عائــلة أدامــس
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
"مشـاهدة ممتعـــة"
. (تخيل ذلك ، (ثينج
، لخمسة وعشرين عاماً
، حاولنا الإتصال بـ (فيستر) في الآخرة
، وبالنسبة لخمسة وعشرين عاما
. لا شيء
. بدأت في التفكير أنني فقدت أخي فعلاً
. لا تتصرف كالأطفال، أنا أعرف ما أفعله
. ساعدوني
. أنظر إليها
. سأضحي بنفسي لأجلها
. سأقتل من أجلها
. وفي كلتا الحالتين، ذلك النعيم
تعيسة، ياحبيبتي؟ - نعم -
. نعم، بالكامل
. (جوميز)
. الشمس
. تيش)، تلك لهجة فرنسية)
. نعم
. كارا ميا </>
. (إحذر سيد (سوييل
جوميز)؟)
عشقي
. كنت ليلة الأمس...كالمجنون
. مثل شيطان يصرخ من اليأس
. أخفتني
. كرر ذلك مرة أخرى
. (شكرا لك، (لورش
!(اللعنة عليك، (أدامس
. آسف بشأن النافذة، أيها القاضي
. إحتفظ بالكرة لدي سلة مليئة بالكرات
!أنت معتوه
. (إنها علامة الحجر، (تيش
هذه الليلة تصادف دورتنا الخامسة . والعشرون لتحضير الأرواح
، كل هذه السنوات ألتُهِمت من ِقبل الندم
، مدمر من الألم
!ملتهب من الشك
. (لا تعذب نفسك، (جوميز
. تعذيبك من إختصاصي
. (أوه، (تيش
. تخيل ياحبيبي ، لو أن (فيستر) قد عاد بالفعل
. نصف ميت، وبالكاد إنسان، وصدفة نتنة
. لا تحاولي إثارتي
. قف! أنا أحذرك
. أنظر ياعزيزي، (تالي) قد وصل
!(تالي) - يمرح مع البوابة -
هؤلاء هم آخر الزبائن لديك هل أحتاج لتذكيرك بذلك؟
إذا كان يمنحك المتعة - إذا أي شيء آخر -
. مثل معطف لائق، شيء متأنق للحفلات
!أطلب قرض ، أستجد
!لن أطلب أي قروض، أنا لست متسولا
. لا تقولي شيئاً، سوف أحصل على المال
. لدي خطة
. هذا مهين جدا
لماذا تزوجتك؟ - لأني قلت نعم -
(جئت لرؤية السيدة (أدامس . بشأن المزاد الخيري
!توقف! إتركني
. (فيستر أدامس) 1947-؟
آه، أخطأت - ما هذا؟ -
. هذا سلوك غير رياضي، يا صديقي
. يعجبني ذلك
هل إكتفيت؟
أين قلمي؟
. لا يهم، سآخذ قلمك
. أولا، الملفات القديمة
!المزاد الخيري ، أمر مثير للسخرية
ربما هو ليس هنا - أنا لا أعتقد ذلك -
". خزانة العم (نيكناك) الشتائية"
". خزانة العم (نيكناك) الصيفية"
. " جثة،(العم (نيكناك"
. "إن صناديق المعاشات التقاعدية (لفيستر أدمز) معفاة من الضرائب"
ماذا تفعل؟ - ما الذي لن تفعله؟ -
. فيستر)، كل التقدير إليك)
البعض يصفه بالغير إنساني - !لا -
والدينا فقط يطلقون عليه ذلك . أنا أدعوه أخي
وذكراه يجب أن تعيش إلى الأبد . من خلال المال
، سأودع الأموال بأسمي . لتفادي الضرائب
!ممتاز
كان سيريد أن تسير الأمور . (على هذا النحو،الحبيب (فيستر
!والواقع
!(لفيستر) - (للأخ (فيستر -
!أخي - الفريد من نوعه -
...و ، وفقا للأطباء - !كان يحب الأطفال الصغار، والحيوانات -
إنهم لم يثبتوا أي شيء - مليون دولار هو مبلغ الكمال -
هو رائع - !غير خاضع للضريبة -
. ولكن يا (تالي) هذا ليس ملف قديم
سيتوجب علينا الإنتظار . أنت تعرف القواعد أفضل من ذلك
لماذا؟ ولكن هذا يختلف . لأنه بأسمي، وذلك جعله مستثنى
الملفات الجديدة، هي جديدة . والملفات القديمة هي قديمة
. وهذا ملف جديد
...وليس هناك مناقشة لملفات جديدة قبل
. الربع التالي
الربع التالي؟
. إندفاع جيد، لكن رد فعلك، صدء بعض الشيء
، إسترخي، ياصديقي
بينما أحصل على المال . للنفقات الشهرية
. هاهو ، بالضبط ما كنا نريد
. (شكرا لك ، (ثينج
يا إلهي ، ما هو؟
. (فخ أصابع من سلالة الأمبراطور (وو
!يجب أن يكون ا يساوي ثروة
!أوه، (موتريشيا)! هذا مفرط جداً
. حتى بالنسبة للمزاد
. لنحتفظ به
أصمتي يا أمي! إنه للمزاد الخيري! . للأرامل والأيتام
. نحن بحاجة إلى المزيد
مارغريت)؟)
. بشأن جلسة تحضير الأرواح الليلة
. (أود منكِ أن تأتي ، أنا قلقة جداً على (جوميز
. إنه لا يستطيع الأكل ولا النوم
. ويستمر ببصق الدم
يبصق الدم؟
. حسنا، ذلك ليس من عادته
!أسفل، يا قطة
"رواية ذهب مع الريح"
. هنا ، المصاريف الشهرية
. (آنسة (برادبري
!(آنسة (برادبري
(لقد ذهبت للمنزل سيد (الفورد - !(أوه، سيدة (كرافن -
كنت على وشك الإتصال بكِ - أنا واثقة من ذلك -
أنت لم تقابل إبني (جوردون) من قبل أليس كذلك سيد (الفورد)؟
. مرحبا
هل هذا هو الشخص، يا أمي؟ الذي ذكرتِ أنه لم يدفع دينه؟
. لا، إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
انتظر، إنتظر، إنتظر . عليك أن تستمع لي
حقا ، سيد (الفورد)؟ لماذا؟
!رجاء ، إسمعني
!إسمعني
!أرجوك! ، أرجوك
ما قراركِ النهائي ، يا أمي؟
. جوردون) وأنا قريبين جداً من بعضنا)
إنها صعبة المراس لكنها محبوبة - منعش ،أليس كذلك؟ -
(أنزله، يا (جوردون - أمي؟ -
(جوردون) - !(جوردون) -
. لقد دفعنا لك الكثير من المال
. حان وقت السداد
ليس لدي المال للسداد لكِ . لقد حاولت كل شيء
(أتمنى أن أصدق ذلك ، (جوردون - !أنا أيضا -
. إجعلني فخورة
. لا، لا، لا، لا، لا
لقد كذب علينا، يا أمي - لا، لا ، هذا المال ليس ما تعتقدون -
!(تلك هي وحدة نقدية أوروبية لعائلة (أدامس
أدامس)؟)
لديهم أكثر! هناك ثروة، ولكن . لا يمكن الوصول إليها
ألا تعتقدون أنني لم أحاول؟
حقاً؟ هل بذلت جهد أكبر؟
أسأله، يا حبيبي - !لا، لا، لا، حبيبي ، لا تسألني -
. (فيستر)
إنها ليلة بائسة - أنا أعرف، يا حبيبي -
. طقس جلسة تحضير الأرواح
!أيها الأطفال، سوف نبدأ
. أنزلوا ذلك الهوائي
إنه أمر لا يصدق هذا المخلوق . البشع يشبه ولدي الصغير
. يمكن أن يكونوا توائم
ولكنهم عائلته، ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه الحيلة ستنطلي عليهم؟
ستحلق رأسك، ونلبسك مثله . لا توجد مشكلة
سيعتقدون بأنه (فيستر)، أخوهم المفقود . منذ زمن طويل
. آمل ذلك، سيد (الفورد)، لمصلحتك
. مهلا، لقد كنت محامي عائلة (أدامس) لسنوات
هم من البلداء - وهذا واضح -
الآن ماذا عن الذهب؟ - ...لديهم هذا المدفن، هو في مكان ما -
أين؟ - أنا لا أعرف -
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
. إسمعني الآن (فيستر) قد غاب لمدة 25 عاما
. (حصلت مشادة بينه و (جوميز
. وجوميز) يشعر بالذنب، بشأن ذلك)
. سيخبرك بأي شيء، فقط أسأله
ذلك مضمون - آمل ذلك ،الآن أخرج -
. سننجح في مسعانا
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ . بل وأكثر
. سترين ، حقا
. هاهي يا أمي، الفرصة التي كننا ننتظرها
لا مزيد من القروض بفوائد فاحشة . لا مزيد من الحيل
. حالما أحصل على الذهب، سنغادر
و(تالي) سيتلقى الضربة . جوردون)، هذه خطة رائعة)
!(لا، ليس (جوردون
!لا، بالطبع - (فيستر) -
متحمسة لهذه الليلة، ياصغيرتي؟
. مرحبا، ياحبيبتي
هل يمكنكِ فكها؟
. أوه، الحمد لله
. أهلا، ضيوفنا الكرام
أحشاء؟
. غني أيتها الأرواح، أستمعي لجميع النفوس
، كل عام في هذا اليوم
. (ندق البوق (لفيستر أدامس
. توقف
. (بوجسلي)
!هؤلاء الأطفال
، من جيل لجيل
. منارة تضيء لنا الآخرة
. ليغلق الجميع عيونهم ويشبكوا الأيادي
!يا لها من قبضة
!يدي
!يدي! لقد سحبت يدي
عفوا - حسنا، يايقطينتي، إجلسي -
إنضمي للمرح - أمي هذا خطأ -
. ثينج)، سيطر على نفسك)
. ( وينسدي)
. دعنا نفتديك من قوة القبر
الليلة، يا موت، دعنا نكون طاعونك
. أمي
. (فيستر أدامس)
. أشعر أنه قريب
. فيستر أدامس) إستخدم قوتك)
. وأضرب ثلاث مرات
هل سمعت ذلك؟
أطلبي مرة أخرى، أمي، بسرعة - بكل الوسائل -
. أطلبي، أطلبي
!فيستر أدامس) ، أنا آمرك بالضرب مرة أخرى)
!إنه عند الباب
هل يمكن ذلك؟ - هل هذا هو؟ -
هل هذا ممكن؟ - أوه، يا إلهي -
(فيستر) - (جوميز) -
. (مساء الخير ، أنا الدكتورة (بيندر شلوس
. وُجد في (ميامي)، متشابكا في شباك صيد التونة
كان ذلك قبل شهر بالضبط . (خلال إعصار (هيلجا
. كانت السماء سوداء مثل القار
الموجات كانت مثل حوائط الموت هل يمكنكم تصوره؟
، سحبته من المحيط . من بين فكي النسيان بحد ذاته
أنا أقول لكم !وكانت هناك إختبارات، والعديد من الإختبارات
. لمحة حياة نفسية كاملة
، وأخيرا
. (فإن قسم الصيد والقنص في (فلوريدا
يقولون، وها ، يا، يا، يا، يا، يا، يا
، يصرخون على الجبال
. هو أخوك
ثم أعطوه لي ، في الخدمات الإنسانية
وأنا جلبته لكم ، بعد كل هذه السنوات
، بعد يعلم الله كم من الألم
، بعد الإختفاء، والموت
!أنا أعيده لمنزله ولكم
هذا أمر سخيف - ...(مارغريت) -
أليس هذا أسخف شيء قد سمعته قط؟
...ربما - دون شك -
الآن وقد رجعت - نعم، رجعت -
!رجعت لتشاطر الآخرين أفراحك، وأحزانك
مهلا، كل شيء - حسنا، أنا لا أعرف -
حبيبتي ، كيف يعمل مرة أخرى؟
. طفل رضيع كان سيفهم
. وأخيراً عاد (فيستر أدامس) للمنزل
. حسنا، ما لا يقل عن أسبوع
أسبوع؟ - لا تكن سخيفاً، أنت في منزلك -
. عذرا، ولكن لا بد لي من العودة
لدي الكثير من الأعمال تنتظرني . في مثلث برمودا
. (أوه، (جوميز
مثلث برمودا - جزيرة الشيطان -
. (الحفرة المظلمة (لكلكتا
معذرة - لدينا شهر العسل الثاني -
دكتورة (بيندر شلوس)، هل ستبقين معنا، أيضا؟
. لا، لا ، أنا يجب أن أذهب
ولكن كوني على يقين من أنني سوف آتي . (لأرى مدى تأقلم (فيستر
. رائع
. لا أحد يخرج من مثلث برمودا
. ولا حتى لقضاء عطلة
. الجميع يعرف ذلك
. يا صغيرتي هناك الكثير مما لا تفهمينه
!الروح الإنسانية، هي أمر من الصعب أن تقتليه
!حتى بالمنشار
تفرغ أمتعتك؟ أنا سأساعدك
. لا تهتمي! سأفعل ذلك
. مخل
. ديناميت
. سيانيد
. فيستر) كما لو كنا في عداد المفقودين)
. ليلة سعيدة
. الشقية الصغيرة الفضولية
من هناك؟
. أخي العزيز
لقد إقشعر بدني - أعرف -
. صرخات في الليل قد تعني بالضرورة شيئاً واحداً
. لقد عاد
!أرجوك! أرجوك
!دعني وشأني
الإفطار؟
اللعنة، من الجيد أن أراك من جديد . دعنا نذهب
إثنان لثلاثة؟
!الطهي المنزلي
. لاشبيه له في العالم
هل أستطيع الحصول على الملح؟
ماذا نقول؟
. الآن
ما هذا؟ - طبق أمي المنزلي الخاص -
. (أوه، (تيش
. ُكل العيون أولا
هل نمت جيدا؟
مثل الموتى - حقا؟ -
...من كان يظن أن مثلث برمودا
يمكن أن يغير الرجل كثيرا؟
إعتدت على التلوي طوال الليل كنا نربطك . إلى أعمدة السرير
. هذا غير مفهوم
. مثلث برمودا هو مكان غامض وغريب جداً
كنت ستشعر بالدهشة . لكل ما لا تعرفة
. مما لا شك فيه
. وينسدي) تعشق مثلث برمودا)
. إنها تدرس ذلك ، الموت في البحر، وهي مدمنة عليه
. إسألني أي شيء
كوني في غرفتي القديمة . يعيد إحياء ذكرياتي بالتأكيد
هل تذكر مخيم (كستر)؟ - للأطفال المذنبين -
أليست الذكريات ثمينة؟
اليوم أود التجول في المنزل . لأحاول أن أتذكر
. لا، لا ، آسف، لن يتجول أحد اليوم
. اليوم سنذهب مباشرة إلى المدفن
!(أحسنت، (بوجسلي
!"الطمع"
. أشعر أننا أطفال مرة أخرى
!أنت المطارد
. (تنفس ذلك الهواء ، (فيستر
. مثل القبر
. البحر، بيتك الثاني
. "السفينة "أهوي
هل تعتقدين أنه حقا العم (فيستر)؟
أبي يقول ذلك، ولكن أعتقد . أن أمي تشك با الأمر
. بوجسلي) ، أجلس في الكرسي)
لماذا؟ - للنتمكن من اللعب -
أي لعبة؟
تدعى ، هل هناك (.....)؟
!المدفن
. إثنين إلى اليمين، وعشرة إلى اليسار
ماذا يأتي بعد ذلك؟
. خمسة
. أحد عشر
إثنان، عشرة، أحد عشر! !العيون والأصابع وأصابع القدم
. كما هو منذ سنوات عديدة
مرحباً بعودتك - شكرا -
. مكاننا السري
إذا كانت هذه الجدران تتكلم، يا أخي؟
ماذا يمكن أن تقول؟ - أنت أخبرني -
. أنت أولا
. الشريك الرئيسي
. رائد الفضاء الأصغر
. أولا، البراندي، لتخدمنا أنت
. لدي متعة حقيقية في المخزن
أين هو، أيها الأبله السخيف؟
!وقت العرض
. هذا هو ، ظهوري الأول في الحفلات الإجتماعية
هل تذكر تلك الليلة المصيرية؟
. طبعا
. سيجارك الأول
ماذا؟ بربك، يا رجل، لقد دخنتها منذ كنت في الخامسة
. أمي أصرت على ذلك
. (فلورا)، و(فونا)
ثنائي رائع، أليس كذلك (جوميز)؟
هل يمكنك أن تغفر لي أبداً؟
ماذا؟
، لم أكن أحبهم
. رغم ذلك غازلتهم، بسبب كبريائي الأحمق
كنت مندفع جداً، كان يمكنك الحصول . على أي إمرأة تريد
. حية أو ميتة
. كنت غيور
. غيور بشكل مجنون
. أنا أعترف اليوم
، ولكن لم أكن أقصد أن أدفعك للإبتعاد
. ليس لمثلث برمودا
". عادت المياه لمجاريها"
. هذا مغفور ومنسي
. هيا ، قلها
قل كلمتنا السرية - كلمة سرية؟ -
هيا، توقف عن الخدع . أنت تعرف
!الرحمة! أنا مخنوق
هل نسيت كلمة السر؟
كلمة كنا نستخدمها مائة مرة في اليوم؟
الإسم المستعار السري المتبادل بيننا؟
ذلك كان منذ زمن طويل . عندما كنا أطفالا
، لقد أوشكت على قتلي
!أيها المهووس بجنون العظمة
أيها المسكين سيء الحظ، ماذا فعلوا لك في مثلث برمودا؟
ولكن إذا لم يكن العم (فيستر)، ثم من هو؟
. شخص آخر
. يجب أن تكون ساخنة
لماذا؟ - لقتلك -
. كنت أعرف ذلك
ماذا تفعلون يا أطفال؟ - سأقوم بصعقه بالكهرباء -
. لكننا متأخرون على المزاد الخيري
...ولكن أمي - قلت لا -
رجاء؟
. حسنا
، هذه القطعة الرائعة
. مطعمة بالياقوت و 15 رقاقة من الزمرد
. (تم التبرع بها من ِقبل، (مورتريشيا وجوميز أدامس
، وتذكروا أكثر من نصف أرباحنا لهذا العام
. ستذهب إلى كبار السن والمعوقين عقليا
. سعر البداية هو خمسة آلاف دولار
. خمسة... ليس جيد بما فيه الكفاية
عشرون ألف - ماذا يفعلون؟ -
لدي عشرون - خمسة وعشرون -
. خمسة وعشرون
. ثلاثون
!خمسة وثلاثين
!خمسون - لدي خمسين ألف دولار -
. أنت تثير شهوتي
...خمسون ألف مرة... مرتين
(بيعت (لمورتريشيا أدامس . بخمسين ألف دولار
أليست ساحرة للغاية؟
كيف يتم إزالته؟
، هنالك خدعة لذلك
. بالطبع
كيف يتم إزالته؟ !هذا سخيف
فخ الأصابع كانت لعبته المفضلة !في عيد ميلاده العاشر
. أوه، لا
. يلعب أبي بقطاراته
!ارتدى فخ الأصبع هذا لمدة سنتين
، أضطرت والدتي لتعليمه تناول الطعام بقدميه
. والجمع، وكلمة السر
!وسيجاري، وقد نام بشكل جيد
. إنه يستخدم قاطرة الديزل
. الجسر المغطى
. منحنى الرجل الميت
"كتاب متعة الطبخ"
وذلك بسبب العم (فيستر) ، أليس كذلك؟
!الأرواح من فوقي، إسمحوا لي أن أعرف
هل سأكون سعيدا أم سأكون ملعوناً؟
تعاني من الأرق؟
. (أتبعني ، (فيستر
. (العمة (لابورجيا
. قتلت رمياً بالرصاص
. (إبن العم (بليدج
. مزق إرباً إرباً من قبل أربعة خيول برية
. (والعم العزيز (آيمار
. دُفن حياً
، المرضى النفسيين ، الشياطين
. القتلة المجانين
. المتوحشون ، يا(فيستر)، إنهم من الرواد
. خشية أن ننسى
. (محبوبتك (مويرتو
. بعد مغادرتك ، لم يعد نفس العُقاب
، لم يعد يقوم بالمزيد من الرحلات الجوية
. لم يعد ينقر
. هذا هو قدرك بالنسبة لهذه العائلة
. (الأم والأب (أدامس
. كنت أتمنى لو الأطفال قد عرفوهم على نحو أفضل
. ولكن قل ذلك للحشد الغاضب
: وشعارنا ". نحن نتغذى بكل سرور على أولئك الذين يريدون إخضاعنا"
. نحن نتغذى بكل سرور على أولئك الذين يريدون إخضاعنا
. ليست مجرد كلمات جميلة
(بإعتبارك من عائلة (أدامس أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
. كأدامس)، نعم أنا أفهم)
. (ليلة سعيدة، (فيستر
. نــم بســلام
لقد إكتشفوا أمري، يا أمي . أنا متأكد تقريبا
!بالطبع حاولت، ولكن من دون جدوى
. عليكِ أن تأتي إلى هنا
الزرنيخ والسيانيد.،السيانيد . الزرنيخ، والزرنيخ
. لا تقولي ذلك
. أنتِ تعرفين ذلك
قطاراته في كل مكان . الأطفال خارجين عن مسارهم
هل ذلك لأخيك؟
. بالتأكيد لا
. هذا لا يمكن أن يستمر
كيف يمكنني مساعدته؟ . أخبريني، يا أمي
". الأزواج المنزعجين"
الزنا"؟" - أوه، لا -
مشاكل مالية"؟" - لا -
"تحول إلى علجوم أو زاحف" - هل هناك مؤشر لذلك؟ -
. إنهم جميعا يعرفون أنني محتال
. خطتنا لن تنجح
ومن يدري؟ جوميز)، هذا المعتوه المحموم؟)
. (إنه ليس بمعتوه، بل هو شقيق (فيستر
. كانت بينهم مشادة عنيفة قبل سنوات
!لديهم شكوك، وأنا أعلم
حقا؟ الحمد لله أنني جئت إلى هنا
أنا سأنصح العائلة القلقة . لأخفف من ضيقهم
هذه مهنتي، أتذكر (جوردون)؟
ماذا؟ - أنا طبيبة -
لماذا لا تتكلمي مع (فيستر) ، ياعزيزتي؟ . إنه يتنصت عند الباب
. (سأتحدث إليه إذا كان فعلا هو (فيستر
!ولكن هذا ليس هو، ذلك منتحل لشخصيته
!هذا منتحل
!نصاب! كذاب
. مزيف
أيها الشرير ،إبتسامة شريرة" "!شرير ملعون
من يدعوني بالشرير؟" "من يحطم رأسي؟
سفك دماء - "العزوم من لحيتي" -
وضربات في وجهي"؟" - "وسوف اذبحك إذا لزم الأمر" -
!لا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
. أعطني هذا السيف
هل سبق لك أن ذبحت أي شخص؟
إنه مجرد طفل - هذا ليس عذراً -
!صوبي على الشريان الأساسي! الشريان الأورطي
!ملفق! مزيف
!إحتيال مطلق
...قاعدة، مخادع - !(سيد (أدامس -
أعتقد أنني أفهم ويمكنني مساعدتك ، موافق؟
. "نظرية الإزاحة"
هل هذا مألوف لديك؟
لا، (تيش)؟
. أوه، أنها مثيرة للغاية
. سأوضح
هل هي غير سارة؟
. بشكل بالغ
. أنت من دفعت أخاك للإبتعاد
. ذهب بعيداً عنك
ولكن بعد ذلك كنت تشعر . أنك ضحية الوحش الأسود الصغير
(بوجسلي) - الشعور بالذنب، صحيح؟ -
، أخوك عاد، وأنت تشعر بالذنب
وقمت بإزاحته - حقا؟ -
. المشاعر في الخلايا الرمادية لدماغك تنفجر كما العلكة
. أنت تشك بالأشياء
. أنت تحبه، ولكنك تستاء منه
. الحب والكراهية ، الكراهية، الحب
مثل الأم، أليس كذلك؟
ولكني لا أكره أمي . كان حادثاً
إنه إختلال عقلي شائع جداً . أراه كل يوم
. يالحظكِ يا دكتورة
. الإزاحة، يالها من ظاهرة غريبة
. (وكنت أعتقد أن المشكلة من (فيستر
وهو متجهم الوجه - وهو ماكر -
خائن - عبوس -
..شكيت أنه - غير متوازن -
!وأنا أكرهه ، ولكن يا إلهي أنتِ محقة
!هو (فيستر) بالفعل
. (شكرا لك ، دكتورة (بيندر شلوس
. أنا أبذل قصارى جهدي
. أنظروا، يا أطفال ، هناك الكثير لنتعلمه
". الغرغرينا"
عمي (فيستر) كيف تعرف الكثير؟
. سافرت كثيرا، لاحظت الأشياء
في مثلث برمودا؟
. أنظروا، يا أطفال، فصل جديد
"الجلبة" - "الجلبة" -
. ثلاثة أرباع من الديناميت، بقبعة نيتروجليسرين
هي مثالية للفتحات الصغيرة . ومرآب السيارات ، وحظائر الأدوات
. أمي
الجميع سيكون في مسرحية الأطفال هذه الليلة، صحيح؟
. أوه، نعم، كنت أعمل معهم
وهذا سيكون ممتع - متعة؟ -
هل هذا ما جئنا لأجله؟ المتعة؟
ياعزيزي، إغفر لي أترى ما جعلتني أفعل؟
لقد صفعت طفلي . دافعي الوحيد للعيش
لا يمكنك الذهاب للمسرحية - ...ولكن الأطفال -
المنزل سيكون خالي . والمدفن سيكون لنا
...ولكن أمي
هل تسمع دقات قلبي، ياكنزي؟
. قلبي ينبض لك أنت فقط
إستمع بعناية ، إنها تقول، (جوردون)، أنا أحبك
". جوردون)، المدفن) "
. انا أسمعه
قريبا سنحصل على المال . وسنبتعد عن هذا المكان
. الأم المحبة، والإبن الممتن
فهمت؟
. أنت هنا أخيرا
. كنت أحمق لأشك بك
. أوضحت الطبيبة (بيندر شلوس) كل شيء لي
. يا لها من إمرأة رائعة، أصابتني بالرجفة
. الإزاحة، هي إختلال عقلي شائع
أليس ذلك جميل؟ - حقا؟ -
. (أنظر حولك ، يا (فيستر
الرواسب الطينية البدائية . الرمال التحركة، الأدخنة، النفايات السامة
(كل ذلك هو لنا، (فيستر . مكانك هنا يا أخي
إبق - أنت لا تعرف ما تطلب -
، لديك زوجة جميلة، أطفال رائعون
. أرض مقفرة
. أنا أقف في طريقك
تقف في طريقي؟
أخي؟ - !جوميز)، إحذر) -
. حياتك هي مجرد متعة وألعاب
. الرقص في المقبرة، الرائحة الكريهة، الإنحطاط
ولكن كل شيء يتغير - بالضبط، لقد ُعدت -
. (كل تلك السنوات من الفراق، (فيستر
. لا نستطيع أن نفترق مجدداً
. أنت في المنزل
!المقدمة
!(اللعنة عليك، (أدامس
العم (فيستر)؟
(هيا، عمي (فيستر . تعال لتشاهد المسرحية
. قلت بأنني مشغول
ولكنك قلت أنك ستساعدنا . "مع "شكسبير والصديد
. لقد غيرت رأيي
سيدة (أدامس)، هل يمكن أن أتكلم معكِ للحظة؟
(أنا (سوزان فيركينس . (أنا معلمة (وينسدي
. (أوه، بالطبع، آنسة (فيركينس
. وينسدي)، تحدثت عنكِ كثيرا)
وينسدي) طالبة ممتازة، ولكن) . بصراحة، أنا قلقة عليها
. كما ترين هذه لوحة إعلانات صفنا
موضوع هذا الشهر هو أبطالنا . أناس نحبهم ونحترمهم
. كما ترين، إختارت (سوزان رينجو) الرئيس
أليس هذا جميل؟
. (و (هارموني فيلد)، إختارت (جين بولي
هل تحدثتِ مع والديها؟
، ولكن (وينسدي) جلبت هذه الصورة
. (كالبورنيا أدامس)
. كالبورنيا) خالة (وينسدي) الكبرى)
. وقد أحرقت باعتبارها ساحرة في 1706
، يقولون أنها كانت ترقص عارية في ساحة المدينة
. وأنها سحرت كاهناً
حقا؟ - أوه، نعم -
ولكن لا تقلقي . أخبرنا (وينسدي) أن تنهي دراستها أولا
أليس هو محبوب؟
صنعت هذا الزي بنفسي - إنه زي ساحر -
ما هو، سحلية؟
. قزم
. أنظر لجمالك
. هذا أفضل
. أنت غالي جدا ليكون ذلك صحيحا
. الذي يجعلني آكلك حي
. أوه، لا، (مارغريت)، إنه صغير جداً
. وينسدي)، (بوجسلي)، لقد غيرت رأيي)
. (العم (فيستر
جوردون)؟) جوردون؟)
. أنا أمك
اللعنة، أين هو؟
. لم يكن علي إستخدامه أبداً
. كنت أعرف أنك ستأتي، يا أخي
. اللعنة
!(جوردون)! (جوردون)
هل أنت هناك؟
. (جوردون)
!يا إلهي! مساعدة، شخص ما
...أوه، يا! أوه، يا إلهي
!أوه، يا
"، الوقت هو ضدي"
"!ويؤجج إنتقامي الممل"
"، من الآن فصاعداً"
أفكاري تكون دموية" "!أو لا شيء يستحق
". إذا لزم الأمر أن أقتلك، سأفعل"
"، إصابة"
". إصابة واضحة جداً"
"، يا موت فخور"
إلى أي وليمة أبدية تدربت لك"؟"
"!النسيان الحلو، إفتح ذراعيك"
!مرحى
!مرحى - !مرحى -
!مرحى
. كان هناك بحارة، قراصنة
وطائرة مليئة بالسياح . (من (ميامي بيتش
. جميعهم ُفقدوا في مثلث برمودا
عم (فيستر) ، هل تأخذني هناك في يوم ما؟
. أعدكِ
(ليلة سعيدة، (وينسدي - ليلة سعيدة -
. كان تمثيلكِ رائعاً
عم (فيستر)؟
. إنتصار مسرحي
. هذا مثل الحلم
عندما إلتقينا للمرة الأولى . كانت أمسية شبيهة بهذه
. من السحر في الهواء
. صبي
. فتاة
. قبر مفتوح
. وكانت أول جنازة لي
. كنتِ جميلة جدا
. شاحبة وغامضة
. لا أحد نظر إلى الجثة حتى
. (إبن عمك ، (بالتاسار
. كنت لا تزال مشتبها به
لم أستطع أن أزيح نظري عنك . طيلة فترة التأبين
، عينيك، شاربك
. ضحكتك
. لقد سحرتني
. وأنا طلبت منك يدك تلك الليلة بالذات
مجرد التفكير أنه . يوما ما سوف ندفن هنا
. جنبا إلى جنب ستة أقدام تحت الأرض
. في توابيت متطابقة
. أجسامنا الميتة
. المتعفنة معا إلى الأبد
. (كارا ميا)
. أيها المتوحش
. مهلا، أيها الضخم
. لا تحدق، فقط أخرجني
هل أعجبك منظر الدم؟
!كنت فخورا جدا - !مثل كل واحد منا -
وينسدي)، إلعبي مع طعامك)
. أمي
من وضع هذا هنا؟
افسدت علي الأمر - الأوغاد -
. دكتورة، كنتِ محقة جداً
يالها من أمسية - فيستر) إندمج فيها تماماً) -
الإزاحة إنتهت - حسنا، ذلك جميل -
هل يجب أن يغادر حقاً؟ - نعم، ينبغي له -
، حسنا، إذا كان يصر على تركنا
. سنحتفل بهذه المناسبة
تيش)؟)
لقد خططنا لحفلة وداع - لقد دعونا العشيرة بأكملها -
. يالها من بادرة جميلة
. نحن عائلة مرة أخرى
ونحن مدينون بذلك لكِ . (دكتورة (بيندر شلوس
. (من فضلك، نادني (جريتا
. (جريتا)
. فيستر)، رافقني)
أموري تسير على مايرام، أمي . أنا مسيطر على الوضع تماماً
. هم ليسوا عائلتك، (جوردون)، أنا عائلتك
. إنهم لا يحبونك كما أحبك أنا
. هم شريرون وفاسدون ومذلون
أستطيع أن أقدم لك نفس الشيء - أنا بخير، حقا -
!سنرى، إفتح
حفلة؟
لأجلي؟
هنا؟
تيش)، متى رقصنا الفالس لآخر مرة؟)
. (أوه، (جوميز
. منذ ساعات
!(إنه إبن العم (ماشين
. أنت على حق ، فترة طويلة جدا
لا تنظر لغيري - (لا تهدديني، (مارغريت -
هؤلاء الناس غير طبيعيين - لا تبالغي -
أوه، بكل الوسائل . (هم زبائني، (مارغريت
وينسدي)؟) - نعم، يا أمي؟ -
هلا ذهبتِ للطابق العلوي لرؤية عمك، من فضلك؟
. ياللعجب ، (لومبلي أدامس) ، أنظر إليك
. لقد أصبحت رجل ناضج
العم (فيستر)؟
أنا أفهم - آمل ذلك -
. وأنا أعتمد عليك
. لا تخذلني، لا أريد زلة
. هذا لن يكون سهلاً ، سيكون المكان مزدحم
. يمكنك، إذا توقفت عن التذمر فحسب
. لا أحد يحب ذلك ،هو مثير للإشمئزاز حقا
. حسنا، سأحاول الوصول للمدفن مرة أخرى هذه الليلة
. ولكن اذا لم أنجح، أعتقد أن هذه ستكون نهاية الأمر
موافقة، يا أمي؟
. كنت أعرف ذلك، أنت مزيف بالفعل
. تعالي هنا، يا صغيرتي
!(وينسدي) - !إلحق بها -
. (السيامي (أموري)، (فلورا وفونا
. لا أستطيع أن أرى
أنا معمي بمثل هذا الجمال
. (جوميز أدامس)
المغرر الشقي - كما في الماضي -
على الأقل معي - النسخة المكررة -
!مطاردة - (ياللعجب ، (جوميز) السيامي (أموري -
لقد سمعت الكثير عنك - ...(مورتريشيا) -
لقد حصلتِ عليه - هذا الرجل المحبوب -
!كان لي - !كان لي -
، فلورنا)، (فونا) كيف يمكن أن أتنافس)
ضد إثنتين؟
. (تالي)، التوئم السيامي (أموري)
. إنهم ينتظرون (فيستر)، قم بتسليتهم
(مرحبا، (تالي - أوه، يا إلهي -
أنت لا تعرف؟ !هذا أمر غريب جدا
الآن بعودة (فيستر) هو ملك القلعة مرة أخرى، أليس كذلك؟
. فيستر) هو الأبن البكر، لذا فإنه سيرث كل شيء)
. البيت، والمال، سمها ما شئت
فيستر) لايزال أعزب، أليس كذلك؟)
وأنت، سيد (الفورد)؟ - (فونا) -
(أنا (فونا - (أنا (فلورا -
. أنا أشعر بالإطراء، عفوا، سيداتي
لا يمكنني أن أجدها في أي مكان . دعينا نغادر فحسب
لنغادر من هنا - الآن تماسك -
. هي ستظهر هذه الصرصورة الصغيرة
. عد للحفلة حتى لا يشكوا بشيء
سأنظم أليك قريبا - نعم، أمي -
. أسترعي إنتباهكم جميعاً من فضلكم
، الليلة نرقص ، لضيف شرف حفلتنا العزيز
. (فيستر أدامس)
. (الماموشكا) "الرقصة الروسية ، "الرقص مع السكاكين
، التي تعلمناها من أبناء العمومة القوقازيين
كانت هذه الرقصة، من تقاليد . (عائلة (أدامس
. الله وحده يعلم منذ متى
. (نحن رقصنا، (الماموشكا)، على نار (روما
. (نحن رقصنا (الماموشكا) في (واترلو
. (نحن رقصنا (الماموشكا) لـ (جاك السفاح
. (والليلة (فيستر أدامس
. نرقص رقصة (الماموشكا) هذه لك
إلى أين أنت ذاهب؟ هناك مشكلة - لا داعي للقلق ، لدي خطة بديلة -
...لكن هذه الفتاة القبيحة تعلم - أنا المسؤول -
. عشر دقائق ، وسأعود
ماموشكا، ماموشكا
إنه يأتي من أجل ماموشكا
بيا، ويا، ويا، ويا
ويا، ويا، ويا، ويا
و</> و يا و</> و يا ...و </> و يا و</> و يا و</> و
!إنتظر
أنا أقسم بأمي
وأبي
هذا (فيستر) المقيت </>
فيستر أدامس) الحقيقي) </>
لذا يا، يا، يا، يا، هو !يا، يا، يا، يا، يا
! دعنا نرقص رقصة الحب الأخوي </>
ماموشكا
ماذا بحق الجحيم ، يحدث هناك؟
هل تود التخلص من عائلة (أدامس) للأبد؟
أنا جاد - ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ -
. أنت ستحب هذا
. نحن متزوجون منذ نحو عشرين عاماً
. أحيانا تبدو وكأنها مدة أطول
. حسنا، الناس يكبرون ، ويتغيرون
ليلة جميلة، أليس كذلك؟
ستأتي لرؤيتي قبل أن تغادر، أليس كذلك (فيستر)؟
. سأتصل بك ، عندما أكون لوحدي
. وصلت سيارتكم يافتيات
. أنت راقص رائع، لقد تمتعت كثيراً
!مستحيل! يجب علينا أن لا
!إتصل بي
ماموشكا، ماموشكا
أنا لم أكن قد رقصت، الماموشكا
ويا ويا
ويا ويا ويا ويا
يا، يا </>
يا، يا، يا، يا </>
. (جوردون)
يا، يا، يا
. جوردون)، (جوردون)، توقف عن ذلك)
. جوردون)، لا)
! يا، يا، يا، يا، يا
!توقف!، (جوردون) ، توقف
. توقف، حالا
هل هذا أحمر شفاه على وجهك؟ - من التوئم السيامي -
. توائم (أموري) الجميلات
التوائم؟
جوردون)، أنا لا أفهم هذا) . أريد أن أفهم هذا بوضوح
هل كنت تستمتع بوقتك؟ - نعم -
. وكان رائع
!صرخت، وغنيت ورقصت مثل مجنون
!الماموشكا الماموشكا
ويا، ويا، ويا، ويا، ويا
أمي؟ - الأم؟ أم؟ من ذلك؟ -
أنا لا أعتقد أنني أذكر - أمي ، أرجوكِ -
!كل شيء على ما يرام! أنا في السماء
. (لا تقلق بشأني (جوردون
. رجاء، عد لطقوسك العربيدة المفسدة
. أنا في بعض الأحيان لا أعتقد أنك إبني
لا تقولي ذلك - أنا مجرد أمك -
أنت مدين لي بحياتك فقط . على هذا الكوكب
رجاء، (جوردون)، وبكل الوسائل . إذهب للغناء، والرقص، والمواعدة
. أوه، أمي، أنا آسف جدا جدا
. كانت مجرد حفلة وقد إنتهت
. وهي لا تعني أي شيء
...(التوئمان السياميان، الأحدب، إبن العم (ماشين
. هم ليسوا أنتِ
. قلها، (جوردون) و لتكن مقنعاً
. أنا أحبك ، وأريد المال
. (علينا أن نجد (تالي
. أنظر، ولدنا الصغير
. مرهق تماماً
إنه جميل جداً . إنه يبدو تماما مثل المقبلات
أين هي الحفلة؟ - لقد إنتهت ، حبيبي -
هل رأيت أختك؟ - (ليس منذ ما قبل رقصة (الماموشكا -
. (جوميز)
. إفتح، (بوجسلي)، توجه لكومة الروث
الأم، و (مورتيشيا)، يتحققون من القبور الضحلة . وأنا سأتحقق من الهاوية
. لورش)، تحقق من الحفرة العميقة)
(فيستر) - !أنا هنا -
فيستر) أنت تحقق من الوادي) . والآبار المهجورة
على أحدهم أن يبقى هنا . في حالة رجوعها
!أحسنت، تفكير جيد
إذن من سيتحقق من المستنقع؟
تلك الروح (ثينج) ، مد يد العون !دعونا نذهب
!(جوردون)
. لا تضيع الوقت
"الشمس تشرق أيضا"
ماذا تفعل؟ - أحاول الإسترخاء -
أتشمس قليلاً - هل جننت؟ -
. على العكس
!(وينسدي)
ممنوع التعدي على الممتلكات" "على عائلة (أدامس) عدم الإقتراب من المنزل
ما كل هذا؟ هذا هو أمر تقييدي -
أمر تقييدي؟ - نعم -
، ويتطلب منك الحفاظ على مسافة 1،000 متر
. من هذا البيت
أنا محظور من الدخول لبيتي؟
. ليس منزلك بعد الآن، ياصاحب الشارب
، إنه ملك السليل الحي الأكبر سناً
. (أخاك الأكبر، (فيستر أدامس
(فيستر) يعشق (جوميز) - لا، لا، إنه يخاف منه -
برؤيته للتوائم، تذكر كل شيء . (أنت غريمه اللدود، (جوميز
(أطالب التحدث مع (فيستر - عذرا، لا أحد يستطيع مقابلته -
. إنه يعاني كثيرا، إرحل فحسب
. (هذا ليس حتى العم (فيستر
!لا تقلقي! سوف تسود العدالة
. المحاكم ستقرر
ويقولون أن الرجل الذي يمثل نفسه . هو كعميل أحمق
، حسنا، مع الله كشاهدي
!أنا ذلك الأحمق
. لذلك، فإنه مع عدم وجود كمية صغيرة من الإرتياح الشخصي
(بأنني أعلن (فيستر أدامس . (المنفذ القانوني لعقار (أدامس
، والمالك الشرعي لجميع الممتلكات
وكل ما يحتويه ذلك المكان من ملكيات ، مع إستثناء وحيد
. (جوميز أدامس)
. أعتقد أن هذه هي لك
أنت تفعل هذا عن قصد - نعم أمي ذلك متعة، أليس كذلك؟ -
. سوف أسابقك لطريق العودة
، نعم، نحن طردنا من منزلنا
، نعم، تعرضنا للخيانة من قبل أولئك الذين وثقنا بهم
. ولكن نحن (أدامسس) ونحن لن نتنازل
من يتذكر حكاية السلحفاة والأرنب البري؟
آذان كبيرة رشيقة، ولكن كسول
وبطيئة ولكن المثابرة صديق لها؟
ماذا تعلمنا هذه القصة؟
. قتل الأرنب! ، سلخه، غليه
وضع السلحفاة على الطريق السريع - أثناء ساعة الإزدحام -
. نعم، نحن سنبقى
. سممنا، إخنقنا، إكسر عظامنا
. سنعود للمزيد
ولماذا؟
لأننا نحب ذلك - (لأننا (أدامسيس -
. (نحن (أدامسيس
. تناول مشروب (لورش)، مجاناً
. لدينا الكثير من ربات البيوت تريد إعادة صياغة
مهاراتك المنزلية . يمكن أن تكون قيمة للغاية
الدراسات؟ - مدرسين خصوصيين -
التخصص؟ - السحر والتعاويذ -
. الفنون المتحررة
ماذا عن زوجك؟ هل هو يعمل حاليا؟
، هو يمر بظرف صعب في الوقت الحاضر
. ولكن لا ذنب له
. بالطبع لا
ما هو ، كسول؟ ميؤوس منه؟
حالم كسول؟
. ليس بعد الآن
هل هذا عصير ليمون طبيعي؟ - نعم -
، أنا أحب جميع مشروبات الفواكه الطبيعية
. والعضوية، ودون مواد حافظة
هل أنت متأكد أنه ليمون طبيعي؟ - نعم -
. حسنا، سأقترح عليك شيئاً
، أنا سأشتري كأس عصير
إذا كنت ستشتري صندوقا من بسكويت . فتيات الكشافة اللذيذ
هل لدينا إتفاق؟
هل أعدتها فتاة كشافة حقيقية؟
. (وهكذا أغرت الساحرة (هانسيل وجريتيل
. إلى منزل الحلوى، بوعدهم بحلويات أكثر
. وقالت لهم أن ينظروا في الفرن
وكانت على وشك دفعهم ...(عندها فجأة (هانسيل
، دفع الساحرة العزلاء المسكينة
في الفرن بدلا منهم . حيث أحرقت حية
. تتلوى من الألم
الآن، يا أولاد ويا بنات هل تتخيلون ذلك الشعور؟
مرحبا بكم في برنامجنا
الأطباء المعالجين بالشعوذة هنا في الولايات المتحدة
. هنا، هرتي، هرتي
هل هم حقا موجودون أم أن هذا فقط كلام فارغ من الصحف؟
نرحب بتدخلاتكم للتعليق على الموضوع
. بعد الغداء ، سنحاول مرة أخرى
. نعم، أمي
. سنجد المال
في هذه الأثناء، لدينا هذا العش الصغير ، الهادئ والمريح
. دون تلك الأسرة الفظيعة
. نعم، أمي
إذن تدعين أن إبنكِ كان مسحور
من قبل سحرة الفودو الذين أجبروه على تجنيد شباب آخرين؟
دعونا نستقبل هذه المكالمة
. (مرحبا، (سالي
سيد (أدامس)، رجاء توقف عن الإتصال
نحن لا نعرف أين يجتمعون
دعونا نتلقى مكالمة أخرى
جوميز)، لماذا لا نذهب للتمشي؟)
الأسرة بأكملها - نسير؟ -
"ونفوت مسلسل "جزيرة جيليجان - العشاء سيتأخر -
. هنا، يافتى ، هنا يافتى
. (جوردون)
!(جوردون)
. أود التحدث مع (فيستر)، من فضلك
. أنتِ إمرأة يائسة يستهلكها الجشع والمرارة
كان يمكن أن نكون أصدقاء - (إبدأ، (جوردون -
...ولكن أمي - توقف عن المماطلة -
. أنا لا أماطل، توقفي عن إزعاجي
المدفن، سيدة (أدامس)، أي فكرة عن مكانه؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
. تالي)، تولي المسؤولية، شد عليها)
. لكني لا أحتمل تعذيب الناس
. إفعل ذلك
. مرة ثانية
. بقوة أشد
. لقد فعلت هذا من قبل
من هناك؟ . دفعنا حتى يوم الخميس
. (مورتيشيا)
مورتيشيا)، (مورتيشيا)، ماذا؟)
. تمهل! إنه أمر فظيع عندما تتلعثم
. مورتيشيا) في خطر)
. توقف
!أرسل مساعدة حالاً، توقف
!لا يمكنكِ ذلك! ليس بالحديد الساخن
هل سيكون هناك رائحة نتنة؟ - (تالي الفورد) -
. الدجال، المارق، الطفيلي
. كم كان (جوميز) يحبك
. حسنا، ليس بقدر كافي
. مورتيشيا)، رجاء)
عزيزي (فيستر)، من أنت حقا؟
. لقد أصبحت وحش كريه ودنيىء
أو الوحش الكريه والمخادع الذي أحببناه؟
. لا تسأليني أنا لا اعرف
. (أنا أعلم كيف تشعر، (فيستر
!(جوردون)
جوردون، لدي فكرة . خطرت في بالي للتو
قل لي ما هو رأيك؟
. بما أنك والسيدة (أدامس)، بينكما علاقة وثيقة
. تفضل لتفعل أنت ذلك
!(أدامس)
!عزيزي، كن حذراً
. سلوك غير رياضي، يا صديقي، ليس مرة أخرى
!(نقطة بالنسبة لك، (تالي
...والآن
. نقطة بالنسبة لي
جوميز)، لقد طلب مني ذلك) - دعه ينهض -
. (هذا أمر جيد، تحرك للأمام الآن (أدامس
، خذه إلى المدفن
، وإذا لم تعد خلال ساعة واحدة
. أنا سأقوم بإزاحتها
، تيش)، رؤيتك بهذه الحالة)
. تجعل دمي يغلي
. كما دمي
عجلة الألم هذه - عجلتنا -
العيش بدونك، ذلك الشيء . الوحيد الذي سيكون تعذيبا
. يوم من دونك ، ذلك سيكون فيه موتي
. كفا عن ذلك
. المدفن، (أدامس)، الآن
...ولكن، أمي، لا يمكننا - (يمكن ذلك، (جوردون -
!توقف عن التلكأ، أنت تقرفني
، أنت لا شيء، غير طفل متذمر وعديم الفائدة
. حجر حول عنقي
ماذا كنت أفكر؟
. كان يجب أن أتركك حيث وجدتك
!(بدون خدع (جوميز
. ذلك الكتاب الخاطئ
. إسمح لي
"إعصار هيلجا"
. حسناً فعلت يا رجل
(إطرح هذا الكتاب، (جوردون . أنت لا تعرف مدى قوته
إنه يتجاوز الأدب - أوه، حقا؟ -
. بسرعة، ياعزيزي
. جوردون)، أنا صديقك)
فكر في الوحدة النقدية الأوروبية - (هي ليست لك، (تالي -
!تراجع
. الأشرطة الجلدية، المكاوي الملتهبة
. في وقت لاحق، يا عزيزي
. لا تفتح هذا الكتاب (جوردون)، إستمع إلى أمك
!أنا لن أستمع لكِ مرة أخرى أبدا
كنت صارمة معك، لأنني أحبك !أنزل هذا الكتاب
. أنتِ ما أحببتني حقاً
!فيستر)، من هنا)
. توقف عن الأنين، أيها التافه
!كن رجلاً
!لقد كنتِ أم فظيعة
. ها أنا ذا قد قلتها
هل هم موتى؟
هل يهم؟
. بعد سبعة شهور
...خدعة أو
!نحن هنا
بوجسلي)، بني) - ياللعجب شاهد هذا -
مارأيك في ذلك؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ - هذا الزي سيأسر القلوب -
. خدعة أو هدية
. مرحبا، (مارغريت) إبن العم (ماشين
أنا تقريبا لم أعرفك - أليس هو وسيم؟ -
. الجميع يسأل من أين إشترى هذا الزي
. أنها قبعة رائعة
ما أنتِ يا عزيزتي أين الزي الخاص بكِ؟
. هذا هو زيي ، أنا مهووسة بالقتل
. إنه يبدو زي طبيعي كالآخرين
، أنا مبتهج جداً لقضاء المساء مع عائلتي
. الآن بعد أن إسترجعت ذاكرتي
الحمد لله على تلك الصاعقة . التي ضربتك ، جعلت تصرفاتك متعقلة
. أنت تتذكر، يا أبن العم
(الدكتورة (بيندر شلوس ، قد وجدت (فيستر) بالفعل
، متشابك في شبكة لصيد التونة قبل 25 عاما
. ولكن فاقد للذاكرة
. من مثلث برمودا
. وهذا صحيح، أشياء غريبة قد حدثت
. (رجاء، عم (فيستر
(بوجسلي) - للصورة -
. حسنا، جميعا، لقد حان وقت المرح
من يريد أن يلعب إمساك التفاح؟
الحزورات؟
. طبعا ، إيقاظ الموتى
!إيقاظ الموتى - !إيقاظ الموتى -
. الجميع في المقبرة، هيا
. لم ألعب هذه اللعبة من قبل
كيف ُتلعب؟ - هل جلبتِ مجرفة؟ -
العم (فيستر)، هل تكون مع فريقي؟ - لا، معي -
إليكم ماسأفعله . سوف أمنحكم الأسبقية
ثلاث جماجم وحوض ، مارأيكم؟
!أخي العزيز
هيا - سنلحق بكم -
!أوقظ الموتى! أوقظ الموتى
. العم (أطلس)، إستيقظ
هيا، عمة (لابورجيا)، إستيقظي - لا، لا، لا، يا أطفال -
. يجب أن تحفرو هذه نصف المتعة
أوه، (تيش)، ماذا أكثر من ذلك؟
. (جوميز)
كارا ميا)، هل هذا صحيح؟)
نعــم
يا حبي
. إستيقظ، أيها الجد (أدامس) إنه عيد القديسين
!(أنظروا يا أطفال العمة الكبرى (لافينيا
!قطع رأسها من قبل أطفالها
!ياي - !ياي -
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة
على الرابط التالي
http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com