل -
رائع, ها أنت ذا
جميل, هكذا تعجبني
! انت مقرف
ترجمة يوسف العطوي