Translated By ^X^ Mr.joker - Yasser Asa'ad ^X^
(الـرَمـاديـون)
عملي في حافة العالم
اعملُ صياداً لحسابِ شركةِ بترول كُبرى
لا اجدُ مُبرراً لقيامي لكثيرٍ مما عمِلتهُ
لكني اعرفُ اني بالمكانِ المناسب لي
و يُحيطُ بيِ منْ هُمْ على شاكِلَتي
... مِنْ المجرمين السابقين و الهاربين والرحّالة
و الحَمْقى
انا رجلٌ لا اصلِحُ للعيشِ معَ البشرِ
لا تمرُ ثانيةٌ إلا وانا اتَذَكّرُكِ بطريقةٍ ما
... اَتَمنى رؤيةُ وجْهُكِ
... و اتحسسُ يداكِ بينَ راحتيَّ
... و انْ اشعرُ بأنكِ بجواريَ
... لكني اعرفُ بأنكي لنْ تكوني بجواريَ
.. فأنتِ تركْتيني
ولا سبيلٌ عندي لإستعادتكِ
... اشعُرُ بأنني اتحولُ مِنْ منبوذ
.إلى ملعون
.و اشعرُ بأنها مسألة وقتٌ فحسب
لا اعرُفُ ما الذي دعاني لكتابةِ هذا
و لا اعرفُ ما فائِدتُهُ
لأنني مُتَيقنٌ أني لنْ أستطيع انْ استَعِيدُكِ
لا اعرف لماذا حَدَثَ لنا هذا
اشعرُ بأنني السبب
انا اجْلِبُ الحظَ السيءَ
او أنني سُماً
.و اني لمْ اعُدْ ذو نفع لهذا العالم
اني اُقاتِلُ مِنْ جديد
انها معركتي الاخيرة
الموتُ و الحياةُ بهذا اليومِ
..سأحيا
... و اموت
. بهذا اليوم
هيا بِنا , وسِعوا ممراتَ الركوبِ
هُنالكَ عاصفةٌ قادمةٌ,يجب انْ تُقلِعْ هذهِ الطائرةُ في وقتِها المحدد
اللعنة ,اَسْرِعوا يا رجال
انا آسف
آسف يا رجل
اللعنة
هذهِ برودة غير مسبوقة من قَبل
عندما اتعرى في الحمامِ يتكونُ الثلجُ حول خصيتاي
لم اتخيلُ ان هذا الشيء ممكناً
هل لك فتاةٌ في -انكورج-؟ - .كلا-
,لَدَيَّ بعْضهنَّ يجبُ انْ اعمل
هذا ما يُفترض, فإننا نعملُ هنا من اجل المال
" النقودُ عاهرةٌ نضاجعها كُلنا وسأقتسِمُها مَعَكَ"
بالمناسبة انا (تود فلانري) , و انتَ أوتمان) أليسَ كذلكَ ؟)
.(أوتواي) - نعم , انا آسف-
إذاً انتَ اخر قناص بريطاني
ما اكبرُ طريدةٌ تَصيّدْتَها , دبٌ ؟
لقد رأيتُ ذاك الفلم الوثائقي
لا اُريدُ الحديثَ ,بل بعض الهدوء
لذلكَ سأغفو قليلاً
لا بأس , لا بأس
سيدي , اُريدُكَ انْ تجلِسْ رجاءاً
سأجلس
شكراً
إنكَ تُحِبُ هذا- كلا-
كونُكَ تأكلهُ لا يعني أن تُعطيه له
إنهُ يُسمِمُكَ و يُؤذي البشرةَ
إنهُ سيءٌ
من قال 600 عام ؟ هل رأيت أحدها ؟
هذا يُذَكِرُني بطفولتي
هذهِ قصةٌ حقيقيةٌ قصةٌ حقيقيةٌ
اللعنةُ عليَّ- اللعنة-
ما كانَ هذا ؟- اللعنة-
يا رفاق إسدوا لأنفسكمْ معْروفاً
لا تضعوا رؤوسكمْ بين الركبتينِ عندَ التصادمِ
لو سَقطتْ بنا الطائرة- إخرس-
إخرس-
عليكَ اللعنةَ- لِمَ قُلتَ هذا ؟-
... لقد رأيتُ في قناةِ ديسكفري سقوط طائرة
إخرس- ... العامود الفقري للركاب-
إخترقَ رؤوسهمْ لِأنهم إنحنوا مثل المُتخلفينَ
! سأصمتكَ- مَنْ صديقُ هذا الشخص ؟-
أريدُ فقط أنْ أقولَ- لا تَقُلْ شَيئاً-
اتمنى أنْ يُغْلِقْ فَمَهُ اللعين
هلْ قادَ طائرةٌ مِنْ قَبل ؟ -يقصد على الطيار-
يالحساسيتكم المُفْرِطة
هُنالكَ شيءٌ بنافِذَتِنا
ماذا يحدث ؟
لِمَ لا يُخبِرونا بِما يحدث ؟
لا يُفْترض أنْ يحدث هذا
عُدْ إلى مقعدِكَ
, انا هنا بالاسفل النجدة
فليُساعِدُني احدكمْ
النجدة- سأساعدكَ , سأساعدكَ-
انا معكَ
انا معكَ- لقدْ سَقطْنا , يا إلهي-
حسناً- يا إلهي-
لا تنْظُرْ لساقِكَ , أُنظرْ لي-
يدايَ تُؤلماني و كذلك ساقاي , يا إلهي
اللعنة- إنها بخير-
هلْ هي بخير ؟- نعم-
إذاً انا بوضعٍ جيد- أينَ الآخرين ؟-
لا أعرف- سأبحثُ عنهمْ-
لا تذهبْ , لا تتركني- لا بأس , سأعودُ سريعاً-
اللعنة
هنالِك غطاءٌ بحقيبتِي- (هرنانديز)-
هرنانديز) هلْ أنتَ بخير ؟)- .(سأتصلُ بــ(فانيسا-
يجب أن أتصل بِــ(فانيسا) سأجري إتصالً واحد فقطْ
إنكَ تُعاني مِنْ صدمة (هرنانديز)
لكنْ يجب أنْ تُساعدُني- ماذا حدثَ ؟-
! طائرتُنا سقطتْ , تحطمتْ- ماذا ؟-
هذا هُراء , لقد كُنتُ نائماً فحسبْ
كنتُ نائماً , مستحيل أن يحدث هذا
ماذا عن الطيارين ؟- عما تتحدث ؟-
الطائرة إنتهتْ , لقد تحطمتْ , أُنظر
اللعنة
يا إلهي
إننا بوضعٍ سيءٍ لا أُصدِقُ عيناي
هلْ هنالِكَ قتلى ؟- نعم-
و أُريدُ عونَكَ لنبحث عَمَّنْ لمْ يموتوا
هلْ تستطيعُ الحركة ؟- .نعم-
اللعنة- أصابعي-
تماسكْ
ساعدني- (سأعتني بكَ يا (فلانري-
ضَعْ يدكَ هُنا
ماذا حدثَ ؟
لماذا لا تعمل الهواتف اللعينة ؟
أريدُ المساعدةَ إنهُ يفقدُ دماً كثيراً
أشعرُ أني فقدتُ كلَ دمي- ساعدهُ-
ساعدهُ يا (اوتواي)
مهلاً- لا يُمكنْ أن يحدث هذا-
(فيني)- إنهُ ينزفُ بشدة-
اللعنة
ساعدني يا (اوتواي) هناك شيءٌ أصابني
شيءٌ خطيرٌ أصابني , أشعرُ أني لستُ بخير
...(اوتواي) إن هذا- ...أنظر لي , أعرف-
أشعرُ بشيء غريب- أنصتْ لي-
ما يحدثُ هو أنكَ تَحتضرْ
لا بأس- كلا-
كلا , كلا
كلا , كلا , كلا مهلاً , مهلاً
لا بأس- إنتظر , إنتظر-
إنتظر , إنتظر مهلاً
مهلاً , مهلاً- لا بأس-
أنظر لي , أنظر لي إستمر بالنظر لوجهي
...لا بأس , لا بأس يا (لو)
أنظر لي , أنظر لي لا بأس
هُناك احساسٌ سـيغْمُركَ , سـتشعرُ بالدفئ
سـيغْمُركَ الدفئ و الراحة
لا بأس
اطلقْ العنانَ لأفكاركَ
فكِرْ بِما تُطيبُ لك نَفسِكَ
فَكِرْ بالأشياء الجميلة
فَكِرْ في مَنْ تُحِبْ
في منْ تُحِبْ يا (لو)
فَكِرْ في (روزي)
هلْ هيَ إبنَتُكَ ؟
نعم
دَعْها تَصحُبُكَ
دَعْها تذهبْ بك
لا بأس , لا بأس
هَلْ ماتَ ؟
لقد ماتَ أليسَ كذلك ؟
ماذا ؟- هلْ شعرتَ بِهِ ؟-
هلْ أحسستَ برحيلهِ؟- نعم-
لقد شعرتُ بأحتضارهِ
هلْ كُلنا هُنا ؟
هل الجميعُ هُنا , هلْ بقيتُنا أحياء ؟
نعم
نعم- نعم-
واحد , إثنان ثلاثةَ , أربعةَ
نحنُ السبعةَ الذينَ نعرفُ بعضَنا , أليسَ كذلك ؟
حسناً
هلْ أنتَ سعيدٌ أيُها الغَبي ؟
هل كانَ لزاماً عليكَ أن تُثرثِرْ بفمِكَ القَذر ؟
أنا لمْ أُخطئ , هلْ أنا منْ حطمَ الطائرةَ ؟
يجب أن نُشعِلْ ناراً- أنا لمْ أفعل شيئاً-
لنجمع جذوعَ الأشجارِ و أيَّ أخشابٌ نجدُها
ماذا تفعلْ ؟- قلت أننا نحتاجُ نيراناً-
درجةُ الحرارة 10 تحتَ الصفرِ وستنخَفِضُ
...لكي لا نَموتَ
يجب أن نُشعلْ ناراً , ونجدْ طعاماً
و معَ بدأ النهارَ نُحدد إتجاهَ الجنوبِ و نبدأ السير
فلنْ يعثرُ علينا أحدٌ هنا- قدْ يجدنا البعض-
لابُدَ أن هنالِك منْ سـيبحثُ عنّا
سَـيعلمونَ أن طائرتنا إختفتْ منَ الرادارِ
لو أرسلوا 50 طائرةَ قدْ يجدونا
لكنهمْ لنْ يُرسِلوا خمسون لأننا لسْنا مُهِمِينَ
و لا وقتَ أمامنا لطائرةٍ او إثنين سـيرسلوهما
لا أحد يكترث لا أحد يهتمُ بنا
مَنْ بهذهِ الحادثةَ أصحابُ رواتب هزيلة
, لو لمْ نبدأ العمل فوراً سنموتُ جميعاً
ما لمْ تودوا الموتَ تجَمُداً
فالموتُ فقط هو منْ سيبحث عنكمْ
, يا أحمق هذا مجرد حديد إبحثْ بمكانٍ آخر
لا يوجد خشب بأي مكان
كلا
لا يُمكن أنْ نُشعِل هذا
اللعنة
يجب أن ندفن الجثث- اللعنةُ على الجُثث-
لو لمْ نَشعل ناراً ستصبحُ جثة
إهدأ با (رامبو)- إهدأ أنتَ-
لا تَقُلْ لي انْ اهدأ
الجُثث بكلِ مكان- وجدْتُ كتاباً-
البردُ شديدٌ- إنهُ منْ أفضل الكتبِ مبيعاً-
اللعنة
لا تُكثر مِنَ الخشبِ- لماذا ؟-
لأني لا أريدُ أن أحترق
هل مِنْ أحد هُنا ؟
لقدْ رأيتُكَ , انا قادمٌ لكَ
يا إلهي
أتركهُ يا لعين
ما هُمْ ؟
هل أنتَ بخير ؟- هل رأيتَ هذا ؟-
هلْ انتَ بخير ؟
هل هنالِكَ المزيد ؟- يجب أن نبتعد من هنا-
لا تتوقف
لا تثبت بمكان لفترةٌ طويلةٌ
هل تمزح ؟- ما كانَ هذا يا (اوتواي) ؟-
ما كانَ هذا ؟- لا نعرف-
أنظر لهذا- هل هيَ ذئابٌ ؟-
اللعنة- كانَ ضخماً جداً-
إنهُ قَدْ يصبحْ مذئوباً
مهلاً
التحول لمذئوب ليسَ أمراً حقيقياً , أليسَ كذلك ؟
و ماذا تعتقد أيها الأحمق ؟
أنا أعرف أنهُ لنْ تنمو لهُ مخالبٌ و أنيابٌ
هل تعتقدْ أن هنالِك الكثيرُ منها ؟
, الذئاب ؟ ! ربما
نعم , هذا إحتمالٌ كبيرٌ
لكن لا يجب أن نقلقْ بشأنهم الآن
ما يُقلقنا هوَ إيجادُ الطعامِ
فلعلهُ مجرد ذئبٌ عابرٌ- مهلاً-
و ماذا لو أنهُ ليسَ مجرد ذئبٌ عابرٌ ؟
إذاً فهوَ يعيشُ هنا و هذهِ منطقةُ صيدهِ
الذئابُ يسيطروا على منطقة تقترب من 300 ميل
و يهاجموا مَنْ يقتربُ من وكرهمْ لثلاثينَ ميلاً
لو أننا قريبونَ مِنْ وكرهم و لو أننا بهذهِ الحدود
فإنهم سَـيهجمونَ علينا
و كيفَ نعرف إذا كنا قريبينَ ؟
لا نستطيع , فربما جاؤا للأكل فحسبْ
فالجُثث تملأ المكانَ و أنا هددتهمْ فهاجموني
و ماذا عن حدودهم ؟
إذا كنا بداخلها , هلْ سـيهاجموننا ؟
الذئاب يخشونَ البشرَ- إلا إذا إقتربتَ مِنْ وكرهم-
فعندها لا يخشونَ البشرَ
أيّ نوعٌ مِنَ الذئابِ تلكَ التي تتغذى على النباتاتِ ؟
هذه لا تُسمى ذئاباً- يُسمونها آكلات العشبِ-
هذهِ مجرد أماني
كيفَ صُرتَ خبيراً بالحيواناتِ هكذا فجأة ؟
أتلقى راتبي مقابل قتل هذه الحيوانات
لكي لا يفترسوكم
و المهم أنهم آكلي بشر و لا يبالونَ بالفاكهةِ
يوجد حولنا دماءٌ و موتى
و هم يشعرونَ بالجرحى
فهم يميزونَ رائحَتَهم
سيتظاهرونَ أنهمْ لنْ يُهاجمونا
يجب أن نُبعد هذهِ الجُثث
و بعد ذلك نبحثُ عن الطعامِ
سآخذُ تلكَ الساعةُ
(دياز) لا تَفعل هذا- كفى-
رأيتُ واحدةٌ مثلها إن بها محددٌ للموقعِ
نعم
اللعنة
إنها تعملُ , إنها تُرسلُ إشاراتً
مداها يصلُ 12 ألف قدم- عظيمٌ , هذا يمنحُ الأملَ-
هذا يُطمئنُ القلبَ- إنكَ تُضحكني-
حافظةٌ رائعةٌ , جلدٌ طبيعيٌ , إنها ليستْ رخيصةٌ
...لو لمْ يمنحنا أجازة لتعويض ذلكَ سوف
أعدْها إلى مكانِها
أعدْها
لسنا لصوصُ جُثثٌ
إنك محظوظ يا (اوتواي) لأنكَ لمْ تَمُتْ معهم , لا تستفزني
لَنْ أكرر كلاميَ- تراجعْ-
سأبدأ في ضربِكَ بعدَ خمسْ ثوانيَ
و ستنزفُ الكثيرَ مقابل حافظة
لا أطيقُ أمثالَ هذا الشخص
لدينا نبيذٌ يكفي لإثمالكما مرتان
حديثكَ غريبٌ- و بعدها سنكونُ مستفيقين-
هذا جيدٌ- نعم-
سيداتي , سيداتي- أتحبُ الأبيض أم البني ؟-
البني- معذرةٌ لا توجد خمر تاكيلا-
لا بأس , شكراً لكَ- كيف وجدتَ هذا ؟-
من الذيلِ المُحطمْ الذي بهِ عجلات
الجُثثُ كثيرةٌ و يجب أن نتأكد مِنَ أينَ هذا اللحم
رأيتُ فيلماً يأكلونَ بِه ِلحماً مِنْ مؤخرةِ جثة
في تحطم طائرة , الممثل بفيلم يوم التدريبِ
كانَ مشهدٌ مضحكٌ
ماذا عنْ مقعدة جثة في إنائِكَ ؟
أو أن تستبدلُ عضواً مقطوعاً بالسجقِ
كنتُ أتمنى أن ينجوَ شخصٌ غيرك
هَلْ سمعتُمْ هذا ؟
إنهضوا , إنهضوا
هيا , هيا- ما هذا ؟-
ما هذا ؟
تمالكوا أعصابكم جميعاً
لا أحد يتحرك
يا إلهي- قِفُوا خلفيَ-
مهلاً , لماذا لا يقتربون ؟
سأعود للطائرةِ- لا تتحرك-
يا لهُ من وغدٍ ضخمٍ
سَنُرتِبْ نوبات حراسة لساعتين
أنا سأبدأ و ناموا أنتم قليلاً
هذا أفضل في حال لو هاجمونا
لا تَخَفْ
لا تَنَمْ يا (بيرك)
سأحرسكمْ جيداً
لَنْ أنام
أيها الهاتفُ اللعينُ
كيفَ أتصلُ بإبنيَ عِندما أحتاجهُ ؟
لا جدوى مِنْكَ
اللعنة
يا إلهي
كلا , كلا كلا
(هيرنانديز) ؟
اللعنة
لقدْ إلتهموهُ
يا إلهي , لقد إلتهموهُ- اللعنة-
...إنهمْ لَمْ يُريدوا إلتهامهُ
بلْ كانوا يَقْتلونهُ
اللعنة , اللعنة
كيفَ لمْ نسمعَهُ ؟
كَمْ كانَ عددهم كي يقتلوهُ بهذهِ السرعةِ ؟
يُمكننا صنعُ دفاعاتٌ لكن لنْ تكون كافيةٌ
ماذا تقصدُ بدفاعاتٍ ؟
هلْ تُريدُ مقاتلة تلك الوحوشُ ؟
هلْ فَقَدتَ عقلَكَ ؟- إنهمْ سَـيتجاسرونَ-
و سَـيأتونَ لمهاجمتنا- لِماذا ؟-
إننا لا نؤذيهمْ و هم لا يبحثونَ عن طعامٍ
السبب أننا في المكانِ الخاطئِ
تلكَ أشجارٌ هُناكَ
لو وصلنا لهذهِ الأشجارَ قَدْ يَتركونا
...لو أنهم رأونا نغادر- اللعنة-
توقعاتكَ هراءٌ , هذا ما سيفعلونهُ
لقد تبولوا بالمكانِ و هذا يعني أنهُ مُلكهمْ
و لنْ نستطيع الصمود هُنا لأننا سنموتُ جوعاً
...و الطريقُ مكشوفٌ لتلك الغابةَ لكن لو وصلنا لها
يمكننا حماية أنفسنا بشكلٍ أفضلْ
و لا نكونَ بالعراءِ , لا أدري
نعم , إنكَ لا تعرف
و لمْ يرشحكَ أحدٌ لتكونَ قائدنا
ماذا حلَّ بكم يا فتيات ؟
إنكم تسلمونهُ قيادتكم
كفاكَ با (دياز) , لنْ تصمُد خمسْ دقائق هُنا
نجوتُ منَ التحطمِ و هو أمر ليسَ سهلاً
سأجد طريقة بكم أو بدونكم- اللعنة-
سآخذ ما أستطيعُ حملهُ و أتجه إلى الأشجارِ
و لو أردتمْ إتباعيَ لنقسم الأحمالَ بيننا
.إنهم مجانين
يجب أن نجمع كُلَ الحافظات
مِنْ أجلِ عائلاتهم
هل سَمعتُ شخصاً يهتمُ بحافظاتهم ؟
(هيندريك)
إحتفظْ بها معكَ- لنضيع المزيدَ منَ الوقتِ-
...الجو سيزدادُ سوءاً
و نحنُ نبحثُ عن الحافظاتِ
يا لكمْ من حمقى
نخبُ (هيرنانيز)
إجمعوا أكبرَ عدد ممكن
و ضيعوا أكثر وقتٌ ممكنٌ
و أنا سأجلسُ هنا مع زجاجةِ الخمرِ
و أضَيُع ُوقتيَ بطريقتي
لماذا لا تُساعدنا ؟
انا أُساعدكم , انا اسخنُ
لو وجدتمْ واقياتَ إحتفظوا بها
لا أدري كمْ سأبقى معكنَّ يا جميلات
لِمَ لا تخرس ؟
...وسيلةُ نجاتكم يا رفاق
هيَ أن تجمعوا تلكَ الحافظات
(هندريك)
إنتظروا
يجب أن نقولُ شيئاً لتأبين تلكَ الجُثث
فبعدَ موتُ كل هؤلاء لا يَصُحُ أن نتركهم و حسب
...أنا لا أحفظُ أي صلاةٌ كنيسية , لذلك سأقول
لتتنزل بركةُ الله على أولئك الرجال
لقد كانوا
كانَ بعضهمْ أصدقاءٌ لي
و كانَ من الممكن أن نموتَ مثلهم
لذلك نحمدُ الله على نجاتنا و عونهُ لنا
و ندعوهُ أن يستمرُ في حمايتنا
اللعنة
لا تقلقوا بشأنيَ أيها الأوغاد
لو أنكم تريدونَ الوصولَ لتلك الأشجارَ فلا بأس
كلا , كلا
النجدة , النجدة
اللعنة
(هندريك)
نحنُ قادمون
يا إلهي
كلا
هلْ تريدُ أن تتلوَ صلاة ؟
لنستمر بالسيرِ فلا يُمكننا عملُ شيء له
هذهِ الأشجارُ لا تقتربُ مِنا
سنكونُ بالعراءِ عندَ حلول الليلِ
إنكَ لا تعرفُ لو أننا نتجهُ نحو وكرُ الذئابِ
لِمْ لمْ نبقى بالطائرةِ ؟
كانوا سَيُحاصروننا- لعلهم يُحاصروننا الآن أيضاً-
ما الذي تغيرَ بوضعنا ؟
سيكون وضعنا أفضل بداخلِ الأشجارِ
كيفَ يكونُ ذلكَ أفضل ؟ أينَ إبني ؟
ما هذا ؟
أركضوا- كلا , إتجهوا للأشجارِ-
هيا , هيا هيا
إنهمْ مُنطلقينَ نحونا- لا تتوقفوا-
إنتظروا , إنتظروا إنتظروا
أسرعوا- لا تنظروا خلفكمْ , أركضوا-
إنهمْ يُطوقونا
إياكمْ أن تَتوقفوا
هَلْ تَرونَهُمْ ؟- إنهمْ يُحاصِروننا-
يجب أنْ نُشعل ناراً لنبعدهم , أسرعوا
الأخشابُ رطبةٌ آمل أن تشتعل
بسرعة , بسرعة
أشْعِلْ هذا الشيء
هيا- هيا يا صغيرتي-
قُلْ أنها لَمْ تَعطبْ
أنقذينا- إستمر يا (اوتواي)-
إشتعلتْ- نعم-
ستَنطفئ- أنظروا-
يا إلهي
الفكرة نَجحتْ
لنُشعل نيراناً حولنا
لِنراهم قبلَ أن يُهاجمونا
ما كانَ هذا ؟
إنهُ الذكرُ القائدُ لقد هاجمهم
لقد أسْكَتهُمْ
انهُ يتحدانا
الذكرُ أسْكتهُم
و كيفَ سَنتصرف ؟- سـنقتلهم-
واحداً بكلِ مرةٍ
لنُقللَ عددهم
و هذا هوَ نفس ما يفعلوهُ بنا
فيما سَنستخدم هذهِ ؟- سَأشرحُ لَكُمْ-
سَنثبت هذهِ بشريطٍ لاصقٍ
(تالجت) معَهُ بعضهُ- نعم , أضعهُ بمكان ما-
و معنا خرطوشات بندقية صيد
و رأس رمح
يجب أن تضرب الرأسَ المظروفَ لتُطلق الخرطوشة
و سنثبتها في تلك العصيّ
و نَلُفَها باللاصقِ , أمرٌ بسيطٌ
و تطعنُ الذئبَ بها عندما يقتربُ
تضربونهُ بقوةٍ
دعوا الذئبَ يقتربُ جداً
إنها سَـتعمل
هيَ مثلُ البندقيةُ البحريةُ
و عندما تنطلقُ الخرطوشات تنزعوها
و سيبقى معكمْ ما تُبعِدونَ بِهِ الذئبُ
ما لمْ توَدوا أن تُلاكِمُوهُ
خُذُوا
رصاصةٌ لكلُ واحدٌ أجيدوا إستخدامها
(بيرك)
ضَعُوا رأسَ الرمحِ في النارِ
لأنها تَجعلها أصلبْ و أقوى
يا رفاق هل هذا كلَ ما لدينا ؟
أساليبُ (ماكجايفر) الفاشلة ؟
حسناً
هذا جيد
أحبُ الحياةَ الرغدةَ مثل أيَّ شخصٌ عاديٌ
إنهمْ يَرونَ جيداً ليلاً- لنتحدثُ عن شيء آخر , رجاءاً-
(تالجت) إنَّ الخمرُ مَعَكَ أخرجها لِنشرب
أُفضلُ أنْ نحتفظُ بوعينا
أُفضلُ أن تُقبِلُ مُؤخرتي
هلْ أنتَ شرطيٌ تفرض منعَ الخمرِ ؟
إنكمْ تضعونَ قواعد و تصدرون أوامر
و أينَ نحنُ ؟ أنظروا حولكمْ
إننا بمدينةِ البؤسِ
التي تعدادها خمسة و يتناقصونَ
خلال يومين أو ثلاثةَ لنْ نستطيعُ الوقوفَ
منْ المسؤول عنْ هذا الآن ؟ هذا الشخص ؟
الصيادُ الأبيضُ العظيمُ
مُستخدماً عصا (جيري ريد) الخشبية
لماذا تسخرُ من كلَ شيء ؟
لأني أُريدُ البقاءَ حياً أيها الوغد , أتفهم ؟
و لا أريدُ أن يقتلني ذئبٌ بهذا الجبلِ
أنتَ خائفٌ
ماذا ؟- لا داعي لهذا الإدعاء-
كفاكَ إدعاءاً , فما العيبُ في أن تخافَ ؟
أنا لستُ خائفاً
حقاً ؟- كلا-
أنا فَزِعٌ- هذا واضحٌ-
أنا لا أخجلُ من القولِ أني خائفٌ جداً
هذا لأنكَ بطلٌ
أنا لا أحيا و هناكَ خوفٌ في قلبيَ
هل تعلمتَ هذهِ المقولة بالسجنِ ؟
هلْ كتبها أحدهمْ على الحائطِ ؟
على رسلِكَ يا إبن العاهرة
الحديثُ الأجوفُ لا معنى لهُ هُنا
ألستَ خائفاً ؟ إنكَ أحمقٌ
بَلْ كاذبٌ
كانَ يجب أن أُخْرِسُكَ عند الطائرةِ
إنهضْ أيها الوغدُ الأيرلندي
هل تريدُ القتالَ ؟- (دياز) ابْعِدْ السكينَ-
إبتعدْ- (دياز) اُترك السكين-
إخرسْ , إن جُبْنُكَ يسقمني
يا لعين
لقد تسببتَ بموتِ (فلانيري) و لنْ تتسبب بموتيَ
, إرفعْ يداكَ لأقاتلُكَ إرفعْ يداكَ
اللعنة , أيها اللعينُ
,توقفْ عن هذا الهراء هلْ سَمِعتني ؟
إنهض , إنهض إنهض
اللعنة
ماذا أرادَ ؟
أنتَ
(دياز) لا تفعل بي هذا مرةٌ أُخرى
حسناً ؟
لا نُريدُ عَبثاً
ما فَعلتهُ كانَ سَيئاً
أنا آسف
اللعنة- يا لهُ مِنْ لعين-
اللعنة
(دياز) اعتقدُ انكَ قَتلتَهُ فِعلاً
يا لعين
لقد فقدَ ظفراً
هلْ هذا هوَ القائد ؟
إنهُ ليسَ القائدُ بلْ أحدَ الصغارِ
إنهُ طريدٌ أرسلوهُ ليختبرُكَ يا (دياز)
أيها اللعين
مُتْ يا لعين إنهُ كلبٌ لعينٌ
لِنُحضِرَ غُصناً كبيراً و نُسِنُ رأسهُ
و نمررهُ في مؤخرةِ هذا الذئب
سأطهوَ هذا اللعين
ثم نأكلهُ
أيها الذئب
لماذا لمْ تَعُدْ شَرِساً ؟
هل يريدها أحد؟- كلا-
هيا- سآخذها-
هل هذا اللحمُ الأبيضُ للكلبِ ؟
إنها سوداءٌ- حقاً ؟-
...طعمُها مريعٌ لكنَ
إنها آخرُ وجبة لحم سنتناولها لوقتٍ طويلٍ
إنها مُقززة
طعمُها سيء أنا أكرهُها
طعمُها كفضلاتُ الكلابِ
و أنا لا أفضلُ القططَ أيضاً
(بيرك)
نعم ؟- هلْ أنتَ بخير ؟-
راسي يؤلِمُني
و أشعرُ بدوارٍ
إجلسْ
هلْ يُراقبونا ؟- نعم , يُراقبونا-
لو هاجمتونا , سنهاجمكم
هل تسمعونَ ؟
أنتمْ لستُمْ الحيوانات
بلْ نحنُ الحيوانات
,تعالَ يا لعين تعالَ أيها الكلب
نعم
إنكَ مجنونٌ- إنكَ مخطيءٌ-
,أنا لا أعبث أنا لستُ مجنوناً
اللعنة- هذا شيءٌ سيءٌ-
هذا جُنون
هلْ تُحاولَ قتلي ؟
يا لكَ مِنْ لعين
كفى يا (دياز) , هلْ جُنِنْتَ ؟- هيا يا لعين-
أوقفوهُ- إنكَ جئتَ لتُقاتل-
و تُريدُ العودةَ لوكركَ
تُريدُ العودةَ لإخوتِكَ- اللعنة-
و أنا سَأُساعِدُك على العودةِ
ودعوهُ يا رفاق
خُذوهُ يا اوغاد
يجب أن نستمرُ بالسيرِ
هذهِ الحيواناتُ تصيحُ بنا
ماذا تقولُ يا (تالجت) ؟
الذئابُ هيَ الحيوانات الوحيدة التي تنتقمُ لِقتلاها
كفى حديثاً عن الذئابِ و إلا ستتخيلوهم بكلِ مكان
(بيرك) كيفَ حالُك ؟
لا أستطيعُ التنفسَ أو السيرَ
(اوتواي) لنْ نستطيع الاستمرار
ولا نستطيع التوقف و إلا هاجمونا
يجب أن نواصلَ السيرِ
(اوتواي) إنَ (بيرك) يتألم
هذا المكانُ يصلحُ للتوقفِ
لِندخل
لنْ يستطيعوا الإلتفافَ خلفنا
يجبُ أن نَحميَ المُقدمة
لِنُشعلَ ناراً
هلْ ما زالَ يعملُ ؟- يعملُ لإرتفاع 40 ألف قدم-
يفترض أن ينقذ شخصٌ ما بوقتٍ ما
نحنُ جالسينَ نُفكر
في ما يحدثُ منذ سقوطنا بسرعة 400 ميل بالساعةِ
و لقد نجونا بالرغمِ مِنْ ذلكَ
إنَّ تَعَرُضِنا لذلك الحادث
..كانَ مُقدراً او
كان مُعداً- بواسطة من ؟-
بواسطة الله ؟ هلْ تؤمنُ بالله ؟
الإيمانُ صارَ كعادةٍ قديمةٍ للبعضِ
(فلانيري) و (هيرنانديز) نَجيا مِنْ الحادِث
و لا يُهم
لو أنهما كانا مُؤمِنَين
فالموتُ واحدٌ
و أينَ تظنهما الآن ؟ !في الجنة ؟
!يُحلقونَ بأجنحة ؟
سأخبِرُكَ بِمكانِهمْ
إنهُما مدفونان
لأنهما ماتا
أنا لا أصدقكَ
أنا أصدقهُ
و أتمنى لو أني لا أصدقهُ
أتمنى أن أكونَ مُؤمناً
هذا حقيقي ذلك البردُ
و هذا حقيقي , هذا الهواءُ برئتاي
و أيضاً تلك الوحوش التي تُطاردنا
الآن انا قَلِقٌ بشأن دنيايَ
و ليس الآخرة- ماذا عن إيمانكَ ؟-
ماذا تقصُد ؟
الإيمانُ شيءٌ مهم
هلْ (ايما) معكم يا رفاق ؟
إنكَ بخير- لقد كنتُ أتحدثُ معها-
إنها ليستْ هُنا
إنها لمْ تأتِ بعد- أخبروها أني هُنا-
فقط نام و هي ستأتي- هل (ايما) سَتأتي ؟-
نعم
هل يتخيلُ أشياء ؟
إنهُ يهذي
مصاب بهايبوكسيا و هي نقصُ الأكسجين بالمخِ
هابوكسيا ؟
لماذا لمْ يُصبْ بها بقيتنا ؟
هذا يتوقفُ على طبيعةِ الشخصِ
فالبعضُ لا يتحملونَ الإرتفاع عن سطحِ البحرِ
منْ هيَ (ايما) ؟- إنها أختهُ-
و لقد ماتتْ عندما كانَ طِفلاً
إبنتي (ماري)
لها شعرٌ طويلٌ يصلُ لخصرها
...و القاعدة الوحيدة التي تحترمها
هيَ أنها لا تجعلُ سواي يقصُ شعرُها
...إبنتي تأتي
...و تنحني فوقي أثناء نومي
...و تبدأ في هزّ رأسها للخلفِ و الأمامِ
...مدغدغةً وجهي بشعرِها
و تنطلقُ بضحكٍ جنوني
هذا الضحكُ المميزُ للأطفالِ
عندما يفقدُ الطفلُ السيطرةَ على ضحكاتِهِ
و لا تستطيع التنفسَ مثل شخصٌ مُسنٌ
إني أفتقدُ طفلتي بجنون , حقاً
يجب أنْ تَفتقدُها
...تلك اللحظاتُ السعيدةُ أياً ما تكون
تجعلكَ متشوقاً للبهجة القادمة أكثر من الماضيةِ
و تدفعُكَ للقتالِ حفاظاً عليها
فقط أريدُ أنْ أُمارسَ الجنسَ مرة أخرى
إنكَ لَمْ تُتابع كلامي- كلا-
كنتُ أقصُ حكاية لطيفة عن إبنتي
لمْ أقصدُ إفساد حديثكَ
لكني لا أنسى آخر إمرأة كانتْ معي
كانت عاهرة تبلغُ 53 عام- لا تتحدث عن هذا-
كانتْ تَزِنُ 260 أو 250 باوند حقاً
نقلتْ لي عدوى السيلان كهدية
كفى , كفى
كفاكَ يا رجل
أظنني سأرحلُ و هذهَ أنشودة الوداعِ
و هذا أمرٌ يستحقُ القتالَ من أجلِهِ
...إنني
...إنَّ أبي كانَ
...شخصٌ عاديٌ
بَلْ كانَ النموذج النمطي للأب الأيرلندي القاسي
كانَ سكيراً و مُشاكساً
لمْ يَذْرُف دمعة قط
و إعتبرَ هذا ضُعفاً
...لكنهُ كانَ مُحباً
...للقصائدِ و الشعرِ
كانَ يُحِبُ قراءتهُ و الإقتباسُ منه
و أعتقد أنهُ كانَ يزيدهُ جمالاً
و أظنها كانتْ طريقتهُ للإعتذارِ عن طباعِهِ
و كانَ يُعلقُ قصيدة فوق مكتبهُ في وكرهِ
و كنتُ صغيراً لكن عندما كَبُرْتُ أدْرَكْتُ
أنهُ مَنْ كتبها
و لمْ يضعْ لها عنوان
و كانتْ مِنْ أربعة أسطر
و تلوتُها في جنازتِهِ
إني أُقاتلُ مِنْ جديد
إنها معركتي الأخيرة
الموتُ و الحياةُ بهذا اليوم
سَأموتُ.. و أحيا بهذا اليوم
هناك عاصفةٌ وشيكةٌ
عاصفةٌ ثلجيةٌ ؟- ربما أسوأ-
يالحظنا
حظنا سيءٌ- لنغطي (بيرك)-
و نتخدق خلفَ تلك الأشجار , الثلوج عميقة
أخشى لو أنَّ النارَ إنطفأتْ
فإننا جميعاً سَنتجمدُ
(بيرك) استيقظ
هيا يا (بيرك)
(بيرك) استيقظ إستيقظ يا وغد
لا تنام , إستيقظ
هيا يا (بيرك) استيقظ
اللعنة , اللعنة إستيقظ , إستيقظ
إٍستيقظ
إستيقظ
لا تَخَفْ
ما الأمرُ ؟
يا رفاق , استيقظوا
ما الأمر ؟ هلْ هيَ الذئاب ؟
هذهِ الاشجارُ تمَّ اقتطاعها
هلْ هذا خريرُ ماء ؟
هذا صوتُ جريانُ نهر
اللعنة
لابُدَ أنهُ نهرٌ كبيرٌ ليَصلَ صوتهُ هُنا
ما دمنا وجدنا نهراً فقد نجدُ ملجأ جيد
منْ يستطيع نزول الجبلِ ؟
لا أستطيع أن أعودَ لهناك
, مستحيل أن نتراجع مستحيل أن نرجع
لكن تلكَ الأشجار- أية أشجار ؟-
أمامنا هناك
لو أن هُناك حبلٌ ما
و نثبتهُ بتلكَ المسافةَ سَيُمكننا الهبوط
الأمرُ بسيطٌ , الذئابُ خلفَنا و الأشجارُ أمامنا
ألا تحاولُ دفعنا للقفزِ مِنْ هُنا ؟
إنها فكرةٌ و أظنُ أنها جيدةٌ
إنهُ وقتُ القفزِ مِنَ القمةِ
سَتصيرُ مغامرتنا قصةٌ نحكيها في حفلٍ
إلى فتاةٌ حسناء تجلسُ على ساقِكَ
هلْ أنتَ مُستعد ؟- نعم-
لا تركض بسرعة تمالكْ نفسك
ستهبط ثلاثين قدماً لكنكَ ستظنها ثلاثين ألف
هلْ حديثُكَ يُعدُ تشجيعاً ؟
عندما نرى أنكَ سَتصلُ سنمسكُ بالحبلِ
لكي لا تصطدمُ بشدة
أحسن التصرفَ- سأدبرُ أمريَ-
هذهِ طريقةٌ رائعةٌ للموتِ
الموتُ قفزاً أفضلُ مِنْ أن تقتلكَ الذئابُ
أتمنى أن أجدُ شيئاً بالأسفلِ
اللعنة- هيا , هيا-
مَنْ مِنْكُمْ أيها الأغبياء...؟
مهلاً
إجذبني
إجذبوني للخلف
(هندريك)
(هندريك) هلْ انتَ بالاسفلِ ؟
نعم , أنا بخير
هَلْ هناك مَنْ يرغبُ بالذهابِ أولاً ؟
(تالجت) ؟ (دياز) ؟
أنا سأذهبُ
لا تبقى عليهِ وقتاً طويلاً
(هندريك) تأكد أنَّ الحبل مُوثقْ جيداً
إنهُ مُوثق لكني لا أدري كمْ سيصمدُ
لا تتلكأوا فوقهُ
هلْ أنتَ بخير ؟
إذهب أنت- هل يدك بخير؟-
أنا بخير
إذهبْ و إسحبني لو حدثَ شيء
أنا أكرهُ المرتفعاتَ إنها تُخيفني
إذاً إذهبْ أنتَ أولاً- كلا , كلا-
أنا بخير , أعبر أنت و أمنحني وقتاً لأستعدُ
هيا , أعبروا
أنا قادمٌ
حسناً , سأعبر الآن
أنا بخير
يُمكنني القيامُ بهذا
تَشَجعْ
(تالجت) , هلْ انتَ مستعدٌ ؟
(تالجت) لا تتوقف اسْرِعْ
(تالجت)
مرحباً صغيرتي
أحبكَ يا أبي
كلا- إنهمْ يمزقونهُ-
كلا , كلا
لقد قتلوهُ- (تالجت)-
لقد أخذوهُ- كلا , كلا-
اللعنة
(تالجت)
لقد أخذوه- (تالجت)-
لقد أخذوه أخذوه
ركبتي
سَيقتلونا واحداً تلو الآخر
لقد أُصبتُ ركبتي
سنوقفكَ- لا أستطيع-
سنوقفكَ- لا أستطيع , اللعنة-
حيواناتٌ لعينةٌ
لَنْ يتركونا نفر , أليسَ كذلك ؟
أرجوكَ ساعِدنا
اللعنة
لنْ ننجحُ
أينما ذهبتُ فهوَ يُطاردني
أنا إنتهيتُ
فقط أودُ أنْ أجلس
يجب أن أكُفَّ عن هذا
ساقي تُؤلمني
و كاحلاي إنتهيا
(دياز) لا تَجْلُس
لا تجلس- أفهم , أفهم-
لا أريدُ الجدالَ
أريدُ أنْ أرتاحَ فحسبْ
إني فكرتُ بوضعيَ
أنا إنتهيت
إنتهيت
هيا يا رجل , إنهضْ
قَدْ نجدُ منزلاً بنهايةِ النهرِ هُناك
إنها مسيرةُ ميل على الأقل
و لنْ أقدرُ على قطعِ هذهِ المسافة
لا أستطيعُ أن أسيرَ 50 قدماً
اللعنة
حاوِلوا أنتُمْ
اللعنة , هلْ أنتَ جادٌ ؟
لا أعتقدُ أنَّ هذهِ الساعة تعملُ
هلْ يُغمرُكَ ذاك الإحساس ؟
إنكَ أخبرتَ (لويندن) بالطائرةِ أنهُ شعور يغمركَ
الموتُ
أنهُ دفءٌ يغمركَ
هَلْ هذا حقيقي ؟- نعم-
لِنحملهُ
لنصنع نقالةَ و نتزلجُ بِها على الضفةِ
لنْ أذهبُ لأي مكان يا (هندريك)
أنا لا أريدُ أن أتحرك
أنا لستُ بحاجةٍ لذلكَ
ما خطبك ؟
هلْ ستجلسُ و حسب أهذا ما تريدهُ ؟
نعم- بعدَ كلُ ما عانيناهُ ؟-
هذا هوَ السبب
ما الذي ينتظرني عند العودةِ ؟
...لا أريدُ أن أجلسَ طوالَ اليومِ
و أثملُ طوالَ الليلِ
هلْ هذهِ حياةٌ ؟
إستدرْ و أنظرْ لهذا
لقد نلتُ كفايتي
كيفَ سأتخلصُ من ذكراه ؟
و هل يُمكن أن تصبح حياتيَ أفضل ؟
لا أستطيعُ أن أشرحُ لَكَ
لا أجدُ كلمات تعبرُ عما يجولُ بنفسيَ
إسميَ الأولُ هوَ (جون)
إسميَ الأولُ هوَ (بيت)
(بيت)
إنكَ تَبدو قوياً (بيت = قوي)
(جون اوتواي)
بالتأكيد هذا إسمكَ
شكراً لك يا (جون)
شُكراً لكَ- شُكراً-
لجلبِ الحظِ
أنا لستُ خائفاً
هلْ لي أن أسألكَ شيئاً ؟
نعم
إلى أينَ كنتْ ذاهبٌ بتلك الليلةِ ؟
الليلةُ الأخيرةُ بالمعسكرِ
بالحانةِ
كُنتَ تحملُ بندقيتِكَ
و خرجتَ
ذهبتُ لنوبتي بالعملِ- كلا-
أذكرُ أنكَ عملتَ بصباحِ ذلك اليوم
و عملتُ ليلاً أيضاً
ببندقيتِكَ ؟
هَلْ تتبعتني ؟
كلا
لكني لمْ أتوقعُ أني سأراكَ حياً مرةٌ أُخرى
...عندما تركنا (دياز)
تلكَ النظرةُ على وجهِهِ
رأيتُها مِنْ قَبل
بوجهِكَ
في ليلتنا الأخيرةُ بالمعسكرِ
لكنَ هذا لمْ يعدْ مُهماً الآن
كلا , لمْ يعد مُهماً
(هندريك)
(هندريك) , تماسكْ
هيا
ما الذي تفعَلَهُ ؟
إحبسْ أنفاسَكَ
اللعنة , إحبسْ أنفاسَكَ
اللعنة
ساعدني يا إلهي
ساعدني
يا مَنْ تُراقبَ الكونَ
ساعدني
هيا , أرِنِي مقدارَ قدرتكَ
أرِنِي شيئاً حقيقياً
أريدُ عونَكَ الآن و ليسَ لاحقاً
أرِنِي معونتكَ و سأؤمن بِكَ حتى مماتيَ
أقسم , إني أدعوكَ
إني أدعوكَ
لأعتمدُ على نفسيَ
فلأعتمدُ على نفسيَ
الوكرُ
إنَّ هذا وكرهمْ
لا تَخَفْ
إني أُقاتلُ مِنْ جديد
إنها معركتيَ الأخيرة
الموتُ و الحياةُ بهذا اليوم
...سأموتُ و أحيا
بهذا اليوم
نرجو انْ تَنالُ الترجمةُ إعجابَكُمْ هذهِ الترجمةُ الاولى ليَ , انتظروني في اعمالٍ قادمةٍ
Translated By ^X^ Mr.joker - Yasser Asa'ad ^X^