تـــرجمة و تعديــــل || أنس الجنابيّ & الدكتور علي طلال ||
|| الكــابتن فيـليّبس ||
"بلدة "إندرهيل"، ولاية "فيرمونت
الـ 28 من مارس، عام 2009
"السفينة : "ميرسك ألبامـا "تأريخ المُغادرة : الـ 4 من كانون الثاني، 2009، "عُمان
"تأريخ الوصول : الـ 4 من ديسمبر، 2009، "كينّا
.حسناً، أنا قادمة
أأنت بخير؟
.أجل
،تحسب أن هذه رحلات ستكون سّهلة .لكن يتضح إنها عكس ذلك
.(أنا أشعر بنفس الشيء، (أنجي
.أعلم أنّ هذا ما نفعله .إنها حياتُنّا
لكن يبدو أن العالم يتحرك بُسرعة .و الآن الأمور تغيرت كثيراً
.بالتأكيد تغيرت
.سأخبركِ شيئاً .إنها لن تكون سّهلة على أطفالنّا
إنهم تربوا في عالم يختلف تماماً .عن العالم الذي تربينّا بهِ أنا و أنتِ
.أجل
.أتعلمين، كِلا أطفالنّا يبلون بلاءً حسنٌ
لكن ما يُقلقنيّ أنّ (داني) لا يأخذ .أمر الدراسة على محمل الجد
.إنه يتغيب عن دروسه ... ذلك قد
ذلك قد يؤثر عليه عندما يبحث عن وظيفة، هل تعرفين ذلك؟
.فالحياة عبارة عن تنافس ،عندما بدأت عمليّ
بوسعكِ أن تكونين كابتن إذا عملتِ .بجد و أنجزتِ عملكِ بشكل جيد
... لكن الشباب يعبرون عن نفسهم الآن
.الشركات تحتاج الأشياء الأسرع و الأرخص
فتجدين هُناك خمسون شخص .ينافسون على كُل وظيفة
.كُل شيء مُختلف، و الأمر مُستمر على هذا النحو
يجب على المرء أن يكون قوياً .ليتمكن من البقاء على قيد الحياة
.أنا أفهم ما تقوله
كُل شيء سيكون بخير، صحيح؟
.أجل
.سيكون بخير
*إليكم هذا الأعلان الأمني الخاص *
يُرجى الحفاظ على أمتعتكم* *الشخصية طوال الوقت
الأمتعة الغير مصحوبّة سوف تخضع* *للبحث، التفتيش و الإزالة
ـ أحبك ـ و أنا، أيضاً
ـ أتمنى لك رحلة آمنة ـ سأتصل بكِ من هُناك
"إيل"، "الصومال"
!لقد جاءوا
!(إسرع، يا (موسى
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ لماذا لم تذهب إلى البحر؟
!إنّك تعلم ما من المُفترض القيام بهِ
!يجب عليك الخروج لجنيّ المال
.لكننّا سّلبنّا سفينة الأسبوع الماضي
!ذلك كان الأسبوع الماضي
!القائد بحاجة إلى المال اليوم
أجلب للقائد (جاراد) سفينة آخرى !أو إنّك سوف توضح سبب ذلك
!ليرجع الجميع إلى العمل الآن
.لا تقف في طريقي اليوم
!(هوفان)
!أنا ذاهب لكيّ أجلب لنا غنيمة كبيرة
.أولئك الذين يريدون كسب المال، هيّا
.موسى)، خذنيّ معك)
هل تعلم شقيقتك أنت هُنا؟
.إنها تبيع "القات" هُناك
.هذا أفضل ما عندها
،عندما نستولي على سفينة كبيرة .سوف أدفع لكم الكثير
هل تُريد أن تعمل؟
ـ هل تعرف كيف قيادة القارب؟ ـ أجل
.هيّا، هيّا لتذهب معنّا
.أنا مُستعد
ـ ماذا لديك من أجليّ؟ ـ نقود
ـ متى سوف تعطيني إياه؟ ـ حالما يُدفع لنّا
!أنصرفوا
لتسمحوا صديقي الآخر أن يختار .رجلاً لطاقمه
في المرة القادمة أحضر ليّ .شيئاً إنّ كنت تود العمل
.(هيّا تعال يا (بلال
.أنت أيها القائد، بوسعي قيادة قاربك
.إنّ أخترتنيّ، فلن تندم أبداً
.(حسناً يا (علمي
.أنا بحاجة لرجل قوي
تقصد رجل كهذا؟
.أريده
!إبتعدوا عن طريقي
لماذا قام بإختياره؟
.إنه من القرية الآخرى
!تحركوا
!هيّا، تحركوا بسرعة
.لترى إن كان لديك المزيد الوقود
.حسناً
!أنت
!تعال إلى هُنا
!هيا تعال لتُساعدنّا
"ميناء "صلالة"، "عُمان
!حسناً، أنزلها هُنا
!وقع هُنا، سيدي
.أتمنى لك يوم رائع
ـ مرحباً أيّها الكابتن، دعني أحمل هذا عنك ـ صباح الخير
*إنتباه، إلى جميع أعضاء الطاقم*
*لقد مرت 3 ساعات عن زمن المغادرة*
ـ مرحباً، سررتُ برؤيتك، يا كابتن ـ (شين)، سررتُ برؤيتك
ـ سررتُ برؤيتك ـ واصلوا العمل
ـ أيّها القائد؟ ـ أجل؟
إنّك تحققت من الدرابزين الدرج، أليس كذلك؟
(ـ (كيني ـ أجل؟
،أريدك أن تذهب للأسفل إلى مكتب الكابتن .أحضر (جيمي) و تحقق من دليل الملاحة
.تلك الصابورة، حركها خمسة درجات
ـ أهتم بشأن هذا الآن ـ لك ذلك
كيف حال العائلة، يا كابتن؟
.كما تعلم
زوجتي (إندري) إمرأة بارعة، أحدهما .نجح و الآخر لا يزال
كيف حال الحاويات؟
كما تعلم، إننّا مُجرد نقوم .بنقل آخر الحاويات المتبقية
حوالي 2400 طن من حمولة تجارية ،و 200 طن من مُساعدات غذائية
و 166 طن من مياه معدنية .و 250 طن من وقود السفينة
.وضح ليّ الخطة
."نحن هُنا في "صلالة
ثم نبحر من خلال هذا المضيق ."إلى "جيبوتيّ
ثم نغادر طريق الملاحة البحرية ."جنوب جزيرة "سقطرة
.جزيرة "سقطرة"، حسناً
و بعدها نسير بمفردنا بالساحل خلال الحوض ."الصومالي" مُباشرةً إلى "مومباسّا"
.*نحن بحاجة لخمسة دقائق لتحقق من الحاويات المُبردة*
"الحوض الصومالي"
ينبغي علينا أن نكون قادرين على .تفريغ جميع الحاويات عند الثامنة صباحاً
.دعونّا نشدد من الأجراءات الأمنية
إننا ذاهبون إلى منطقة القرن الأفريقي، صحيح؟
إننا قد نتعرض إلى أقفاص القراصنة .التي تكون مفتوحة و الأبواب غير مُغلقة
أريد كُل شيء مغلق، مقفل .حتى و إنّ كُنا في الميناء
ـ حسنّا ـ حسناً، أستعدوا للمغادرة عند السّاعة الثالثة ظهراً
.بالتأكيد، أيّها الكابتن، لك ذلك
.أزيلوا الممشى
.أزيلوا الحبال
.حسناً، أرميه
.جانب "16- بي" جاهز، أرفعوه
.شّدو الحبال
.ببطئ
.قوس السفينة آمن
.كوثل مؤخرة السفينة آمن
.جهزوا محركات دفع الأيمن
.محركات دفع الأيمن جاهزة
.تم إزالة جميع الحبال .السفينة جاهزة للإبحار
ـ تحركوا إلى الأمام ببطئ ـ تحركوا إلى الأمام ببطئ
.إبقوا فتحات السفينة مُغلقة
ـ مرحباً كابتن ـ صباح الخير
.تفقدوا تلك حبال الشّراع
(ـ (شين ـ أجل؟
.نحن بحاجة لتلك أوراق تسجيل الوقت
.إنها غمزت ليّ .لكن إتضح هذا ما يقومن بهِ
.سأريد هذا المكان .سأخذك إليه
سأطلب إثنان من البيرة .و شراب جن، لو سمحت
أجل، هل أنتهينا من شرب القهوة؟
ـ أجل ـ أجل، لقد إنتهينا
.هذا 15، يا رفاق
.لنعود إلى العمل، هيّا، لنذهب
ـ سُحقاً (ـ أراك بالإسفل، يا (مايك
طريقهم الرئيسي ممتلئة بالسُفن .لكن لا يُمكننا الهجوم على القطيع
.لكن هُناك سفينة تسير بمفردها
*رسالة من مكتب التجارة البحريّة البريطانية*
إنّك تحت الخطر أو التهديد .الرجاء إتصل بهذا الرقم بالفور
*إنذار تحذيري من قراصنة الصومال*
.صباح الخير
.مرحباً، كابتن
ـ مرحباً، كابتن ـ صباح الخير، كابتن
شين)، بحاجة إلى بعض التدريبات) .الأمنية، دون شعار
.أبدأ بذلك حالاً
أيّ تدريب؟ الحريق؟ سقوط المفاجأة بالبحر؟
ـ كُل شيء ـ (كين)، أيُمكنك أن تكون الضابط المناوب؟
ـ أجل، يا كابتن ـ حسناً
مثلاً : قارب مع مُسلحين إثنان .يقترب من جانبك الأيمن
ـ كلا، كلا، أشعل صفارة الإنذار أولاً ـ لنذهب
تلك الطريقة التي تدرك القراصنة بإننّا .نعرف بأمرهم و مُستعدين للدفاع عن السفينة
.إسرعوا، هيّا بنا
.إلى طاقم السفينة، يُرجى الإنتباه
*إلى جميع الرجال التوجه إلى مواقهم*
*أكرر، إلى جميع الرجال التوجه إلى مواقهم الآن*
.لنفعل هذا
هيّا، أزيلوا هذه المفاتيح من خصركم .و ضعهوها في جيوبكم، هيّا، يا رفاق
إذا قبض عليكم القراصنة و بحوزتكم ،هذه المفاتيح
سوف يتمكنون من المرور خلال .كُل باب في هذه السفينة
.لتتفقدو هذه الخراطيم
.أسحبوها إلى الأمام
ـ أحترس يا رجل ـ سأجهز خراطيم القطاع السادس
.حسناً
هل ثبتها؟
.(الكُل جاهز هُنا، (شين
ـ مرحباً، كابتن، معك (شين)، هل تسمعني؟ ـ أجل، (شين)، تكلم
.الأمور تبدو جيدة هُنا بالأسفل .و أوشكنا من الإنتهاء من تحضير الخراطيم
حسناً، أعلمنيّ عندما تكون .مُستعدة هُناك بالأسفل
.عُلم بذلك
.شين)، أصعد إلى المقصورة بالفور)
.حسناً
ما الأمر، يا كابتن؟ هل كُل شيء بخير؟
.لستُ مطمئن من هذا
ـ أجل، كابتن ـ إيها الرئيس، أريد جميع الرجال في مواقهم
هل مازلنا في التدريب الأمني؟
كلا، هذا أمر حقيقي، ثمة دخيل .قادم نحو جانبنا الأيمن
.سأتولى هذا
.توجه إلى اليسار خمسة درجات .لنرى إذا لحقونّا
.خمسة درجات نحو اليسار
أطلب من الطاقم الرجوع إلى .مواقهم الرئيسية
.حسناً
إنتباه، إلى جميع الطاقم الرجوع .إلى مواقعكم الرئيسية
*أكرر، الرجوع إلى مواقعكم الرئيسية*
.هذا ليس تدريباً، بل موقف حقيقي
ـ أجل، كابتن ـ أريدك أن ترفع الحزم 122 دورة بالدقيقة
إلى الضابط الثاني و قائد الدفة .الحضور إلى المقصورة بالحال
.أنت بخير، بوسعك رفع الحزم
الآن أتصل بمكتب البحرية الأمريكية .الطارئ
.هُناك قاربين .لكنني لا أعرف كم فيهما من ركاب
.عُلم
لم يرد أحد من هاتف مكتب .البحرية الإمريكية الطارئ
ـ أتصل بمركز العمليات التجارة البحرية البريطانية ـ حسناً
ـ ما الأمر؟ ـ ثمة قاربان يتوجهان نحونا، ألق نظرة على الرادار
"نعم، معك السفينة "ميرسك ألباما .سأصلك بالكابتن
ـ مركز العمليات؟ ـ تفضل
."معكِ سفينة "ميرسك ألباما
.موقعنّا 2 -2 درجة شمالاً على 49 - 19 شرقاً
مركز العمليات التجارة البحرية البريطانية "دبي"
.إتجاهُنا هو 180 .و سرعتنّا هي 17 عقدة
ثمة قاربين يقتربان منّا على بعد 1.5 ميل .مع إحتمالية وجود سفينة كبيرة ترافقهم
ـ إحتمال نتعرض لهجوم القراصنة "ـ عُلم بذلك، ألباما
حذر طاقمك و جهز خراطيم المياه .و إتبع الإجراءات الأمنية
أجل، هل هذا كُل شيء؟
إنني أتعقب إرسالك الآن، لكن .هُناك فرصة على إنهم مُجرد صيادين
.إنهم ليسوا هُنا من أجل الصيد
!إنها كبيرة جداً !أستعدوا
!أقلق عن نفسك، أيّها الفأر النحيل
.كِلا القاربان يحملان رجال مُسلحين
ـ ما هي المسّافة؟ ـ 1.4 ميل و في تناقص
ـ أجل، كابتن ـ أريدك أن ترفع الحزم 125 دورة بالدقيقة
.ـ لا تزال بخير ـ 125 دورة بالدقيقة
!يا أخواني، سوف نجني الكثير من المال
!أخفضوا السرعة !الموجات كبيرة للغاية
.إنهم على بعد ميل واحد، يا كابتن .فقط ميل واحد
،إلى السفينة الحربية المتحالفة 237 ."معكِ السفينة "ميرسك ألباما
."تكلم، "إلباما
.موقعنّا 2 -2 درجة شمالاً على 49 - 19 شرقاً
.إتجاهُنا هو 180 .و سرعتنّا هي 18.5 عقدة
ثمة قاربين للقراصنة يقتربان منّا مع .إحتمالية وجود سفينة كبيرة ترافقهم
.نحن بحاجة لمُساعدة فوريّة
.نحن طاقم من 20 شخص
لقد جهزنّا أسلحتنّا الآن لكننّا .بحاجة إلى دعم جوي إنّ ممكن
هل سمعتني؟
."عُلم بذلك، يا "إلباما
أعلم أن الدعم الجوي جاهز و الزمن .المقدر للوصول إليكم هو خمسة دقائق
.خمسة دقائق، شكراً لك 237
هل سمعت هذا؟ هل سمعت هذا؟
!يجدر بنّا الإبتعاد من هُنا
!تراجعوا، تراجعوا
ماذا تفعلون؟
!هيّا! واصلوا إلى الأمام
.أجل، لقد رحل قارب
.لكن الآخر لا يزال يقترب منّا .إنه على بعد نصف ميل
.نحن بحاجة لدورة كبيرة نحو اليسار
ـ أجل ـ تجاهل المقدار المحدد و أزد الحزم 129 دورة بالدقيقة
أجل، أنت على الحد الأعلى مع .الإسطوانة رقم خمسة
.هيّا أرفع الحزم
ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار
!بسرعة، بسرعة
.إنهم الآن على بعد ربع ميل
ـ أتجه 5 درجات نحو اليمين ـ أتجه 5 درجات نحو اليمين
!أسرع، أسرع! هيّا
!إننا نضغط على هذا المُحرك كثيراً
!بُسرعة، بُسرعة
!هيا، لنذهب
.لقد تعطل المحرك
!لتصلحه، هيّا حاول
.إنهم لا يعبثون .هيّا أضيء لنا البحر على بعد ميل
.يجب تعقب أثرنّا
لماذا الشركة لم تضع حُراس مُسلحين معنّا؟
.إفسحوا المجال، جاء الكابتن
.الإشارت على الرادار تُسجل سُرعة 27 عقدة
.إنهم كانوا يتحركون نحونّا .لا يُمكننا التغلب على هؤلاء الرجال
.هدوء
من الواضح، إننا قد تعرضنّا إلى موقف .خطير للغاية
.قاربين يحمل دخلاء مُسلحين
الآن، جميعنا يعلم أن هذا يُشكل خطراً .في هذه المياه ،لكنكم أبليتم بلاءً حسن
.هذه السفنية إبلت بلاءً حسنٌ
لقد تم تبليغ السلطات المسوؤلة، لذا .أظن إننا لدينا موقف جيد في متناول اليد
من الآن فصاعداً، سوف نعود .إلى واجباتنّا العادية
أيّها الضابط الثاني، ماذا لديك؟
أجل، جميعنّا سوف يعمل نوبتين .لغاية الخروج من هذا البحر
حسناً، أيّها الرئيس، هل بوسعك وضع المهندسين على القائمة؟
سوف نضع رجلاً في غرفة .تحكم المحركات على مدار السّاعة
.حسناً، إستمتعوا بقهوتكم
.أيّها الكابتن
.إنهم عادوا
ـ آمين، أجل، هذا صحيح ـ لقد عادوا
.إذا عادوا، سوف نتبع الأجراءات .لقد حاولوا اليوم، لكنهم سيحاولون مُجدداً
فنحن نتفوق عليهم بالسرعة و إرتفاع .السفينة و الخراطيم التي تغرق تلك القوارب
سوف نتبع الأجراءات حتى إذا ،أغلقنا المحركات، المنافذ
.و إذا لم ننجح و ننتظر المُساعدة
... الآن، مهلاً، أنا حسناً، أنا عضو بالنقابة، إتفقنّا؟
منذُ 25 عام، إتفقنا؟
أنا أخبرك الآن، الشركة لا تدفع ليّ أجر كافي لمواجهة القراصنة، إتفقنّا؟
جميعكم وقعتوا من أجل الإبحار .في القرن الأفريقي
ـ ماذا كنتم تتوقعون؟ ـ إنني لم أوقع أن أكون للقوات البحرية هُنا
.لكنك وقعتُ من أجل الرحلة
ـ وصحيح، وقعتُ لسفينة شحن ـ ماذا كنت تتوقع؟
.لا يحصل الهجوم بدون أسلحة
لماذا لا نبتعد من هُنا؟ .و نتخلص منهم
ـ إلى أين تذهب؟ ،ـ في خلال 8 ساعات
ـ بوسعنّا قطع 100 ميل من هُنا ـ من 100 إلى 150 ميل، بكل سهولة
فهُناك مجموعة قراصنة من خمسة .في هذا البحر الآن
إذا إنك تحركتم لـ 300 ميل، واجهتوا قراصنة .و إذا تحركتم 600، تواجهون قراصنة آخرى
مهمتنّا هي نقل هذه الشحنة .بأسرع وقت ممكن، هذه هي مهمتنا
،الآن، إذا أحد لا يحب ذلك ،أو لا يُريد ذلك
"و إذا أحد لا يود الرحيل بين "صلالة ،"الجيبوتي" و "مومباسا"
يأتي إلى مكتبي و يوقع على أوراق ،النقابة
و سيكون على أول رحلة ذاهبة ."إلى الوطن من "مومباسا
.إستمتعوا بقهوتكم .لتعودا إلى العمل
هل بوسعه التخلص من هؤلاء؟
مرحباً عزيزتي، العمل مُتعب مع ... هؤلاء الطاقم الجديد بالسفينة
.في الإيام الإعتيادية، كما تعلمين ...
.سأتصل بكِ حالما نصل إلى الميناء .(أحبكِ، (ريتش
.المحيط كان هائج .حقاً كان هائج
هوفان)، لقد حذرتك، أنّ قاربنّا) .لا يتحمل هذا
.فلم ينجح أيّ شيء معنّا
.بسرعة
.نحن بحاجة لقارب كبير لمطاردة تلك السفينة
أريد هذا ملحوم عند حلول الصباح أو غداً، هل فهمت؟
.(علمي)
متى سيكون المحرك جاهزاً؟
.يجب علينّا إصلاحه
.موسى)، هذا المحرك قديم و ضعيف)
.إنه مُجرد خرذة
أخرس و أصلحه من أجل .طقامك المُخنثين
لماذا لا تعطيني مُحرك قاربك؟
.أخرس إيها النحيف، إنّك تُثرثر كثيراً
.قد أكون نحيفاً، لكنني لستُ جبانّاً
ماذا قلت؟
!قلها مجدداً
ماذا تحسب نفسك؟
!قلها مُجدداً
.الجبان سيكون الأول الذي يدخل القبر
(ـ كابتن، معك (شين ـ أجل، تكلم
.أظن عليك المجيء إلى هُنا
.أنا قادم
ـ أين هم؟ ـ في الجانب الأيسر الخلفي من سفينتنّا
.إنها على بعد 1.7 ميل، كابتن
.الرجل قادم بقاربه
.أشعل صافرات الإنذار
.أتصل بمكتب البحرية الأمريكية الطارئ
.إلى مواقعكم الرئيسية، إنه ليس تدريب .ليتوجه الجميع إلى مواقهم الرئيسية
ـ هذا ليس تدريباً ـ هيّا
.سُحقاً
.هيّا، لنذهب، هيّا
ـ أجل، كابتن ـ لقد عادوا
.أريد أقصى الدورات .تجاهل الحدود
.عُلم .تجاهل جميع الحدود
ـ أتجه 5 درجات نحو اليمين ـ أتجه 5 درجات نحو اليمين
.أستعدوا
.معك خط مكتب البحرية الإمريكية الطارئ
معك السفينة "ميرسك ألباما"، إننا ... نتعرض لهجوم القراصنة
ـ ماذا حصل؟ ـ (كين)، أخرج من هُنا
.ـ أريدكِ أن تُراقب الجوانب، ثمة قارب قادم ـ سأتولى ذلك
.إتجاهُنا 166 .و سُرعتنّا 19 عقدة
"خط مكتب البحرية الإمريكي الطارئ" *نورث وود"، بريطانية"*
."عُلم بذلك، "ألباما .سوف ننقلك إلى الإتصال العسكري الآن
.عُلم بذلك
.إنهم قادمون بُسرعة، يا كابتن
."ألباما"
."سفينة "ألباما
.نحن حُراس الساحل الصوماليّ .إنه مُجرد إجراء روتينيّ
.أوقف سفينتك الآن
.نحنُ قادمون نحو سفينتكم .نحن هُنا لمُساعدتكم
.ـ (شين)، إنهم يقتربون منّا ـ سُحقاً
ـ أجل، سيدي ـ إننّا بحاجة لتشغيل الخراطيم
.أجل، المضخات جيدة
(ـ أحسب المسافة المتبقية من أجلي، (شين ـ أجل، إنهم على بعد 800 ياردة
ـ إستعدوا لدوران الحاد !ـ توقفوا الآن
.تأهبوا
.ألباما"، هذا هو الإنذار الأخير"
.أوقف السفينة
.إنهم لا يتوقفون
.(لقد عرفوا هوياتنّا، (موسى
!إطلاق النار عليهم
!إنه إطلاق نار! إنه إطلاق نار !شغلوا الخراطيم
!إستديروا
.إنهم قريبين للغاية، كابتن
.شين)! الخرطوم السابع قد أفلت)
.إلى قطاع 17، سأتولى هذا، سُحقاً
.ـ توخى الحذر ـ سأكون على الموجة الثالثة للمذياع
!ثمة مكان آمن هُناك
.إنهم رجعوا مُجدداً
.فكّ حبال الدرج
.أعطني واحدة آخرى
!أطلق النار عليه
!لنذهب، هيّا بنّا
!(إسرع، (بلال
.تحرك، يا فتى
.القناة الثالثة .شين)، إبتعد من هُناك)
.لتصطحب الجميع إلى غرفة المحركات
.إحتاجك في أمراً هُناك
!أردعه
!إلى جميع الطاقم
!إلى جميع الطاقم التوجه إلى غرفة المحركات !إلى جميع الطاقم التوجه إلى غرفة المحركات الآن
.هيّا لنذهب، تحركوا
.إسرع، يا رجل
.إرفعه إلى الأعلى
ـ إتجه 30 درجة نحو اليسار ـ إتجه 30 درجة نحو اليسار
!ثبته
.إنهم وضعوا الدرج على السفينة .إتجهوا 30 درجة يميناً
.إتجه 30 درجة نحو اليمين
.إبتعد من طريقيّ
ـ إتجه 30 درجة يساراً ـ إتجه 30 درجة يساراً
ـ إتجه 30 درجة يميناً ـ إتجه 30 درجة يميناً
.هيّا، يا رفاق، أحدهم يطلق النار علينّا
.تمهلوا .فقط تجمعوا معاً بجوار الجدار
(ـ (كرونان ـ أجل
.أغلق عليهم الباب .سوف نقوم بإحصاءهم
.لنذهب إلى الباب
ـ (مايك)؟ ـ أجل
ـ كم تبقى لإغلاقك الباب؟ ـ خمسة دقائق
.ثمة أربعة قراصنة على السفينة
أربعة قراصنة قادمون نحونّا .بإتجاه المقصورة
ـ أغلق المقصورة ـ أمرك
إستمعوا، لقد تم قرصنتنّا من قبل .أربعة قراصنة مُسلحين
.إنّكم تعرفون تدريباتكم جيداً
.عليكم البقاء مخفين مهما كلف الأمر .لا أريد أن تكونون رهائن
.سوف نبقى مخفين لحين وصول المُساعدة
لا أحد يبرح من مكانه لحين سماع ."كلمة السّر : " حان وقت العشاء
.سُحقاً
،إذا وقعت بيد القراصنة، تذكر .إنّك تعرف السفينة
أما الآخرين لا يعلمون، و أجعلهم ،يشعرون متحكمين بزمام الأمور
لكن إبقيهم بعيداً عن وحدات .تحكم المحركات و المولد
،إبقوا قريبين من بعضكم
.و سوف نكون بخير
.حظاً طيب
أصطحب الجميع للأسفل إلى غرفة .المحركات
.و أخفيهم خلف الإسطوانات
و حاول أن تقسمهم إلى مجاميع .ثُلاثية و رباعية
!لا تتحرك! لا تتحرك
.حسناً، حسناً
!ـ لا تتحرك! قلتُ لا تتحرك ـ هون عليك
.حسناً
.حسناً، حسناً
!لا تتحركوا! نحن أربعة
ـ حسناً، حسناً !ـ لا تتحرك! نحن أربعة
.كلا، كلا
.إذهب إلى هُناك
.كابتن
.أهدأ، لن يُصاب أحد بأذى
."نحن ليسوا " تنظيم القاعدة
.إنه مُجرد عمل، نحن نريد نقود
عندما يدفعون لنّا، سيكون كُل شيء .بخير
.السفينة
من أين مصدرها؟
.السفينة .إمريكية، إنها سفينة إمريكية
إمريكية؟ !أجل، أجل
و أنت ما جنسيتك؟
أأنت أمريكي؟
أنا؟ أجل، أجل .أنا أمريكي إيرلندي
من الآن فصاعداً، هذا الشخص سوف نطلق عليه "الإيرلندي" ،إتفقنّا؟
ـ الإيرلندي ـ الإيرلندي
حسناً إيها الإيرلندي، ماذا تحملون معكم؟
ماذا تعني؟
هل تحملون التلفزيونات؟ السّيارات؟
التلفزيونات و السيارات ...؟ ... كلا، إننّا فقط نحمل مُساعدات
مال؟
هل لدينّا، (كيني)؟ كيني)، كم لدينا في الخزنة؟)
لدينا حوالي، كم، 30 ألف دولار في الخزنة؟
... ـ أجل، لدينّا ـ في الخزنة توجد 30 ألف دولار
.إنها لكم
ثلاثون ألف دولار؟
ماذا أبدو أنا؟ هل أبدو مثل الشحاذ؟
ما هذا؟
.لا بأس
!أهدأوا
.عودوا إلى هُناك
.أجل، أجل، هُنا
.لدينا مُشكلة
.لقد حملنّا السفينة أكثر من طاقتها بالسير .نحن خارج تغطية الشبكة اللاسلكية
بما يعني، أنّ الحاسوب غير مُتصل .بالإنترنيت
ـ كابتن، كابتن ـ السفينة تدمرت
.لن يتأذى أحد، إذا لم تعبث معنّا
.السفينة تدمرت ... و يجدر بنّا
ـ لن يتأذى أحد، أهدأ !ـ أنت
ـ أنظر إلى وجهي ـ بالتأكيد
.أنا الكابتن الآن
.أنظر إلى هذا الوجه القبيح
ماذا تفعل؟
.سوف إصلحها
هل تعرف كيف؟
.وّجه السّلاح نحوه
.سأتولى أمره، لا تقلق
.لا تعبث في أيّ شيء لا تعرفه
.هيّا، يا رجل
ـ ماذا تفعل؟ ـ فقط عليك مُراقبة ذلك الرجل
.لا تعبث معنا
أين الطاقم؟
.لا أعلم، أنا هُنا فقط معك
ـ أين الطاقم؟ ـ لا أعلم، سأنادي عليهم
سأطلب منهم الصعود إلى الأعلى إتفقنّا؟
.حسناً، أيّها الطاقم، معكم الكابتن يتكلم
القراصنة تطلب من جميع أفراد الطاقم .. الصعود إلى المقصورة. الجميع
،إلى أفراد الطاقم
.أمهلكم دقيقة واحد و إلا أقتل واحد .دقيقة واحدة
.دقيقة آخرى، أقتل شخص آخر
.سأقتل جميع أصدقائكم . أمامكم دقيقة واحدة
.لن أتصل بكم مُجدداً
.أخذ هذا الرجل و ضعه بجوار الحائط
... ـ إنني أحاول ـ هل تظن إننّا نلعب؟
... ـ كلا، أنا أعمل ما في ـ لا تعبث معنّا
ـ أنا أفعل ما في بوسعيّ ـ أهدأ، سأقتلك، أهدأ
.كلا، لست مُضطر لفعل هذا
ـ هيّا ـ أأنت تعبث معنّا؟
.هدوا من روعكم، بالله عليكم .كلا، كلا
ـ كلا، أنظر، أنظر !ـ توقف عن العبث معنا
لا تطلق النار عليه، إن كنت تود .قتل أحداً ما، فأقتلنيّ
أين الطاقم، أيّها الإيرلندي؟ !أمامك 40 ثانية
.لا أعلم، أنا معك هُنا
كلا، أين الطاقم؟
.لا أرى أيّ أحد منهم
ـ أنا الكابتن !ـ أمامك 30 ثانية
إن كنت تود إطلاق النار على .أحدهم، فإطلق النار عليّ
ـ أنت من سوف تقتله ـ إنها سفينتي
ـ إستمع إليّ ـ أنت من سوف تقتله
.أنا الكابتن، ليسوا هم
!ـ أمامك 20 ثانية ـ هذا الأمر بيننّا
أنا أحاول حّل الأمر، أأنت تفعل هذا؟ هل هكذا تحل مشاكلك؟
.قلت للتو إنّك بحاجة للمال
.قلت للتو إنه مُجرد عمل هل هذا عمل؟
ـ هل هكذا تقوم بعملك؟ ـ تبقى 10 ثوانيّ
.لتمت الآن
.إنتظر
.أريد أن أفتش السفينة
هل تود تفتيش السفينة؟
أريد أنّ أفتش كُل صغيرة و كبيرة .في السفينة، الآن
ـ هل تود تفتيش السفينة؟ ـ الآن
.حسناً، سوف نفتش السفينة
سوف نبدأ من سطح السفينة .نزولاً إلى الأسفل
يُستحسن أنّ نُحافظ على طاقة .الطوارئ
.لأننا لن نتمكن من الرؤية إذا أتلفت .سأصطحب لكيّ نُفتش السفينة
.لكن توقف عن تهديد رجالي
.لا تعبث معنّا
ـ لا أعبث معكم ـ لنذهب
إتفقنا؟ .حسناً، جيد
.خذ معك هذا اللاسلكي
.حسناً
.هيّا بنا
.يجب علينّا إطفاء الأنوار .إنهم سوف يرونّا
يجب علينّا إغلاق المولد .الرئيسي للسفينة
ـ هل تظن بوسعك الصعود إلى هُناك؟ ـ أجل
.سأذهب إلى المطبخ، لجلب الماء .ليبقى الجميع مختفياً
.حسناً، سأتولى ذلك
.فقط لنبدأ من الأعلى
.هذا سطح السفينة
و سوف نفتش كُل مكان واحد تلو الآخر نزولاً للأسفل، صحيح؟
* إرتداء الخوذ *
.يبدو جناح شحن البضائع حيثُ مختبئين بهِ .هُناك الكثير من الأماكن للإختباء
أنا لا أريُد خداعكم، إنني أود العثور على .هؤلاء الرجال بقدر ما أنتم تريدون
.أجلب ليّ هذا المصباح
يجدر بنّا التحرك و حسب، لأننّا .نهدر الوقت هُنا
كما أخبرتك، جناح شحن البضائع .مكان جيد للبحث فيه
.ثمة أحدكم يعبث بالسفينة
.غرفة المحركات
إذا سنتوجهُ صوبّ تلك المنطقة سنبدأ من الأعلى
مروراً بالأسفل وعلينا أن نحاول مرور طابق الشحنّ
المشكلة تكمنّ فيّ غرفة المحركاتّ, سنذهب إلى هناك الآن
حسناً, غرفة المُحركاتّ
سيكون المكان حاراً جداً هُناك
بدون وجود طاقة, لنّ تكون هُناك تهوية وعدم وجود هواء
ربما علينا جلبّ بعض مياه الشربّ من غرفة الطعام في الطابق الأسفل للسفينة؟
ـ إلى غُرفة المُحركات, حسناً؟ ـ حسناً
هذا هو الطابق الأول للسفينة
لقد كُنا هنا
هذا هو المطبخ
هذا هو المكان الذيّ نطهو فيه الطعام
حسناً, خُذّ, بعض المياه
ـ تفقد هذه الغرفة ـ حسناً
أتريد أن ترى ما موجود هُنا؟ إنهُ مستودع تبريد الطعام والخضراواتّ
توخى الحذر وأنت حافيّ القدميّن
يمكنّ أن تُصاب بجرحّ من أيّ شيء تقريباً
أتريد بعضاً من هذا البطيخ ؟ إنهُ ما تبقى من وجبة الإفطار
.أن مجرد سيكون أمر سيء
عادتاً ما يتم رميّ الوجبة الأولى من الطعام
ربما علينا المضي قدماً، وأساعدك. هيا لنذهب
أعتن بنفسك .. عند تناول الأفطار عادتاً, لكن
ـ هذا يكفيّ, إلى غُرفة المُحركاتّ ـ حسناً
كرونان), (كرونان), هل تتلقى؟) - ـ أجل, أتلقى
إنهم, في طريقهم إليك إنهم, في طريقهم إليك
أحدهم حافي القدمين
لو أمكنك كسر الزجاج و تركهُ على الأرض على عتبة الباب؟
سأفعل ذلك، لنذهب, هيا
من هُنا غرفة المُحركات
يا إلهيّ
ـ أنصت, هناك زجاج مكسور, توخى الحذر ! ـ تراجع
أرفع يديك, أرفع يديك للأعلى, هيـّا
ـ حسناً, حسناً ! ـ إلى الأعلى
ـ هناك عدة للإسعافات الأولية ـ أرفع يديك ! ـ من فعل ذلك؟
ما من أحد قطعاً, إنهُ حادثٌ وحسب
دعنيّ أقوم بتفحصها هناك عدة "أسعاف" في غرفة التحكم
أهدأ، أيها "الايرلندي", أتعتقد أننيّ غبيّ؟ أعلم ما الذيّ يحدث
سنتابع البحث الدقيق في كل أرجاء الغرفة كُل هذه, الأن هيـّا
هيـّا
! لقد سمعتُ شيئاً
تفقد الجانب الآخر
ليس ثمة أحد هُنا
أرجوك, دعنا نـّعود
أنا متأكد من وجود شخصاً هنا
! هيا, لنمضيّ إلى الأسفل, الأن
إنهم قادمون, أستعدوا
واصل السر, هيّا
! تمهل, توقف هنا
ماذا؟ ماذا فعلتّ؟
.. لحظة أنظر إليّ أيها "الايرلندي", أنظر إليّ
ما خطبُ سفينتك ؟
! لا أعلم حصل ذلك أمامك؟
ـ لا أعلم ما الخطبّ هنا ـ كّـلا
عليك أن توفر الطاقة لايمكنك العثور على أيّ أفراد الطاقم
لنّ تعثر عليهم أبداً لنّ نعثر عليهم أبداً
! "أيها "أيرلندي
! سأجدهم
ليس وهذا معنا
أنظر, أنهُ ينزف وسيموتّ
أنظر, يا صّاح, سنخرج من هنا
أن قدمه مُصابة
! لنتفقد قدمه
خذوا المال من الخزنة وأفعلوا ما يحلوا بكم, حسناً؟
"أنت بحال سيئة, أيها "الأيرلنديّ
مهلاً, خذهُ إلى الطابق العلويّ
! لايمكننيّ التحرك
أسطحبهُ إلى الطابق العلويّ وأخبرّ (ناجي) أن يأتيّ
! ـ لنذهب معهُ ـ أذهب؟
! ـ أذهبّ ـ حسناً
أنتّ
تمهلّ
لنّ تجد أحد أبداً
لا تتكلم, أتفقنا
صديقك جعلنا نبدو كالحمقى؟ لقد جعلنا نلفّ وندور؟
إذا تحرك أحدهم, أرسلهُم إلى القبّر
خذها
لدينا مُشكلة
صديقك مُصاب و هو بحالة سيئة
من الأفضل أن نُضمدّ الجُرح, لدينا عدة الأسعاف بالصندوق, ولدينا شخص ما ينبغي فعلهُ .
ماذا حدث لك ؟
لقد وضعوا الزجاج بالأسفل ليّ وأصابونيّ في قدميّ
أين هو (موسى)؟
في غرفة المُحركات ويُريد (ناجي) أن يأتي إليه
! إلى المقصورة
إلى مقصورة "ألباما ", هيّا هل تسمعنيّ؟
"ها نحنُ طاقم "ميرسك, ألباما لقد أمسكنا بالقبطان
ضع يدك على فمهُ
!! ـ أنتم ! ـ كلا, تفعل
لقد أمسكنا زعيمكم
معنا زعيمكم وسلاحهُ ونرغبُ بالمُقايضة
كابتن لكابتن, نُحن نُريد التوصل الى اتفاق
ـ أبعد هذا الشيء من رأسهُ ـ (كرونان), أبعد هذا الشيء عن رأسهُ
لا تقتلوننيّ
تكلم, تكلم مع أصدقائك ليعرفون أنك أنت هنا
تحدث إلى أصدقائك هيا، أيها الأحمق, قلّ شيئاً
!! "أننيّ أحبُ "أمريكا
! أخرجونيّ من هُنا
أنصتوا إلى ما يقولهُ يا رجال
ماذا حدث؟
لقد أصابوا يديّ بجرحٌ بالغّ
سنسويّ كل ذلك لاحقاً ! أخرجونيّ من هُنا وحسب
"أعطيّ اللاسلكيّ إلى "الأيرلنديّ
ـ سأعطيه لهُ الآن ! ـ تكلم
أيها الكابتن, أتعلم إذاُ كنت ترغب بالخروج من على متنّ السفينة
فلم يعد لديك قارب الأن ولكن يمكنك أخذ أحد قوارب النجاة خاصتنا
يمكنك الفرار من مؤخرة السفية
أو يمكنك الحصول على 30 آلف دولار الموجودة في الخزنة وأن تبتعد بعيداً عن هذه السفينة
هل أنت موافق؟
! أخبرهُ أنيّ موافق ! أخبرهُ أنيّ موافق
حسناً، أيها "الايرلندي". موافقّ
ـ أتفقنا, أيها "الإيرلندي", أتفقنا .. ـ حسناً, إذاً
.. ـ أنصت, الأن يمكننا ! ـ أعطنيّ
الـ30 آلف دولار لا أكترث لإمرها ! أريد الملايين
هناك, حسناً، هذا هو قارب النجاة
! بلال), أذهب وتفقدهُ)
! وإذا تحرك أحدهم, أردعه قتيلاً
! أقتلهُ
حسناً, أين قائدنّا، الكابتن؟ أين صاحبنا؟
! (مهلاً,كابتن, أنا (شين
لستُ مُسلح, لستُ مُسلح ما من سلاح, كلا, أهدأ
ليس هناك أسلحة ليس هناك أسلحة، ما من أسلحة
شين), هل معك الكابتن؟) أين قائدهم؟
في غرفة المحركاتّ وثقتهُ لكيّ يرهُ
ـ أريد أن أراه ـ لك ذلك
ـ قربهُ لكيّ يرونهُ إـ نهُ في الطريق
ـ أين؟ ـ إنهُ هنا, أجل, إنهُ هنا
! ـ أين؟ ـ أنظر؟ ها هو , إنهُ هناك
ماذا حدث، يا نحيل ؟
إفعل ما يطلبونهُ وأخرجنيّ من هُنا
أنت شخص قويّ, يا صّاح
،الآن دعنا نفعل ذلك, لنحضر صاحبك خذهُ, وأركبا قاربّ النجاة
سأقوم بفصل السفينة ستمضون لحال سبيلكم, أتفقنا؟
كلا, أنت ستأتيّ معنا لحين عودة صاحبنا
كلا, كلا, ستحصلون على صاحبكم ! بأي حال من الأحوال
! أدخل
! أنصت
ستأتيّ !, أم سأقتل الجميع؟ ! لا أكترثُ لإمرهم, إنهُ قرارك
ـ حسناً, حسناً ! ـ لنذهب لنذهب, أمضيّ
أيها القائد, أحضر ذلك الرجل إلى هنا, الأن سيكون كل شيء على ما يُرام, أحضرهُ
ـ (شين), أهتم بالطاقم ـ كلا , لاتذهب, يا كابتن, لاتذهب إلى هناك
ـ علينّا إبعادهم عن السفينة ـ ليس بهذه الطريقة
أيها القبطان, لايمكنك أن تفعل ذلك تباً !, لا تفعل ، كابتن
حسناً، من الذي سيقود هذا الشيء ؟
راقبهُ
بلال), صوب السلاحّ نحوهُ)
الآن، أنظر، إلى هذا طريقة العمل بسيطة جداً
تشغيل, أطفاء, بدأ , غلق
سأحضر البوصلة لمعرفة الوجهَ
أنظر تلك دواسة الوقود وها قد حصلت على صندوق المُناداة
! والوقود, الوقود بما يكفيّ؟
ـ وقود "ـ هل لديكم ما يكفي من الوقود للوصول للـ"صومال
كابتن, أحضرنا الزعيم
حسناً, أرسلوه إلى هنا سأخرج
حسناً، أرسلهُ, دعهُ ! يذهبّ, دعهُ يذهب
أذهب, وأرسلوا لنا قبطاننا
حسناً, الأن, أنظر ؟ يمكنك رفعها للأعلى والأسفل
يمكنك رفعها عدة مرات، واحد، اثنان ثلاثة، أربعة، خمسة، ثم قم بإنزالها
كابتن, هيا أخرج إلى هنا
كابتن, كابتن, ماذا يحدث في الداخل؟
إفعلها عدة مرات ومن ثم أنزلها
أرفع, ستتحرك في الماء, ومن ثم أمضوا قدماً
! أنطلق
! عـّد
كابتن
! أيها الأوغاد, كلا
! كابتن ! كلا
! أجلس, أجلس
! هنا
هيا
أيها "الأيرلندي", سنكون معاً هنا
"السفن البحرية الإمريكية الحربية" "بينبريدج"
ـ أصبح الأمر واضحاً ـ أبقى في هذا الجحر
! أفسحوا الطريق
عُلم
ـ الكابتن في صراع ـ الكابتن في صراع مع مُسلحين
معكم حاملة طائرات "بينبريدج تشيرلي أوسكار", عُلم
! (أيها الكابتن, مع الأدميرال, (هاورد
سفينة شحن للولايات المتحدة "ميرسك ألباما "
لقد أختطفت على بعد 820 ميلاً بحرياً غرب موقعك الحالي
أخذوا أربعة من رجال القراصنة الكابتن كرهينة على متن قارب نجاة
ستتم مُطاردة القراصنة "الصوماليين", عُلم
،تلقينا ذلك، سيدتي هل توجد أيّ معلومات أضافية؟ عُلم
ليس في الوقت الحاضر، ولكن أغلب الظن إنهم متوجهين نحو السواحل الصومالية
أوامرك هي أن تسرع لهناك, وتلاقيهم
"بالأضافة إلى مُتابعة "سي تي أف 151
قائد قُمرة القيادة, أرسل بعض الطائرات الأستطلاعية للمراقبة
حاضر, سيديّ
،وحدة تقصي الجرائم التجارية, معكم الكابتن سيروا بأقصى سرعة
ـ وحدة المراقبة بالرادار, تم تحديد الموقع ـ الوحدة, حاضر
إلى المقصورة، معكم الكابتن، أدر الدفة نحو اليّسار ، بإتجاه مسار 285
هوفان), هل تتلقين القراءات التالية)
هوفان) , أيمكنك سماعيّ؟)
أين رئيسك ؟ ألا ينبغيّ أن يكون معنا الأن
لاتقلق, إنهُ قادم
ساعدنيّ أيها الغبيّ
توقف عن الأنيـّن تبدو كالطفلة الصغيرة
أنت أردت أن تأتي معنا لقد طلبت ذلك
لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث
من الممكن أننيّ سأفقد قدميّ
عليك أن تكون مستعداً لأي شيء
هذه اللعبة ليست للضعفاء
ـ أأنت بخير، أيها "الايرلندي"؟ ـ أجل
من وجهك تبدو خائفاً
لكن كل شيء سيكون بخير لنّ أقوم بإذائك
في غضون يومين سنأكل "في "الصومال
الأرز, و لحم الماعز, سيروقُ لك
سيخاطب زعيمي قيادة منظمة السفينة
وستأتيّ أموال التأمين على حياتك, كيس مليء بالدولارات
و ستعود إلى وطنك
ما هذا؟
إنها هدية
"أيها "الأيرلندي", أنت تكذب، أيها "الأيرلندي .سفينتك لم تكن مُعطلة
و متوجهين إلى "الصومال", أيضاً المزيد من المال
يبدو أنهم متوجهون صوبّ الشمال إلى أقرب نقطة من اليابسة
بمعدل سرعتهم هذه سيصلون خلال 36 ساعة على الأكثر
سأبقى بالقرب منهم لحين وصول القوات البحرية
"أعطيني بعض "القات
لماذا؟ لقد كان لديك الكثر في حصتك
من قال ذلك؟ أعطني القليل منهُ
! أصمت
! ليصمت, الجميع
خذ هذه
هل هذا فقط؟
هذا كل ما معي
ـ أين البقية؟ ـ ليس لديّ شيء هذا كل شيء
أنت عديم الفائدة ينبغي أن أخذها منك
أيها "الأيرلندي"، هذا هو العمل
و المال، نأخذهُ، كل شيء من أجلهُ
لقد دخلتم إلى مياهنا لذا عليكم دفع الثمن
إنها مياه دولية
إنها ليست مياهكم, إنها مياه دولية
كنا ننقل المواد الغذائية "للأناس الذين يعانون الجوع في "أفريقيا
"حتى "الصوماليين
أجل، بالتأكيد. الدول الغنية "ترغب في مساعدة "الصوماليين
تلك السفن الكبيرة دخلت مياهنا وتصطاد كل الأسماك فيها
ـ ما الذيّ بقى لنصطادهُ من الأسماك ؟ ـ إذاُ, أنتم صيادون؟
أجل, جميعنا صيادون
دعنيّ أنظف لك هذا الجرح
سأحضر صندوق الأسعافات الأولية يجب معالجة الجرح, لكيّ لايُصاب بالتلوثّ
كلا
ماذا عن الفتى ؟ أيمكنني إلقاء نظرة على رجلهُ؟
كلا
سيقومون بمعالجتهُ حال وصولنا
بحقك، أنهُ حافي القدمين أنت ترتديّ حذاء الصندل الثلاثيّ
بينما هو حافيّ القدمين
أفعلها, هيا
حسناً
سأحضر الصندوق وحسب
تقدم, وتعال هنا, لابأس قدمك, أعطني قدمك
هيا
دعنيّ أراها, لابأس
كم عُمرك، على أي حال؟ هل هو، 16، أم 17 ؟
أنت صغير جداً لفعل مثل هذه الأمور هنا
! لا تتكلم ! لا تتكلم
إنهُ يحمل سكين
ماذا تفعل بهذا؟
أرجع, إرجع إلى مكانك، هناك
مركز قمرة القيادة الملاحية, أظهر أن قارب النجاة
"على بعد 126 ميل بحريّ عن سواحل "الصومال
تتحرك بمسار 305 درجة وسرعة خمس عقد
وتتبعهم السفينة الرئيسية على بعد 60 ميلاً إلى الشمال الشرقي
هل لدينا أيّ فكرة عن هؤلاء المختطفون؟
"السفينة الرئيسية، عبارة عن طوافة "صينية التي خطفت في العام الماضي من قبلهم
وفقاً للسجلات, من قبل القائد الحربيّ السابق (الجنرال (جاراد
ولا يمكننا التعرف على هوية المختطفين
إذا كانوا هؤلاء رجال (جاراد)، سيتحدثون لو أجبرناهم على الحديث، سيتحدثون
وإذا تمكنا من الحديث معه, سننال منهم,عُلم
فرانك)، هذه مشكلة كبيرة هنا) وهناك الكثير من الخيارات
يتمنى "البيت الأبيض", حل المشكلة سلمياً
"حتى لايتم إيصال الكابتن (فيليبس), إلى "الصومال
أتفهمكِ, أدميرال, لكن ذلك سيأخذ وقتاً
أعتقد أننا لو استطعنا الضغط عليهم سنعرض الرهائن للخطر
نحنُ بحاجة لإستخدام بعض العمليات الأستراتيجية, عُلم
،أبذلوا قصارى جهدكم معهم فرانك), أمامنا الكثير من الوقت)
سنقوم بإرسال فريق غواصين بشريين و فريق من البحرية لدعمكم
(إذا لم تتمكنوا من أنقاذ (فيليبس عندها سيتولى الفريق الأمر
مُدرك لكل شيء, أدميرال
هل يمكننيّ الحصول على بعض الماء, من فضلك؟
الماء؟
! وجه هذا الشيء صحيح
أهدأ, نحنُ في عرض المُحيط
! أودّ أن أرميهُ من القارب الأن
! أنت بحاجة للجلوس والراحة
! لك المياه
هذا يكفي
أبقى بعيداً عنهُ
من الآن فصاعدا هذه المياه لنا وحسب
توقف عن عمل هذه السخافات
حاول أن تهدأ
.فقط قدّ المركب و لا تتكلم
هوفان), أيمكنك سماعيّ؟)
هل تواجه مُشكلة ؟
"ما من مشكلة، أيها "الايرلندي هذه السفينة قطعة من الخردة البطيئة
أجل, أجل, بطيئة للغاية
في المياه الضحلة سيصعب المرور فعليك أن تحذر من ذلك
أننيّ أعلم ما أفعلهُ
أجل, أجل, بالتأكيد، لديك. بالطبع أنت الكابتن الآن
أيها الكابتن
ما رأيك أن نفتح تلك النافذة لنحضى ببعض الهواء؟
ما خطبك؟
لا تتحدث معي
القليل من الهواء قد يكون جيداً لهُ
أجل, أفتح النافذة
"لا حيل. لا, لا حيل أيها "الايرلندي
هوفان) هل تستطيع سماعيّ؟)
ينبغي لنا أن نتجهُ نحو الشمال الغربيّ
(سنتجه وصولاً إلى ميناء (جاراد
لكن هناك رياح قوية
! اذهبوا حسناً، ثم دعونيّ أقوم بفعل ذلك
موسى)؟ هل أنت هناك؟)
هل أنت هناك؟
هوفان), أين أنت؟)
أننيّ أواجهُ مشاكل مع المحرك
توجه إلى الوطن سأكون هناك في أقرب وقت ممكنّ
نحنُ هنا لوحدنا
ونحنُ بحاجتك لمساعدتنا
علينا أن نخرج من قارب النجاة هذا
أصمت وأصغيّ
لقد أخفقت حينما رجعتُ بالسفينة
جاراد), يقول إنهُ عليك أن تُعيد الكابتن)
أو لنّ ترجعوا سلامين
يبدو وكأن هناك مشكلة هل هناك مشكلة؟
المشكلة؟
"لا توجد مشكلة، أيها "الايرلندي
كل شيء سيصبح بخير
"قاعدة الإنطلاق البحرية - "فيرجينّا
ـ أجل، يا سيدي ـ إليك آخر المعلومات
عمليات سفينة "بينبردج" ستكون هُناك لحين .وصولك لتفاوض معهم
.و سوف نتلقى جميع الاوامر منك
البيت الأبيض أجاز لنّا أيّ .وسيلة ضرورية لحل هذه المُشكلة
لقد فهمتّ
أيها القائد, لقد قمنا بضبط الأتصال بالطائرات الإستطلاعية, الأن
بحاجة للهواء
متى سنصل للوطن؟
لا يمكننيّ الشعور بقدمي بعد الآن، إنها تؤلمنيّ للغاية
أود أن أخبرك ربما لا جدوى من ذلك؟
أريد الهواء
حسناً، لاتزال مُثبتة ومغلقة بإحكام
أنك تتكلم كثيراً, أكثر مما ينبغي
نحنُ بحاجة للمزيد من الميـّاه
حينما نصل إلى الوطن ستحصل على مليون علبة مياه
ـ وستحصل على كل الماء الذي تُريده ـ حقاً ؟
"في العام الماضي أستولينا على سفينة "يونانية
و أخذنا ستة ملايين دولار
ستة ملايين دولار؟
إذاً، ماذا تفعل هنا؟
"أخرس، أيها "الايرلندي ! أيها الثرثار
المشكلة لاتكمنّ بثرثرتيّ الكثيرة معك مشكلتيّ هي أنك لا تصغي
أتخال نفسك تملك السلطة والأمر هُنا؟
.إطلق سراحه يجب أن أقتلك و ينتهي أمرك
.أبعد سلاحك عنه
أنا الكابتن ! من تّخال نفسك؟
! أأنت تقف بجانبه؟
أنت دائماً ما تسمح "للأمريكان" بفعل ! ما يشائون
! لقد فقدتُ السيطرة على القاربّ
"أنهم "الأميركيين
أفعل أيّ شيء لإغلاق الأبواب
(إلى قارب النجاة "ألباما" معكم القائد (كستلاما "لحاملة الطائرات البحرية " بينبريدج
نرغب بعودة القبطان (فيليبس) سالماً وأن نحلّ هذه المُشكلة سلمياً
! ـ لاتتحرك ـ حسناً
! نداء إلى قارب النجاة "ألباما", أجيبوا
لا تقوموا بأيّ إجراء عسكري. أي إجراء عسكري نحنُ لسنا "تنظيم القاعدة", نحنُ مجرد صيّادون
أهدأوا يا رفاق نحنُ هنا من أجل الكابتن وحسب, وليس لإجلكم
! لديهم جواسيس هنا
ـ مهلاً, من أنت؟ ( ـ أسمي (نيمو
أعمل مع البحرية الامريكية كمُترجم
نحنُ نريد التحدث معكم وحسبّ
أتحدث الإنجليزية
أريد الحصول على 10 ملايين دولار
هذا ليس بالأمر السهل لكننا سنعمل على توفيرها
في الوقت الراهن, ما رأيك؟ أن نجلب لكم بعض الماء والطعام؟
ما من خدعّ, وإلا سيموت الكابتن
ـ (شين مورفي) ؟ ـ أجل, هذا أنا
معك الُملازم (هيكس), إنّك الآن ضمن منطقة الاشتباك العسكري، يا سيدي
نريد أن نصل بالسفينة إلى المسار 210 تدريجياً "وسنكون هنا, لكيّ نصطحب السفينة إلى "مومباسا
ونتأكد من أن الكابتن بحالة سليمة
حسناً, هل سمعتموه ،يا رفاق
من قمرة المراقبة للملاحة, يرجى تثبيت الكاميرا على قارب النجاة
."لك ذلك، يا "مُكافحة الغواصات البحرية
.سيدي، القارب مأهول و جاهز للمُراقبة
.قوات "مُكافحة السفن المسروقة" في مواقهم نطلب الأذن بإنزال قارب حرس المياه الأقليمية
ـ تنفيذ ـ حاذر, سيديّ
إلى وحدة المُراقبة في المقصورة .الشروع بعملية إطلاق قارب الحراسّة
إنهم قادمون
! يا (بلال), راقبهُ
راقبهُ عن كثب
أيها "الأيرلنديّ", إنهم طاقمك
لقد ذهبوا, سفينتك تغادر
أنها البحرية تقوم بإخلاء المنطقة عليك ان تفكر ملياً بما تفعلونهُ
البحرية جيد, ستقوم بحماية "عودتنّا إلى "الصومال
البحرية لست لحمايتك هنا إنهم هنا للتفواض معك
لا أملك خيار, أنت رهينتيّ
أفتح الباب, لقد جلبنا ما يلزمكم من حاجات
أيها الأمريكيون, أخفضوا أسلحتكم أيها الأمريكيون, أخفضوا أسلحتكم
الهدوء, يارفاق نحن هنا لمساعدتك وحسب
! أخفضوا أسلحتكم الأن
أحدهم في الخارج والأخر عن النافذة
حاول أن تجعلوا جانب قاربكم على نفس .مسار القارب
،أنصت, نحنُ نُريد أن نرى رجلنا لدينا إمدادات الغذاء والماء لكم
لكننا يجب ان نرى الكابتن أولاً
! حسناً, تمهل إنهم يرغبون برؤيتهُ
! أخرجهُ
ـ أنهض ـ حسناً, حسناً. حسناً حسناً، حسناً. حسناً. أنا قادم
! أنخفض
"تأكدت الرؤية"
ـ أأنت بخير, حضرة الكابتن؟ ـ أجل, أجل, أنا بخير, أجل, أجل
ـ أنصتوا, هل تعلم عائلتيّ بمكانيّ؟ ـ أجل, يا سيدي, لقد أعلمناهم بذلك
مهم جداً, أن يعلموا عن مكانيّ
! أنا في قارب النجاة , أتفهمنيّ؟
هل تفهمنيّ؟ أنا على معقد رقم 15 في قارب النجاة
إلى وحدة المُراقبة "تسجيل ما يلي :"أنا على معقد 15 في قارب النجاة
إلى مركز المعلومات القتالية، تسجيل هذا. وحدة المُراقبة .أرسل هذا إلى قيادة العمليات الخاصة و قاعدة مكافحة الإرهاب -151
لاتقلق,يا سيديّ, سنعلمهم بذلك
أعيدوه إلى الداخل ! أصمت ولا تتحرك
أهدأ, نرغب بالحديث وحسب
سنرى المخزون لديك هنا الطعام والماء
ـ أين المال؟ ـ أمنحنا وقتاً
لا أريد طعامكم, أريد المالّ
ـ هناك شخص يظهر لنا ـ إلى ضابط الخدمات الإستراتيجية، واصل التسجيل
ـ أصمد للحظة ـ لاخُدع ولا مراوغة
ـ حسناً, يا سيديّ ـ أريد 10 ملايين دولار
ـ عشرة ملايين دولار ـ أسمع, أنت مُصابّ
لدينا أطباء على متن الناقلة
ـ دعنا نُعالجك ! ـ بسرعة
ـ أنهم يعاملوننا كالأطفال ـ عشرة ملايين دولار، أتفقنا؟
إنها ليست بهذه السهولة، إننا بحاجة للمزيد من الوقتّ
علينا أن نتفاوض بالأمر
! قلتُ أسرعوا
! لاتصورا! لا تصورا
! إطلاق النار ، قم بتغطيتنا
إلى وحدة المراقبة, مَن أطلق نار؟
.أبعدوا قوارب العسكرية من هُناك .هيّا، تحركوا من هُناك
هل فقدت عقلك؟ ماذا تفعل؟
! ـ ستتسبب بقتلنا جميعاً ـ هل ستتحدثون طوال اليوم؟
هل فقدت عقلك, ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
! كل ما تفعلهُ هو الكلام ماذا؟
! إلى قارب النجاة "ألباما", أجيبوا
تنحى جانباً
عليك أن تكون قوياً لكيّ تحضى بما تُريدهُ
علينا أن نتحدثّ
ـ لقد كان ذلك مجرد حادثّ, مجرد حادثّ ـ هل هناك أيّ أصابات؟
كلا, لابأس, الأمريكيّ بآمان, إنهُ بخير
أرغب بسماع صوتهُ
ـ قلتُ إنهُ بخير ـ أرغب بسماع صوتهُ
! تعال لتكلم معهم, تحرك, تحرك
ـ تحدثّ ـ أجل, أجل, إنهُ أنا
هل أنت بخير ؟
إنها طلقة عشوائية أطلقت بجانب رأسيّ
ـ هل الزعيم هناك؟ ـ أجل, وبأمكانهُ سماعك
! أيها الزعيم, أنصت, أننا نتساهل معك بذلك
بما أنك أنت الكابتن, فأنت مسؤول عن سلامة كل من على متن سفينتك
وأنت الأن تُخاطر بحياتهم, نحنُ نُريد أن نحّل هذه المُعضلة سلمياً
دعونا نحل هذه المعضلة والخروج من هذا الوضع قبل أن يتأذى شخصاً ما
! إلى قارب النجاة "ألباما", أجيبوا
"سنتحدثّ حالما نصل إلى "الصومال
أجلس
! أجلس
.إلى وحدة المُراقبة، قارب النجاة مُستمر بالسير
حاضر, سيدي القائد
أيها كابتن ، سيدي، يبعد القارب 12 ساعة عن الساحل الصومالي
بارجة حاملة الطائرات "هاليّ برتون",قد وصلوا
الزمن المُقدر لوصول القوات .البحرية هو أربعة ساعات
أيها "الأيرلنديّ", لاتقلق كل شيء سيكون على ما يُرام
"بعد ذلك، سأذهب إلى "أميركا
"لطالما أردتُ الذهاب إلى "أمريكا
سأذهب إلى "نيويورك", وسأشتريّ سيارة
يا إلهيّ, أن الحالّ يسوء
،هناك ثمة سفينتين آخرتين .قريبتين من بعضهما
! وأخرى ضخمة
! يا إلهيّ
! أجلس, أجلس
! ـ أجلس ! ـ أنزل, أنزل
(أحضر ليّ حبلاً, يا (بلال أريد أن أشد وثاقهُ
،أيها الزعيم, لقد انتهى كل شيء أنتهى كل شيء, أيها الكابتن
أعطنيّ الحبال
هناك سبب ما, لكيّ يتخلى عنكم قائدك و يعودّ
إنه لن يتحدى القوات البحرية، لقد .رحل و ترككم لوحدكم
لقد كانت لديك خطة للإستيلاء على سفينتي لكنها فشلت، و لآن تُخال بمقدورك إخطتافي؟
ـ أصمتّ "ـ والأن, تحاول الهروب إلى "الصومال
،بينما القوات البحرية هنا, يجب ان تستسلم .عليك التوقف عن كل هذا الأمر
"لا يُمكننيّ ان أستسلم, أيها "الأيرلنديّ
القوات البحرية لنّ تدعك تهرب سالماً لنّ تدعك تحصد النصر
سيفضلون إغراق القارب على أن تأخذنيّ "إلى "الصومال
لقد أنتهى الأمر
لقد جئتُ من بعيد, أيها "الأيرلنديّ" فلا ! يمكننيّ الأستسلام لليأس, كلا
مرحباً؟
لقد وصلت القوات البحرية, وهم على بعد 3 أميال
عُلم ذلك
! أريد ان أتبول
بسرعة
أن المياه المالحة مُفيدة لقدمك
! لقد هربّ
! أديروا القارب جانباً
! بلال), أنت الأحمق)
! أصعد, بسرعة, بسرعة
! تحرك بسرعة, و إلا تركناك
الكابتن في مُشكلة
أيها الكابتن, لقد حضينا بإثنان في الماء إثنان في الماء
الجانب الايمن، أرى شخصاً ما
هناك إثنان من الأشخاص في الماء
ـ هل أحدهم الكابتن (فيليبس)؟ ـ لا أعلم, الرؤية ليست واضحة
إنهم في الماء, في الماء
(يمكن للشخص أن يكون (فيليبس وربما أحد القراصنة, لا نعلمّ
علينا أن نتأكد من ذلك
أطلقوا شعلة مُضيئة في الهواء
! إن عثرتوا عليه, لا تقتلوه
! لا تطلق النار
! لا تطلق النار عليه
توقف ! ماذا تفعل ؟
! إنهُ يهرب بعيداً
! لا تقتلهُ - أفضل قتلهُ على ان أسمح لهُ بالهربّ -
! ها هوَ
! إننيّ آمركم, بإن لا تقتلوه
لقد وصلت البارجة "بيبيردج", ومعا الغواصون للإنقاذ على متن قارب حرس مياه الأقاليم 3
إنهُ يضيء, يا كابتن, إنهم على زاوية هدف درجة 020 إلى جهة قارب النجاة
ـ لا يمكننيّ أن أُوكد من في الماء ـ لايمكننيّ أن أرى بوضوح
أطلق النار صوبّ من لم تتأكد الرؤية عليه
أين هو؟
! إنه هُنا ! إنه هُنا
! ها هو هُنا
هناك شخص أخر في الماء لقد رأينا شخص آخر في الماء
! النجدة
! حسناً
! ـ تعال إلى هُنا ! ـ حسناً
! ـ تعال إلى هنا ! ـ حسناً
! ـ لقد أمسكناهُ ـ تعال
حسناً، حسناً
"تعال أيها "الأيرلندي", تعال, تعال, أيها "الأيرلندي
سيديّ, فريق الغواصون قد جاءوا الأن
! أين كنت تُريد الذهاب؟, أخبرنيّ, أخبرنيّ
هل جُننت؟
أيها الكابتن؟ القائد ينتظرك في قمرة القيادة, يا سيديّ
! هذا ليس يومك
! أوقفهُ
! هذا يكفي
! لا تقتله
! إذا قتلتموه, سنموت جميعاً
ـ ماذا تُريد مني أن أفعل بهِ؟ ـ ماذا افعل؟
من السفينة "بينبيردج", عليكم الأستسلام
لنّ نسمح لكم بالطغيان أكثر
"إنها طائرة "هليكوبتر
! أذهب إلى الجانب الأخر
إلى قارب النجاة "ألباما", أجيبوا
أذهب, بسرعة هيا
أننيّ أحاول
! هيـّا
لديك خيار, أيها الزعيم أما أن تستسلم وينتهيّ كل شيء سلمياً
غير ذلك، لا يُمكنني مُساعدتك !فأنت مُحاصر
إنهم يخالون إنّك تعبث معهم
! أفعل شيئاً
لايمكن كسبّ هذا الأمر
إتخذ القرار الصائب. أن وقتكم ينفذ, هل تفهمني؟
هل تُريد أن تذهب إلى أحدى السجون الأميركية؟
هذه هيّ فرصتك الأخيرة
هل هذا ما تُريدهُ؟
"أننيّ أعرف كيف أتعامل مع هؤلاء "الأمريكان
! أعطني السلاح
يعتقدون إنني أعبث معهم
! هيـّا
! إلى الأعلى
! إفسحوا المجال
الهدف موجود عند باب القارب ! "لتتلقى هذا "بيبيردج
(إنهم يوجهون سلاحاً على الكابتن (فيليبس
ويحاول الصراخ و يلوح بسلاحهُ للإعلى والأسفل
! سأقتله ! سأقتله الآن, سأقتله
! وردنا صوت طلق ناريّ, يا كابتن
ـ كم عدد الطلقات؟ ـ من أطلق النار, أين هو مُطلق النار؟
إننا نفقد زمام الأمور
ماذا نفعل الآن؟
ـ ماذا تُريد ـ إنهم لايحترموننا
هل علينا العبثّ معهم؟
أعطني اللاسلكيّ
! أخبرهم أن تتراجع الطائرة
! أيها "الأمريكان", توقفوا, وإلا سأقتل الرهينة الأن
سأقتل الرهينة الأن و إلا سأرسلهُ بكيس الموتى
.بلال)، أخرج كيس الموتى من هُناك)
تحدث, تحدثّ
لقد وضعوا سلاح على رقبتيّ وها هم يبقوننيّ ساكناً هنا
! أنتم لستم صيادون
"يا رجال قارب "ألباما
أنا هنا, من أجل التحدث عن مالكم
أكرر, انها هُنا لمناقشة الأمر حيال أموالكم
من أنت؟
أنا المفاوض أنا المُخول للتفاوض معكم
رجل الأمن؟
أنت (عبد الواليّ موسى), أليس كذلك؟ من قرية "جيريبان"، من "بونتلاند" ؟
"من قبيلة "داروود
(أصدقائك هم (عدنان جلال), و (خليل إلبي (و (نور ناجي
وانت (موسى), رجل القيادي في قريتكم , أليس كذلك؟
إنهم يعرفوننا
لقد تحدثنا مع شيوخ قبيلتكم, إنهم قادمون هنا للتفاوض على المُبادلة
نحصل على رجلنا, و ستأخذون أموالكم لكن ينبغيّ ان يكون الأمر سراً
لا نُريد أيّ شخص يرى هذا التبادل أمام شيوخكم
! إنها كذبة
أن الوقود لديكم ينخفض والطقس سيسوء قريباً
.لذا أقترح بالفيام بسحب قاربكم إلى منطقة التبادل .إننّا بحاجة لشخصاً ما لإتمام الصفقة
! إنهُ كميـّن
أيها الكابتن
حسناً
! إنهُ كمين
علينا الأستعداد للإمر
ـ عُلم ـ عميلة أختبار الأتصال اللاسلكيّ
إلى وحدة الخدمة الإستراتيجة، معك مركز المُراقبة .أريدك أن تُراقق القارب العسكري جيداً
! جاء الكابتن
.العمليات الخاصة مع القوات البحرية الآن
ماذا لدينا، يا وحدة المُراقبة؟
.المركب العسكري يتجه نحو قارب النجاة
"سفينة "هاليّ بارتون", و "بوكسر بإنتظار أؤامركم
إلى وحدة مُكافحة الغواصات، معكم وحدة المُراقبة ."بحاجة معرفة موقفكم في سفينة "هالي بارتون
عليك أن تكون قوياً
لا تدع أحداً يدخل
مهما حدث، لا تتوقف
إنهُ عمليّ
"كل شيء بخير، أيها "الايرلندي
كل شيء سيصبح بخير
أصعد إلى متن سفينة البحرية
لإحصل على المال, الدولارات
وأنت ستعود إلى وطنك
كان من المفترض أن يكون الأمر سهلاً .. لإغتنم السفينة
كفدية
ولا أحد يُصابّ
كان عليك أخذ 30 آلف دولار "والعودة إلى "الصومال
كان يمكن ان يكون ذلك كافياً؟
لديّ قادة وراءي, ولديهم قوانين
نحنُ جميعناُ نحضى بقادة
كان من الممكن انّ تكون غير صياد و خطف الناس
."ربما سأكون هكذا، في "إمريكا
إلى قارب النجاة "ألباما", معكم البحرية الأمريكية, أفتح الباب
السلاح, أخفض السلاح
أهدأ, أريد رؤية الكابتن
ـ لقد رأيتموه سابقاً ـ أهدأ
لقد رأيتم الكابتن مُسبقاً
ـ تعال إلى هُنا ! ـ أرجع
أنصت, علينا ان نقترب من القارب أكثر
! تحرك
علينا شد الحبال
! ـ بدون خداعّ ! ـ بدون خداع, بدون خداع
نريد ان نرى الكابتن وحسب
ومن ثم تصعد إلى السفينة للاجتماع مع الشيوخ
أيّ شيء سيحدث, سيموت
أي شيء يحدث، سيموت, لقد أخبرتك الأن
ـ يا سيديّ, نحن نسمع من في القارب ـ تفقد الأمر
ـ حسناً, سيأتيّ
للعلم, إننا نُراقب كل شيء
كابتن، هل أنت بخير ؟
ـ أجل, أجل, هل توليتم الأمر؟ ـ سينتهيّ كل شيء قربياً
مهلاً, أيها الكابتن, لقد جلبتُ .لك ملابس نظيفة أريدك أن تلبسها
إبقى جالساً على المقعد الذي كنت جالس عليه
أرتديّ هذا, أيها الكابتن علينا الحفاظ على .صحتك. لشي مهم الحفاظ على صحتك
أهدأ, ستسير الأمور على ما يُرام
! ـ تراجعوا ! ـ أهدأ وحسب
خذّ هذا
إذهب إلى الداخل
هيّـا
ـ أين الشيوخ ؟ ـ الشيوخ في طريقهم
،ضع سلاح بالداخل الان سوف نأخذ إلى شيوخك
أي شيء سيحدث، سيموت
أننيّ أعدك, كل شيء سيكون على ما يُرام
ضعّ سلاحك ضعّ سلاحك
! أنتظروا
إصعد إلى هنا, وأهدأ
ـ ساعدنيّ ـ أهدأ
أوشكنا على الأقتراب, أهدأ
أمسكنا بك, هيا, بهدوء و سهولة
كل شيء سيكون على ما يُرام
أيها الكابتن, كل شيء سينتهي قريباً, أصمدّ
أبق على نفس المقعد الذيّ كنت جالساً عليه
إنها 2-2-4 أقدام
الأمواج هائجة
حسناً, يفترض ان تكون الرياح عاملاً جيد لصالحنّا
ما مقدار السّرعة بحاجة عليها؟
.إنهم على بعد 235 متر .لذا 91 عقدة ستكون مُناسبة لسحبهم
سيديّ, لقد أخذنا أحد "الصوماليين" و قارب العسكري قادم إلى هنا, لقد أرتبطنا بهم
ـ فريق المُراقبة, لنقم بمناورة سريعة ـ حاضر, سيديّ
"إلى السفينة "هاليّ بارتون", و "بوكسر "هنا البارجة "بينبردج
ـ أشرعوا بالمناورات السريعة ـ عُلم
أحضروه إلى هُنا .هُنا
حسناً, خذها منهُ
.تعال من هُنا
مهلاً, من هُنا الأتجاه الصحيح
أنا رئيسة الأطباء "أوبراين". دعنا نفحصك في الداخل
خذوه إلى الداخل, راقبهُ
ـ هل أستطيع رؤية يدك؟ ـ كلا, أين الشيوخ؟
سنتحدث عن ذلك لاحقاً إذهب من هذا الطريقّ
من خلال هذا الباب, أخفض رأسك من هنا. لنذهب
توقف هُنا
أحد القراصنة المشتبه بهم على متن السفينة, إنهُ في الحظيرة اليمنى
ـ عُلم بذلك ـ توقف
.هُناك
أين "الشيوخ"؟
.الشيوخ" سوف تكون هُنا قريباً" .لذا، أهدأ، سوف نعتني بك
.قائدكم يعرف ما يفعله .سوف تحصلون على مالكم الآن
ما الذي يجري؟
.لا يُمكنني أنّ أرى
.أعطنيّ اللاسلكي
.إنّكم توجهون علينّا ضوء كثير .لا يُمكننّا أنّ نرى
.سوف نشرع بعملية السّحب
.أكرر، سوف نشرع بعملية السّحب
بحاجة أن تخبر سائق المركبة .أنّ يبقى بمقعده و يواصل القيادة
فريق "ألفا" لك الإشارة "الخضراء" الآن ."فيكون فريق "أخضر" و فريقين الآخرين "حمراء
.قارب النجاة تحت عملية السّحب .نحن نتحرك بُسرعة 5 عقدة
.عُلم بذلك .نحن بحاجة إلى رؤية الأهداف الثلاثة
.إبق القارب ثابت .إبق القارب ثابت
ـ أنت، أنت ـ أنا فقط أرتدي القميص كما قالوا لنّا، هذا كُل ما في الأمر
.إذا برح من مكانه مُجدداً، أردعه قتيلاً
.سيدي، القراصنة أصدروا تهديد للتو
ما ترجمته؟
."إذا برح من مكانه مُجدداً، أردعه قتيلاً"
.المياه أصبحت هائجة
.حافظ على السير القارب للإمام
.وحدة المُراقبة، أجل
مناورات عالية السّرعة تخلق موجات .كبيرة تتجه نحو قارب النجاة، سيدي
!قللوا السرعة !إنكم تخلقون موجات
أيّ ألعاب هم يلعبون بها؟
.لا يُمكنني أن أبقيه يتحرك نحو الأمام
.كُن رجلاً، أخرس و واصل القيادة
.إيتها السفينة الأمريكية، رديّ عليّ
!إيتها السفينة الأمريكية، أجيبنيّ
."فريق "ألفا"، لك إشارة "خضراء ."بينما فريقا "برافو" و "تشارلي" إشارة "حمراء
!إنها موجات كبيرة
.إلى القوات البحرية الإمريكية !إنها موجات كبيرة
.إلى قارب النجاة "ألباما"، معك المُفاوض .سوف نسحبكم بإتجاه سفينتنّا
و إذا وصلتوا إلى قاربنّا، سيكون الأمر .بخير، حول
أيها الإيرلندي، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
."فريق "ألفا"، لك إشارة "خضراء ."بينما فريقا "برافو" و "تشارلي" إشارة "حمراء
.أخبرنيّ بالمسافة
.إنها إثنان و عشرون .لانزال خارج نطاق 129
.توقف عنّ الكتابة، أيها الإيرلندي
.إذا رأك تكتب، سوف يقتلنّا كلانا
.إيتها السفينة الأمريكية
.أجيبينيّ
!أيتها القوات البحرية الأمريكية، أجيبيني
!(أريد التكلم مع (موسى
!أريد التكلم معه
."فريقا "ألفا" و "تشارلي" لكما إشارة "خضراء ."بينما فريق "برافو" إشارة "حمراء
.إلى قارب "ألباما" النجاة، معك المُفاوض
قائدكم في حظيرة المركب ينتظر ."الشيوخ"
أين "الشيوخ"؟
!أيتها السفينة الأمريكية، أجيبيني
.أنت
أنت! ما هذا؟ !ماذا كنت تكتب؟ أخبرنيّ
.إنهم تعرضوا لشيئاً ما، سيدي .أظن إنه شجار
!توقف! توقف
.أرفعوا الصوت
وحدة المُراقبة، أعرضوا .ليّ شاشة رقم ثلاثة على اليسار
!أوقفه
.بلال)، أوقفه)
!توقف أيها الإيرلندي
!أجلب الحبل
."فريقا "ألفا" و "تشارلي" إشارة "خضراء ."لذا الفرق الثلاثة تحت الإشارة "الخضراء
.إلى قارب النجاة "ألباما"، معك المُفاوض
،إذا عرضتوا الرهينة للأذى .فلن نعقد معكم صفقة
هل تسمعنيّ؟
!قيده
إلى قارب النجاة "ألباما"، إذا عرضتوا .الرهينة للأذى، فلن نعقد معكم صفقة
هل تسمعنيّ؟
ماذا تفعل؟
كابتن (فيليبس)،هل تسمعني؟
ـ كابتن (فيليبس)، هل تسمعني؟ ـ إنه يصرخ، سيدي
ـ السرعة 155 عقدة، القارب على بعد 64 متر ـ السرعة 155 عقدة، تم التأكيد، زيدوا من سرعة السحب
!أخرس
!أجلب شيء لعصب عينيه
هل يُمكنك رؤية هذا؟
هل يُمكنك رؤيته؟
،دعونا نستعيد الإستحواد على الأهداف .و أطلقوا النار على أوامري
..إنهم على بعد 135 متر .لذا، سرعة 44 عقدة ستكون مُناسبة
."فريق "ألفا" لك الإشارة "الخضراء ."أما فريقا "برافو" و "تشارلي" الإشارة "الحمراء
.أعصب عينيه
.أيها الفتى، فقط أرفع يديك .إنّك مُجرد فتى
.ضع سلاحك جانباً و أرفع يديك
!أرفع يديك للأعلى
هل من أحد يسمع هذا؟
.أخبر عائلتي إنني أحبهم
.إندري)، إنني أحبكِ)
.(أحبكِ، (أنجي
.عزيزتي، أنا أحبكِ
.أحبك (داني)، أنا آسف
.آنا آسف لأني هُنا و لستُ معكم
هل يُمكن لأحد أنّ يسمع هذا؟ .لا يُمكنني تحمل هذا بعد الآن
.إنهم على بعد 130 متر .لذا، سرعة 36 عقدة لسحبهم تكون مُناسبة
فريقا ذي الإشارة "الحمراء" لا تطلقوا النار ."لا زلتوا تحت الإشارة "حمراء
.أريدكم أن يكون مرمى بصركم نحو الأهداف .أريد الأهداف الثلاثة واضحة
!لا تقتله
.الشيوخ" قادمة"
.سوف نحصل على مالنّا
.كلاكما أغبياء
.لن يأتي أحد
."فريقا "ألفا" و "برافو" لكما إشارة "الخضراء ."فريقين ذي إشارة "خضراء" و الآخر "حمراء
ـ المسافة 121 متر، و السرعة 30 عقدة تكون مُناسبة ـ لا يُمكنني تحمل هذا بعد الآن
.لقد إنتهيت
ـ هذا كُل شيء ـ سوف نموت جميعاً، إذا قتلناه
!كُل شيء أخبروا بكِ كان كذب
،إنهم سوف يقتلونّا جميعاً ! و هو وراء كُل شيء
ـ نحن على بعد 17 متر "ـ فريقين إشارة "خضراء" و الآخر "حمراء
ـ ليس لدينا رؤية واضحة للإطلاق ـ بحاجة لرؤية الهداف
.سيدي، سوف يطلقون النار عليه
ـ لقد صوب السلاح ـ أوقفوا عملية السحب
.عُلم، أوقفوا عملية السحب
.نفذ
ما كان هذا؟
!كلا
سوف نخرجك من هُنا و نعيدك .إلى الوطن
.أقبضوا عليه
ـ الرهينة في آمان ـ أنبطح أرضاً
ـ أنزل رأسك ـ ماذا؟
ـ أحسنتم صُنعاً، يا رفاق، لقد تخلصنا منهم ـ تم القضاء على الأهداف الثلاثة
.كابتن (فيلبيس) آمن و في الطريق .سفينة "بينبريدج"، حول
.أحسنتم صُنعاً، جميعاً
ـ هُنا، هيّا خذ هذا الرجل إلى هُنا ـ تعال معي، يا كابتن
.عليك أن تجلس
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
.من هُنا
ـ أحترس لخطواتك ـ أخطو عتبة الباب
.توخى الحذر، سيدي
أهلاً بك على السفينة، هؤلاء الرفاق .سوف يأخذونك إلى الوحدة الطبية لفحصك
أيّها الطبيبة، الكابتن يُعاني من عدة .جروح و هو في حالة صدمة
حسناً، أأنت قادر على السير، سيدي؟
أأنت بخير؟ ما إسمك؟
.(ريتش)، (ريتش فيليبس)
.سوف ننقلك إلى وزارة العدل
.إنّك ذاهب إلى إمريكا لأجل المُحاكمة
هل قتلتم رفاقي؟
لقد تم تحرير الكابتن (فيليبس) و قتل .جميع رفاقك
.لقد إنهتى الأمر .إنّك ستذهب إلى أمريكا الآن
.إنك مُتهم بتهمة القرصنة
.و الآن سأقرأ عليك حقوقك
لديك الحق في إلتزام الصمت .و عدم الإدلاء بأيّ تصريح
أيّ تصريح قد يُستخدم ضدك .في الإجراءات القضائية
.كابتن (فيليبس)، الرجاء تفضل
.أجلس
.أعطنيّ مقصّ الجروح
.(أنا رئيسة الأطباء (أو براين .سأكون مُسعفتك لهذا اليوم
هل يُمكنك أن تخبرني بما تعاني؟
هل بوسعك التكلم؟
ـ هل يُمكنك أن تخبرني بما تعاني؟ ... ـ أجل، أنا
.أنا بخير
أأنت بخير؟ .لأنك لا تبدو كذلك
هل تشعر بأي ألم الآن؟
ـ هل تشعر بأي ألم الآن؟ ... ـ أنا
.هُناك، على جانبك الأيسر
.حسناً، دعني ألق نظرة سريعة عليها
هل بوسعك رفع ذراعك؟ هل هذا مؤلماً؟
ـ هل يؤلمك قليلاً؟ ـ أجل
هل تشعر بالألم هُنا؟ .هيّا أنزل ذراعك للأسفل
الآن أريدك أن تنظر ليّ، أسترخي .و أنُ تتنفس بعمق
.ها أنت ذا، جيد جداً
.رائع، الآن أريدك أن تُرخي ذراعك
سوف نضع هذه على إصبعك لكي .نقيس مُعدل دقات القلب و الأوكسجين
ـ الآن أريدك أن تتنفس ـ حسناً
أريدك أن تواصل على هذا نحو، إتفقنا؟
.سوف نضع هذا المرقاب على إصبعك
كابتن، هل بوسعك أن تخبرني ماذا حدث لرأسك؟
.ضعه على إصبعك
... إنهم
.لا عليك، خذ وقتك بالكلام
هُناك جرح بطول 2 سم .بالقرب من العين اليُسرى
.لا عليك، سيكون كُل شيء بخير
ـ حسناً، حسناً ـ أريدك أن تنظر ليّ و تتنفس
ـ هل فهمت؟ ـ أجل
.حسناً
لديه فجوه عمقها 4 سم مع وجود .جرح على الجانب الأيسر للرأس
ـ فهمت ـ حسناً، جيداً جداً
حسناً، إنّك تبلي بلاءً حسن، إتفقنا؟
هل جميع هذه الدماء بسبب إصابة حاجبك و رأسك؟
ماذا؟
هل جميع هذه الدماء بسبب إصابة حاجبك و رأسك؟
ـ جميعها ـ كلا، ليست كلها
.ـ حسناً ـ هذا ليست دمائي
.حسناً، لا عليك، أنظر إليّ
ـ حسناً، سوف نقوم بإستلقائك على السرير ـ حسناً
ـ أجل
.أريدك أن تستلقي بهدوء و لطف .بهدوء و لطف
.إنّك بخير، إنني أمسك
.ها أنت ذا، جيد جداً
كابتن، أنت في مأمن الآن، إتفقنا؟
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب و السعة
ـ أنت بخير ـ شكراً لكِ
.على الرحب و السعة
ـ هل عائلتي تعلم؟ ـ عائلتك تعلم إنّك بخير
سوف تكون قادرة بالإتصال بهم .حالما تتلقى العلاج المُناسب
سيدي، أريدك أن تتنفس، إتفقنا؟
.إنّك في مأمن و بخير
.سيكون بخير
.سيكون كُل شيء بخير
.سيكون بخير
إكمال الفيلم حتى النهاية* *.لمعرفة ما حصل بعد ذلك
"عاد (ريتشارد فيليبس) إلى ولاية "فيرمونت .في الـ 17 من أبريل، 2009 .و أجتمع مع عائلته
عبد الوالي موسى) أدين بتهمة القرصنة و يقضي) ."الآن 30 عام في سجن الإصلاحي "تير هوت"، "إنديانا
في الـ 25 من يوليوم، عام 2010، قد .قاد كابتن (فيليبس) لممارسة مهنته في البحر
تـــرجمة و تعديــــل || أنس الجنابيّ & الدكتور علي طلال ||