ترجمة علاء الرجب حلب /سوريا
مشاهدة ممتعة
سعدت بلقائك
هرب حصانان لكن ذاك الحصان المرقط بقي في الجوار
لا علم لديك بما كانت نيتهم؟
هل أزعجت أحدهم مؤخراً؟
لم أفعل منذ 5 سنوات
بلدة جيفرسن؟- لا, ليفنورث-
لم أذهب لها من قبل
جاؤوا اليك من العدم؟
على كل حال كان قد حان موعد استيقاظي
كنتُ مسافراً وحدي ولا أتدخل بشؤون غيري
جائني أربعة من رعاة البقر و قررنا السفر سويةً, بالقدر الممكن من الودّ
أعتقد أننا يجب أن نعيش الحياة إما كما لو أن الجميع هم صحبكَ أو لأنه لا يوجد أحد ليكون صديقك
ولايوجد فرقٌ شاسع على ما أعتقد
وفجأةً أشهروا مسدساتهم ما عداي أنا
أعتقد أنهم أُعجبوا بحصاني
أعتقد أنهم أُعجبوا بشيء آخر أيضاً
بلى, كامل أغراضي
......لا أهتم كثيراً بالباقي.
لكنني بالتأكيد سأفتقد ذاك الكُمَيْت (نوع من أنواع الخيل)
على الأقل لم يقوموا بقتلي
أعتقد أنها بادرة حسنة
كانوا يضحكون عندما تركوني
إعتقدتُ أنه شيء مضحك
مشيتُ لفترة قصيرة, لكن دون فائدة لذلك استسلمتُ
أعتقد أنه كان حظي السيء
...يبدو أنهم قد اتجهوا جنوباً
ولم يكونوا ذاتهم الذين أغاروا عليّ
إلى أين أنتَ ذاهب؟
إلى أين يذهب هذ الحصان المرقط؟
سأعتني أنا بالأحصنة
أنا أستحقهُ
سأخدمكَ بعدما أنتهي من السيدة
سآخذ هذا
ثمنهُ 20 دولاراً
كم يكلف تأجيره؟- المسدسات للبيع-
مالذي أحصل عليه مقابل هذا القدر من المال؟
أنظري يا أماه
هذا هو الرجل أيها الرقيب
يدعي بأن الحصان مسروق
كيف نتأكد من أن هذا الحصان مسروق
ألا ترون بأن الحصان يحبني؟
كانت لدي فتاة تقبلني ولم يجعل هذا منها زوجتي
اسمي مكتوب على أسفل سرج الحصان
انظر وسترى
وما هو اسمك؟- بايدن-
ب-ا-ي-د-ن
أهلاً كاب
أهلاً بايدن
كيف حالك؟
هل تعرف هذا الرجل؟
بالتأكيد
لنلقِ نظرة على أسفل السرج
حسناً
تحركوا يا رجال, أبعدو هؤلاء الأطفال من هنا
وأنتَ إرتدِ بعض الملابس
أرى أنك نجحت بدوني
لقد مضى وقتٌ طويل
أين الكلب؟
أشكرك على المال
أنا أستحقهُ
لنتكلم عن هذا
أنا أبحث عن بعض الرجال
لقد أقلعت عن هذا- كذلك أنا-
لدي عمل شرعي الآن وبإمكاني أن أستفيد من رجلٍ مثلُكَ
لديك عملٌ شرعي؟؟
لن تصدق هذا يا سيدي
أنتَ على حق
إنه لشيء جميل يا بايدن
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم
....حسناً أنا
سعيدٌ حقاً لأجلكَ
لكن أعتقد بأنني سأتابع البحث عن عمل لي
لن ينضم إلينا
تعال يا بايدن لابد أن هذا سيهمك
"انظروا من هنا, "تايري
صديق رحلاتنا القديم
دعوتهُ للإنضمام إلينا
لكنه رفض
أين الكلب؟
أنت تدين لي ب 13 دولار
رقم 13 إنه نذير شؤوم
حظٌ سيء
بإمكاني أن أرى سبب حبك لها
إنها فرس قوية
و هي ذكية أيضاً
...هي الشيء الوحيد الذي أهتم لشأنه من بين الأشياء التي سُرقت
وربما قبعتي أيضاً
إنها قبعة رائعة سوداء مع خط جميل فضي اللون عليها
قضى رأسي 3 سنوات بتدريبها (يقصد القبعة)
بالتأكيد أنت تفتقدها
يجب أن أمضي
إلى "ترولي" أليس كذلك؟
بلى, يتوجب علي أن أقابل شخصاً هناك ومن ثم نتوجه إلى سيلفيرادو
كيف هي ترولي؟
إنها بلدة
هل يوجد فيها حانة؟
على ما أعتقد
نساء؟
على ما أعتقد
باكستر و هولي! أين كنتم بحق الجحيم؟
أنتم متأخرون ولا يعجبني هذا , إنها بداية سيئة
المسافرون معي موجودون هناك يلعبون بالثلج و يتلكؤون
أعتقد أنها بداية سيئة حقاً يا صديقي, اسمي ليس باكستر وهو ليس هولي
أنت لست باكستر؟- اسمي إيميت-
أنت لست باكستر أيضاً؟- لا, لست بهولي-
!اللعنة
أين باكستر وهولي بحق الجحيم؟
توقف عن الصياح أيها العجوز المغفل ها نحن هنا
من تنعتهُ بالمغفل؟
إهدء سيد هوبرت أنا نورد باكستر
وهذا شريكي توم هاولي- أنتم متأخرون وهذه بداية سيئة-
بلى, هذا يعني أنه يجب أن نأخذكم إلى سيلفيرادو بسرعة
!.حسناً, لنذهب
أنت تتذكر رسالتي أليس كذلك؟؟ النصف الآن والنصف الآخر عندما نصل إلى هناك
بلى, افتح الصندوق
شكراً
ألا تريد أن تعدها؟- لا داعِ لذلك يا صديقي-
نحن نثق بك
لنجر هذه العربة إلى سيلفيرادو
يجدر بكم هذا
مالذي تريده؟
لم أشرب الويسكي أو أنم منذ عشرة أيام
أعطني قنينة
مالذي تفعله يا هذا؟
أحتسي الشراب
لا, لا يمكنك هذا , اخرج جارجاً
لم أشرب الويسكي أو أنم منذ عشرة أيام
لن تحصل عليهما هنا
أنا آسف جداً لسماعي هذا
لا يبدو هذا عادلاً- مالذي تعنيه؟-
مالذي يحصل هنا؟
هذا الزنجي يحطم الحانة يا أيها المأمور لانجستون
لا أحبذ هذه الكلمة كثيراً يا كارتر
لا نخدمهم هنا وأنتَ تعلم هذا
طلبت منهُ الرحيل فأصابه الجنون وهاجمنا
والآن يدين لي بالمال بسبب هذا الضرر- هل هذا صحيح؟-
لا أعتقد هذا أيها المأمور, هؤلاء الرجال هم من بدأو المشكلة
هل هؤلاء هم أصدقائك؟
كُلَّ ما أردتهُ هو شراب وسرير
أعتقد أنني قدِمتُ للمكان الخطأ- بل للبلدة الخاطئة-
لايمكنني تحمل هذا , إنه قاسٍ على الأمن المحلي وعلى أثاث الحانة
وبما إنني أعرف كارتر سأدعك تذهب بدون أن تدفع للضرر الحاصل
لكنك ستغادر وأعني الآن
هل هناك مكان في هذه البلدة يستقبل من هم مثلي؟
لقد أسأت فهمي أريدك خارج البلدة
في الحقيقة أريدك خارج نطاق صلاحيتي من هذه المنطقة
هذا ليس صحيحاً
أنا من يقرر ما هو الصح في في هذه البلدة, تحرك الآن
من سيدفع لي أيها المأمور؟
لا تتفائل كثيراً يا كارتر
الآن, لنتكلم عنكم أيها الأصحاب
نفضل البقاء- سنرى حول هذا الأمر-
أنا المأمور جون لانجستون
وكما حزرتم فأنني لستُ من هذهِ الأرجاء
أنت تمزح؟
...لكن سكان "تورلي "الطيبين قد احتضنوني بينهم
لسبب واحد فقط: وهو أنني أحافظ على الأمن
لذلك, عندما يأتي الغرباء إلى هذه البلدة فأنا دائماً أسألهم عن سبب قدومهم
هل أتيتم لحضور عملية الشنق؟
أنا فقط هنا لأقابل شاب ومن ثم سأذهب
ولم أجده حتى الآن
في بلدتي إن كنت تبحث عن شخصٍ ما فيتوجب عليكَ أن تسألني
....حسناً, إنه شاب متهور يشبهني بالحجم
يحمل مسدسين فاخرين
أعرف مكان هذا الرجل
أريد من الجميع أن يكون حسن السلوك
إيميت؟؟
كيف حالكَ جايك؟؟
أنا سعيدٌ برؤيتكَ
ابتعد
شكراً لك- مالذي يحصل هنا؟-
!هذه بلدة مجنونة أتفهمني
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب من هنا
كل ما فعلتهُ هو تقبيل فتاة
هل هذا سبب سجنكَ؟- بلى, قبّلتُ فتاة-
....هناك شاب لم يحب هذا
تبادلنا بعض الكلمات وقررت الخروج
وفعلت هذا, خرجتُ خارجاً
تعرفني لا أحب المشاكل
كنت أمشي في الشارع
وحاول أن يطلق النار عليّ في الشارع- هل توجبَّ عليكَ قتلهُ؟-
لا, بل أسقطت مسدسه
وأنت هنا لأجل هذا فقط؟؟
لا, ليس بالتحديد بل لأن صديقهُ فتح النار عليّ
أي صديق هو هذا؟- ذاك صاحب البندقية-
الميت؟
!جايك, جايك
سأسألك مرةً أخرى هل كان الأمر دفاعاً عن النفس؟
وأقسم بأنه لكان قد قتلني
هيئة المحلفين رأوا الأمر بشكلٍ مختلف
هل هو الذي ستشنقوه؟- غداً صباحأً في الساعة 10 تماماً-
كنت أخشى هذا
إيمت, هل تستطيع مساعدتي؟
أنتَ تعرف القانون يا جايك, تعلم مالذي فعلوه لي
لطالما قال بيتر الأعمى أنك ستشنق
أعتقد أنهُ غداً صباحاً سيثبت صحة كلامه
العاشرة صباحاً
حقاً, لطالما إعتقدتُ أنهم يفعلونها عند الفجر
مع السلامة أيها الفتى أنا آسف
أكره رؤية أي شخص على المشنقة, إنه حظٌ سيء
حظ سيء لي ,عليّ أن أخلصه من السجن
يجب أن تستثنيني من هذا الأمر
لدي تجارب من قبل في مثل هذا الأشياء
لا أريد المزيد- أفهمك-
لن يكون الأمر سهلاً- لم يكن كذلك أبداً-
لكنه أخي
....سنذهب لكالفورنيا سويةً غداً
لكن يتوجب علينا التوقف في سيلفيرادو أولاً لنودّع أختنا
لايمكنني الذهاب هناك بمثل هذه القصة
أعتقد أننا سنفترق هنا
آسف- لا أكنُّ لك أي ضغينة -
تعال سأشتري لك الشراب
لكنك لا تملك المال
إذاً ستشتري أنتَ
أوتعلم! الحانة الجيدة
هي مكاني المفضل في العالم
أنتَ ترتدي قبعتي
هل لديك أي شيء آخر يخصني؟
سيدي, لا أعرف مالذي تتحدث عنه
أتمنى أن لا تكون أصابعك تلمس مسدسي ذو القبضة العاجية الآن
قف ببطئ و دعني ألقِ نظرة وقد تعيش هذه الليلة
بالتأكيد
أنت تقوم بخطئٍ كبير
هذا ما أخبرتهم به
أنت تعني بأنك لن تأتي معي أنا و إيميت؟؟
لا أستطيع الجزم بأننا ذاهبون لأي مكان
بالتأكيد سنهرب, سنغادر الفجر
لا سبب لدي للهرب
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود
بلى, هذا ما حصلَ معي أيضاً
الشاب الآخر هو من سحب مسدسه أولاً
حقاً
!أيها المأمور, افتح الباب
!أيها المأمور لانجستن, تعال بسرعة
أقفل الباب ولا تدع أحداً يدخل
...اعتاد بيتر الأعمى أن يقوم بهذا فقط ب
اللمس
حسناً أين هو
غادر- مستحيل-
هذه هي طريق الخروج الوحيدة
عندما استيقظت كان قد غادر
حسناً أيها الفتى اخرج أعلم أنك هناك
أنت تعالَ إلى هنا
بلى أنتَ, تعالَ إلى هنا
أعطني يديكَ
هل أمسكتَ به؟
شكراً للمساعدة
ماذا الآن؟
ننتظر
لنذهب
هيا جايك لنذهب
أمسكوا بهم عند النهر
هذه خدعة لأجلك أيها الفتى
هل هم من يطلقون النار؟- لا, إنه قادم من جهة الصخور-
لنذهب إنه لا يستطيع إصابة أي شيء- بل إنه يصيب كل شيء يسدد نحوه-
لازالوا في نطاق صلاحية مدينتنا حتى يتجاوزوا القمة المسطحة
اليوم صلاحياتي تنتهي هنا
أحضر قبعتي
!لانجستون
!العاشرة
هل هو صديقكَ؟
هو الآن
من يكون؟
شاب فرَّ من البلدة - مثلنا تماماً-
هوبارت مالذي تفعلونه هنا؟
انظر
قام باكستر وهاولي بقتل " ايب" المسكين وسرقوا صندوق المال
ذهبوا للجنوب نحنٌ ذاهبون خلفهم
انسَ أمر المال يجب أن تأخذ هؤلاء الناس من هنا
هذهِ بلدة سيئة
مكان غير ملائم للنساء والأطفال
أقرب نبع للماء على بعد ثلاثة أيام- ولن نستطيع أن نواصل بدون ذاك المال-
إنه مال الجميع, وهو كل ما نملك
منذ متى غادروا؟- منذ حوالي الساعة-
"سأذهب معك يا "مال
و أنا
جايك أنت تعرف طريق الخروج من هنا
اذهب معهم إلى سيلفيرادو سأذهب مع هؤلاء الشباب
أيها الرجال ابقول مع عرباتكم وعائلاتكم
اذهبوا هيا, وابقَ متيقظ- انتظروا -
حتى لو حصلتم على المال كيف نعرف أنكم ستعيدونهُ؟
لو لم نفعل يمكنك أن تحتفظ بأخي
أنا أثق بك أيها السيد
لقد وثقتَ بباكستر من قبل
أما أنا فلن أدعهم يغيبوا عن ناظري
لو احضرتُ سيدةً جميلة كالتي معك لبقيت قريبا منها
هذا ليس من شأنك
لنذهب
أصبت, ربما من الأفضل لي أن أبقى بجانبها
لنستدير ونذهب من هنا
هيا ! اركبوا جميعاً
التواجد معكم هنا ليس شيئاً رائعاً
هل من لديه أية افكار؟
لقد فعلتها هذه المرة حقاً يا نورد
شكراً لك يا زعيم ,توم قام بدوره أيضاً
تعال
هل أقتلهُ سيد داوسن؟- انتظر لحظة-
لو كنتُ مكانكَ ما فعلتُ هذا, ستحتاج كل رجل بمسدس عندما يصل المسلحون
المسلحون؟مالذي تتكلم عنهُ؟
أنا وصديقي سرقنا بنكاً وهربنا ولحق بنا مسلحون
كنت أبحث عن هذا الوادي بينما أصيب صديقي برصاصة ومات
أنتَ داووسن أليس كذلك؟ تكس لوري, كنت أسافر مع "راي موريس" أنت تعرفه
أخبرني "سيمز" بوجود مخبأ هنا لذلك قدمتُ, أتمنى أنكم لا تمانعون هذا
نمانع؟
أحضرت المسلحين إلى أفضل مخبأ هنا وتسألني إن كنتُ أمانع؟
ياسيد, أنا لا أعرف أياً من الأسماء التي ذكرت
أنتً على وشك الموت
انتظر, أنتَ لا تصدقني؟ اسأل هؤلاء الإثنان هناك
رأوني في "تورلي" قبل أن أنفذ السرقة
رأيته بلى, لكن لا أعرف اي شيء عن سرقة بنك
لو سرقتَ بنك في "تورلي" أين المال إذاً؟
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة
لا يوجد مال ؟- إنها في جيب السرج-
لن أكشف نفسي وأتعرض للخطر لأحضارها
....أوقفوا نيرانكم
حتى تروا شيء
!لو هاجمناهم فلن يستطيعوا مواجهتنا, يجب أن نصل للأحصنة
الأحصنة؟ مالذي تتكلم عنه؟- احم ظهري-
رجل شجاع
أعتقد بأنه هناك رجلان فوق التلة وهذا الحقير معهم
الحقوا به! امنعوه من الوصول للأحصنة
هذه كانت فكرتكَ, المرة القادمة ستذهب أنت
عرفت هذا!ضع الصندوق على فرسي
ياسيد , أمامك الكثير لتتعلمه عن الناس
أعتقد بأنهم استقروا في مكانٍ جنوب سيلفيرادو ويبلون حسناً
....جيد على كل الأحوال, لذلك عندما كتبت لي أمي في المرة الأخيرة
قالت بأنهم بحاجة للمساعدة من أجل تحسين المكان
كان هذا تقريباً منذ تسعة شهور
استغرقت الرسالة بعض الوقت لتصلني وعندما وصلتني كان توقيتها جيداً
أين كنتَ؟
في شيكاجو أعمل في المسالخ
شيكاجو؟ ذهبت إلى هناك؟
أكانت رائعة؟
...بايدن
أين كنت؟
....كنت فقط
....أتفقد ال
...كما تعلمون أتفقد
ياإلهي يا بايدن لم يمضي على وفاة زوجها شيئاً بعد
تبدو ضحلةً من هنا, يمكننا العبور
اسحبهم هيا
كل شيء بخير, دعهم يذهبون
الضفة الأخرى طرية
هيا لنذهب
حسناً, هذهِ نهاية المطاف أيها السادة
أخبرتني أمي أن أذهب من خلال ذاك الأخدود
"حظاً طيباً يا "مال
ربما سنراكَ في وقت لاحق
ربما
إلى اللقاء
"وداعاً "مال- وداعاً-
أتمنى أن أراكم قريباً- سأذهب مع السيدة-
لألقي نظرة على المزرعة قبل التوجه لسيلفيرادو
أريد أن أرى مالذي يجعل رحلة بهذه القسوة تُستحق القيام بها
آراكم قريباً
سأكون قريباً هيا جايك لنذهب
آراك في سيلفيرادو يا بايدن
سأكون هناك
قد وافق كلاً من السيد و السيدة باركر بضم أرضهم مع أرضي
سنعمل بهم سويةً
أرضي تبدأ من هناك
لقد كان هذا جلُّ ما أبتغي
أرضٌ جميلة أليس كذلك؟
و سيدة جميلة أيضاً
الكثير من الرجال أخبروني بهذا
ربما هذا صحيح
أعتقد أن بعض النساء يلزمها وقت طويل لتصدق هذا
بلى, صدقي
لطالما انجذبوا إليّ لهذا السبب لكن لوقت قصير
لماذا؟
لأنهم لم يحبوا ما أردت
ما هذا؟
أريد أن أبني شيئاً
أن أربّي وأزرع أشياءً
هذا يتطلب الكثير من العمل الجاد, وقد يستمرهذا العمل كل العمر
وهذا ليس بشيء يجذب رجل لإمرأة جميلة
...بعد فترة لن أكون جميلة
لكن هذهِ الأرض ستكون كذلك
تعال هنا
مرحبا تي جي - كيف حالك يا جايك؟-
هيا ياولدي
هل تتذكرنا؟
بلى
أهلاً أوجي
إنه لمن الجيد العودة للمنزل
أبي؟
رأيتُ النور
اعتقدتُ أن "راي" قد عادت لرؤيتي
!لم أعتقد أنه سيكون ولدي, لم أعتقد هذا
وأمي؟
لقد كانت مريضة لفترة طويلة
كانت مريضة عندما كتبت لكَ
لكنها لم تقل هذا
لم أعتقد بأنكَ ستعود يوماً لكنها كانت وائقة من هذا
أين راي؟- ذهبت للبلدة-
....كانت تكره العمل في المزرعة
مثلكُ تماماً
مالذي حدث؟
طردوني
أحرقوا المزرعة
...فعلوها كي لا أستطيع
!تماماً مثل جورجيا
أنت تملك هذهِ الأرض
لقد دفعت حقها للحكومة لكن هذا لا يعني أي شيء
مال" يا ولدي أعيش في الكهف كالقط البري"
أختبئ
خائف من أن أمشي في أرضي - ماذا عن القانون؟-
قانون من؟القانون هنا يدهسك كما يدهسك هذا القطيع
هذا ليس صحيحاً
لقد اكتفيت من ما هو غير صحيح
الوضع هنا سيء
هؤلاء المستوطنون الذين أحضرتهم معك سيزيدون الأمر سوءً
عندما سيبدؤون بأخذ أراضيهم سيكون هناك الكثير من المشاكل
سيقتطعون من أراضي "مكيندريك" في الشمال
قد يموت الرجل من العطش هنا قبل أن يسقيه أحد الماء
لربما يتوجب عليك الذهاب الى كالفورنيا مع جايك
سيكبر "أوجي" هنا
لا مشكلة مع الأرض, المشكلة ببعض الناس
المشكلة أن "إيميت"قتلَ الشخص الخطأ من عائلة ماكيندريك
انتبه ما تقولهُ أمام الصبي , "إيميت" لم يقتل أحد
كانت دفاعاً عن النفس متأكد من هذا
لكني أعتقد بأنه يجب عليكِ الإعتراف بأنني قتلت "مردو"العجوز
أعتقد بأنه هذا ما يجب أن يقال
الولد أسوء من والده, حتى أنكَ لا تشعر بقدومه
يقوم بأي شيء للقضاء على منافسيه
أنا قلق مما سيفعله عندما يعرف بعودتكم
أعتقد بأن "جايك"قادر على الإعتناء بنفسه
وقضيت خمس سنوات في السجن, لذلك نحن متعادلان
يجب على"ماكيندرك"الإكتفاء بهذا و نسيان الأمر
مالذي أخرجكَ من حفرتك يا "جونسن" ؟
من هذا الذي معكَ يا "عازرا" ؟
هذا ولدي وقد عاد للبيت
أليس هذا بشيء جميل يا "ريد" ؟
أنت تنتهكون حرمة أرض آل مكيندريك- لقد فهمت الأمر بشكلٍ خاطئ يا سيد -
هذه أرضنا- ماذا؟-
لقد اشترى السيد ماكيندريك هذا المكان من أبيك
!هذا كذب
غداً سنذهب للبلدة لنسوي هذا الأمر بشكلٍ نهائي
وفي اليوم الذي يليه سنعود لزراعة الأرض
ومن الأفضل عندها أن تأخذوا قطيعكم من هنا
.....لأني إن وجدت أحدها هنا غداً
سأقطّعها وأضعها على أوتاد
وصدقني أنا ماهر بهذا الشيء
قتل القطيع في هذهِ الأرجاء يعاقب بالشنق
لو قتلناكم هنا سيكون هذا من حقنا
هل سبق لكَ وأن رأيت ما يمكن أن تفعلهُ بندقية"هنري"في يد شخص خبير بإستخدامها؟
ومن هذا الشخص؟أنتَ؟
هذه ليست نهاية الأمر
كيف أخدمك َ أيها الغريب؟
هل تعملين هنا؟- أنا أدير هذا المكان؟-
مالذي تريد أن تشربهُ؟- "شراب "بيربن-
حسناً
طريقة ذكية
العالم هو ما نصنعهُ نحن, فإن لم يكن ملائماً لنا نقوم ببعض التعديلات
....سأشرب نخب هذا, ألا انضممتِ إلي آنسة
"ستيلا"
"بايدن"
ستيلا
هل أنتِ نجمة منتصف الليل بذاتها؟
بلى, أنا دائماً هناك لكنني أشعُّ فقط في الليل
تحياتي لكِ سيدة ستيلا
هذا ما يمكنني أن أسميه حانة
شكراً, هذا ما أسميه أنا أيضاً
وأنا أعرف مالذي أتكلم عنهُ- هل تحب الحانة الجيدة؟-
أنه المكان الوحيد الذي يشعرني بالسعادة
!أنا أيضاً مالمشكلة بنا؟
هل أنتِ بحاجة أي مساعدة هنا؟ لنقل على طاولات القمار؟
هل ترى ذاك الرجل الذي يلعب بشعره؟ ذاك هو "كيلي" والمسمى شريكي
هو المسؤول عن ذاك القسم- المسمى؟-
....نعم, فضلاً عن كونه مشتدق وكاذب وغشاش
فهو الشخص الذي اخترت
ولماذا تقومين بالعمل معه؟- لا أملك هذا المكان-
مالك الحانة أجبرني على العمل معه
من هو المالك؟- ها هو قادم-
أنظروا إلى هذا
أكثر شخصين مفضلين عندي في العالم يتحدثون
ستيلا, هذا أحد أقدم أصدقائي الذين لازالوا على قيد الحياة
عامليه بشكلٍ جيد- كانت هذه نيتي-
!أنتما الإثنان ستتفقون بشكلٍ جيد , لديكما الكثير من الأشياء المشتركة, كيلي
تعال هنا
لم تأتِ كل هذهِ المسافة لترد ديني أليس كذلك؟
كيلي قابل صديقي بايدن- كيف حالك؟-
افتح له حساباً فهو يدين الحانة مسبقاً 13 دولاراً
هل لديك مكاناً لتقيم فيه؟- لقد وصلتُ للبلدة للتو-
لازالت لدينا تلك الغرفة في الخلف؟- إنها متاحة حالياً-
مالذي أحضركَ لحانتي؟
الحظ على ما اعتقد
بايدن الصديق القديم
كنت آمل أن تغير رأيك حول العمل
لم تخبرني بأنك تملك حانة
هذه ليس كل شيء يا صاح
مرحباً بكَ في الجنة
أين هو الآخر يا جونسن؟
أوامرنا هي أن نخرجكم أنتم الإثنان خارج هذه الأرض
لم تغادروا طواعيةً أليس كذلك أيها العجوز؟
أخبرنا عن مكان ولدك, لا يجب أن يكون هناك أي اطلاق للنار
!أنت تكذب يا "هويت" كالعادة
ليس هذه المرة فلدي أوامري
ولدي في طريقه للبلدة
هذا سيء للغاية
يتوجب عليك الذهاب بمفردك إذاً
أبي؟
هانا" هي سيدة جميلة وذكية"
لكن لديها فكرة صعبة عن العيش- حقاً؟-
ما أود قوله هو أنني لن أتضايق لو أردتَ الإطمئنان عليها
أنا ذاهبٌ إلى كالفيورنيا مع أخي
"كاب" أريدك أن تقابل صديقي "إيميت"
هذا هو المأمور كاب- تشرفت بمعرفتك
الشرف لي, أشعر بالسعادة لمقابلة صديق بايدن
ستيلا ألا أحضرتي كيلي إلى هنا؟
ألست باخ "كيت هولنس"؟
بلى هذا صحيح
"أنت من قتل العجوز "مردو مكيندريك
لم يتواجد لدي الكثير من الخيارات كاد أن يطلق النار على أخي في ظهره
لا يمكن لهذا أن يحصل الآن أليس كذلك؟
هل أردت رؤيتي؟
كيلي سنقوم بتعديلٍ بسيط
أردتكَ أن تكون هنا عندما أعرض عملك على بايدن
أعتقد بأنه يستطيع القيام بعملك دون أن يشعر بالجشع
لقد تعبنا أنا وستيلا من سرقة مرابحنا
مالذي تتكلم عنه؟- لقد انتهيت من الكلام, اخرج خارجاً-
لا يمكنك القيام بهذا- حقاً؟-
أتريد الوظيفة؟
أرى بأنكَ مدير متفهم
لن يحدث شيئاً مثل هذا بيننا
ربما يجب أن نسأل ستيلا
ستكون موضع الترحيب
لا كيلي, سيقتلكَ
شكراً لتحذيري
لم يكن لدي خيار آخر
حسناً, ابتعدوا
لم استمتع بقتل أحد
المعذرة أيها المأمور, أنا مقامر وأرغب في أن ألعب بنزاهة هنا
من يجب أن أخاطب؟آمل أنهُ ليس هذا الرجل الميت
ذاك هو
من ألافضل أن أجد شخصاً ينظف هذه الفوضى
اعتدت السفر مع ذاك الرجل؟
مالذي تفعلهُ؟
أخبرتكَ أن تتدرب على حصان واقف لا يتحرك, أليس كذلك؟
الى أين أنت ذاهب؟
لدي أشياء يتوجب عليّ فعلها, أنا رجل مشغول
سأذهب معك
لا يمكن لرجل ناضج أن يأخذ طفلٌ صغير معه حيثما ذهب
من هو الرجل الناضج؟
مرحباً راي
مالذي تفعلهُ هنا؟ اعتقدت بأنك تركت عائلتنا
أبي مات
لقد قتلوه
من فعل هذا؟
لستُ متأكداً, لكن عندما أتأكد سيدفعون الثمن حقاً
هذا جيد للغاية
أين كنت عندما احتاجك ابي وأمي؟"مال" لقد تأخرت كثيراً
وأخيراً ها أنت هنا وكل ما تفكر به هو قتلُ نفسك
"هل أنتِ بخير "راي- بلى, أنا بخير-
عرفيني على صديقكِ-
ليس بصديقك, بل كان أخي في يوماً من الأيام
"أدعى "كالفن ستانهوب" لكن أمي كانت تناديني ب "سلك (البارع)
أرجو المعذرة
لما أنت هنا؟ هذا ليس لكِ- هذا ليس من شأنكَ-
نحن كل مابقي من العائلة راي
لا يوجد لدي أي عائلة بعد اليوم
أنا متفاجئة من وجودكَ هنا اليوم
أتيت فقط لأودعكِ
تودعني؟
نعم, سنذهب أنا وجايك إلى كالفيورنيا قريباً
قدمت كل هذه المسافة فقط لتخبرني بسفرك؟
كل ما عليك فعله هو السفر , ولن نرى بعضنا بعد اليوم
هذا السبب وراء قدومي- لماذا-
أنتِ لا تجعلين الأمر سهلاً علي
لربما تعتقدُ بأنكَ ستعود إلى هنا يوماً ما
صحيح
يجب أن يكون هذا هو السبب
انهم رجال مكيندريك
تحركو
!حسناً, لنذهب
اللعنة! لن نرحل أيها الأوغاد
هل يعتبر هذا الخلط عدلاً؟
أنا أنقذ حياة الناس بفعلي هذا, الشراب الصافي يمكن أن يهيّج جلد الحذاء فما بالك بالبشر
ما أردتُ قولهُ هو وجود الكثير من الويسكي
ما هذا؟- هذا هو الصنف الجيد-
بلى, إلى أي مدى جيد؟
لنشرب بصحة الصنف الجيد- وليدوم لوقتٍ طويل-
من الأفضل لكَ أن تخرج إلى هنا
لم يحدث شيئاً, هذا عملي- اخرسي-
لا أعتقد أنه على السيدة شرح أي شيء لرجل بهذا القبح
مالمشكلة هنا؟
لا تتدخل بايدن
لايمكنه عدم التدخل, "كاب" وظفهُ هنا
هذا خطأ كاب
اخرجي من الأمر "فيبي" لقد نلتي كفايتكِ
اذهب للمنزل جايك
كل ما فعلتهُ هو تقبيل هذه الفتاة
هذا ما قلتهُ في "تورلي" هل تتذكر كيف انتهى الأمر؟
مالمشكلة؟ اتظن أنني غير قادر على القضاء على الرجلين خلفي؟
لا أرديك أن تقتل أي شخص في مكان عملي
بوووم
كان عليّ قتلك منذ زمن
لما لا تفعلها الآن؟
لا تفعلها "تايري"
لقد فقدتُ شريكاً للتو, إن قتلتهُ لن أحصل على من يعمل هنا
من الأفضل أن تبدأي بالبحث
أنت حقاً مقامر , أليس كذلك؟
أعطني القليل من الصنف الجيد
واااو؟ توقف, آسف على هذا
من أين حصلتَ على هذا الفرس؟- هذا حصان خالي-
أشكُ في هذا- مالمشكلة يا سوان؟-
صحيح, مالمشكلة؟
إيمت
ماكيندريك
لم أعلم بخروجك
تبدو مدة سجني قصيرةً لكَ؟
الأمر انتهى و لا مشكلة لدي
يبدو جيداً
حسناً إذاً لنذهب
ألا تميز هذا الحصان الأبقع؟- ماذا؟-
هذا حصان لي- اخرس يا سوان-
انتظر لحظة
انزل من على الحصان يا أوجي
لابد أن الرجل صاحب هذا الحصان يعمل لديك
كان عليّ أن أعرف
لقد غيرتَ علامتك
الكثير تغير منذ وفاة والدي
لابد أنه جيد- بلى, جيد كفاية-
أبرع من رجالي
لذلك يجب أن تتولى أنتَ أمره
وماذا عن أخيه؟- سنهتم بأمره-
طائش
بدأت الأمور تصبح فوضوية قليلاً
لقد سمعت بأن "عازار جونسون" قد تسببب بمقتل نفسه
وأنا أيضاً سمعتُ هذا
هل سمعت أن ابنه لازال هنا؟
يبدو أنكَ أخيراً ستكسب مالكَ
مما رأيتهُ فإن بايدن لا يهتم بأمر المال
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء
لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء
"كيف حالك سيد "سليك
دعني اخبركِ عن صديقكِ بايدن0
.....أنا وهو و"تايري" وآخرون
سافرنا كثيراً منذ عدة سنوات خلت
العمل كان جيداً جداً
تنقلنا كثيراً لأن العمل يتطلب هذا
وفي طريقنا وجدنا كلباً
أحد الرجال أطعمهُ, لذلك تبعنا الكلب إلى كل مكان
و عند مغادرتنا لأحد بلدان ولاية ميزوري
وكان في آثرنا مجموعة من الرجال
"تشربك الكلب بطريقةٍ ما مع حصان "تايري
و أسقطه أرضاً
"غضب "تايري" جداً و لكونه "تايري
فقد أطلق على الكلب النار
لكنهُ لم يقتله
...ترجل بايدن من على حصانه بسرعة
و حضن الكلب
تصرف بغرابة وقال أنه يجب علينا المغادرة بدونه
اعتقدتُ أنها مزحة, لكنها لم تكن كذلك
تايري كان على استعداد لقتلهما معأً, حصل كل هذا بينما الرجال يطاردوننا
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر
فجأة أصبح مهتماُ بأمر هذا الكلب
فعلنا تماماً كما أراد و تركناهُ خلفنا
قُبِضَ عليه وسُجِنَ لأجل كلب
تريدون سماع الجزء الغريب؟ لم يحب بايدن ذاك الكلب قط
تعادلت الكفة في النهاية
حبسوني
أين هو الآن؟
تركني
تعال بايدن سأشتري لك الشراب
خصمت 13 دولار
هذا المال كثير
أخبرتكَ بأنها صفقة رابحة
هي كذلك
ربما يمكنكَ أن تدير المكان بدون ستيلا
هذا المكان حياتها
سأترك المكان قبل أن تتركه هي
على رسلك يا فتى لقد كانت فكرة لا أكثر
شكراً لكن من الأفضل أن تنساها
....بايدن ما يجعل الأمور تجري في هذه البلدة
هو قيامي بواجبي
هؤلاء الناس الذين أتيت بصحبتهم يتسببون بعض المتاعب
سيتطلب مني الأمر بعض التأديب
لديّ مسؤولياتي
أريدك أن تفهم أنه لايوجد أي شيء يتعلق بنا شخصياً
مالذي تريده مني؟
لا شيء
أن لا تقوم بأي شيء
لا تدخل بيننا
أنا مؤمن بعدم القيام بأي شيء
إذاً نحن نفهم بعضنا
لا تقلق علي
إن رغبت بقتال "إيميت" سيكون آخر مكان أتمنى أن أكون فيه هو بينكما
لقد نفذت ذخيرتكَ
ألم تمت بعد؟
قال "كوب" أنه من الصعب قتلهُ
أظن أنك لم تستطع سماع قدومنا
....كان يتدرب بشكلٍ جديّ للقتال
لقد ضيّع كل شيء
وداعاً أيها الغريب
لا أريد قتلكم ولا ترغبون أن تموتوا
لا يمكن أن يكون بهذه البراعة
تريد أن تكتشف هذا؟
أعتقد أنه يتوجب علينا أن نفعل ما يقول
كيف تشعر؟
سيكون وضعي أسوء لو لم تأتِ
لم آتِ بالصدفة, كنتُ أبحثُ عنك
جايك قال أنك هناك
أخبرني عن الأمر قبل البارحة
قال بأنكم استوليتم على بندقية ماركة"هنري"من
من أحد رجال مكيندريك
أردت رؤيتها- تلك هي-
هذه كانت لأبي, الرجل الذي قتلهُ أخذها
أنا آسف
يجب عليّ الذهاب لأخي إن أتوا لأجلي هذا يعني أنهم يرديون أخي أيضاً
لن تصل إلى هناك- يجب علي ذلك-
سأذهب
سأحضر جايك الى هنا
كن حذراً
أنت في خِضمّ المشكلة الآن
ستصبح الأمور قذرة
أوجي لقد اكتفيت من هذا
قبّل والدكَ واذهب للنوم
اخرج لايوجد ما نتكلم عنه
احتاج مساعدتكِ- لما قدمتَ إلي؟-
لأنكِ أختي ولا يوجد غيركِ ليساعدني
قاتلوا أبانا يريديون النيل من جيك, يجب عليّ التحدث معهُ
مالذي يمنعك؟- إنهم يراقبون المنزل ولا أستطيع الدخول-
مالذي يجعلك تظن أنه بإمكاني أنا الدخول؟
لما قد يمنعوكِ؟
لأني أختكَ
هو غير موجود بالحانة أيضاً
أين ذاك الولد؟
!أنت مجنون
لما هو؟- انت تحتاج المساعدة, أليس كذلك؟-
جايك قال أنه سيقابلكَ خلف الكنيسة
كن حذراً, إنهم في كل مكان
شكراً
حظاً طيباً
"لابد أنك ولد "عازارجونسون
لا تطلق النار على المأمور
هذا ضدد القانون
كذلك قتل مساعد المأمور
...سنوفر لكَ محاكمة عادلة
يتبعها شنق من الطراز الأول
أو يمكنكَ الذهاب من هنا عند الفجر
"كل ما عليك فعلهُ هو أن تدلنا على مكان "إيميت
لما يقومون بهاذا؟
لأنهم يستمتعون به
مالذي حدث لإيميت؟- رجال "كاب" أوشكوا على قتله-
هذا ما حصل
وصلتُ هناك متأخراً قليلاً
من حظه
نعم
الأمور تجري بشكلٍ جيد
أين إيميت؟
أنت تعمل لدي "كاب"هذه الأيام أليس كذلك؟
لقد ضربني أصدقائك لمعرفة مكانه
وتظن أنني سأخبرك بهذه السهولة
لقد دخلت هنا بسهولة
ويمكنك أن تخرج بنفس الطريقة
سأتدبر أموري
هل هو بخير؟
يبدو بحالة سيئة
هو رجل قوي
لن يعطيهم ما يرغبون به
سيكلفه الأمر
ألا تستطيع إيقافهم؟
لا أعتقد ذلك
ماالمشكلة؟
أوه يا كيت
كيت الرائعة
لا
لقد كان جيك معي كل المساء تركتهُ للتو
أين هو الآن؟- ذهب للمنزل-
معكِ كل المساء؟ حتى بعدما أتى "سيلك" لإحضاره؟
"لم يأت "سليك
لا تفعل
لقد رآنا
أحضره
!نااار
مكتب الأراضي يحترق
"ساعد "تي جي
أين "أوجي" لابد أن ولدها في الطابق العلوي
لا, لا لقد أخذوه
أخذوا ولدي
أنتم اذهبوا من خلف المنزل
وايمونج" اذهب هناك وساعد بالإطفاء"
توم أنت أيضاً ساعد بملئ الدلاء
نايثان ساعد بتلك العربة
لا فائدة من الأمر
أكره رؤية مثل هذا الشيء في بلدتي
يجب عليّ أن أتحرى في هذا الأمر
ربما يجب عليّ أنا أيضاً
أعتقد أننا ناقشنا هذا الأمر من قبل
لم نتكلم عن هذا
أخذوا الطفل الصغير
لازلت قلقاً على الكلب, أليس كذلك؟
يجب عليك أن تهدء, سيكون كل شيء على ما يرام في بضعىة أيام
"بلى, رأيتُ كيف جرت الأمور مع "مال جونسن
لا يمكن المراهنة على بقائك متعقلاً أبداً
لا تجبرني على القيام بتغير موقفي تجاهك
ليس لديك أي شيء أحتاجه يا كاب
أنا لا أفكر في مستقبلك يا بايدن
أنا قلق على مستقبل ستيلا
مادخلها في هذا الأمر؟
لا شيء البته
هي فقط صديق مشترك
....لكن لو انتهى بك المطاف على الجانب الخطأ في هذه المشكلة
فإنها ستتأذى
أحاول انقاذك من نفسك
لا تغير حظك
ما هو الشيء الذي لا استطيع فهمه؟- مالذي تقصدينهُ؟-
لدى "كاب" شيء ضدّك ولابد أنه شيءٌ قوي
مالذي يجعلك تقولين هذا؟
لو لم يكن كذلك لما جلست بدون أن تتصرف في وسط ما يجري
هل أنتِ متأكدة؟
ربما يكون هذا طبعي كصديق له
مالذي يملكهُ ضدّك؟
كاب" قال أنه لا يمكن أن تهتم لأمر أي شيء"
هل هذا ما قالهُ ؟
لقد فهم الأمر جيدأً هذه المرة
انظر من هنا يا جونسون, أختك الصغيرة اللطيفة
ربما يجب عليّ أن أفتشها وليس بالشيء السهل
لدي يد واحدة جيدة فقط
جارث هل أنت هنا؟
في صحة نجمة منتصف الليل خاصتي
كاب" يستغلني كي يوقفك"
هناك أناسٌ صالحون يتأذون بسببي
هذا يجعلني أشعر بالغضب
....بعض الناس يفكرون لمجرد أنهم أقوى أو أخبث
فإنهم يستطيعون أن يأمروك بما يشاؤون
رأيت الكثير من هذا
لكن هذا الأمر يكون صحيحاً فقط..... لو استسلمت له
العالم هو ذاك الذي تصنعه بنفسك
يعجبني موقفكِ لكنهُ قد يكون خطيراً
أنا مستعدة للأمر
ماذا عنك؟
لا أريدكِ أن تتأذي
لا يمكنهُ أذيتي إن كان ميتاً
ستيلا تعالي بسرعة
ذهبت لإنقاذ أخيها بنفسها وهذا ما حصل
أحضرها إلى هنا- أين ذهب؟-
أخبرتهُ عن جايك والولد الصغير, وذهب إلى إيميت
توقفي عن البكاء أحضري الدكتور "سكينير" وخذيه إلى الغرفة الصغيرة الخلفية
أحضرها, لدي مكان لأخفيها فيه
من المستحسن لكِ أن تختبئي معها إلى أن ينتهي هذا الأمر
اين جايك؟
رجال مكيندريك تمكنوا منه- هل هو حي؟-
الأمر أسوء
أخذوهم من منزل اختكَ
أصيب زوجها ولا أعلم إن كان سينجو
كايت؟- أصيبت-
بشكل خطير
إيميت.....أخذوا الفتى معهم
خذ أحد هذه
هذا سيفي بالغرض
جارث؟
!فوكس
أحضر كايل و دستي إلى هنا, وابقِ عيناك مفتوحتان
لقد نفذ نا من المساعدين
!قطيعُ هائج
غيروا اتجاههم
اذهبوا
أوجي أين جايك؟
لقد مات
ماذا؟
.....حاول الفرار و
سقط من على حصانه من على الجرف
جايك...سقط من على فرسه؟
لا بأس سيكون كل شيء بخير
احسنت, أين إيميت؟
في الداخل
أين كنت؟- أتظاهر بالموت-
لنخرج من هنا- حسنأً-
جايك- !خالي جايك-
مرحباً يا رفاق
هيا أوجي
هيا أوجي , اقفز
!هيا
هو على السطح, بايدن
لم يتوجب على الأمور أن تتعقد لهذا الحد يا كاب
هذا أبعد ما يمكن لها أن تصل
سأقوم بمهمتي
لكن يجب عليك أن تنتبه لنفسك
لأن هؤلاء الشبان سينالون منك
سأستمتع بهذا
لقد كانت بلدة هادئة
مالذي يجري أيها المأمور؟
اختبئ وشاهد
أريد من الجميع الابتعاد عن الشارع سيكون هناك الكثير من المشاكل
هل من أثر لستيلا؟- لازلتُ أبحث-
حاول إيجاد راي - حسناً-
انتظر عودتنا ولا تدخل البلدة
آراكم في الجوار
"الشراب على حساب آخر من يصل لحانة "نجمة منتصف الليل
لكَ هذا
!لننل منهم
بايدن
حظ طيب
سأذهب للطبيب
ستكونين على مايرام
لا تخافي يا عزيزتي
سأبقى معكِ إلى حين عودة صديقتكِ الصغيرة
اخرجوا أيها الرفاق , جايك في المدينة لنبدأ الحفلة
"مال"
أنا سعيد بوجودكَ كنت أراقبها لكنها بحاجة للطبيب
حقاً
هل تبحث عن هذه؟
لا باس , أنا هنا الآن
ياللخسارة
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا
بلى
حظ سيء
وداعاً كاب
وداعاً بايدن
نخب كالفورينا
يجب علي الذهاب- بلى-
اعتنِ بنفسك, هل تسمعني؟
أنتم أيضاً
جايك , بايدن
هيا يا مولي
ألن تودعني؟
فعلتُ هذا من قبل
تعرف أين سأكون
بلى
وداعاً بايدن
وداعاً يا جايك
قد تصبح مزارعاً
لدي عمل
لنذهب
اعتنِ بأهلكَ
سأفعل
سنعود
تم بعونه تعالى
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم
مع تحيات المترجم// علاء الرجب// حلب /سوريا
desertrose229@hotmail.com