مهرجان برلين السينمائي جائزة لجنة التحكيم الخاصة
:من نصيب فيلم A Woman Is a Woman
وذلك لأصالته ونضارته وجرأته ووقاحته
أفضل ممثلة: آنا كارينا
وذلك لإبرازها لأداء
نادر لدى الوجيه الجديدة
كان
يا ما كان
قهوة، بيضاء جدا
قهوة، خضراء
كم الساعة؟
5:30 مساء
إنها ساخنة جدا يجب أن اذهب
أنا بانتظار مولود
الجميلة النائمة
ماذا عن هذا؟
ألديك شيء أكثر إثارة؟
لنذهب يا صغار
مرحبا
ما زلتَ غاضبا؟
كلا يا غالية - إذن تحبني؟ -
...أجل
!يا غاليتي
انظر
يا لها من بطاقة بريدية جميلة يا إميل
لماذا تبكين؟
...لأني أود أن أكون
كِلا الحيوانين الأصفرين في نفس الوقت
دائما تطلبين المستحيل
سآخذ طبلتي وأقرع عليها
مرحبا، أنجيلا
تبدين حزينة جدا
لا على الإطلاق
علينا أن نتحدث
اذهب وامشي بمكان آخر
الأمر جاد
ليس لدي وقت. لقد تأخرتُ
فيمّ تفكرين؟
لا شيء
أفكر بأني موجودة
ها هي تذهب
اسرعي، أنجيلا
مرحبا يا صغار
عيد عدم ميلاد سعيد
أمعك الصحيفة من أجل الأبراج؟
اقرأي برجي: العذراء
دورك قبل دانييل، لذا اسرعي - لماذا؟ -
اسألي لوسيانو
(علبة دخان (غيتانس - عشرة فرنك -
ستحصل على أموالك
خرجت دومينيك من المستشفى؟ - لديها ذلك الشيء الخاص بك -
ما هذا؟ جميل جدا
حصلت عليه من المتجر
جدا جميل
قرأتِ الأبراج؟
...العذراء"
:الرومانسية "حدث سعيد قادم
!تمزحين
هذا عظيم
هل رأيتِ أدائي الجديد؟
شاهدي
رائع
هل ذهبتِ إلى الشانزليزيه؟
لمّ لا؟ - بدون سبب -
والمعنى؟ - لأن هنالك أشياء أكثر أهمية -
اسرعي، أنجيلا. اقترب دورك
ها أنا ذا - لدي الشيء الخاص بك -
كيف يعمل؟ - سهل -
سأضعه في الدرج
حسنا
ستكونَ مثل الرجل الذي رأى الرجل
الذي رأى الرجل
الذي رأى الدب
إبداعات الفن هي الـ 40 يوما" "من حياة الطبيعة المجيدة
...الناس عادة يعجَبون
بذلك البرج الذي بناه ايفل
أما أنا فأُفضل الإستمتاع
بأنجيلا، ذات النظرة المذهلة
يتساءل الناس دائما
يفقدوا الرجال صوابهم عندما امر
السبب بسيط، حقا
الحقيقة واضحة للعيان
لدي صدر يجعل الرجال يصرخون
وعيون كجواهر ارجوانية
ياقة بحّار صغيرة
...وسروال داخلي مصنوع من
أكره عندما يكون الوقت مبكر
ويقوموني من السرير
أحب عندما
يداعب أحد ظهري
:أنا من النوع الذي يقول دائما أجل
:عندما يقول رجل هيا، يا حلوتي
لأن عندما يصبح الرجل غرامي
فذلك ليس وقت إثارة الضجة
لست ذلك النوع من الفتيات المهذبات
أنا حقا قاسية جدا
لكن الرجال لا يشتكون ابدا
لأني
جميـــ
ـــلة
دعيني أجرب - حسنا -
رائع
كيف يعمل؟
طريقتي هي تجنب الجماع خلال فترة الإخصاب
حقا؟ - نجحت الطريقة مع شيري -
لا تستمعي لها إن هذا شيء علمي
بيانكيني يريد فتيات لمرسيليا براتب 400 فرنك
وقعي هنا - أيمكنني جلب المكوى الخاص بي معي؟ -
أين سنسكن؟ - في فندق -
هل يمكننا القيام بالغسيل؟ - بالتأكيد -
هل ستأتين يا أنجيلا؟ - كلا، لا أريد -
على أي حال، أنا أكره الريفيرا
جوارب حمراء، امرأة مثقفة
أنتِ، أنجيلا، ليس لديك وقت؟
أنا، أنجيلا، ليس لدي وقت
أنا؟ - أجل أنت -
أنت مدين لفندق (بكيني) 520 فرنك؟
أنا؟ - يوم 9 يوليو -
غادرتَ دون دفع الفاتورة
انتظر. سأخبرك
أنا أدون كل شيء افعله
...أكتوبر، سبتمبر
...يوليو
20يوليو
9يوليو
أنت مخطئ تماما
الساعة 10 صباح: اتصلتُ بـ بول لنلعب بلوت
...الظهر
الغداء في مطعم للوجبات الخفيفة
...الساعة5:30
أنت على حق
"غادرتُ فندق (بكيني) دون أن ادفع"
إذن ستدفع لي؟
لا، أبدا
حقير
معتوه - إبن العاهرة -
سافل - أبله -
يهودي تائه - فاشي -
منحرف
لماذا لم تنتظرني؟
لدي أشياء مهمة
أليس مهما أني أريدك؟
أمر غريب، أليس كذلك؟
الجو الآن أكثر قتامة مما كان عليه قبل ساعة
ليس بالأمر الغريب
إذن ليس بالأمر الغريب
إذن لماذا قلتِ أنه أمر غريب؟
لا أعرف. أنا حزينة
أنت فتاة غريبة
كيف حال أنييس؟ هل وضعَت مولودها؟
لا أعلم هذا لا يخصني الآن
أنت رجل غريب
أحقا لا تكترثين إن كنتُ مهتم بك؟
في اللغة الفرنسية، إذا أتت الصفة ،بعد الإسم بدلا من قبله
فهل المعنى نفسه؟
ماذا تعنين؟
مثلا
"هل عبارة "يبعث على السعادة الحدث
تعني نفس "حدث سعيد"؟
أهذا سبب حزنك؟
ما السبب إذن؟
لأني أود أن أكون في فيلم كوميدي موسيقي
بطولة سيد تشاريس
وجين كيلي
...فن الرقص
بواسطة بوب فوس
ماذا الآن؟
لم تقولي وداعا
لم تصيبيني
سألتَني بالأمس لماذا أحب إميل وليس أنت
لأنه وسيم وذكي على عكسك
أنا ذكي جدا
حقا؟
أراهن أنك لا تستطيع فعل كل ما استطيع فعله
لنرى
شكرا على الطعام المشوي
العفو، سيدة ريكاميير
عندي لك خبر
ليس الآن
...سيدتي"
مُحدد أيام الدورة
،يمّكنك من تحديد
،وبدقة علمية
"أيام خصوبتك
"بدقة علمية"
امسكي الدائرة البيضاء
بين أصابع يدك اليسرى
...حركي الإسطوانة السوداء
... بيدك اليمنى
...إلى أن يصبح المثلث عكس
"الصفر
الأيام التي يمكنك الحمل بها"
سوف تظهر الآن "في إطار الاسطوانة
10نوفمبر
كم تاريخ اليوم؟
ما هذا الوشاح؟
أهديتُ نفسي هدية كريسماس قبل الزحمة
هذه مجلتك
هل انتهت المباراة؟ - أي مباراة؟ -
!اللعنة، أنجيلا
!مباراة مدريد وبرشلونة
!قلتُ لك أن تتابعيها على الراديو
!عليّ أن افعل كل شيء
ما بك الآن؟
،قبل أن نبدأ مسرحيتنا الكوميدية
ننحني احتراما للجمهور
ما بك؟
أنت لا تحبني
!اسمعوا لما تقول هذه الحمقاء
!اسمعوا ما تقول هذه البلهاء !لا أحب سواك
هل أنت مجنون؟
لا أحب سواك
...عيونك، رقبتك، كتفيك
خصرك
قدميك
هلا قمتَ بالتكنيس
بدلا من التصرف بسخافة؟
لا أحب سواك
والكورة مع دي ستيفانو
.وماشي ع الجناح اليمين يا جماله
.يا سلام شكسبير في الملعب
،ألفريدو الرائع ،قيصر كرة القدم
يمرر لديل سول ديل سول لبوشكاش، بوشكاش لديل سول
ديل سول لدي ستيفانو دي ستيفانو لديل سول
مبدع مدريد اليوم
ينطلق ديل سول لمنطقة الجزاء
وحده أمام راماليتس
ويشووت
لم انتهِ
هل العشاء جاهز؟
انحرق
أتفضل للعشاء سمك أو لحم؟
سمك
ماذا تفضل
إن كنتَ ستأكل لحم؟
لا ادري
لحم العجل
لو كنتَ ستأكل لحم بقر بدلا من لحم عجل
هل تفضلها شريحة لحم أم مشوية؟
شريحة لحم
،لو افترضنا أنك قلتَ مشوية
أتفضلها مستوية قليلا أو ناضجة جدا؟
مستوية قليلا
إذن يا عزيزي، حظك سيء
لحم البقر المشوي الذي طبختُه انحرق قليلا
هل أنت غاضب؟
كلا، الأمر لا يستحق الخصام
خسارة
لأني منزعجة كثيرا
ذهبتُ لرؤية جيراردن
وافق..والأمر يوم الأحد
حقا؟
في البداية رفض لكنه غير رأيه
!عظيم
في ملعب بارك دي برينس
عند بداية تجمع الجمهور
أتريد بيض نصف مسلوق بدلا من ذلك؟
بالتأكيد يا غالية
ولكن بشرط واحد
ماذا؟
أريد طفل
حسنا
حسنا، أنجيلا - حقا؟ -
أتريد حقا؟ - بالتأكيد. أنا لستُ وحشا -
بمجرد أن نتزوج
إذن فلنتزوج
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي
لدينا الوقت
أنا لا أفهم
،اسمعي، لو كان لدينا طفل
لتزوجنا فورا ولكن ليس لدينا أطفال
يا ليت لو كان لدينا
سنرى
ماذا قال رجل الـ ليدو؟
لم أذهب
هذا غباء، أنجيلا
.الـ ليدو مهم (أهم من (ذا زودياك
لماذا أنت قاسي هكذا؟
ماذا فعلتُ؟
هذا بالضبط ما فعلتَه
ماذا بالضبط؟
تتكلم معي بصوت مختلف
أي صوت؟
صوت اهدئ
سوف تكسر طبلة أذني
أتكلم بهدوء ومرتاح هكذا
لا على الإطلاق
أنا لا أتكلم بهدوء؟ - "أنا لا أتكلم بهدوء؟" -
أنت حتى لا تستطيعين نطق حرف الراء
بل استطيع
هذا مثير للشفقة
لماذا دائما النساء هن اللواتي يعانين؟
النساء هن سبب كل المعاناة
"...أو "المرأة هي سبب
.كِلا الشكلين صحيحين "يُقال أنهن السبب"
"أو "يُقال أنها السبب
كفاك هراء
وإلا سأعطيك لكمة على فمك
وسوف تعترف بخطأك
أخذت جريدة الصباح؟
أكرهك
خذ يا شيوعي
!كفاك كلاما بهذا الموضوع، أنجيلا
ها هي كالعادة
لا ادري هل أضحك
أو ابكي
بنظري بكاء المرأة يجعلها قبيحة
لا أتفق
بل العكس
هذا ما قالته أنييس
ما من شيء أجمل من امرأة تبكي
يجب علينا مقاطعة النساء اللاتي لا يبكين
...النساء العصريات غبيات
...عندما يحاولن أن يــ
لا..ليس هذا
المرأة التي لا يمكنها البكاء غبية
النساء العصريات
اللواتي يحاولن تقليد الرجال
ضقت ذرعا منكم جميعا
اعتمدوا على أنفسكم
كلنا؟
اطبخوا اكلكم بنفسكم
كلنا؟
ما قصدك؟ - لستَ الرجل الوحيد على الأرض -
ما قصدك؟ - أريد طفل -
لدينا الوقت
أني أعني ما أقول بصدق وحق وجد
ماذا؟ - أجل -
أريد طفل في الـ 24 ساعة القادمة
إنك غير معقولة
انظري لجاك أنكيتيل بطل سباقات الدراجات
كل مرة تزوره زوجته يتراجع مركزه
يجب أن أكون في كامل لياقتي يوم الاحد
في هذه الحالة، سأرحل
"في هذه الحالة، سأرحل"
أعني ما أقول - "أعني ما أقول" -
أتحسبني مجنونة. لستُ مجنونة
"أتحسبني مجنونة. لستُ مجنونة"
سوف أعود لكوبنهاغن
"سوف أعود لكوبنهاغن"
حسنا، سأفعل ما تريد
"حسنا، سأفعل ما تريد"
أريد طفل - ...أ -
لستُ أفهم ما السبب، فجأة
بدون سبب، حالا
أقول هذا لأني كنتُ أحسبك تحبني
ولكن بما أنك لا تحبني فالامر جدا بسيط
سأطلب أول رجل أقابله
أراهن أنك لن تفعلي - أراهن أني سأفعل -
حسنا اذهبي
هيا..سيفيدك ذلك
الشرطة
قام ارهابي برمي قنبلة بهذه الأرجاء أيمكننا التأكد من المكان؟
تقرأ الجريدة الشيوعية؟
يا سلام، استمر
كنتُ أعرف أنك لا تجرئين على طلب أي أحد
حسنا..ماذا عن البيض نصف المسلوق؟
ماذا عن الطفل؟
أي أحد
سأنادي ألفريد
هل احضره؟
أنت تثير اشمئزازي
جبان - حسنا -
سأحضره
إميل صدَّق كلام أنجيلا
لأنه يحبها
أنجيلا وقعت في الفخ
لأنها تحبه
سمعتيني
هل ألفريد موجود؟
تعال
لماذا؟
تعال وحسب
إذن؟
ماذا قلتَ له؟
قلتُ أني أريد طفلا - أيها الأحمق -
قلتُ له تعال - و اللمبات؟ -
لقد نسيتُ - أحمق -
ثمّة حدود - ماذا يعني ذلك؟ -
يعني ما يعني
.لا تتجنب المشكلة أي حدود؟
أنا اتصرف مثلك تماما
للنساء الحق في تفادي المشكلات، سيد إميل
أما الرجال ليس لهم الحق
بأي حق؟ - بدون سبب -
قولي شيء لطيف
دعني وشأني
أرجوك - أنا ايضا، أرجوك -
..لأنهما مغرمان ببعض
سيكون كل شيء على غير ما يرام
لأنجيلا ولإميل
..الذان اخطئا باعتقادهما
أن بإمكانهما المضي بعيدا
بسبب حبهما المتبادل والخالد
ما الأمر؟ - لدى إميل شيء يخبرك به -
ليس أنا. بل أنجيلا
كلا، إميل
ابدا لا
إذن..ماذا؟
إميل لديه الخبر
.ارسوا على بر Breathless سيعرض الليلة على التلفزيون فيلم
إذن يا أنجيلا؟ - إذن يا إميل؟ -
إذن يا أنجيلا وإميل؟
أتوافق على أن تهب طفلا للسيدة الحاضرة معنا؟
أهذا تراجيدي أو كوميدي؟
بوجود النساء كل شيء وارد
تعال إلى الحمام معي؟ - تسمح لي؟ -
إن كنتَ تمانع، فقل - لا، أنا سعيد -
لماذا تفعلين هذا؟
لا أعرف
أتريديني أن ابقى؟
أتريديني أن اذهب؟
دائما تقولين نعم. هذا غباء
قال يسوع لماثيو:" انزل من العربة "وانفخ العجلات
انها تمازحك
حسنا، سأذهب للأكل (في (شيز مارسيل
وأنا ايضا إلى اللقاء، أنجيلا
انتظروني
كلا، أنت تزعجيننا
اغربا من هنا، أيها الوغدين الغبيين
وأنا؟
ما أنا؟
ألم تذهبا بعد؟
هل ستذهبين معه أو معي؟
أجل، الرجال فضوليين كما النساء
مع أياً من سيقوم بالشيء الأكثر روعة
إذن؟ - مجرد مسرح سيء -
كلاكما لئيمان لا تستخفوا ابدا بالحب
لا يمكنك الثقة بالنساء - نحن ذاهبان -
أحبك
ماذا قلتِ يا أنجيلا؟
لا أحبك
حسنا، أنجيلا، هذا عظيم - عظيم جدا -
وداعا، كميل"
عودي لديرك
كل الرجال كاذبون متقلبون مخطئون
ثرثارين متغطرسين منافقين
في الحب، كثيرا ما نتعرض للخيانة
كثيرا ما نتألم
وكثيرا ما نحزن
ولكن نحب
وعلى حافة القبر
،ننظر للوراء ونقول
لقد عانيتُ كثيرا
،اخطأتُ احيانا
ولكني قد أحببت
لقد عشتُ حياتي
وليس حياة غيري
مزيفة من اعتزازي وضجر العالم"
"وها هي تغادر المسرح"
أثداء جميلة
سأعود بعد قليل
لماذا دائما يذهب الرجال ويقولون "سأعود بعد قليل"؟
لانهم جبناء
في المقابل..جميع النساء قبيحات
في هذه الحالة، سأعبس
ها هي تعبس
آمل أنك مُدرك بأني عابسة
أنا اتجاهل ذلك عن قصد
إذن ليس هنالك سبب للعبوس
أنا لم أعبس كي تتوقفي أنت عن العبوس
الرجال دائما من يتكلم أخيرا
النساء دائما يتصرفن على أنهن الضحايا
في هذه الحالة، أرفضُ أن أعبس
إذن أنا سأعبس
ماذا نفعل؟ - أيا ما تريد -
(سأذهب معكم إلى (ذا زودياك
إن كنا سنفعلها فيجب أن نراكم عاريتين
صحيح؟ - صحيح -
لماذا؟ يمكننا أن نلتقي بكما لاحقا (في (ذا نيبتونا
(سيعرض هناك فيلم (فيرا كروز - بطولة صديقك بيرت لانكستر -
(إلى (ذا زودياك
افسخي ملابسك
أين نجلس؟
شيري بيبي
مع شيري بيبي ..أنتم على وشك أن تكتشفوا
كل مسرات الأمازون الحسية الوحشية
!مثير للاشمئزاز
إنها غلطة صديقك - موسيقى سيئة -
متى نذهب؟ - بعد ربع ساعة -
انظر إلى أنجيلا
تأتي هنا كثيرا؟ - ليس كثيرا -
هل أنت مستمتع بالعرض؟
انها شوكولاتة بالحليب
تلك دبلوماسية استعمارية
!إنكم تثيرون اشمئزازي
،في الكوميديا
كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة
مصيرها معلق
إنها ما سمّاها كورناي الكبير ..و موليير الصغير
حالة..قلق
أتفضلني وأنا لابسة البجاما
أو رداء النوم، يا عزيزي؟
البجاما
كلا، سألبس رداء النوم
إنه عملي أكثر
ماذا فعلتِ الآن؟
ماذا فعلتُ الآن؟
الصابون طري بالكامل
كلا
بلى - كلا -
...قلتُ إنه
...إلى جانب
...في المرة المقبلة، أعتقد
أتوافقيني؟ - ...أوافقك يا عزيزي، ولكن أعتقد -
يا بلهاء
لن اتكلم معك
وأنا لن اتكلم معك ايضا
لن نتكلم؟
لن نتكلم
مهبلي بارد
نامي
لدي مهبل بارد
لسنا نتكلم
وحش
اطردي مؤخرتك من هنا
جلّاد
(مومياء بيروفية (من بيرو
فنان في الإحتيال
سمكة سردين
جميع النساء
إلى مكان الرمي بالرصاص
ماذا تقولين؟
لا اسمع شيئا
ما الأمر؟ - مكالمة لك -
أنا قادمة
هناك رجفة في قلبي
ويدي ترتعش
لا يمكن لأحد أن يكون أكثر تعاسة مني
من المتصل؟
أنا المتصل
لماذا "من جد"؟
"لا شيء. فقط "من جد
لا، لم اسامحك
بلى، سامحته
ماذا؟
...لماذا
.عندما توسلت لك بخصوص الطفل
...قلتُ
...تذكرتُ للتو
!أنت تغضبني
أهناك خطب ما سيد ريكاميير؟ - دعها تقلي بيضة =خليها تسري -
وجهي يبدو مروعا
لكن لدي ....جميلة
ما الأمر الآن؟ - تلفون -
أنا قادمة
مرحبا، ألفريد. لحظة فقط
أنا مصغية الآن
...حسنا
لقد طرأ أمر مهم
أجل، ليلة الأمس
ليلة الأمس
ماذا تقصدين "من جد"؟
"لا شيء. فقط "من جد
ليس الآن
بدون سبب
ليس الآن
(بعد نصف ساعة في (شيز مارسيل
حسنا (بعد نصف ساعة في (شيز مارسيل
ماذا؟
حسنا = okay قلتٌ ألا تفهمين الفرنسية؟
كيف حالك؟
كيف يسير العمل بفيلم (جولز وجيم) ؟
بشكل معتدل
اهلا سوزان، أأنت بخير؟
كلا، أردتُ رؤيتك
ماذا كنت تقرأين؟
اطلق النار على عازف البيانو؟
شاهدتُ الفيلم
أزنافور رائع
طردتُ من المصنع
بسبب أني وزعتُ الأوراق الدعائية
أهذا سبب إتصالك بي بالأمس؟
أتظنين أن بإمكاني العمل مؤقتا في (ذا زودياك)؟
ألا يمكن للحزب أن يساعدك؟
حتى هم طردوني
من جد؟
دائما استيقظ بوقت متأخر (ويكون قد فات الاوان على بيع جريدة (الاحد
كم يدفعون لـ ستربتايز = الرقص العاري؟ - تنطق ستربتيز -
كلا، ستربتايز انها كلمة أمريكية، وليست إنجليزية
حقا؟ - أجل، أؤكد لك -
ألا تمانعين التعري للرجال؟
لا، أنا احتقر الإنسانية
وأنا ايضا
كم الراتب؟ - ثلاثون فرنك باليوم -
!عظيم أتعتقدين أن بوسعي تجربتها؟
تحدثي إلى لوسيانو
أو بيانكيني
إنه يريد فتيات لمرسيليا
صديقتي لولا ذهبت إلى مرسيليا
وانتهى بها الأمر في بوينس آيرس
إذن تكلمي مع لوسيانو
اللعنة، نسيتُ أن اخبرك
إميل طلب أن اتجسس عليك
لماذا؟ - لا اعلم -
ليرى إن كنتِ تقابلين ألفريد
ألم تنفصلي عن ألفريد؟ - للأسف أجل -
ألفريد كتفيه جميلين - أنا أحب ركبتي إميل -
ما الجميل في الركب؟ - أحبها -
سيد لوسيانو
ما الذي ينظر إليه؟ - للفتيات عند المسبح -
حظا سعيدا - إلى اللقاء -
تأخرتُ
مرحبا، أنجيلا
منذ وقت طويل وأنت هنا؟
كلا، 27 عاما
ماذا ستطلبين؟
(دوبونيت)
إذن عمّاذا نتحدث؟
لا اعلم
أنا خائف
أنا أيضا
أنا خائفة
تفاجئتِ من اتصالي اليوم؟
اتساءل
أسررتِ باتصالي؟
اتساءل
عمّاذا سنتكلم إذن؟
لا أعرف
أنا أفكر
كان هناك مقال مضحك في جريدة اليوم
ماذا؟
فتاة تحب رجلين بآن واحد
أرسَلَت لهما رسالتين بالبريد السريع
حددَت بالرسالتين موعد اللقاء بهما (الأول في (غار دو نور
والآخر، بعد ساعتين في جنوب باريس
ارسَلَت الرسالتين بالبريد
...و فور ذهاب البريد
أدرَكَت أنها لخبَطَت بين الظرفين
الرسالة التي تبدأ "بـ"عزيزي بول
بداخل الظرف المرسل لبيير والعكس كذلك
فذعرت
ذهبَت مسرعة لمنزل الرجل الأول
الرسالة لم تصل بعد
وقالت " عزيزي ستصلك رسالة
"لا تصدق ما بها
فكان عليها توضيح كل شيء
...في النهاية
طردها
عندما علِم أن لديها رجل آخر
..فقالت ببالها
خسرتُ الأول" "لكن لا يزال لدي الآخر
ذهبَت مسرعة للجانب الآخر من المدينة لرؤية الرجل الثاني
لكنه قد تلقى رسالتها
لم يبدو الغضب على الرجل تماما
بل على العكس
قالت " يا لطيبتك "أنت سامحتني
.استغرب الرجل ولكنه ظل ساكتا أخبَرَته بالقصة
ظناً منها أنه يريد إذلال حبيبها الأول
ثم، فجأة قام بطردها ايضا
وأراها رسالته
...وأدرَكَت
أنها لم تلخبط بين الظرفين
وبعد ذلك؟
.لا شيء كانت شبيهة بك قليلا
أنا؟ ابدا لا
لا أقصد القصة
...ولكن ... لا ادري
الشخصية
دائما تخطئين بالأمور
من جد
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
لأنني أحبك
اوه، كفاك مزاحا
أنا جاد يا أنجيلا
لم أستطع النوم الليلة الماضية
.أدركتُ ذلك
لوحدك؟ - بالطبع -
هذا ليس صحيح
هل هذا يزعجك؟
أن هذا ليس صحيح؟
لا أعرف
بلى، إنه صحيح
لا اعلم ما الصحيح وما الغير صحيح
دائما أخطئ بالأمور
ولكن لا يوجد طريقة لتعرف
على سبيل المثال، أخبرني بكذبة
المطر يهطل - والآن أخبرني بالحقيقة -
الشمس مشرقة
ما الأمر؟
تعبير وجهك لم يتغير
وماذا في ذلك؟
ولكن يفترض أن تبدو الحقيقة مختلفة عن الكذبة
ومن يكترث؟
.المهم أن تعرفي
.أنت تعرف
ولكن الآخرين ليس من الضروري أن يصدقوك
وهذا أمر مؤسف
هذا يعني أن كل شخص لا يهتم إلا بنفسه
الناس يتدبرون حالهم بطريقة ما
وهذا قصدي. انه شيء محزن
لماذا لا تصدقين أنني أحبك؟
لأنني أريد أن أكون متأكدة
وأنا ايضا
لست متأكد حتى؟
متأكد مني لكن ليس منك
إذن فكل شيء على ما يرام
لا، ليس على ما يرام - بلى، لأن بالنسبة لي الأمر لا يهم -
سواء أكنتُ أحبك أم لا
ساعدوا رجلين عُميين
ليس معي، لن تخدعاني
اوه، المعذرة
السبب النظارات السوداء هذه
لا يمكنك رؤية شيء
لم أرهما من قبل
كنا مخبرين معا
صاحب اللبس الأزرق ألبرت
يعجبني
اخترع حيلة عبقرية
:كتب للنساء الحوامل قائلا
أرسلي لي 10 فرنكات"
وسوف اتنبأ بجنس طفلك
"إن كنتُ مخطئا فسأعيد لك نقودك
كان محقا مع بعضهن، بطبيعة الحال
انها خطة رائعة
أرى أنها مثيرة للإشمئزاز
انها ليست شريفة
كان مخطئا مع بعضهن
فأعاد النقود
لكن حتى وإن يكن
..ما أراه مثير للاشمئزاز
هو أن تكون مع شحص
.وتفكر في آخر
إن كنتَ لا تعي ما تقول فكن ساكتا
سيد ألفريد
:أنني أعي ما اقول أنت تفكرين في إميل
طبعا لا
كيف أقنعك أني أحبك؟
معك نقود معدنية؟
تريدين سماع أغنية؟
أي أغنية؟
ايتسي بيتسي"؟"
لا، تشارلز - أزنافور؟ -
انظري لهذه الصورة
ما هذه الصورة؟
.صورة
من هي الفتاة؟
أليس واضحا؟
أجل، واضح
لم تجاوبي على سؤالي
أي سؤال؟
ماذا يمكنني أن افعل لأثبت لك أني أحبك؟
أجل، ماذا يمكن أن تفعل؟
ستصدقيني لو دقيت الجدار برأسي؟
"أتساءل عما إذا كان ينبغي أن أقول "بالطبع
"أو "ربما
سأفعلها
حسنا صدقتك
1:30 يجب أن اذهب
تبا. 3 فرنك ليس لدي ما يكفي
ليس لدي أي أموال
عندي فكرة
دعني اسألك
جاوب بنعم أو لا، حسنا؟
هل أنت قادم؟ - لحظة فقط -
إذا أجبتَ بنعم فأكون مدين لك بـ 100 فرنك
وإذا أجبتَ بلا فأنت مدين لي بـ 100، حسنا؟
حسنا
إليك السؤال
أيمكنك أن تقرضني 100 فرنك؟
إذن فأنت مدين لي
سوف أدفع لك الحساب الأسبوع المقبل
لماذا لم تنتظريني؟
لأن عليّ تحضير الغداء
غداء إميل؟
أنا أفكر
هيا، أنجيلا ...أعني، بربك
بعد 5 دقائق ،إن كانت المظلة لا تزال مغلقة
فهذا يعني أنني سأعود هنا
وإن كانت مفتوحة؟
..هذا يعني أني لن اعود
..وأني تصالحت مع إميل
.وأني سعيدة
أريد أن أبقى لوحدي أيجب أن أقولها بالصينية؟
وهذه الصورة؟ - هذه قصة قديمة -
"يمكنك قول "قبليني إذا أردتني أن اسامحك
قبليني
أريد طفلا - لا تبدأي بهذا مرة أخرى -
لستُ ابدأ، بل مستمرة
لا تستمري
لستُ استمر، أنا ابدأ مرة أخرى
!عاهرة غبية
أريد طفلا
لا تكوني قاسية، أنجيلا
لا تكن لئيم، إميل
هذه التنورة المنقوشة لا تناسبك
.جيد
ما عدتُ أريد أن ابدو جميلة لأي أحد
أريد طفلا
كفاك حماقة
(سأذهب إلى (ذا زودياك
.أجل، اذهبي وتعري أمام الناس أنت تثيرين اشمئزازي
يا أحمق لا يمكننا العيش براتبك الـ 250 فرنك
أنت جبان - الجبن أحسن من الغباء -
لماذا الرغبة بطفل تعتبر غباء؟
توقفي وإلا رحلتُ
وأين سترحل؟
لا أعرف ... المكسيك
أنت مجنون - بل أنتِ -
أريد طفلا
المعذرة
هلا نمتَ مع هذه السيدة لتجعلها حامل؟
لا أستطيع
أنا مشغول جدا اليوم
هل أنجيلا هنا؟
دورها بعد دومينيك
ماذا تشرب؟ - هل دور أنجيلا التالي؟ -
لا - لمّ لا؟ - لقد غادرت - تبا -
!عجوز أحمق - وأنت ايضا -
هو
بغاية التعاسة
لدرجة أنه لم يعد يكترث بشيء
..لذا فإنه أمر لا معنى له
أن الناس يتصرفون بلا إنصاف
وأنهم غير منصفين ولئيمين
...إنه أمر لا معنى له
..أو أني هكذا
بدا لي الأمر
وأنهم غير منصفين ولئيمين
أريد استخدام التلفون
مع السلامة يا عزيزي
معك إميل راكاميير
هل ألفريد لوبيتش بالمنزل؟
قل له أني سأذهب إلى المكسيك
لماذا المكسيك؟
هذا ليس عدلا
دائما عندما نكون معا فإننا لا نكون معا
والعكس كذلك
والمعنى من ذلك؟
يعني أني سأذهب إلى المكسيك
لست من الفتيات المهذبات
أنا حقا قاسية جدا
لكن الرجال لا يشتكون ابدا
لأني
جميـــ
ـــلة
لا اعرف ما اقول لك
قولي الحقيقة
كنتُ عند ألفريد
نمتُ معه
لا أصدقك
إنها الحقيقة
ولكن لماذا بحق السماء؟
لأنجب طفلا
أنت رفضتَ أن تفعلها
أنت تمزحين
.ربما
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا
أو تراجيديا
لكن ما أعرفه أنه تحفة
قام بتشغيل أغنية أزنافور تلك
تعرف، تلك الأغنية التي دائما تؤثر بي
...بدايتها هكذا
...كلا، هكذا
من فضلك، إميل
سوف أنام
هل اطفئ النور؟
أجل
إنه أمر محزن
أجل، إنه أمر محزن
أنا آسفة يا عزيزي
لستُ اتحدث إليك
.اقرأه يا غبي حتى لو لم تكن تحبني
أحبك
وإن كنتِ حامل؟
سيكون أمر فظيع
وردتني للتو فكرة
وأنا ايضا
انها بسيطة جدا
...لن نعرف إلا بعد بضعة - ...أيام إن كنتِ -
.حامل
...ولكي نتأكد - ...تجعلني أحمل لكي -
...أكون متأكد - ...من أنك -
الأب
ها نحن ذا
بمجرد
أن تم الفعل
شغلت أنجيلا النور
نجونا بأعجوبة
ما المضحك؟
...أنجيلا
damn you = اللعنة عليك - أنا؟ -
Not damn me = ليس اللعنة عليّ
But a dame, me = بل سيدة، أنا
ترجمة : أحمد البوقس
Best watched using Open Subtitles MKV Player