ماذا تفعل? تذهب من ورائي,
وتخبر الناس أني أفشل هذه العملية?
لدي جناح لك في فندق بلازا. - أقذر جناح ..
ماذا؟ -..أقذر جناح لعين .
أقذر لماذا? - الطعام غير مناسب...
و, ما هذا? - لقد أحضرت واحدة من خزانتي أو شيء من هذا القبيل.
لا. - هل تلبسينه كما تلبسيني ?
لا, بم تفكر? هذا لا يتعلق بك...
هل تحاولي أن تجعليني أرتدي هذه لكي أبدو مثله?
لا, أنت لا ترتدي مثله. - أنا فعلا هكذا..أنا أبدو مثله. - لا
إنه يبدو ناعم... - لقد طلبت مني ان أريك كيف يتم هذا.
تريد أن تفسد هذا الأمر (تضاجعها), كن ضيفي. -انظر , أنا لم أضع يدي عليها أبدا حسنا?
هل هذا هو الأمر?
فنيا, هذا غير صحيح.
انظر , لم نمارس الجنس أبدا حسنا? أنا فقط لا أود أن...
ماذا سأفعل... سأضع يدي هكذا...
لا تلمسني.
هذا يزعجني.
يزعجك? - نعم.
هذا يزعجك? - نعم
أتدري , الكثير من الأشياء تزعجني أيضا.
لكن أنا كنت أحاول فقط أن أساعدك. إذا كنت أريد ازعاجك.
إذا كنت فعلا أريد ازعاجك
سأفعل هذا.
إذا كنت أحاول إزعاجك.. سأفعل هذا.
لم يكن عليك فعل هذا.
ماذا عن ذلك , أمنزعج الآن?
حسنا, لا تفعل شيء من هذا.
لم يكن عليك لمسه. إنه لا يحب ذلك.
يا الهي! أصلح شعره..يا الهي! - ..سيأخذ بعض الوقت, حسنا. انه لا يشبه..
علينا الذهاب للغرفة الأخرى. هيا.
العمدة هناك. - نعم أعرف ذلك.
إذا , ذهبت الى صالون التجميل? هل هذا ما تفعله?
كيف تبدو?
جيد.
هيا بنا.
-: AMERICAN HUSTLE :-
ترجمة -: Dr ZIZO >>abdomosad@gmail.com :-
هذا وجهاً لوجه.. شخص لشخص...
هذا سبب..ادعني قديم الطراز, لكن ..
ماذا? معذرة . معذرة.
سأسلم هذا للعمدة.
حسنا .. انها للعمدة
ستكون علامة عدم احترام للشيخ إذا لم يقبلها العمدة.
هذا من أجل العمدة.
ماذا تفعل? كارل .. ما هذا?
سوف أعتني بهذا. كل شيء على ما يرام. كل شيء تحت السيطرة.
Whoa..whoa! Hey...hey.
ما هذا? - لا أعرف. لا أعرف.
أنا لا أعرفك.
أنا لا أعرف ما هذا. لكن هذا غريب. أتفهم?
سوء تفاهم. سوء تفاهم.
انظر لقد أتيت هنا لأقابل الشيخ. هذا كل ما أعرفه.
أنا مهتم جدا بهذا. إنه ليس هنا.
أنا مهتم جدا بمقابلة الشيخ.
أخبرني عندما أحصل على ذلك.
شكرا لك , يوما طيبا!
ريتشي,
من الأفضل أن تذهب وتأتي به.
اخرج واحضره الآن.
لا أريد أن أفعل هذا في المقام الأول. هذا هو عرضك...
..اذهب واحضره أنت. - انظر , ليس لديك خيار.
عليك أن تذهب وتحضره. وللآن اذهب وأحضره.
إذا , لقد أخذ الحقيبة بنفسه.
هذه هي الخطة كاملة يا ايرفينج.
ماذا تفعل, تدفع الحقيبة اللعينة يا غبي?
هاه?
أتعرف كم تكلف هذه? مع الفندق اللعين الذي طلبته.
الآن علي أن أذهب..نظف الفوضى التي سببتها. سأذهب لتنظيف ..
...قذارتك!
هل تفهم أنه حاول.. لقد كان يعمل حتى..
لقد كان منزعج بخصوص الشيخ.
هل وجدت قبل ذلك طريقة للنجاة?
وأنت تعلم ان خياراتك سيئة.
لقد تعلمت كيف انجو..
عندما كنت طفل.
والدي كان يتاجر بالزجاج.
أفضل أن أكون على الجانب الرابح; ثم الجانب الآخذ في الربح,
أي يوم في الأسبوع. خاصة . عندما رأيت والدي مقبوضاً عليه.
أنا أعني رؤية هذا المنظر. أرعبني مدى حياتي.
أخذت على عاتقي.. أدعم التجارة.
أصبحت مختلفاً عن والدي.
أصبحت فنان في الخداع. حقيقة.
من الصفر.
كنت سأنجو...
..بغض النظر عن أي شيء.
ما زلت أعمل في الزجاج.
وبعض محلات المنظفات الجافة أيضاً.
وقمت ببعض صفقات الفن الجانبية
الفن المسروق أو المزيف .
أنا مستضيفك استمتع. استمتع!
ذهب الى حفلة السباحة هذه و ...
قابلت أصدقائي.
هل هذا هو الدوق إلينجتون على عقدك?
نعم , هو فعلا. مات هذا العام , أتعرف هذا?
أعرف. أشك أن أي أحد آخر هنا,
يعلم أو يهتم بهذا.
حسناً , أنا أهتم بهذا. لقد أنقذ حياتي مرات عديدة.
وأنا أيضاً . أي مرة?
Jeep's Blues.-: D أغنية
Jeep's Blues?
امممم Jeep's Blues.
تريدين سماعها ؟ - الآن?
نعم - بالتأكيد.
من شغل أغنية كهذه?!
إنها سحر.
سحر
لم يكن في قوام جيد..
..وله انطباع هاديء. بدون أي تفاصيل.
كان لديه هذا الجو حوله.
و كان لديه هذه الثقة التي جذبتني إليه.
كان هو نفسه.
لم يهتم.
أعني , لقد كانت شخصية منفردة فعلا.
لقد أتت من مكان ذو خيارات محدودة مثلي.
كانت تبدو جذابة نوعا ما في بعض الأوقات.
كانت هناك جرأة ووضوح فيها.
ولكن إلى أين أخذتني هذه الجرأة?
لا أعرف
لكن كنت سأعرف.
تعلمت أن تنجو وتبني نفسها من جديد مثلي.
لقد علمت ان عليها بناء نفسها من جديد وكذلك هويتها.
ومثلي أيضا , رسمت لنفسها مستقبل..
..باهر ورائع.
كانت تعلم أن عليها ان تكون ذات رؤية مثلي.
أتت الى نيويورك;
أثقبت رؤيتها في نيويورك. وهكذا...
تقدمت لوظيفة. في جريدة كوزموبوليتان.
أنت هنا بلا شك لسبب, هيا نذهب اليه.
قصتنا الآن عن اللعق.
ماذا تعتقد بخصوص ذلك?
أحب ذلك.
هل لديك أي مهارات مكتبية? هل يمكنك الكتابة?
لقد أحبت العالم. لكنها علقت في هذه الوظيفة..
..المكتبية وهي أذكى من ذلك بكثير
كانت فتاة ذكية. لم أقابل فتاة مثلها.
كانت تعرف أغراضها.
لقد اندلعت...
بدون خوف
ليس لدي شيء لأخسره . وحلمي اكبر من أي شيء..
كان أن أصبح أي شخص بخلاف ما انا عليه.
كان لديه سلسلة من محلات المنظفات الجافة.
لدي اثنان في برونكس... وثلاثة في مانهاتن.
هاي بيرون.
كيف حالك? هذه سيدني.
لقد سألني اذا ما أردت تجديد خزانة ملابسي.
قال أنه لديه الكثير من الأشياء الجيدة.
التي تركها الناس ونسوها من سنين.
لن تصدقي ما ترك الناس هنا لسنين
شيء لا يصدق. - الناس يتركون أغراضهم هنا?
أجل. يخرجون بالليل.
ويشربون الخمر كما تعرفين.
وياتون في الصباح..
ويضعون ملابسهم ثم ينسون.
هل هذا لطيف ام ماذا?
بعض هذه الأغراض هنا منذ سنين.
إنهم لا يأخذونها. على شخص ما أن يأخذها.
سيدني إنها لك.
تريدينها .. إنها لك.
أوووه .. انها تعجبني.
تبدين رائعة!
يا الهي , يمكنني فقط أن أحلم بها. هذه الفساتين جميلة.
هذه . لا . انها جميلة
ارتديها , هيا.
انظر لهذا رجاءا?
حقا؟
شعرت بأن ليدنا سر.
نحن الاثنين فقط.
أتعرفون .. هذا الشعور عندما تريد أن تكون..
مع شخص واحد كل الوقت
وتشعر أن هناك سر لا يفهمه أحد غيركما.
يمكنني فقط..
أن أخبرها كل شيء عن نفسي.
ولم أمتلك شخص مثلها في حياتي من قبل
شعرت بانني أخيرا أستطيع أن أكون أنا لا شخص آخر.
بدون أن أحس بالعار أو الإحراج.
ما هذا المكان؟
هل تبيع الأكذوبات هنا؟
نعم. بعض الأوقات. إنه مكتبي
أنا أعلم أنه مكتبك ولكن.
.. لديك كل هذه الأماكن الأخرى. إذا لماذا هذا المكان?
لماذا أحضرتني هنا?
هذا سيكون عملي الرئيسي.
عملي الحالي.
أعقد القروض للناس الغير قادرين على الحصول عليها.
كآخر ملاذ لهم.
أنت آخر ملاذ لهم.
منذ ذلك الحين , معدل الاهتمام زاد شمالا إلى 12% وارتفع الى 18%.
هذا بنطلون جميل
جيمي كارتر.
نيكسون اللعين.
الحرب والخسارة .. وكل هذا الهراء
أحب هذا .. أنت ذكي لعين.
أنت كذلك.
شكرا يا فتى .. ولكن كيف تحصل لهم على المال?
حسنا... - ليس عليك أن تفعل .. أليس كذلك?
لا تفعل.
هؤلاء الأشخاص خطرين خسيسين. أتعلمين?
لا أستطيع أن أعطيهم القرض. لكن آخذ رسوم أتعابي 5000.
خمسة آلاف?
تأخذ الخمسة آلاف ولا تعطيهم أي شيء؟.
إنهم أشخاص سيئين يطلقون مرتين .. لديهم عادة القمار..
عمليات اختلاس وكل هذا الهراء.
كل شخص في القاع يعبر الطريق أخيرا; .
في بركة من اليأس..
..وأنت تنتظريهم.
ماذا عن "نحن"?
نحن? - اممم
مذا عن ذلك?
سيدني؟ سيدني أنا آسف كان هذا كثيرا , لقد تجاوزت الحد.
لم أكن أريد ازعاجك, سيدني من فضلك أنا آسف!
أعلم أن هذا ليس لأي شخص.
يا الهى . كنت أحب التعرف عليك!
حسنا .. لماذا كان عليك قول الحقيقة?
قول الحقيقة?
لماذا فعلت هذا? لماذا فعلت هذا?
لم يكن علي إخبار المرأة بالحقيقة .
لكنها ذكية جدا. إنها رائعة
إنها رائعة.
يا الهي!
لقد قلت , كان لطيفاً التعرف عليّ.
لقد قلت كان لطيفاً مقابلتي.
- أجل
هل تود أن تقابلني.
السيدة إيدث جرينسلي.
لدي اتصالات بنكية ملكية..
في لندن.
أحب ان أساعدك في القروض. لكن بالطبع علي ان اكون...
دقيقة في الاختيار
كان هذا رائعا.
شكرا لك , هل أعجبك? - لقد أعجبني.
شكرا لعودتك.
الحمدلله انك عدتي . - لم أكن ذاهبة لأي مكان.
أنا احبك. - انا ملكك.
وهكذا , بدات شراكتنا انا وايفرينج.
في الحب والتجارة.
ريبيكا..
انتظر.
أنت ايدث .. صحيح? - أمرني أن أخبر أصدقائي..
لدي اتصالات بنكية ملكية بلندن.
لقد أخبرتني , سوف تعطني رصيد.
أنا أعرف أن لديك اتصالات بنكية في لندن انجلترا.
وبعد ذلك قالوا "لا".
كثيرا.
حتى تم اصطياده. - اسمع أخبرها. انا لم أفوت شيك مصرفي.
كان مرعبا, كم هو سهل ان تأخذ المال من..
الأشخاص اليائسين.
السيدة ايدث جرينسلي.
من الجيد رؤيتك , كين. - سيدتي .. .
شكرا لك , مرة أخرى. - هذه هي القواعد...
.التي علينا أن نلعبها. - نحن انتقائيين جدا.
بدون برنامج قوي. تحدثنا عن ذلك
أنا لا أعقد صفقات..
لا يمكنني غلقها. - أنت لم تكن عدوانيا كفاية.
إذا أردت أن تكون مهاجم عظيم.
الكل يعرف صفقاتي. - خمسة آلاف تعطني خمسين صحيح?
خمسة تضمن لي خمسين ?
كنت أعمل معها أكثر بكثير. لقد ضاعفنا مرتين .. وثلاثة!
لم أقابل أي شخص مثلها رجل او امرأة;
في التجارة. يكون حريصا جدا ودقيق في..
... كل شيء! كل التفاصيل الدقيقة.
تهانينا - كنا نبيع الفن أيضا.
إنها صورة طفل مع كلبه. إنه رسم غير ديني.
قبل أن نتعمق أكثر من ذلك. هل هذا قانوني?
دعنا فقط نقول.. انها مفقودة من اسبانيا.
دعنا نترك هذا.
لا تظهرها لأي أصدقاء أسبانيين.
أعني انها انتهت!
حصلنا على مكتب أفضل.
أسميناه , شراكة لندن.
عندما أكون بجوارها أشعر بالفرحة
فرحة لعينة!
وبالحب.
هذا ما شعرته.
وعلى ما أرى.
الناس دائما يخدعون بعضهم ليحصلوا على ما يريدون.
نحن نخدع انفسنا أيضا.
نأخذ انفسنا في أمور نبيع لأنفسنا أشياء..
أذا ما احتجنا اليها أو أردناها.
نحن نلبس انفسنا.
نترك الخطر. نترك الحقيقة المرة.
نلفت انتباهنا لهذا.
لأننا دائما نخدع أنفسنا بطريقة أو بأخرى.
لنسير في هذه الحياة.
كان متزوجا ولديه ابن.
أبي
تبنى ابنه.
كان والداً جيداً حقا.
احترمته بسبب ذلك.
كان موقف صعب للكل.
ماذا فعلت اليوم?
هذا الطفل دونوفان كان دنيئا معي.
هذا الطفل الضخم? لكنه..
أمك أقلتك حتى لا يزعجك.
لقد تأخرت.
ثم بعد أن أخدمنا النيران أمي قالت,
أن أبقى في غرفتي مع كروت البيسبول.
أية نيران? - ألا تعرف اننا صنعنا مصباح بداخله الشمس?
أمي أحضرت المصباح.
صنعت سائل خاص وأشعلت النيران.
أنا أخمدت النيران
انتهت النيران!
لأول مرة في حياتي أفعل الشيء الصواب. -اخرس!
لا .. لا ..لا. أنقذ أم شابة وحيدة..
..وطفل.
لقد تزوجتك , لقد اعتمدت عليك. - لقد وقعت في الحب.
أتجرؤ أن تنسى هذا الجزء لقد وقعنا في الحب بجنون!
نعم لقد وقعت في الحب ياالهي وقعت في الحب.
لكن أتعرفين . اعتقدت أنك غامضة مثل أمي حتى تحول ..
الغموض الى احباط. حسنا؟ صعبة الوصول.
أعني أنا أموت هنا!
أنت شابة .. أنت جميلة. عليك أن تجدي شخصا آخر..
عليكي أن تخرجي وتتعرفي على بعض الأصدقاء حسنا? - لا أحب الخروج.
أنت تعرف اني أصاب بالقلق عندما أقابل الناس.
أتعرف كم هذا صعب.
لا يمكنك فقط الجلوس في البيت مع مصباح يشتعل!
حسنا؟ لا أستطيع.. اعني ..انظر ...
لا أثق بك مع داني. انتي...
والنيران وكل هذا.
لقد اطفات النيران ايفرينج. لا يوجد نيران...
ربما لو كنت موجود هنا لم يكن هناك نيران في المقام الأول.
لم يكن هناك نيران لو كنت موجود هنا?
توقف عن الحديث عن النيران! ياالهي! لقد كان خطأ.
أنا متأكدة ان ملايين الناس يفعلون هذا.
في كل وقت. هذه المصابيح المشتعلة خطيرة.
كان ينبغي أن لا أحضرها المنزل بالفعل.
أراهن أن هذا يحدث طوال الوقت.
لم يحدث شيء.
نحن لسنا سعداء , حسنا?
أنت تعرف أنه يمكنني أخذ داني.
أنت تعرف ان معظم عملك غير قانوني.
وأنت تعرف أنك لو حاولت تطليقي لن أود ذلك.
لكني أقول انني أستطيع.
أستطيع لكن لا أود لذلك أكره الطلاق يا ايفرينج.
النساء يفعلون هذا في الطلاق.
النساء يأخذون الأبناء ولا يتمكن الآباء من رؤيتهم.
أمي لم تطلق أبدا. جدتي لم تطلق أبدا.
لم يحدث طلاق في عائلتي.
أنا لن .. أطلق.
ماذا تفعلين هنا?
نحن نتشاجر ونضاجع بعضنا. هذا ما نفعله.
هذا أمرنا!
انها مثل بيكاسو في العداوة السلبية.
كانت أفضل من أي فنان مخادع قابلته.
بما فيهم انا. وكانت تملكني أكثر من أي شخص.
ايفرينج , تعال. هيا.
يمكنك القول , انها كانت كرمتي كيف لدي ميزة عن الناس .
اوه ياالهي! - تعال هنا.
هيا , تعال على السرير .
لا , انتظر. - عزيزي , يوجد اشياء جميلة هنا.
لا أريد ترك الطفل. إنه ابني!
لقد امتلكتني. لقد كنت هدفها.
الآن , لا يمكنني تأكيد هذا.
أن قرضك سيتم الموافقة عليه.
لكن , يمكنني إخبارك أن أي صفقة أعقدها اقوم بغلقها.
ومع ذلك .. أتعابي غير مستردة.
تماماً مثل وقتي.
أريد أن أشكرك ايفرينج على رؤيتي
آسف , أنا متوتر جدا.
هل هذا لأني ..
أريد أن أقول يا سيد روزنفيلد أن السيدة ايدث...
هي .. انت ثلم جدا..
انا فعلا اريد مساعدتك . انا يائس.
لقد نظفت المنزل ... و ....
ونسيت أن أذكر ..,
أن لدي عقار,
في لونج ايلاند. - همم .. لا تذكر هذا.
تناولت الغذاء معك مرتين ولم تذكر هذا.
كنت سأذكرها. ثم مر الرجل ذو القبعة.
صاحب القبعة. - أتذكرين هذا? -نعم.
المرة الثانية التي تناولنا فيها الغداء. - نعم
لم نستطيع رؤية عينيه. كما لو كان بدون عيون.
هي يبيعون قبعات مثل هذه? - لا أعرف.
في الحقيقة , لقد ذهبت للمحل واعتقدت أن محل القبعات في نهاية الشارع..
اعتقدت.. كنت سأحضر لك واحدة مثل..
كانت مثل مومنتو. - غدائين?
نعم
حقا? -تغدينا مرتين . ما المشكلة?
هذا غير عادي.
كنت أحاول أن أجعله أكثر عدوانية.
على قرضه , هذا ما في الأمر. - لقد أريتني جانب كامل جديد من المدينة.
لم أره من قبل.
على الرحب والسعة. - لا , شكرالك.
أجل. هل يمكنني أخذ ايدث?
سوف تعجبك. - نعم
اذا سوف اخذك هناك مرتين.
توقف
هل يعجبك هذا الرجل? - نعم يعجبني هذا الرجل.
حسنا , لقد لعبت دورك.
خذيها لمعارفك في لندن.
من فضلك.
خذيها لهم.
معي شيك الكاشيير هنا.
سأعطيك خمسة وتعطيني خمسين بالمقابل صحيح?
من فضلك
من فضلك , لا ترفضني.
أعط الرجل فرصة.
زيوريخ , لديك مكتب في زيوريخ?
باريس ,هل يمكنني الاتصال بباريس?
افعل ما تريد.
تفضل , خذ وقتك.
انتظر مكانك قليلا.
أترى أصدقائي هناك?
لقد حصلت على المكتب الخطأ. سوف تحرج نفسك.
هيي براحتك عليها.
ربما لم أتمكن منك ايفرينج. لكن انا قبضت عليها بتهمة الاحتيال.
تقمص شخصية أخرى. - الاحتيال .. الاحتيال?
ما هذا ? انتحال شخصية? - ربما تكوني من انجلترا..
ولكنك لست ملكية وليس لديك اتصالات بنكية.
هذه جناية.
كم المدة? 3 الى 5 سنوات.
اوه , حقا? هذا مثير.
أنا حتى لا أعرف اسمك.
ريتشي ديماسو, F.B.I تشرفت بلقائك.
عليك بالابتعاد عن هذا الرجل.
لم يدعني أراها لمدة ثلاثة أيام.
تمكن حتى من تأخير المحامي.
لم تسطتع التحمل.
لماذا الفلوروسين مضاء? هل يمكنك غلقه من فضلك?
ياالهي , وضعت هذا المصباح من أجلك.
لأني اعتقدت أن هذا أفضل لك هذه الأسلاك
انهم يخافون منها لأن الناس يشنقون أنفسهم بها.
لكن أنا اعلم.. أنك ذكية على أن تفعلي هذا.
أين المنضدة والكرسي?
كأننا في ملجأ. يا جو , هل الجميع غائبين اليوم?
يا الهي! هذا مخيف.
ربما أريد اخافتك. لا أعرف.
ربما انا خارج..
الطريق . أتعرفين? ربما , لا أعرف.
انت تبدو ظمآنة. أتريدين بعض الشاي?
أعلم انك تعتقدين ... انظري الي. هيي,
ايدث . اعلم انك تعتقدين ان ايفرينج يحبك.
اعلم انك تعتقدين ان...
انه يرى العالم هكذا...
مكان مظلم وبارد.
هو لا يهتم بأحد. لا يهتم الا بأشخاص قليلين على قائمته الصغيرة.
ماذا لو لم تكوني منهم? ماذا لولم تكوني على هذه القائمة?
ماذا لولم تكوني على هذه القائمة على الاطلاق?
يود ان يكون هنا الآن. اذا أخذ الشيك لكن انت لا.
ياالهي! هذا واضح تماما لي. واضح تماما بالنسبة لي...
لكن ليس واضح لك. انه يستغلك يا ايدث.
ليحمي نفسه. ليحمي ابنه..
وزوجته في لونج ايلاند.
لا? أجل!
انه يضع خاتم في إصبعه. يتبنى ابنه.
لديهم بيت كبير , لديهم سيارتين.
ماذا تفعل زوجته طوال اليوم? ساخبرك ما تفعل زوجته.
تلعب باظافرها. تشاهد التلفاز وتنفق نقودك انت.
المال الذي جمعتيه.
أنا لا احب أن تكوني في السجن وهو حر
لا أحب ايا من هذا أريد مساعدتك.
كل هذه الملاطفة التي يفعلها لا شيء هذا ليس حقيقي ..هذا تزييف.
هذا ليس حقيقي انت هو انت
بينك وبين الله.
انت وروحك. هذا ما يهم . هذا ما يعتمد عليه.
هذا ما انا عليه.
هذا ما أراه فيك.
أخبريني , ألم تشعري في أول مرة رأينا فيها بعضنا.
اني مجنون? لا اعتقد هذا.
ليس من المفترض ان اتكلم عن هذا لا اهتم .. سأكسر القواعد
حسنا ايدث , ايدث اريد مساعدتك.
انت تعجبيني.
هي هنا منذ ثلاثة ايام.
هذا ليس جيدا لها.
ماذا يشعرك وجودها هناك?
هذا الشيك كان لي , صحيح?
لكن انت تعرف ان هناك شيء غير صحيح
لأنك رجل صالح. أنت الأفضل في الدولة كلها,
أليس كذلك?
أتعرف لو كانت الدولة تدار من قبل أناس مثلك , ايفرينج روزنفيلد.
لكنا نصطف مثل جواتيمالا. هل ذهبت الى جواتيمالا?
اذا حاولت الحصول على تليفون او شقة او اي شيئ..
جواتيمالا
هذا ما ستبدو الدولة عليه. اذا سمحنا لأناس مثلك بإدارة البلد.
من جعلك الرب والحاكم? هممم
عمتي جريا عاشت 93 عام ولم تكذب قط في حياتها.
تهانينا! - شكرا لك
أنا فخور بهذا.
ما عدا جعلك رجل صالح. أليس هذا شيء يستحق الكفاح?
لماذا تزعجني?
ادخل في المهم.
ارى شيء فيك ايفرينج.
اصبح سعيد جدا. اعتقد ان لدينا الكثير من الجهد هنا.
الان , انظر?
عندي فكرة. انها فكرتي , اريد تغيير الأمور.
اريد ملاحقة جريمة اصحاب الياقة البيضاء.
ارفنج , انت رجل ماهر جدا.
واريدك ان تعلمني;
نستطيع فعل هذا. اريد 4 رجال يعملون ما تعمله.
استثمارات احتيال. ودائع مزورة.
فن مسروق .. فن مزور. اعطني 4 رجال.
وستكون خارج اللعبة!
اربع اوغاد...
..وستتركنا وشأننا?
ليس علينا ان نختبر?
اذا حصلت عليهم , لقد انهيت عملك. اي ئيء تريده.
لكن اذا هربت .. ستنتهي حياتك.
سيتم اصطيادك. ستكون صعبا جدا..
..لـ روزالين والطفل. للعيش في هذا البلد.
علينا ان نغادر.
علينا ان نهرب علينا ان نفعل هذا الان.
حسنا سنذهب الي استونيا او رومانيا .. لا اهتم.
لقد تحدثنا بشان هذا مئات المرات! - ماذا عن داني?
ماذا عن داني?
انا تبنيته. اعطيته اسمي.
لن اتركه مع روزالين. انها..
غير مستقرة! - هذا تلاعب.
روزالين لن تترك ترحل ابدا.
استخدمت داني ضدك. لانها لا تريدك ان ترحل ابدا.
لا يمكنني تركه. انا احبه , حسنا?
انه ابني.
ريتشي قال , انك ستقول هذا.
ريتشي? - أجل
الشرطي? -أجل
انت تذكرين الأسماء الأولى للأشخاص? - نعم.
أنا أصلا لست على قائمتك أليس كذلك? - أية قائمة?
قائمتك. قائمتك الصغيرة... قائمتك الكبيرة
انا لست على أي قائمة لك.
اعتقدت انك تحبني. - انا احبك.
...ان بيننا شيء. - نحن فعلا هكذا. انه امر رائع!
ماذا تقول? سنذهب الى رومانيا.
هل هذا ما تقوله? - نعم
نعم هذا ما أقوله.
انت..انا..داني. نعم.
حسنا, انت لم تقل هذا من قبل. - حسنا, انا اقولها الآن.
نحن كما نحن. يمكننا جعلها مغامرة كما فعلنا.
يمكننا جعلها مغامرة كما فعلنا كل شيء من قبل حسنا?
حسنا. - موافق?
علينا الذهاب الانt? ثق بي.
علينا المغادرة الان.
لا يمكنني ترك داني بدون رعاية.
- لا , يجب ان تأخذني بعيدا. علينا المغادرة.
لا , ماذا تقول? ماذا تقول?!
لا تقل انني لا احبك. هذا هراء.
نحن .. قذارة.
انت قذر.
رجاء , لا تفعل هذا.
انا فقط لا يمكنني تخيل انك كنت تخدعني.
لا يمكنني خداعك ابدا.
انا احبك.
رجاءا لا تقل هذا.
لا انا انتهيت.
لا تقل هذا.
سأحضر هؤلاء الأربعة الأوغاد الأربعة المخادعين.
لنخرج من هذا. ليس انا فقط , ولكن نخرج نحن.
وسوف أقترب كثيرا..
من ريتشي الشرطي.
في حالة اذا أردنا استخدامه
اذا احتجنا نقلة أخرى.
لن نحتاج نقلة أخرى.
نحتاج اربعة اوغاد.
ثم ننتهي.
سنحتاج الى نقلة اخرى. ثق بي.
الطريق الى الناس هو ما يؤمنوا به. وما يريدون أن يؤمنوا به.
لذا أردت ان أؤمن باننا حقيقيين .
نحن حقيقيين. - واردت ان أؤمن,
ان رجل قد يحتاجني.
وسوف آخذ كل هذا الخطر.
وكل هذا التأسف والحزن وسوف أستخدمه.
وساجعل ريتشي يعتقد اني احتاجه...
..واني احبه.
وسوف أكون مقنع جدا!
انا انتهيت معك.
لأني انتهيت معك!
ربما احبه فعلا.
ربما احبه كثيرا.
من الصفر حسنا؟
عزيزي?
توقف عن وجع البطن وفكر في شيء لنخرج من هذا.
أنت على حق . انا في حالة مغايرة لهذا.
اذا , ماذا سيحدث ايها السيد ذا العقل الكبير.
شيخ عربي.
لماذا نحتاج شيخ عربي?
ماذا تظنه , غبي?
اذا كنت لا تستطيع وصفه بالغبي. وهو ليس كذلك.
انه أذكى منك.
آخر مرة تفحصته , كان مسيطرا; ونحن نعمل لديه ,الآن كن لطيفا.
لعمل هذا.
للإيقاع بالمخادعين.
علينا ان نصنع وعاء العسل. لكي نجذب النحل.
ولكي نجذب النحل علينا ان نعرض لهم..
..شخص ثري. ليستفيدوا منه.
شخص ما مميز . شخص جديد شخص مذهل.
وهؤلاء الأشخاص سأبيع لهم ورق بنكي مزور يقودهم لهذا الرجل.
ليعتقدوا انه ماله. أرأيت?
فقط , لا يمكنهم الوصول لأمواله. إلا إذا عرفوا شخص مقرب إليه.
وهذا الشخص هو نحن. - او هذا جيد!
اذا اردنا الحصول على شيء مثل صديقك المخادع..المسمى إلوي.
سيجعله يستمر بالشراء. - أخفض صوتك.
ها انت ذا . يمكننا نشله.
هذا صحيح. لكن لا يمكنني معرفة الشيخ.
سانتظر حتى يتصل بي.
عالم الفن هو عالم صغير.
وأحد معارف إلوي..
...يراقبنا الآن.
أين؟ - رقم واحد.
هل نظرت جيدا?
كيف تعرف الشيخ?
إنه صديقي دال من كوينز.
أنا أصنع الأسقف الألمونيوم والجوانب.
أريد أن أريك شيئا.
الناس يأتون من جميع انحاء العالم ليروا هذه.
نعم هذا جيد. أجل
انها مزورة.
لكن .. هذا مستحيل.
الناس يؤمنون بما يريدون الإيمان به.
الرجل الذي صنع هذه,
كان جيدا.
لدرجة أنها حقيقية لكل الناس.
الآن , من هو السيد الأفضل?
الرسام..
أو المزور?
أهذه مزورة?
هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.
ليس أبيض وأسود كما كنت تقول.
رمادي للغاية.
ارفنج هل يمكنني? - كم مرة على ان اخبرك.
ليس الآن . انتظر دورك. - آرثر هاي.
اديث - ايديث, هاي
اريد ان اعرفك على السيد روبرت سبنسر.
نحن نرشد الشيخ معا.
روبرت سبنسر , مستشار الشيخ أجل.
ماهذا الشيخ الملعون?
لماذا تتركني في هذا و حدي?
هاه? علي ان اسمعها من اصدقائك?
ليست لك كارل. - ماذا تعني انها ليست لي?
لا انها ليست لك.
علينا ان نصنع شهادات بالودائع.
يمكنني طبع الكمية التي تريد. - لدي شراكاتي , انهم اناس طيبون.
هيا , هذه ليست عملية رجل واحد. - انظر,يمكنني جلب ناس آخرين.
عم تتحدث ارفنج? - أتخبرني ان...
ستجلب أربعة أشخاص.
ليبيعوا شهادات ودائع مزورة.
لمستثمري خلال أسبوع? - نعم , يمكنني جعل ذلك يحدث.
كارل , لن يمكنه عمل هذا.
هذا مثير لكن ;
لدي اجتماع.
كارل ,شركائه يقولون هنا..
لديه اجتماع . عليه ان يذهب.
علي ان اهرب. - اسمع .. لا تذهب .. لا تذهب.
الأمر الغريب في الناس أنه كلما قلت لهم "لا"..
كلما أرادوا الشيء أكثر.
هذا غباء. - علي ان اهرب!
هيا سأخبر. لا تقلق . ساخبره.
هاي اتعلم? كارل أخبرني.
قال انه من الممكن ان نتم هذا العمل بأربعة أشخاص...
..خلال أسبوع.
يمكننا عمل شيء أكبر.
شيء أكبر? نعم رجلي يتعامل مع مئات الملايين من الدولارات.
كم هي كبيرة? - مئات الملايين...
انا اعلم ارفنج.
انا اتحدث عما اذا لا نمانع ان نرى هذا.
ويمكننا الدخول لشيء أكبر بكثير!
كبير..مثل ماذا? روبرت سبنسر . انا مستشار الشيخ.
كارل إلوي.
أريدك ان تفكر في أكبر مدخرات لا يأبه لها في ولاية نيو جيرسي.
إعادة بناء مدينة أتلانتيك (المدينة الأطلنطية).
انظر , ربما جعلوا القمار قانونيا منذ عام..
لكن لا يحدث شيء.
هيي اصمت كارل.
أنا أعرف الشخص , الأشخاص الذين سيساعدونك في هذا.
من هو الرجل? -انه كارمن بوليتو.
من هو كارمين بوليتو?
كارمين بوليتو?
كارمين بوليتو, لا.
رئيسي بدأ يخبرني ان كارمين بوليتو كان..
أقوى رجل في ولاية نيو جيرسي.
رجل مختلط الأنساب كامدن.
وأصبح غيتو (يهودي).
حيث أصبح العمدة لعشر سنين.
رجل محبوب جدا.
رجل لا يمل أبدا من شعبه.
هاجر والده من ايطاليا . وتاجر في الفحم.
رجل ذو أسرة كبيرة وخمس اطفال.
حتى انهم تبنوا طفلا آخر .. طفلا أسود..من نادي الأولاد والبنات,
من عائلة في بوسطن.
أعني , كان بيته مكان يهودي.
وزوجته دولي.. كانت قرة عينه.
ومركز البيت كله.
الكل يحب هذا الرجل.
وهو لديه قلب كبير.
وكالة الصفقات التجارية وكلت شخصا ليرسم هذه, أثناء الانهيار.
لماذا لا يمكننا توظيف الناس اليوم?
لعمل شيء مثل هذا واعادة بناء مدينة اتلانتيك?
عمل مع كل الوحدات. كان قائد مجلس نواب الولاية.
وقام بتشريع القمار في نيو جيرسي ليحصل فقط على وظائف جديدة.
لكنه لم يحصل على المال لإعادة بناء مدينة أتلانتيك.
وكانت هذه مشكلته.
لذا بدون مساعدة..
كان على وشك أن يضع يده في الجيب الخطأ في التوقيت الخطأ.
وبالنسبة لي , كان هذا فسادا.
أتقول جريفترز ومخادعين..
لن نستهدف أي سياسيين. هذا..
هذه فكرة سيئة ريتشي.
هذا سهل جدا كل ما تحتاجه..
..أن تضع مليونين.
في حساب متتبع. - ماذا?!
تحت اسم الشيخ.
ملك من , المليوني دولار?
اسمع فحسب.
2 مليون دولار,
باسم الشيخ في حساب متتبع.
يمكن التحكم به.
كارمين,
يتصل تلفونيا, يتصل بالبنك;
ويرى ان الشيخ حقيقي. وانه يمتلك حساب بنكي حقيقي
خمسة أيام.
لن آخذ 2 مليون دولار من أموال دافعي الضرائب,
وأضعها في أي مكان لخمسة أيام.
ولا أهتم اذا كنا مسيطرين طوال الخمسة أيام.
ستارت دعنا نعمل ما نحتاج فعله. أن نسيطر على الفساد.
ونتخلص من الرجال الذين يفسدون هذا البلد.
هذا هو حلمي. لا تتظاهر بالابتسام رجاءا.
- انت تعلم ريتشارد أنا أفهم حرصك.
أفهمه حقا.
أنت تعلم اني من ميشيغان صحيح?
دعني اخبرك قصة.
قصة عني انا وابي وأخي.
اعتدنا ان نصطاد في الجليد كل نوفمبر.
الاصطياد في الجليد هذا كل ما نعيش لأجله
فقط اسمعني!
هذا جميل! كان لدينا فرن صغير,
نتجمع حوله لنبقى دافئين.
.. وعليك الانتظار فقط.
ذات عام قال أخي هيا نذهب في أكتوبر.
أراد الذهاب للصيد في أكتوبر. لكن أبي قال, 'لا , الجليد رقيق'.
قال أخي . انا احب أخي... - افهم ماذا حدث..
أن اخوك ذهب للصيد في الجليد وكان الجليد رقيقا وسقط تحت الجليد .
وغاص في الماء لأنه كان حريصا جدا كما أنا حريص.
هل هذا ماتريد قوله? - لا لم أقل هذا.
ماذا تقول?
سوف ننهي قصة الجليد مرة أخرى ايها الفتى.
الى الآن , لا لكارمين بوليتو.
اذهب لعملك.
ستانتون أفسد كل شيء. - ممل
لكن ايديث كانت عبقرية.
انها بطريقة ما عرف تلك المرأة المسئولة عن غرفة التلغراف.
امرأة لم أسمع عنها من قبل.
في هذه الغرفة المدفونة في المكتب.
هذه السيدة التى لم يكلمها أحد ابدا.
وقابلتها ايديث في غرفة السيدات.
وأصبحت صديقة معها.
هاي كيف حالك? - هذه المرأة تتحكم بكل البرقيات.
وهي الآن تعمل معنا.
كانت مستمتعة ان تشارك معنا في العملية بدلا من...
..ان تكون في الجانب الآخر من المذكرة.
كان هذا جميلا.
هذا من انجلترا? - أجل
أحضرت لك بعض الشاي أيضا.
اوه شكرا جزيلا!
لم يكلمني احد ابدا. - اعرف.
انهم فقط يقولون, ' برندا قومي بأعمال البرقيات ولا تسالي عن شيء'.
عليك اخبار ريتشي عن قططك.
انه يحب القطط. -قططي?!
حسنا هذا بيري. انظر اليه وهو واقف.
أليس هذا جميلا?!
وهذه ويندي, انها وقحة.
ولكن برنابي .. هذه قصة أخرى.
برنابي تلعب البيانو.
هذا رائع.
جعلناها تضع 2 مليون دولار في حساب تابع لـFBI.
سيكون المبلغ هناك لخمسة أيام.
واذا اتصل بوليتو? سيعتقد ان الشيخ حقيقي.
وفي الوقت يكون ستاتون لحقنا.
ايديث جعلت رئيسي منبهر بفكرتي.
لذا قبل حتى ان يعرف ما يحدث.
رئيسه اتصل به يهنئه.
أنتوتي امادو.
لقد تحمل الكثير ليصنع هذا الاسم والشهرة.
أعني , هذا الرجل يحب فكرة كونه مشهورا.
وكان على ستاتون ان يقول انها كانت فكرته.
أو انه سيبدو غبيا امام رئيسه
لقد جعلتني أقبل بثناء من رئيسي,
يشكرني على شيء لم يكن ينبغي أن يحدث ابدا.
شيء انا لم اوافق عليه. - ينبغي ان تكون سعيدا.
هناك اشياء خيالية تحدث في هذا المكتب.
حسنا, نحن لا نعمل في صندوق.
حصلنا على 2 مليون دولار لنضع كارمين والشيخ معا.
أحب أن اكون على الخط.
لكن على شخص ما ان يخرج.
لقد نجحنا لأننا بقينا صغار.
انت تريد إلوي,
انتما الاثنان اكملتما.
لذا اذا زدنا هذا سيكون كفاية.
ثلاثة واحد .. لا سياسيين.
سوف تفعل هذا لأن..
.. لأن ليس لديك خيار. انت تعمل لدي.
ألان انت تستمر بتغيير القواعد.
الآن انت تحصل على شراب أقوى.
ريتشارد . تريد ان تخبرني انك ستوقظه?
اوه لا قلت انه لاينبغي ان نفعل أيا من هذا. ارفنج انت علم اني قلت هذا.
اذا أنا أدعم ريتشي الان.
لديه رؤية. افعلها بقوة أو لا تفعلها.
أعني , هو الذي يفسد أمريكا ليس أنا.
كيف أفسد انا أمريكا?
لأن الناس يذهبون ويتجيت وفيتنام صحيح?
ستقوم بالعبث مع السياسيين ثانية?
هل هذا لأنك تريد أن تقوم بضربة كبيرة وتحصل على ترقية?
لا انا أفكر بعمق.
حسنا سيكون هذا رائعا.
نحن نقوم باستطلاع فيديو.
انا افعل هذا من الصفر!
لن تفعلها بشكل صحيح ابدا.
لأن لديك طابع حكومي
أن تكون صغير وأملس.
أنا مثل الرجل المخادع?
أنا بالداخل والخارج.
كنت هناك طوال الوقت.
لم تعرف هذا صحيح?
هذا هو الفن اللعين.
لكي تصبح شخص ما ولا يلقي الناس اللوم عليك..
وتحلم الشرطة بك.
لا تستطيع فعل هذا.
ماذا عن الجناح في فندق شيراتون?
لكارمين بوليتو واعادة بناء مدينة اتلانتيك?
لم لا? - نحتاج كماليات من اجل الشيخ.
اعتاد كارمين ان يعمل خلف الأسوار طوال الوقت.
ليس لدينا ميزانية لهذا ارفنج.
سيكون علينا ركل
العمدة خارج هذا.. المتحدث باسم مجلس الولاية.
علينا ابعاد العمدة صحيح?
سيشعر انه استبعد من مضماره.
هذه الصفقة التي تعرضها لم يسمع بها من قبل.
في ولاية نيوجيرسي. ربما لم يسمع عنها في الدولة بأكملها صحيح?
يا شيخ, سوف تقرضنا ملايين الدولارات لإعادة بناء مدينة أتلانتيك.
هل تمازحني? هذا عظيم .. حسنا.
سيود العمدة أن يرى النقود.
سيود أن يرى الحساب البنكي. سيريد رؤيته في الحال...
وسوف يتفحص الأمر.
ولهذا السبب لن يتم اللقاء.
لأنه , للحصول على الملايين...
..ستحتاج ملايين.
لقد قمنا بهذا بالفعل
ماذا؟
سنجعل المكتب يحجز 2 مليون دولار لمدة ثلاثة أيام.
لدينا رقم الحساب.
"نحن" بمعنى انت وهو?
نعم أنا وهذا الرجل.
لقد أرتني. - أطلعتيه على سرنا?
فعلتي هذا بدوني?
هل تمازحيني?
ماذا ستفعل?
أتعبثين معي?
أو انت تفعلين هذا تعبثين معه.
____
عليك أن تقرر بنفسك أيها الفتى
لقد وضعت كل شيء على الطاولة (المكشوف).
كل هذا مثير.
لم اعرف انه يمكنني ان اكون مثل هذا.
أن أكون شرير
انت تعلم اننا سنوقع ببعض الرجال السيئين.
سياسي مهم جدا.
هذا هو العميل ريتشي ديماسو.
سأضع 75 الف دولار في هذه الحقيبة,
للعمدة كارمين بوليتو. للإذن..
برخصة كازينو واعطاء تصريح لبناء مدينة اتلانتيك.
لا أعرف ما هذا. هذا غريب جدا.
لا اعرف ما هذا.
سيدي العمدة?!
من فضلك توقف . اسمع.
أنا أعتذر اذا كان هذا الأحمق أساء اليك.
انا فعلا اعتذر. - انا بخير شكرا لك.
لا , انا فعلا محرج انني مشترك مع شخص مثل هذا.
هل يمكنني فقط قول شيء لك من فضلك.
لا تضيع هذه الفرصة لصالح فلوريدا حسنا?
بسبب فقط بعض...
الهراء
من هذا المستشار الغبي. والد بلوما.
لا يمكنه ابدا دخول المدرسة التي تخرجنا منها.
لا تضيع هذه الفرصة.
من اين انت? -من برونكس.
في طريق الميناء 164شارع.
لدي الكثير من الأصدقاء يعيشون هناك.
أجل لدي توماسو..
توماسو المقيم على طريق ارثر? - اجل , مكان الأسماك الصدفية...
الأسماك الصدفية يموتون من أجلها هناك.
لم أذهب هناك من فترة. أحب ذلك المكان.
حسنا اتعرف ..
هل يمكنني دعوتك كارمين?
اتعلم , كارمين...
قلبي لا يتحمل..
الجري... لست معتادا على الجري.
الكثير من العشب الأخضر.
في غرفة الفندق تلك . بالأعلى. حسنا؟
وكل الصفقات ستتم من خلالك.
ستحصل على شيء خطير من الطرفين حسنا?
ستفعل بهذا ما تريد ايها الرجل.
انا اعيش في عالم حقيقي حسنا? انا رجل ذو عائلة,
لدي أفواه اطعمها وكل هذه الأشياء.
لكن أتعرف .. هذا..
عليك تسهيل هذا مباشرة.
بدون رجل وسيط . بدون هراء. انها طريقة العرب.
هذه هي.
حسنا انظر .. انا افهم.
انها فرصة عظيمة, اتفهم...
كنت مندهشا قليلا من مقابلة شخص ما,
لم اكن اعرف حتى ما هناك.
انا كنت كذلك ايضا. -سأتعامل معك مباشرة اتفهم.
بدون أي وسيط او هراء.
حسنا - ساتعامل معك مباشرة.
انت تعجبني. عين لعين
يمكننا انجاز الأعمال معا. - هذا جيد.
منذ متى وانت تعرف هذا الرجل?
هل عملت مع هذا الرجل من قبل? -ساعمل معه . انه الشيخ.
حسنا - لكن ما زلت اريد مقابلة الشيخ.
حسنا? - حسنا . من بعدك.
ساخرج للعشاء, مع كارمين وزوجات كامدن.
من?
كامرين وانا مع الزوجات.
ماذا? بدوني?!
- انه لا يحبك. ماذا تريد مني?
جعلته يعود ليأخذ النقود.
صورته على الشريط.
لا يمكنني جعله يحبك.
قمت بعملي.
هل اخبرته بانك تعمل معي . وأنني شريك الشيخ.
لقد أخبرتك! انه لا يحبك.
دعه يقضي ليلة مع البشر بحق الجحيم.
حسنا? سيذهب للسجن قريبا. لقد انتهيت معه.
صورته على الشريط وستأخذ مكافأة.
كارمين عليه ان يتعامل معي يا ارفنج.
سنستخدم كارمين. أجل, لا..لا, لا.
كارمين سيعطينا اناس آخرين.
ماذا؟ مثل من?
كارمين سيستخدم الشيخ ليدفع للناس.
هل انت أحمق? هل انت...
سندع كارمين يعرض للشيخ مدينة أتلانتيك.
وكيف سيرمم الفنادق وسنرى من هم!
الذين سيدفع لهم الشيخ. للتراخيص والكازينو...
هؤلاء هم الذين سنطاردهم.
سنطاردهم كلهم!
لا مزيد من السياسيين? - أجل
اتدرك خطورة هذا?
لا توجد أسباب معك.
حسنا , انا وايدث كنا ناجحين إلى الآن لأننا..
حصرنا هذا العمل في نطاق ضيق.
أنت ستأخذنا الى مكان خطير جدا,
مع أعداد رهيبة!
إذا كنت ناجحا هكذا. ما الذي ربطك بي إلى الآن?
تأخذ الأوامر مني.
ستأخذ زوجتك معك للعشاء? زوجتك اللعينة , هل سمعتك جيدا?
هذا هو الشيء الوحيد الذي سمعتيه?
انا فقط أجد هذا مروعا .
عليّ الاهتمام بزوجتين في عشاء واحد حسنا?
سآخذ روزالين للخارج ستبقى فمها مغلقا..
انها ترى ان عملي قانوني.
سأبقى طفلي وسأبقى...
..زوجتي اللعينة سعداء. الزوجتين سعيدتين.
ريتشارد , ماذا تفعل?
ريتشارد , لا تأكل في الحمام. أخبرتك بهذا كثيرا!
واشتريت موسيقى النابليونز. اخرج من الحمام وصلي.
اوه يا الهي ما فعلت? - ريتشارد
فيلتر حوض السمك مكسور.
هذه هي المشكلة. - أرأيت , وظيفتي هي عمل الأرضيات.
عندما لا تصلح الفيلتر,
سيموت كل السمك.
أرأيت? -لا يمكنني فعل هذا...
ساعدني يا ريتشارد,
ان تتزوج ديانا لكي أحصل على أحفاد,
ويكثر اتباع البابا.
وبارك لنا في هذا الطعام. الذي سنأكله الآن.
ريتشارد? - مرحبا?
هاي. - من معي?
انا ايدث.
اجلس وصلي. - هل انت بخير?
أجل انا بخير. انا..
..انا وحيدة اتعرف? ارفنج بالخارج مع..
.. كارمين. أجل هذا صحيح.
خرج مع كارمين وزوجته...
أجل, لا بد انك لاتشعرين بارتياح حيال هذا.
ريتشارد اجلس.
انتظر من هناك? من معك?
اوه لا .فقط بعض الناس. - ناس...? أنا خطيبتك ريتشارد?
اوه . خطيبتك. أنت خاطب.
لا أعرف .. لا أعرف ان لدي خطيبة.
لا تعرف?
لا تعرفين اني خاطب.
لا اعرف . لا.
مثير.
تريدين الخروج سويا?
ريتشارد . افعل شيئا حيال حوض السمك!
54 شارع?
حسنا, 54 شارع
حسنا رائع.
هذا ما يتعلق بالمكالمة.
الكل ييقول, ريتشي ديماسو سيبقى في المكتب,
يرمي بالأوراق." هذا لن يحدث , ماما.
لدي أناس يعملون لدي.
أفكاري , أنا ادير المشهد. انا الركن المهم ولن اظل
لأي شخص , ماما.
روكو , كيف حالك?
روكو . نحب الدجاجة رفيعة . حسنا.
انظري , الطريقة التي تغمرين الدجاجة..
بالصلصة الحمراء.
جيدةجدا.
ها هي.
هي هنا. انظري لهذا.
هذا جيد جدا.
هذا جميل
شكرا لك روكو. - شكرا روكو.
أعتقد انك يتبغي ان تعامل الناس;
بما تحب ان يعاملوك به.
هل قال عيسى هذا? - ربما.
اعتقد ذلك,
خذ المعروف دائما قبل المال.
اعتقد ان عيسى قال هذا ايضا.
لا اعرف اذا قال الثانية.
ربما قال المقولة الأولى.
لقد كسرت هذا الأثاث المتحرك. هذا هوسي الجديد.
التنقل , تغيير الديكور.. تجعلني اشعر بتحسن.
مثل التمارين لكن هناك...
هناك المعطف الأفضل. يمكنك الحصول عليه من سويسرا فقط.
ولا اعرف ماذا سأفعل. لأنني انتهيت منه.
لكنني أحب رائحته. -يمكنني الحصول عليه من اجلك.
سيكون هذا مدهشا. -بالطبع!
يوجد شيء...the top coat.
انه مثل العطر. لكن يوجد أيضاشيء متعفن?
واعلم ان هذا يبدو جنونيا.
لكن لا اشبع منه. شميه , هذا صحيح.
تاريخي..
أفضل عطر في العالم. كلها قبيحة ومقززة.
هذا صحيح!
ارفنج يحبها.
لا يشبع من هذه الرائحة.
لا اشبع منها.
كارمين. - كارمين شم هذه الأظافر.
جميلة وملحة. - شم الأظافر.
متعفنة ولذيذة.
رائحتها مثل الزهور.
الزهور لكن مع القمامة.
اتعلم هذا لي. انها كزبرة لي.
هذا ما يوقعه.
دائما ياتي من اجله.
سيقول.. سيقول,
'علينا ان نتحدث في العمل'. خلال .. خمسة...
أربعة , ثلاثة , اثنين... واحد.
دولي ,هل يمكنني التحدث مع كارمين بخصوص العمل هنا?
انا لست ثملة.
ألم تريد خطيبتك الخروج الليلة?
اجل اه..
لا اعرف .أجل.. لا.
لا اعرف.
ياالهي..انا آسف.
آسف. ليس علينا التحدث بشان هذا.
كنت أمازحك فقط.. - لا عليك.
هل فكرتي قبل ذلك, ' كيف انتهى بي الحال هنا?'
مثلا , كيف أصبحت حياتي ضائعة? هل فكرتي في هذا?
وتسائلتي...
أيمكنني الذهاب لمكان أفضل. او هذا ما اريد.
أشعرتي بهذا? - أجل.
اجل , فعلت.
أعرف ذلك فعلا.
آسفة .ليس علينا الذهاب للرقص. يمكننا تناول القهوة..
او التحدث او.. - لا .. لا.
لا . لا. اريد الرقص.
اريد الذهاب للرقص معك.
من فضلك.
حسنا عزيزي هيا نرقص.
أسرع واخرج من هذا.
انا احبك.
أجل أجل أحبك أيضا.
اريد ان اعيش.
حقيقة.
لا مزيد من الخداع. حسنا?
علينا الانتظار حتى نتأكد اننا وقعنا في الحب فعلا.
وحينها نضاجع بعضنا.
ليس قبل ذلك.
حسنا?
حسنا.
لا مزيد من الخداع. - لا مزيد من الخداع.
لا مزيد من الخداع.
لا مزيد من الخداع!
اخرج.
شباب..
هذا الرجل هناك جوليوس?
هذا الرجل,
ارفنج روزنفيلد. اتعلم ما سيفعله?
سيحضر الشيخ الى مدينة اتلانتيك. هذا ماسيفعله.
حيث يمكننا بناء كل هذه المنتجعات, هناك ,ونعيد الكل الى عملهم.
سيجعل هذا المجتمع; سيجعل هذه الولاية.
تقف على أرجلها من جديد. الى حيث تنتمي.
أليس هذا صحيحا?
سينمي مستوى الضرائب,
ويوفر الآلاف والآلاف من الوظائف للجميع!
أتفهم هذا?
اتدري ما يعني هذا?
نخب ارفنج!
هيا هذا الرجل هناك. لديه قلب كبير.
دعنا فقط نقول ماذا اذا لم تنجح?
ماذا تقصد?
بالطبع سننجح. ناس مثلي ومثلك...
نحن نحلم ونبني.
لن نيأس ابدا.
لن نتوقف ابدا.
أيمكنني سؤالك?
أجل , بالطبع.
هل الشيخ أسود?
الشيخ . انه ..... انه عربي.
هذا يعني انه أسود أليس كذلك.
اعلم انه سؤال غبي لكن...
كنت أتسائل..
لماذا تسال?
اريد ان ارتب لقاء..
الشيخ..
ليرى كامدن.
ليرى سكان كامدن.
ارف , اريد حقا رؤيته.
كيف يمكن ان يكون جيدا لهذا المجتمع.
كيف نحن مستعدين لهذه الفرصة.
وان يرى الشيخ ماذا فعلت دولاراته.
اتدري ما اعني. ماذا تعتقد?
أجل نستطيع فعل هذا.
جيد.
مهلا لدي شيء.. ساعطيك اياه.
هيا احضرت لك هدية.
هيا نذهب من هنا.
زوجاتنا سيقتلننا.
ها انت.
ما هذا?
ميكرويف.
يسخن كل شيء.
المكرونة . لازانيا .. اللحم.
اي شيء. - حقا?
انه علمي نعم, هذه كيفية عمله في تسخين الطعام.
انه علمي. - وانت اشتريت هذا خصيصا
هذا الفرن العلمي من أجلي?
أجل.
صديق جديد.
شكرا لك.
لا تضع معدن بداخله.
هيا لنذهب من هنا.
أريد طائرة عند تيثا بورا.
أريد طائرة عند تيثابورا للشيخ. - لا تحتاج الى طائرة.
اجعله يمشي على الرصيف.
لا ينبغي ان يسير الأمر هكذا.
عليك أن تبدأ من الصفر.
هذا لا يعني شيئا. ماذا يعني هذا?
هذا يعني انك لابد ان تكون متعهد.
عليك أن تكون متعهد لشيء في حياتك.
بحق المسيح حسنا?
أريد طائرة عند تيثابورا من أجل الشيخ.
من الممكن ان تكون طائرة صغيرة. ليس مهما حتى ان تقلع.
لأنني اعرف انك قلق بخصوص المال الذي سيصرفه المكتب.
يمكنها الإقلاع والهبوط على مدرج المطار حسنا?!
حسنا , يمكنك الحصول على الطائرة لمدة ساعة.
لكن تقلع وتهبط عندد تيثابورا. - سأحصل على الطائرة?
ستحصل عليها.. - حسنا شكرا لك
انتظر, أخبرني نهاية قصة الصيد في الجليد.
أين توقفت?
والدك أتى اليك وكانت هناك عاصفة ثلجية و. . هيا هيا !
حسنا, عندما كنت انا وأخي على الجليد..
..وخرج والدي من المنزل; ورأيته قادم.
يحمل الفانوس وهناك عاصفة ثلجية قادمة وعرفت انه سيكون غاضبا
لذا ذهبت لأعترض والدي.
لأني علمت انه اذا رأى ما يفعل أخي,
سيقتله. - اوه حاولت ان تحمي أخاك,
لكن لم تستطع. ولهذا تشعر بالحزن لأنك..
حاولت أن تحمي اخاك وأنت قلق بشأني.
هذا ماتدور حوله القصة? انها عن الحماية.
لا , ليست عن الحماية. - لا? - لا.
حسنا.
'لا تضعي معدن في هذا الفرن روزالين...'
حريق آخر! - لا داني .. ليس هذا الحريق.
هذا فارغ علينا احضار الكبير.
أخبرتك ألا تضعي معدن في هذا الفرن العلمي.
لماذا تفعل هذا? - لا تكبر الموضوع.
فقط احصل على واحد آخر.
لا أريد فرنا آخر. أريد الذي أعطاه كارمين لي.
اوه كارمين . اريد الفرن الذي اعطاه كارمين لي.
كارمين كارمين. لم لا تتزوج كارمين.
وتحصل على ميكرويف ذهبي صغير وتضعه حول عنقك.
تريد انت تكون مثل كارمين?
لم لا تبني شيئا مثله.
بدلا من الصفقات الخاوية.
انها مثل هذا الفرن العلمي اللعين.
قرأت انه يفقد الطعام كل المواد المغذية.
انه فارغ مثل صفقاتك فارغ فارغ !
انه شيء تافه. -ليس تافهاَ.
قرأته في مقالة. انظر..
كتبها بولفر ديور.
احضار شيء في هذا المنزل,
يقوم بأخراج كل المواد المغذية من الطعام ويشعل البيت?
شكرا للرب من اجلي.
حسنا لقد حصلت عليه.
لا أعتقد انه ينبغي ان تأتي لحفلة كارمين الليلة.
تبدين جميلة بالمناسبة.
لا تنظر إليّ.
حسنا?
لا تنظر الى ساقي, لا تنظر الى رأسي.
لا تشم شعري.
لا تسالني عن حالي.
لا تحدثني خارج هذه القواعد لأني انتهيت منك.
ابقى واقفا. تعال تحت المظلة هيا.
كارمين يريد روزالين..
.. أن تحضر. - لا أهتم!
انت لا تسمعين. لا أبالي اذا حضرت روزالين.
فقط فم بعملك حسنا?
أنت لاشيء بالنسبة لي حتى تكون كل شيء.
انا لست روزالين, لن اقحم نفسي في هذا.
هذه طائرة صحيح?
انها جيدة. - .. تتحرك انها من النوع الذي يجعلك.
باكو هرناندز? انا ريتشي تيماسو.
انا سعيد بلقائك شخصيا.
هذا ارفنج روزنفيلد. - باكو هرناندز سررت بلقاؤك.
باكو . انتظر .لا .لا. انه ليس عربي.
لا . مكسيكي . من تكسون.
أين رجلي? أين آل?
صديقي من كوينز. أين هو?
ماذا تفعل? - كان علي تأجير عميل فيدرالي.
أتتحدث العربية? - أجل ... السلام عليكم.
هذا كل ماتعرفه? - لا. أعرف بعض الجمل.
من الصفر أيها الوغد. ماذا تفعل? هيا.
تصرف طبيعيا. تظاهر وكأنك...
بالكاد تعرف الإنجليزية. ولا يمكنك التحدث بها.
تكلم قليلا قدر الإمكان, اتبعني.
حسنا?
من يدير هذا? اعتقدت انك تدير هذا.
انا ادير هذا. عليك الاستماع له.
انه الرجل صاحب البصيرة
انا لدي بصيرة? أتعلم البصيرة التي أمتلكها?
لقد قبلت فتاتي. بالخارج.
هذه هي البصيرة التي لدي. - اعتقدت انكما انفصلتما.
أنا اجاملك.
ماذا يحدث?
لا تقلق بشأن هذا حسنا?
لدي سكين من أجل العمدة.
عليك ان تهديه للعمدة انظر اليّ.
انظر في عيني.
هذا يعني الكثير لك. حسنا? هذه السكين, قم بالدور.
ستهديها حسنا?
كصداقة مدى الحياة. عليك ان تشعر بهذا
شيء مقدس. أيمكنك فعل هذا? - مقدس.
بعها. -اذا كنت تعتقد انها مقدسة.
انها مقدسة حسنا? - اسمع . التفاصيل.. هذا ما يجعل
هذا الرجل ذكي. - ثانية؟ أنت تجاملني مرة اخرى.
تحك الملح على الجرح?
ماذا تفعل? - انا اجاملك.
لديك أسئلة اخرى?
اجل , اعتقد ان اسم العملية عدواني.
الاحتيال العربي. الاحتيال العربي? هذه عنصرية.
هل تمازحني?
لماذا تهتم? انت مكسيكي.
مرحبا ايها الشيخ. - ___
مرحبا!
بالنيابة عن ولاية نيوجيرسي العظيمة.
اود الترحيب بك في نيوجيرسي.
شكرا شكرا.
لدينا حفل كبير هذا المساء.
عم تتحدث لا يمكنني الذهاب?
لقد وظبت شعري والمكياج وكل شيء!
الشيخ خاص جدا.
هذا بروتوكول عالمي اتعلم؟.
بروتوكول عالمي. عم تتحدث?
لا تردي على هذا, لا تردي!
مرحبا؟ - روبرت سبنسر اريد ارفنج.
روبرت سبنسر, لا اعرف روبرت سبنسر.
ماذا تعني? -انا شريك في العمل..
من انت?
بحق الإله, اخبرتك الا تتصل هنا.
حسنا? - عميلين فيدراليين آخرين الليلة.
لا. ماذا?
فيدراليين. - لا.
أحتاجهم بودي جارد للشيخ.
لا.لا. الكثير من الرجال, لا يمكن التحكم بهم.
ارفنج؟ تذكر من المسئول هنا.
روزالين , اغلقي السماعة.
لم ارفعها.
لا تتصل هنا مرة أخرى لا تتصل بالبيت ..
حسنا وداعا. - حسنا
انها مكالمة عمل. لا تقاطعيها حسنا?
عملاء فيدراليين? - انهم بودي جارد لكبار الشخصيات.
هذا كل مافي الأمر.
ما الأمر؟ مصلحة الضرائب. شيء خاص بالضرائب?
لماذا تقولين هذا? لهذا لا يمكنني دعوتك.
الأمر معقد جدا. - هل انت في مشكلة?
لا تكوني فضولية. - حسنا انا فضولية.
لأنك لا تخبرني اي شيء.
لا تردي على هذا! - Hello?
كارمين.
هاي كارمين. كنا نتحدث عنك.
أجل , ارفنج اصبح رجل ممل.
لا يريدني معكم الليلة. - أخبريه انه مجنون!
حسنا . أتفق معك. أخبره بنفسك.
هل تتخيلي. - لأنك آتيه.
أجل , أخبره بنفسك.
ارفنج أنت مجنون. زوجتك ستأتي,
انت تمازحني. انها روح الحفلة.
لقد ادرجناها في قائمة الحضور
أنت تعلم كيف تبدو انها غير متوقعة.
لا تتحدث عني بهذه الطريقة! ماذا يقول كارمين?
كارمين يحبني.
هذه ليلة كبيرة لنا. اتفهم?
هيا عليك احضار زوجتك. دولي لديها شيء مميز لزوجتك حسنا?
اسمع اسمع.
حصلت على طلاء الأظافر من أجلك عزيزتي.
ما الأمر?
أخبرني.
ما الأمر? هل ستأتي صديقة لك?
هيا اعتقدت اننا اصدقاء.
نحن نتحمل هذا كرجال. أتفهم? أحضر زوجتك.
سنحظى بوقت طيب.
سنراك هناك. سيكون ممتعا.
هذا أمر من العمدة. مع السلامة.
حسنا أأنت سعيدة? اجهزي.
نعم انا سعيدة.
اعلم من انت.
اعلم من هي ارفنج.
انها تبدو جميلة. - اذا هذه هي الصالة.
أذكرك ان هذا المكان كان فوضى الأسبوع الماضي.
لكن ما كان موجودا هو هذا العمل الطيني.
انظر الى التفاصيل. انه جميل.
ابني حرفي. رجاء أخبره ما تفعل.
اعمل الطيور , والسماء. ____
هذا وفرلنا 50 مليون. انظر اليّ.
50 مليون.
هكذا.
تنازلت عن قرض. حصلت على المساعدة حسنا?
بدلا من بناء مباني جديدة.
لا نقوم بأشياء "جديدة".
نحن نجدد حسنا.
نحن نستخدم أرصدة مؤقتة.
لنجدد طاولات اللعب والروليت للناس ليحظوا بوقت طيب.
عمل خيري.
ندعم بعض المشاريع القانونية وبعض المشاريع الفنية.
هذه غرفة المحار .
يوجد بعض الرجال الجالسين هناك عند البار.
130 عام جالسين هناك. هذا عدد المرات بينهم.
يديرون أكبر الكازينوهات في امريكا.
علينا ان نعمل معهم. - حسنا.
الخبر الجيد هو..
..يعرفون كيف يتم هذا. يقومون بانهائه.
ليس عليك ان تقلق كل واحد يصنع ارباحه.
أتعني العصابة? - نعم لكنهم رجال أعمال.
اقضي وقت طويل أو قصير معهم كما تحب.
لكن علينا فعلا ان نعمل معهم.
كا ماعليك فعله هو الذهاب وقول مرحبا. فقط قل هاي.
علينا التأكد قبل محادثتهم.
التأكد? التأكد بشأن ماذا.
لا أفهم, انهم رجال كازينوهات!
ارفنج قطعنا كل هذا الطريق علينا ان نكون هنا.
ما يخافه الجميع.
هؤلاء هم الرجال الذين تخافوهم جميعكم?
هؤلاء الرجال هناك? لا يخيفونني.
روزالين .. روزالين?
ارفنج ليست هذه الطريقة لعمل هذا.
احب هذا!
ايها الصبية , اريدكم ان تذهبوا وتحضروا بعض الصودا والبيتزا رجاءاً.
اعتقد ان لديهم هذه الغرفة.
أجل?ماذا ستفعل?
سأعمل في الأسود والذهب.
سأجعل هذا البار كمرآة كبيرة ذهبية ودافئة.
يبدو جميلا. - شكرا لك.
احب هذه المؤخرة. ____
آسف , هل هي زوجة? - لا انها زوجتي.
انظر لهؤلاء الرجال الودودين.
كيف حالك? - تسرني رؤيتك.
اوه أعلم لأنه مفسد للحفلات. انه ممل جدا.
أقدم لك , الشيخ عبدالله.
أيها السادة , من أبو ظبي
أيها الشيخ , هؤلاء محترفين. يديرون أكبر كازينوهات في أمريكا.
سيدي الشيخ,
كعلامة على جديتنا , السيد تاليجيو جاء من ميامي ليقابلك الليلة.
السيد تاليجيو?
لماذالم تخبرني ان السيد تاليجيو هنا. - انه في الحجرة الخلفية.
انها علامة على عدم الاحترام,
ان نتحدث عن العمل في أول لقاء. - هذا غير صحيح.
اجل لا اعلم عما تتحدث عنه لقد اساء فهم الأمر.
سنتركه بالخلف هنا في الحجرة الخلفية ينتظر?
علينا ان نقابله
صديقي من نيويورك لا يعلم بال......
مهلا ارفنج سأحظى بوقت طيب. ربما سيكون شيء معدي هاه?
هل تصدق انه يتحدث الي بهذه الطريقة?
كارمين
فيكتور تاليجيو من ميامي.
كان الساعد الأيمن ل"ماير لانسكي".
مع سمعته المعروفة كمنفذ للعمليات..
..منذ 20 سنة كان معروفا انه لا يدفن جثة;
لأنه يشعر انها ترسل رسالة قوية. اذا تركها في الشارع.
هذا هو الرجل الذي علينا ان نتعامل معه.
هل انت متأكد انك لا تريد الخروج هناك . انه بار جديد.
الأمر جميل بالخارج.. - ليس علي الخروج هناك.
احب المكان هناك. هناك مخرج.
انا مثل الشبح.
لا احد يعرف انني هنا.
اخبره انني اتحدث نيابة عن اصدقائي في فلوريدا.
نحن سعداء جدا هذا هو حلم حياتنا
أن نبني منتجعات وكازينوهات على الساحل الشرقي.
أخبره هذا.
لا يريدون ان يأخذ اليهود المال. لا يريدون الايطاليين ان يكسبوا المال.
وبالطبع لا يريدون السود ان يكسبوا المال.
بعد حصار البترول..
أزمة الجازولين.
عمليات الخطف والأوليمبياد.
لا يريدون رؤية العرب,
يكسبون المال بالإضافة الى أرواحنا.
لا اعلم اذا يمكنك اخباره هذا على طريقتك.
انا اعمل في الكازينوهات منذ اربعين سنة.
انا دقيق وحريص أكثر من اي رجل اعمال آخر.
كارمين جعل هذا قانونيا ولكن..
لا بد ان نكون حريصين ولا اخذوا منا هذا .
لذا سيد تاليجيو . كيف نصل الى ذلك?
ماذا تريد ان تفعل?
اذا اردت الحصول على ترخيص اللعب والاحتفاظ به.
علينا تحويل المستثمر الرئيسي هنا وهو الشيخ.
غلى مواطن أمريكي.
ونسرع في اعطاءه الجنسية.
شخص مثله يتطلب معاملة خاصة.
حسنا , انت تعرف الأشخاص الجديرين بفعل هذا.
أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي. أعضاء الكونجرس الأمريكي.
واو .. هذا رائع!
ابقى بعيدا عن هذا هذا فظيع .. هذا خطر.
ارفنج . رجاءا?
من هذا الرجل؟ من انت؟
ماذا تعمل , فلاح?
سيد تاليجيو أنا آسف هذا ارفنج.
انه ارفنج روزنفيلد.
رجل اعمال من نيويورك. - ما الأمر ارفنج?
ما المشكلة? - لا شيء لامشكلة.
لا تحدث ضجة.
كل شيء جيد
كل شيء جيد.
انا فقط آمل....
الجزء الآخر من هذا ان يكون جيدا.
وحقيقيا
لأننا جادين انت تعلم هذا
انت تعمل معنا نحن منظمة حقيقية.
نحن نعمل مع نحن لا نعرف مع من تعمل
من أين هو?
أبو ظبي.
اوه , هو من الإمارات? - أجل.
(يتكلم بالعربية الفصحى(
اعتقد .. اعتقد...
دعه يتحدث بنفسه.
(يتكلم بالعربية الفصحى(
يا له من نصيب لعين,
لديك رجل ايطالي من ميامي يتحدث اللغة العربية.
لديه استثمارات في كازينوهات في الشرق الأوسط.
وظل هناك عامين يعلمهم كيف يكونوا الأفضل.
اسمعني جيدا.
اذا وضعت 10 ملايين في بنك من اختيارنا.
في الأسبوعين المقبلين. - كارمين اسمعني جيدا.
ستضع 10 ملايين في بنك من اختيارنا. في الأسبوعين المقبلين أو..
سيشعر الشيخ بشيء ما.
وأيضا اصدقائنا في فلوريدا سيشعرون بعد الاحترام.
وكذلك أنا.
روزالين عليك انت تأتي معي.
اوه تريدني ان اذهب معك? - رجاءا توقفي.
تعتقد انه ينبغي ان آتي معك?
ابعد يدك اللعينة عني.
هذه عاشقة زوجي العاهرة!
انت صحيح?
ايا ما كان تقصد فليكون.
حسنا? -سأقول هذا.
ستقول هذا? - أجل
أرواح أقارب. - أيا ما كان قصدك فليكن.
.
ماذا تعتقد ان تفعل?
ماذا تعقدي اني فاعل? ماذا تفعل?
تاتي وتمزحين معي..
..بينما تضاجعين زوجي لكم عام?!
ليس لديك أي فكرة عما يجري.
لدي خاتم في إصبعي لدينا طفل!
انه لا يحبك روزالين. انه يحبني وانت تعلمين هذا..
وانا اعلم هذا وهو يعلم هذا.
ربما انتهى الآن كان جميلا.
وأحببنا بعضنا. - توقفي.
اخرسي! - لقد أخفتيه ,...
وتستغلين ابنك!
حسنا , ربما يعجبه الى حد ما. لا بد انه يريده.
لأنه يعود دائما اليه.
مثل العطر الذي تحبه,
لا تتوقف عن شمه. حتى لو كان رديئا بعض الشيء.
لا تشبع منه.
لكن خمني ماذا? لن يتركني ابدا.
سيريدني دائما. وسيجعلك حزينة ايدث.
ساجعلك حزينة بسبب مافعلته بعائلتي.
احفظي كلماتي!
هذا هراء!
لن اقول اي شيء مثل هذا..
لأي شخص . لكن انت فعلتي لأنك فظة من داخلك.
انا فظة? ربما انت فظة...
لأنك تسرقين الناس وكل هذا الذي تفعلينه.
ربما نحن الاثنتان فظتان من الداخل. هذا ما يجبه ارفنج فينا.
على الأقل هو مكون في هذا.
اتعلمين في بعض الأوقات في الحياة كل مالديك,
يكون هباء, خيارات مسمومة.
سيداتي سادتي صديقنا..
اصدقائنا في العمل.. صديقي.
العمدة كارمين بوليتو!
مرحبا , كامدن.
مرحبا نيوجيرسي.
مرحبا مدينة اتلانتيك!
الكثير من أصدقائي ذهبوا للعمل بالخارج.
الكثير من الأسر العاملة الجيدة.
تريد فقط ان تعمل وتعيش.
يقولون انه لا يوجد مال في اي مكان.
انت تمازحني!
ألا يعلمون اننا نبني هذه البلد!
شيء واحد يمكننا ان نكون احرار, جميعا فيه في ولاية نيوجيرسي,
وهو اننا لا يمكننا ابدا ابدا ان نيأس أليس كذلك?!
-لا!!!
رجاءا ارفعوا كؤوسكم معي.
نخب عهد جديد.
يبدأ الليلة.
مني ومن عائلتي..
نشكركم.
على كل المجهود العظيم الذي قدمتوه.
في المجتمع..
انظروا الى ما فعلتوه. انه جميل!
شكرا لكم!
ايدث?
هل يمكنني استعمال هاتفك?
الليلة الماضية كانت جنونية اكتشفت كل شيء.
ستاتون تورسون?
اسمع اريد جناح شيرمان في فندق بلازا حسنا?
انه الطابق بأكلمه في الفندق.
لا لا لا. أريد الطابق بأكمله.
أحتاجه من أجل عمليتي.
توقف عن تسميتها عمليتك ريتشارد.
انها ليست عمليتك ولن اعطيك طابق بأكمله في..
فندق بلازا.
لدي أعضاء من الكونجرس قادمين حالا
ليحصلوا للشيخ على الجنسية حسنا?
سيأخذون رشوة.
انه يحدث الآن.
انه يحدث الآن!
أترشي اعضاء من الكونجرس.. هل فقدت عقلك?
ستاتون ستاتون! اخرس!
اتعرف من هو فيكتور تاليجيو..
فيكتور تاليجيو,
كان يعمل لحساب ماير لانسكي. اتعرفه?
المنتجعات العالميةl.
حسنا? انه يريد 10 ملايين دولار لدي اسبوعين.على ان...
فقط اسمعني .. اسمعني..
انت لا تستمع الي!
لدي أسبوعين!
لدي اسبوعين لأرتب ذلك.
وأريد ان احصل على جناح شيرمان في فندق بلازا!
اخفض صوتك. - ماذا افعل.
ساعديني ايدث.
هدأيني.
عليك تهدئتي.
عزيزتي هيا نفعلها الآن.
لا لا لا. -اريد فعلها الآن.
انظري الي بشرتك. يا الهي!
بشرتك تتوهج عزيزتي.
بشرتك تتوهج.
لن نفعل... - اريد فعلها الآن!
هذا ما اتفقنا عليه صحيح.
اذا لن نفعلها صحيح?
اين انت?
انت مرعوب. انت بخير؟ انت معي?
احبك.
هذا حقيقي الآن انا قلت هذا
اذا هذا هو الوقت.
انظري الي انظري الي. احبك.
قلت هذا للتو.
انا مستعد.
هذا حقيقي هل سمعتي صوتي?
هذا حقيقي.
اريدك ان تسمعي ما هو حقيقي.
ماذا؟
هذا انا. - ماذا تعني?
حسنا ,انت تقلدين لكنة?
لكنتك الأمريكية? - لا يوجد لكنة بريطانية.
أرميكية فقط. لا توجد لكنة بريطانية.
عم تتحدث?
توقفي انت ايدث. سجلات ميلادك تقول..
انا زورت سجلاتي منذ الولادة. لقد زورتهم.
اسمي هو سيدني بروسر. انا من البوكيرك , نيومكسيكو.
انا لست ايدث جرينسلي. لا توجد ايدث جرينسلي.
انت تخيفنني.
لا . قلت ذلك في الحجرة.
اننا سنكون صادقين.
ولن نزيف الحقائق.
انا صادق الآن.
هذه أنا. انا سيدني بروسر.
حسنا؟
اذا لماذا تكلمتي بلهجة بريطانية?
بعد ذلك.
انا آسفة . لم اخبرك بذلك في الحجرة.
انا صنعت شخصية ايدث لأنني احتجتها للنجاة?
لكنني انتهيت منها الآن.
انتهيت منها.
حسنا . انت تفعل ما تحتاجه لتنجو صحيح?
انت...
انت تعيش مع امك. لديك خطيبتك التي لا تعترف بها حتى.
هذا ما تفعله. انت تصفف شعرك..
.بكرو الشعر. ..
لا , لا باس. ستجتاز هذا.
اتعرف..
لديك شعر مساو. هذاما تفعله لتنجو.
تفعل كل هذه الأشياء كلنا نفعل هذا.
انا حائر.
- انا حائرة ايضا حسنا?
ينبغي ان نضاجع بعضنا .
وبعدها سنشعر بذلك.
وبعدها لن نكون محتارين.
لا , أريد ان انتهي من هذا لا اريد ان اضاجعك حسنا؟ لا.
اعتقد اننا سنكون افضل.
لا . لن أضاجعك. لن اضاجعك.
تبا!
يا الهي!
هلا بعدت عن ايدث رجاء. من فضلك؟ انا أسألك بلطف.
رجاءا ابتعد عن ايدث حالا.
هيا ابتعد عنها. رجاءا؟
تقصد سيدني?
لقد أخبرته . أنا آسفة.
لا أهتم بعد الآن. لا أهتم.
لا اهتم.
ارفنج معه مسدس صحيح?
ما وضعنا ريتشي فيه أسوأ من السجن.
اخبرتك الليلة الماضية.
تلك المجموعة لم تكن جيدة.
وماذا الآن? لن يحصل احد على...
10 مليون من اجل تاليجيو. لقد انتهى.
لا اعتقد هذا. - ماذا؟
ماذا تعني؟
لأن تاليجيو عندما يعرف ما حدث هل تظن انه سيلاحقني?
واحد من المصلحة.
لن يلاحق السياسيين.
سيقتلك.
وسيلاحق ابنك.
و سيدني.
ستاتون تورسون?
اجل سوف تعطيني جناح شيرمان.
الطالق بأكمله. - قلت "لا" لا ياالهي!
وسوف تخبرني المغزى من قصة الصيد.
ليست بطريقة تعاملك هذه.
ماذا بك? اين انت الآن?
ما الفارق الذي يشكله هذا?
فقط اخبرني اين انت.
في المكتب , شارع 61.
أنا آت لشارع 61,
الآن. - ماذا ستفعل?
لأركل .. مؤخرتك.
ستفعل ماذا?
كنت محقا.
كان علينا ان نرحل
اتمني ذلك الآن اريد ان ارحل معك.
ينبغي علينا ان نفعل هذا من الصفر.
كما كنت تقول دائما.
هذا ما نحن عليه انت فقط لم تفعل مثل هذا
انت لم تفعل مثل هذا.
فعلت ذلك بأمان , وكان لا بد من ان ينتهي بالخطر
مع روزالين والمنطقة المميتة.
تطفو في سفن فضائية مميتة. مع الأثاث والستائر...
وكنت شريان حياتك. وانت كنت ملكي.
وكان هذا جيدا اتعلم?
اتمنى ان اعيدك ثانية.
لكن لا يمكنني فعل هذا بدونك.
انت تعرف هذا.
هيا.
انا وانت وداني كما قلنا.
كما قلت انا انت لم تقل هذا.
علينا التغلب على كل هؤلاء!
هذا ما نحتاج ان نفكر فيه الآن.
بحق الجحيم.
هذا كبير.
هذا جنون.
أيا ما يكن.
سيكون افضل شيء فعلناه.
العميل ديماسو اتصل بي مؤخرا ليلة 21.
اعتقد انه كان سكرانا.
لقد هددني.
اخبرته ان هذا غير لائق.
اجراء وضع لأغراض يجب ان نحترمها.
هذه هي المكالمة الثالثة المشابهة التي تلقيتها منه.
اتصل بي مرة أخرى في ليلة 5.
الساعة 2 صباحا.
وهددني بالقتل.
ولذلك طلب مني ان احجز له جناح شيرمان..
في فندق بلازا . وذلك..
لرشوة اعضاء من الكونجرس.
انا اسف جدا!
انا لم انتهي.
هناك المزيد.
ليس لدي شيء سوى احترامي الشديد لك - كمعلمي- --
كمعلمي -ماذا تفعل?
اريد التحدث من قلبي. لا اريد تسجيل هذا...
انا معرض للهجوم. - هل يمكنني انهاء..?
هل يمكنني انهاء جملتي.. - بالطبع بالطبع.
هذا سبب وجودنا هنا.
انا احترمك.
اعتقد انك تفعل اشياء اخرى بجانب احترامي.
مهلا مهلا! ماذا تفعل?
من الصعب علي التحكم في عاطفتي .انا رجل عاطفي جدا.
نحن من __. انت تفهم هذا.
انه يذهب للصيد في الجليد غربا.
هذا ما تم اخبارك به.
انه فتى صيد انظر اليه.
ماذا تفعل?
هذا ليس انت. هذا ليس انت ومعك مسدس. توقف.
هذا انا. هذا انا!
لا تفعل شيئاً لا تعرف عنه.
حسنا؟ - انتظر . انتظر . لا تعمر المسدس.
ارمي هذا المسدس...
...وبعدها ساضربك. -لاتفعل!
شاهد هذا ايها اللعين!
تريد استخدام جناح شيرمان,
الطابق باكمله? - نعم.
ياالهي! - في فندق بلازا.
ماذا حدث للمافيا - لا لا لا هنا حيث يختلطون!
هنا حيث يتداخل الاثنان. العالمان.
عالم السياسيين وعالم المافيا.
التابعين لفيكتور تاليجيو
الذي يدير منتجعات سياحية - حسنا.
فيكتور تاليجيو أظهر وجهه?
اجل جلست معه جلست مع فيكتور تاليجيو.
خرجت معه.
يمكننا الحصول عليه. يمكننا الحصول على المنظومة بأكملها.
وكذلك الحصول على..
اي عدد من رجال الكونجرس.. اعني ان هذا مثل...
تقشير الطبقة الأولى من البصل.
Wow.
كيف ستفعل هذا?
سنحصل على 10 ملايين دولار.. - 10 ملايين دولار?
عشرة ملايين دولار?! .
اذن ما يقوله انه سيفعل ذلك لأجلنا?
كيف ستوقعه? - سيوعدوننا ببناء كازينوهات...
يقومون بالاختلاسات...
استخراج التراخيص.
- لديك ماذا? صورته على شريط وهو يقول هذا?
لديك هذا صحيح? لا
أريدك ان تجد طريقة أكثر امانا للايقاع بفيكتور تاليجيو.
بدون 10 مليون دولار . هذ جنون. - شكرا لك.
حسنا؟ حتى لو كانت للايقاع بتاليجيو. هذا جنون لكن ...
يمكنك اخذ جناح شيرمان. - لا لا.
..لتوقع ببعض رجال الكونجرس.
اذهب واحصل على بعض رجال الكونجرس يأخذون الرشاوي.
اريد الايقاع ببعض رجال الكونجرس.
حسنا لقد عدت الي. انا فخور بك.
شكرا..
..ستاتون.
حظا طيبا في الحفاظ على وظيفتك وبالمناسبة ابتعد عن السجن.
وألا تقتلك العصابة!
لكن فيماعدا ذلك انت تقوم بعمل عظيم.
ما نهاية قصة الصيد? - لن اخبرك.
ساتصل باخيك,
لأعرف نهاية القصة. - اخي ميت!
هذا كيف انتهت وقع في الجليد!
لا . لم يمت هكذا. مات بطريقة مختلفة,
بعد ذلك بأعوام!
اسمع اعلم ان هذا غريب و..
اردت ان اقول اني اسف حسنا?
لكن اعتقد : يمكننا ان نظل سويا...
ونكمل عملنا هنا. حصلنا على جناح شيرمان.
حصلت على الطابق باكمله? - الطابق باكمله اجل.
هذا جيد, - اجل , انت بخير?
اجل وانت?
انا بخير فقط جرحت قليلا.
عيناي ضبابية قليلا.
انت بخير? - اجل انا بخير.
اسمع انا اسف. - انا اسف.
انا اسف.
يمكننا وضع كاميرا هنا ربما هنا.
وسنصورهم على الفيلم.
يعجبكم هذا? - اجل.
اعطني هذه الزهور.
نضع المزهرية هنا ونضع الكاميرا هنا.
وبعد ذلك نحصل على صورة واضحة للأريكة. يمكننا تصوير رجال الكونجرس.
هذا صحيح. هذه هي الفكرة.
وسيذهب كارمين الي السجن بعدما يسلمنا,
رجال الكونجرس.
مندوب أوكونيل على الهاتف!
سارد على هذا الجميع يخرج.
هذا محزن هذا محزن!
دولي , علي الرد على هذا. - اسف , الكل يخرج.
عضو الكونجرس , كيف حالك?
انا كارمين.
اخبرني انك ستكون في ترنتون هذا الاسبوع.
لدينا فرصة استثمار مذهلة اريد مناقشتها معك.
انا العميل الفيدرالي ريتشي ديماسو.
وضعت 75 الف دولار في هذه الحقيبة.
مع المسئول جون او كونيل في المقاطعة التاسعة.
تم الاتصال بمسئول اوكونيل بواسطة كارمين.
ليطلب منه ان يحصل على جنسية بسرعة,
باستخدام نفوذ الكونجرس..
الى الشيخ عبدالله المستثمر.
انا موجود هنا.
اوه جون رجاءا هذا يعيد الولاية للخلف.
منذ متى نعرف بعضنا?
اتعلم ماذا سيفيدنا هذا?
هذا شيء عظيم لولاية نيوجيرسي.
تجعل اقتصادنا مستقرا, - الفنادق , المطاعم.
كارمين رأى هذا في انتظار ان يحدث.
هذا الشيء بانتظار الحدوث!
لكن المصرفيين اللعناء!
يحتفظون بأموالهم بعيدا. كيف يمكننا القيام بأي عمل?
المصرفيين يضعون اموالهم في اللعبة...
اذا كانوا سيحصلون على مكاسب ضخمة!
هذه هي المشكلة سيدي?
موضوع الجنسية.
علينا فعل هذا في أسرع وقت ممكن.
أخبرك بانك اتيت الى المكان الصحيح.
يمكننا جعل هذا يحدث.
سيحدث هذا.
اتفهم , هذا حقيقي.
على عائلتي...
على أطفالي , على حياتي وعملي.
اعلم هذا كارمين انت رجل صالح.
انا العميل الفيدرالي ريتشي ديماسو.
وضعت 75 الف دولار في هذه الحقيبة...
للمسئول جيري ساندرز من المقاطعة الثالثة.
لا اريد فعل اي شيء غيرقانوني.
رجاءا , جيري اعتبرها تبرع لحملة.
ايا ماتريد فعله. - شكرا لك , هذا يعني الكثير.
اضع ستين الف دولار في هذه الحقيبة,
لـ اريك كيشوجان من المقاطعة الرابعة.
سأفعل ما بوسعي لمساعدة كارمين.
100 الف دولار في هذه الحقيبة,
لعضوي مجلس الشيوخ, فورد ريتشلاند من نيوجيرسي.
مدينة اتلانتيك..
طول الطريق حتى الشاطيء.
مكة , على البحر.
كارمين ,انت محبوب من قبل الناس. دائرتك الانتخابية...
ليست مجرد دائرة انتخابية.
انهم عائلتك. هذا ما تمثله , عائلة.
شيء صغير تفعله لهذا الرجل هو شيء كبير لنا,
شعب نيوجيرسي. هذا ما يمكننا...
ارفنج ماذا تفعل?
الى اين تذهب?
ساذهب لرؤية شخص عند دورة المياه.
اسف
ثق بي , هذه اكبر فرصة,
يمكننا الحصول عليها. -ساذهب الي اي مكان
في الولايات المتحدة...
اقدر هذا. - على عائلتي , على أولادي..
هذا يجب ان يحدث عليه ان يحدث.
لديك وعدي.
اريد انقاذنا اريد انقاذنا!
اريد انقاذ كارمين, هذا يقتلني , هذا يقتلني...
الطريقة الوحيدة لانقاذ كارمين هي فعل ما يفعله تاليجيو.
هذا خطر هذا خطر علينا الذهاب هناك,
علينا الاتصال هناك. علينا ان نشعره بالأمان.
هناك شيء واحد يمكنه افساد هذا.
وهو زوجتك!
اجل
لا احب زوجك لستم بحال جيدة.
هو لا يقدرك.
لكن هذا حدث حدث لزواجي.
لذلك اتيت الى ميامي.
وفي بعض الأحيان عليك ان تكون غليظا.
عليك الوقوف.
عليك المغادرة
بعض الاحيان عليك ترك شيء يموت.وترك شيء يعيش.
انت جميلة جدا على ان تكوني غير سعيدة.
اعني انا لا اريد...
ان اتحدث عن زوجي بوقاحة. لكن...
..دعني اتحدث بحماقة عن زوجي لثانية.
هو يعتقد انه يعرف كل شيء وهو فقط مليء بالهراء.
انه كذاب!
يعتقد اني غبية ولكني لست غبية.
سمعته يشتكي في الهاتف.
انه يحب كارمين لكنه يكره هذا الرجل الآخر. صاحب الشعر الملفوف...
من مصلحة الضرائب او ماشابه.
الذي يحوم حول عشيقة زوجي السابقة, العاهرة ذات الشعر الأحمر!
مصلحة الضرائب? - على اي حال . يمكنك رؤيته,
وهو يصيبه بالجنون.
قلتي مصلحة الضرائب.
من رجل مصلحة الضرائب? عم تتحدثين?
سمعتهم على الهاتف.
اعتقد انه اقحم ارفنج في عمل ما..
ويجعله يقوم بكل هذا النوع من الأشياء.
ولذلك ارفنج وكارمين موجودين الآن في فندق بلازا
يدفعون كل هذه الأموال الى الكونجرس او ما شابه..
ايا كان . انهم يعطون المال للكونجرس او ما شابه.
لا اعرف حقيقة. ولكني سمعت هذا على الهاتف.
اكره فعل هذا.
علي التحدث مع زوجك.
رئيسي غاضب بالفعل.
انت ابقي هنا.
سأعطيك بعض المال لتأخذي تاكسي للبيت.
احصلي على الحلوى
أنهي زجاجة البرسكو.
انا اسف.
انت بخير?
لا احب التغير.
هذا صعب علي.
بعض الاحيان , افضل الموت عن التغير.
لا تقولي هذا.
سنكون على مايرام. ستأتي معي الي ميامي.
لا تؤذيه كثيرا.
ما زال والد داني.
تعلم انك فعلت.
لكن اذا كان هذا العالم المتغير
الذي نعيش فيه.
يجعلك تيأس وتبكي.
يقول عش ودع غيرك يموت.
عش ودع غيرك يموت.
الحياة سخيفة.
وانت تعلم هذا لن اقول ابدا,
اي قول سيء عن والدك.لكن,
والدك مقزز ابن عاهرة.
أبي مقزز وابن عاهرة?
لا تكرر هذا!
لكن , اجل.
روزالين
ماذا? - هذا هو الخطأ..
في علاقتنا. اتعلم اين كنت مؤخرا?
كنت في سيارة صديقك اللعينة.
حسنا؟ رأيت طلاء أظافرك.
وما الذي سمعته عن صديقي ذا الشعر الملفوف الذي يعمل للحكومة?
ماذا؟ من قال هذا?
زوجتك اللعينة!
روزالين? - وضع قناع قماشي,
على رأسي!
مهلا ما هذا?!
هل انت سعيدة الآن? لأنه يحاول قتلي?!
عم تتحدث?!
ماذا تعتقدين انك فاعلة?! - اخرج من هنا!
لماذا تتحدث كثيرا? سوف تقتلينا جميعا!
داني. تعال هنا عزيزي.
اذهب وارسم صورة.
انت مقزز ابن عاهرة لأنك تصرخ في وجهي هكذا,
اما داني.
انا ابن عاهرة?
لقد حاولتي ان تتسببي في قتلي. انا ابن عاهرة?
يا الهي! انت تصيبيني بالجنون!
صديقك صديقك اللعين..
سيقتلني سيقتل داني..
وسيقتلك. -توقف عن التحدث هكذا!
انه رجل عصابة حسنا. هذا ما تتعاملين معه.
توقف . انت بخير! كان يمكنه أذيتك...
بم تعتقد اني اشعر.
طوال اليوم وانت تتركني وحيدة.
طوال اليوم! كل ما اردت منك فعله هو ان تحبني.
هذا كا ما اردته.
هذا من اجلنا لنظل متزوجين ولكي تحبني.
ولهذا انا ذاهبة الى ميامي.
انا ذاهبة الى ميامي مع بيتي. انا ذاهبة الى ميامي مع بيتي!!!
أخيرا وجدت شخصا يحبني!
كما كنت تريد دائما.
ميامي .. ليس الان!
هذا خطر جدا! - يحبني كما اريد!
ستكونين طبيعية. -اخبرتني انك تريد مني ان اجد
رجل لطيف هاديء! -نعم اردت.
دووزي لقد اخترت.
..أخطر رجل , اجل.
ماذا توقعت ارفنج.
اعرف الجميع من خلالك!
لم لا تكون سعيدا من اجلي?
لماذا تأخذ اقراص القلب ارفنج?
ماذا يحدث?
ارفنج خذ قرصك.
ما نوع المشكلة التي انت فيها? ماذا يحدث?
لدي خطة.
لديك خطة? متى حصلت عليها?
اتعرف هذا?
لقد اتت الي.
عندما كنت بداخل القناع.
لدينا 2 مليون هذا الاسبوع! - اترى?
اتعتقد ان هذه خطة دفع اموال?
هل نحن شركة شيفرولية?
اسال فيكتور.
اذا اراد...
2 مليون هذا الاسبوع. هذا مال حقيقي.
2 مليون? - مال حقيقي.
هذا الاسبوع. - كيف?
متصلين.
هل هذا حقيقي? ماذا قال عن زوجتك?
عن روزالين?
يمكنني انقاذنا جميعا.
ويمكننا توفير المال.
سنعتني بك.
و داني.
حسنا? لكن عليك غلق فمك.
عرفت هذا.
دائما اقول ارفنج. انك صعب جدا جدا.
ان تحثني بشكل صحيح.
وعرفت..
ان بيتي سيقوم بالذهاب اليك وفعل شيء بك.
كنت اقرأ هذا الكتاب ارفنج.
كتبه دايني واينر, كتاب "قوة النية".
ونيتي هي تفضيل بيتي عليك..
انك ستاتي بهذه الخطة.
لذا .. انت على الرحب.
شكرا لك روزالين.
شكرا على الخطة. - انت على الرحب.
اقدر هذا .
لذا..
ينبغي ان نكون شركاء.
اجل انا شريك جيد. انا افضل من ايدث.
هل فكرت في هذا ابدا? انك اسات تقديري?
اذا ماهي خطتنا?
اخبرني الخطة.
ماذا ستفعل?
ساغلق فمي. لن اقول اي شيء.
لكن ماذا افعل اذا اتصل بيتي بي. ماذا ينبغي ان اقول?
توقفي عن التحدث عن منظمات حكومية,
مصلحة الضرائب ومؤامرات الضرائب وكل هذا.
وتقولي كم كنت مخطئة.
كنت مخططئة بشأن هذا.
سأخبر بيتي انني كنت مخطئة.
لكن انت تعلم في الواقع...
اني كنت محقة في قول هذا.
لأن هذا تسبب في حدوث الأمور التي جعلتك تاتي بالخطة.
اذاً ساخبر بيتي. -حسنا.
قوة النية , ارفنج.
قوة النية.
حسنا
انت محقة.
- ارف?
عمل جيد حبيبتي.
ارفنج
لقد فكرت كثيرا.
عليك ان تنضج
وعليك مواجهة الحقائق.
وتعتقد ان كلانا سنكون اكثر سعادة,
اذا طلقتني.
حسنا
فكر بهذا
هذه الامور ليست سهلة.
حسنا
ارفنج?
حظا طيبا مع خطتك.
الحاجة فعلا..
أم الاختراع.
المباحث الفدرالية كانت تريد وصل 2 مليون دولار,
اذا أوقع هذا بتاليجيو ومنظمته باكملها.
رجل عصابات مثل تاليجيو لن يقابلنا ابدا في فندق بلازا,
ولكن في مكتب محاميه فقط.
الفونز سيمون.
هاي الفونز سيمون. - ايدث جرينسلي.
الفونز سيمون.
تفضل اجلس.
اقدر حقيقة انكم,
جئتم بانفسكم. لكن الرحلة كانت غير ضرورية.
لأن كل هذا الأمر بأكمله يمكنه ان يتم ببرقية بسيطة.
في الحقيقة..
هذا هو الرقم في الرقية هنا.
اين السيد تاليجيو?
للأسف السيد تاليجيو خارج البلد من اجل العمل.
هذا ليس جيدا
اتينا هنا بأنفسنا لنقابل السيد تاليجيو.
كعلامة على الاحترام,
لنعطي 2 مليون دولار. - يمكنني تاكيد
ان لدي حق المحاماة, -معذرة , دعني أكمل.
نحن نريد,
ان نعطي ال2 مليون دولار اليوم.
لكن بدون السيد تاليجيو..? -لا يمكننا اخذ هذا القرار.
ليس لديك الحق في اخذ هذا القرار,
لذا لا تكن متسرعا حسنا?
انا لست متسرعا.
كن ذكيا في هذا?
لا نقوم بالأعمال هكذا.
انا اسف.
اعتقد اننا نتوقف هنا?
لماذا? الرجل ليس هنا .
اسف لا يمكنني فعل هذا!
هذه مفاجأة الشيخ لا يحب المفاجآت.
لا تغادر!
ايدث , ليست هذه طريقة اخذ القرارات.
لا , انا اتفهم لكن يمكننا الاتصال بالشيخ.
هيا نتصل بالشيخ.
ليست هذه الخطة.
ليست الخطة.
ساتصل بالشيخ ايمكنني استعمال هاتفك?
تفضل.
لكن قبل ان اتصل. اود ان اوضح خاصة
لأي شيء سيستخدم هذا المال.
حسنا , ما سنفعله هو ضمان استخراج.
كل التراخيص والأذونات للبناء.
لأي كازينو فندق,
من المقرر فتحه قبل نهاية العام.
وسنوفر كالمعتاد,
مزايا الحماية.
ماذا لو وجدت عقبات?
ماذا ستفعلون - عقبات
نحن مجهزين لتخطي اي عقبات.
لكن هذه مغامرة كبيرة. - اذا اردنا سداد الدين لشخص..
سنسدد الدين له.
اذا اردنا الضغط على شخص,
سنقوم بتخويف هذا الشخص. نحن خبراء!
هذا عملنا.
هذه امور قوية.
شكرا لك. - وساخبرك بشيء اخر.
في نهاية هذا.
ستعلمك كيف تقطع. وكيف تزرع.
وتربح بعض المال. لأننا.
لأننا اخترعنا التقطيع.
نفعل هذا منذ 30 عاما!
شكرا لك. شكرا لك لتوضيخ هذا
حسنا
انا سعيد جدا.
اعتقد ان هذا مناسبا للشيخ.
معك الشيخ. - السيد تاليجيو ليس هنا.
فقط السيد الفونز سيمون محاميه.
هل ما زلنا نستطيع ايصال المال?
سيمون يمكنه اخذ الايصال ما الرقم?
531.. 78P..78P..76..76.
تم نقل الرصيد.
تم تحويل الرصيد.
تم ايصال المال.
اعتقد ان بيننا صفقة.
يسرني العمل معك.
حسنا شكرا جزيلا سيد سيمون.
حسنا , شكرا لك. - الشيخ سعيد جدا.
انا متأكد اننا سنتقابل ثانية. - انا متاكد اننا سنتقابل ثانية.
اتطلع لهذا. - وانا ايضا.
ربما تمل مني.
مثل هذين. - لا اعتقد اني سأمل منك.
وداعا , سرني مقابلتك.
تم الأمر!
أخيرا
اخيرا, لدينا احدهم في الشنطة.
انتظر انتظر انتظر?
اذا كان علينا السداد لأحد سنقوم بالسداد له.
اذا كان علينا الضغط على احد,
... تخويف وتهديده.
تهديد
اجل ولكن علي فعلها.
ماذا تعني , انه لا يوجد شيخ? ماذا يعني هذا?
لا يوجد شيخ.
اريد مواجهتك كرجل لأني اريد ان اكون صادقا معك.
حسنا? - من الرجل?
من هم?
هو المصيدة.
مصيدة? - اجل.
ارفنج...
انظر انا شخص صالح.
انت شخص صالح.
اعمل هذا لمدة طويلة منذ عشرين عاما!
هل تعتقد انني سآخذ هذا المال.
اذا لم يكن هذا امرا صوابا?
الان انظر. - هاه?
انت رجل صالح.
اعلم هذا لكن بكل أمانة... - قلت ان هذه الطريقة الوحيدة ارفنج.
لقد طاردتني أتذكر? - انهم جعلوني افعل هذا.
لقد طلب مني هذا او اكون في السجن. - جعلتني اعود لفندق بلازا,
لآخذ المال. ايها القذر!
كنت قد ذهبت!
ايها الوغد! ايها الوغد!!!
لقد طاردتني ايها القذر!
كارمين? - كنت قد ذهب , غادرت.
كل شيء على مايرام. - رجاءا دولي , اصعدي للاعلى.
حسنا.. - خذي الطفل واذهبي للأعلى.
من فضلك اذهبي. - بالطبع..
سأصحح هذا.
اتيت هنا لأصحح الامر.
انظر الى وجهي.
اخبرني اني اكذب عليك.
عندما اقول هذا , اي شيء افعله يكون لمصلحة الناس,
في نيوجيرسي.
كل شيء افعله.
من اجلهم.
هل اكذب عليك?
لم يكن لي صديق مثلك من قبل.
استخدمت هذا المال للكازينو اللعين.
لدي بعض النفوذ , حنا?
يمكنني مساعدتك.
كل هذا هراء. هذا هراء.
انظر لهذا.
سكين احتفالية. ما هذا الهراء . لعبة ما?
انا وسيدني لدي خطة لك كارمين. - اخرج.
يمكننا مساعدتك.
اخرج من منزلي ارفنج.
هلا تغادر من فضلك. انا اطلب منك بلطف , غادر من فضلك.
اخرج من منزلي!
اخرج من منزلنا!
تبا! انا اسف .. انا اسف.
لم اتعمد حدوث هذا.
هذا اهم ما يعنيني وانت تسحق هذا
عليك ان تاخذني بعيدا عنهم?
لم ارد ان يحدث هذا ابدا.
اللعين ابن العاهرة!
يا ابن العاهرة! - اريد فقط تصحيح الامر.
اخرج من منزلي.
انظر لما جعلتني افعله. من فضلك اذهب.
انا اسف كارمين.
اخرج من هنا! اخرج!
لا. كارمين ,, ماذا يحدث?
يا الهي! لا!
تبا. - ارفنج!
ارفنج , هل انت بخير?
اين اقراص القلب?
هيا.
علي الاسترخاء.
فقط استرح.
جاهز?
اجل.
تفضل.
تعال واجلس.
اتعلم اين ال2 مليون دولار?
2 مليون?
اجل. - مع فيكتور تاليجيو,
و الفونز سيمون.
لا, في الحقيقة ليست مع..
فيكتور تاليجيو او الفونز سيمون.
هو يعلم هذا.
لقد فقدت.
هل عرفت هذا?
لا اعلم شيئا عن هذا اين ذهبت?
هذا مثير انك قلت هذا.
لأنه وانت في طريقك هنا..
تلقينا مكالمة مجهولة.
من شخص ما قال
مقابل حصانتكم انتما الاثنين,
وتخفيف العقوبة على كارمين
سنستعيد ال2 مليون دولار.
هذا مثير.
ليس لدي فكرة.
لم? - عم تتحدث.
فهمتها. انا اسأت تقديرك صحيح?
ارأيت , احدهم لديه نفوذ.
انتوني تبا لهم. تبا لهم انتهى الامر!
نحصل عليهم او نمليء الرصيد. انتهى الامر , انتهيتما!
لا اعتقد ذلك. - لا تعتقد ذلك?
ريتشارد, لقد طلبت 2 مليون.
واعطيت برندا رقم الحساب.
لم نفعل ايا من هذا.
ايا من هذا.
كيف نعرف هذا ليس لديك المال?
هل انا في كابوس الان? - اجد هذا مهينا.
حقا , اجد هذا مهينا.
اسمعني , نحن نتعامل مع رجل ماهر جدا.
ريتشارد.
فكر بهذا?
لديك شيء كبير تمسكه.
اجل اعضاء الكونجرس. ستبدو جيدا.
ستكون في كل الاخبار.
اتعرف ما الذي لا يبدو جيدا?
قصة عجز الموازنة.
لدي ترخيص,
عفوا . هل اتيت المكتب الخطأ?
هذا 701..?
الفونز سيمون? - هذا 701.
اسمي روجر ثيكوين. امتلك هذا المكتب منذ 25 عاما.
انا محامي طلاق.
فقدت 2 مليون دولار من اموال دافعي الضرائب?
لأنك محتار,
عن مكان وهوية محامي فيكتور تاليجيو?
دور محامي تاليجيو, الفونز سيمون لعبه صديقنا,
ايد مالون. ملك لونج ايلاند.
وحفلته التي كنا فيها.
عندما تقابلنا انا وسيدني اول مرة.
الفونز سيمون
الناس يؤمنون بما يريدون ريتشي.
لا , لأنك خدعتهم. هذا هو السبب.
لأنك خدعتهم.
هذا لا يبدو جيدا ايضا.
تعلم ما اعني.
لا اعلم عم تتحدث.
لكن دعنا نفترض ان القصة صحيحة.
حقا?
هذه هي القصة?
هذا ما تريد ان تسمعه جريدة نيويورك تايمز.
انك تم خداعك..
بواسطة الرجل المخادع جدا,
والذي اجبرته.
لاصطياد اعضاء الكونجرس.
في المقام الاول
هذا ما تقوله.
هذا لا يبدو جيدا لامرك كله.
اليس كذلك?
يا لها من سخرية...
ان الذين يعملون بجد.
لانعاش اقتصاد نيوجيرسي.
هم الذين تسوقهم للسجن.
لم? لماذا
لأنهم اسهل ان تلاحقهم?
ماذا عن المخادعين الحقيقيين?
لم تقترب حتى من الكبار.
الرجال الكبار رجال المال
هؤلاء ماكنت احاول ملاحقتهم.
اسف اني اخبرك انك لم تلاحق ايا منهم.
تعلم ريتشارد..
ربما نستدعيك كشاهد. فيما عدا ذلك , انت انتهيت.
اعتقد من الافضل ان تذهب للبيت.
ستاتون.
اذهب للبيت ريتشارد.
اوقعنا بعض الرجال الكبار.
من بينهم..
من يعملون عملهم كالعادة. يساعدون امتهم , يخدمون ولاياتهم.
لكن بعضهم يعلم ان السرقة تجري في دمه.
ربما لم يعترفوا بذلك ابدا.
لكن على كل حال ستة اعضاء كونجرس.
وعضو مجلس شيوخ واحد.
وصديقي كارمين بوليتو.
اعدنا المليوني دولار.
لذا , حصل كارمين على عقوبة مخففة.
18 شهر.
خسارة صداقته...
..تلازمني بقية حياتي.
عندما كتبت القصة,
اسم ريتشي ديماسو..
...لم يذكر أبدا.
انتقلنا انا وسيدني.
روزالين...
لا اريد التحدث حول ذلك.
ستكون دائما مثيرة.
.
نعم فعلت.
لم ناخذ اي سجلات
لم اكن ادع هذا ليحدث ابدا.
ارف?
مللت طلاء الأظافر هذا.
الى الان اراك عطلة الاسبوع القادم.
ايام الخداع كانت خلفنا.
يمكنك خداع نفسك طويلا.
بعد ذلك , تعيد اكتشاف نفسك عندما تضع قدمك على الأرض.
حصلنا على قرض من البنك. وتمكنا من جعل المعرض قانوني.
فن النجاة...
.قصة لا تنتهي أبداً.
ترجمة وتعديل -: د: عبدالعزيز مسعد - المنصورة :-