ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com
كل عام و أنت بخير كارتر
ها قد بدأنا كل عام و أنت بخير يا صاحبي
هل أنت واحد؟ هل أنت اثنان؟ هل أنت ثلاثة ؟ هل أنت أربعة؟
آمل أن تختنق بعضوك
على الأقل هي تقترب منه
أنا أكرهك
يا له من فم قذر الذي تملكينه
أيها الكاذب الحقير
لم تزعج نفسها بصنع الكعكة لقد اشترتها
سأتصل بالشرطة ثانية
الآن أطفئ الشموع اللعينة
ديف، أطفئها أطفئها
يمكنك أن تأكل برازك و تموت
الفصل الثالث لحظات منوية
في عيد ميلاده التاسع قام بطلب أمنية على كعكته المشتراة
ليتوقف الجنون
و لكنها لم تتحقق
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟
ست أشهر لعيد الميلاد
عبر السنين تعرض للتلاعب العاطفي
افتحها بسرعة إنها على قيد الحياة
اغتيال الشخصية
أكره أن أخبرك بهذا يا عزيزي و لكن أبيك مثلي الجنس
مجبراً إلى علاقات غريبة و غير طبيعية
هذه كلوي، ستصبح أختك
و شاهدا على أبويه و هما يعثران على الحب الحقيقي
مرارً و تكراراً
يا إلهي أنظري إليك أنت و أنا للأبد
هذا الشاب متشوق لأن يكبر
و يتحرر من هؤلاء الناس الذين يسمون أنفسهم آباء
و لفترة استطاع أن يقنع العالم
أنه فعل هذا
من فضلك، أيمكننا ألا نستأجر مزيد من الممثلات
مهما كان لديهن خبرة بخدمة الطاولات
مرحباً آتا، كيف حال زوجك؟ - لم يمت بعد -
لم لا توصلي الـ 29 للـ 30
لأن لدي حفلة عيد ميلاد في الـ 30
ما قولك بـ 15؟ - خمسة عشر جيد -
و بالمناسبة أخوك اتصل إنه مجامل
مرحباً سيدي كيف حالك؟ - مرحباً -
تلك الطاولة أنهوا الحلوى و دفعوا الفاتورة
و هم يجلسون هناك منذ نصف ساعة
سوف نجهز لك طاولة جديدة الآن
جيد - شكراً، نعتذر -
تنبيه - شكراً -
نحن مضغوطون يا تري، تحدث بسرعة
ليس لدي مكان لأجلس فيه أخبرني و أنا واقف
يا إهلي يا إلهي، انظر
حقاً؟ - أعرف -
أعتقد أنك تقصد تهانينا؟
نعم، تهانينا
الهاتف لم يتوقف لحظة
مرحباً ماما
أعرف أنا متشوقة جداً
هل تريد أن تحشش؟
لا، لا أريد أن أحشش ستتزوج؟
كم مر؟ ثلاثة أو أربعة أشهر؟ - نعم، مرت -
نعم - منذ أربع أشهر -
نعم، هذا قرار كبير
بصراحة، لقد اتخذته البارحة
كنا في كوستكو
و قالت نكتة مضحكة عن عرض الدي في دي
و فكرت بنفسي هذه هي الفتاة
التي أريد أن أقضي بقية حياتي معها
هذا رائع
هل أنت واثق أنك مستعد لهذا ... أنت
أنت تعيش في مرآبي تري
و ليس لديك دفتر حساب مصرفي
أشعر أن الأمر صحيح
حسناً، هذا رائع - شكراً -
لن ترغب بالقيام بهذا و لكن هل كلمت بابا و ماما؟
بخصوص؟ - القدوم للزفاف -
لن تقيم زفافاً ستقوم بحفل صغير في البلدية
شاهد واحد، دون احتيال
اليس هناك تقاليد يابانية؟
هي من بالو آلتو - أعرف و لكن مثل البلد القديم -
هي من الجيل الثالث
تري، ماما و بابا و لم يكلما بعضهما منذ 20 سنة
أعرف، و لكن إن استطاع أحد أن يجعلهما يفعلا هذا فهو أنت
هما يصغيان إليك
ليس فعلياً أنا أستعلي عليهما
اسمع، الامور كانت بخير
نحن في مرحلة هدوء
هل أنت واثق أنك تريد أن تجازف؟
إنه زفافي
... أرجوك، أعني إن كان هناك يوم
حسناً، سأحاول
حقاً؟ - نعم -
حسناً
أنت الزعيم - حسناً -
أنت الإشبين فهمت؟
شكراً جزيلاً
لقد وافق
حسناً، من يريد أن يرتفع أكثر؟
أنا - حسناً -
يا إلهي، هذا مخيف جداً
لا تخبروا أمكم أني أعطيتكم هذه لا يوجد عصير حقيقي فيها
اتظروا من وصل، حسناً واحد اثنان ثلاثة، يا إلهي
بابا، بابا
يا شباب هيا
كيف كانت رانشو ديلا .. أياً كان المكان الذي ذهبت إليه
إنه الأروع، إنه نادي درجة أولى لقد قمت بطلاء أظافر
يمكنني رؤية هذا من هنا
تعالوا يا أطفالي
ماما، ماما
مرحباً كيف كانوا؟
كانوا عاقلين
متنزه مثير للاهتمام الكثير من الزوايا الحادة
هذا متنزه مهم جداً هل تعرف آي إم بي؟
أخوها يأتي لهنا
كارتر، أحضرت لك شيئاً إنها أروع قبعات
نعم، الأروع
ارتديها - ..سأفعل، و لكني --
هيا، ارتديها، أريد أن أراها كيف تبدو على رأسك
كارتر، ارتديها
رائع
لقد نجحت - تبدو رائعة عليك -
بابا، هل كلمت تري؟
أخبار رائعة، صحيح؟ ما قولك بهذا الفتى؟
يريد أن يقيم زفافاً
رائع، قلت له أياً ما يريد
هيا، انس موضوع عائلة العروس تدفع مقابل هذا و هذا
إنه أنا لأني سأفعل هذا مرة واحدة
ستذهب للزفاف لو ذهبت ماما؟
لا، يمكنها أن تذهب لزفافها الخاص بها
حسناً، و لكننا على الأغلب لن نقيم زفافين
لم لا؟
سوف أقيم حفلة درجة أولى
و ثم أمك و زوجها القذر
يمكنهما أن يستأجرها مطعم كنتاكي في بيتسبرغ
يمكنهما أن يتقاضيا أجرة دخول لكي يغطيا التكاليف
بابا، لا أطلب منك أن ترقص معها بل أن تكون في نفس الغرفة فقط
كارتر - بابا -
إذارأيت تلك المرأة سوف أركلها في خصيتيها
إنه شيء يحلم به كل أب زفاف ابنهما
أعتقد أن هذا رائع حقاً
نعم، و أنا أيضاً و لكنه أمر مؤسف
ما هو ؟
من المؤسف أن عليهما أن يهربا
ماذا؟ لا، بالتأكيد لا
تري ليس لديه خيار ماما
إلا إذا أتيت أنت و بابا إلى نفس الزفاف
سوف أهرب معهما
إذا ذهبت أنت فلن يكون هروباً
إنه زفاف بعيد - صحيح -
كما أن بابا عليه أن يذهب هو و ساندرا
لا، لا، لا
الدوقة لن تأتي لسان مارتن
ميليسا؟ هلاأعطيتني الضوء اليديوي في الدرج؟
إنه يفقد عقله
عادة ما تهدأ خلال 10 إلى 15 دقيقة
رائع
وجدته، آسف
أتعرف؟ سأذهب للزفاف مع أبيك
حقاً؟
حالما يدفع لي الـ 485 ألف دولار التي يدين بها لي
لحصتي في منزل البحيرة
لاري إيليس كان يتزلج هناك الأسبوع الماضي
و رأى ضوءاً هناك
هل يستخدمه أبوك؟ تعرف أنه غير مسموح له أن يستخدمه
ماما، لم يذهب إليه منذ 20 سنة
لأنه يؤجره إنه يؤجره
أي شي يحصل عليه من المنزل أحصل على نصفه
هذا في الاتفاقية هذا يجري الامر
هل تعرف أن أبيك يرفض أن يضعه بالسوف نكاية بي
هذ ا يعني أن أبوك يسرق من أمك
يجب أن يزعجك هذا
أعرف - كيف لا يزعجك هذا؟ -
لا، لا يبدو عليك هذا
أرجوك قل لي أنك لا تشبه أبيك
ماذا؟
.....
هذه بعض الأخبار كيكو اتصلت بي
حقاً؟
نعم، و طلبت مني أن أكون وصيفة في الزفاف سأقوم لك ظهرك
لم أعرف أنه سيتزوج
نعم، كنت سأخبرك بخصوص هذا
تري و كيكو مع بعض منذ متى؟ أربع أشهر
نعم، شيء من هذا القبيل
و نحن مع بعض منذ متى؟
هذا مختلف كالتفاح و البرتقال إذا فكرت بالأمر
إنها أربع سنوات
أربع سنوات، و ليس لدي مفتاح شقتك
كنت صبورة حقيقة
و لكن إلى متى سأنتظر برأيك؟
يا إلهي - لقد خدعتك لدقيقة -
نعم - لقد خدعتك لدقيقة -
يا إلهي
أنا متحمسة أعتقد أن هذا سيكون رائعاً
حسناً، انهض حسناً، ارتدوا اقفازات و ارفعوا أيديكم
يجب أن تكون ست دولارات لأنها جديدة
مرحباً
اتصلت أمك
حسناً، شكراً
أربع مرات
حسناً
و أبوك اتصل ايضاً مرتين
و بدأنا
كارتر أنا أمك، كنت أفكر ما قولك بزفاف مفجئ لتري؟
لا داعي لأن يعرف أبوك
كارتر، اسمع الخلاصة، إذا كنت سأدفع فلا يمكنها أن تأتي
إنها تمص مني أموالي منذ فترة طويلة
خبر جيد كارتر غاري لديه صديق يملك قارباً
إنه كبير
لا أقول أني سأفعلها
و لكن إذا ساء أمر الزفاف فسأستحصل على أمر إبعاد من المحكمة، سوف أفعل
حسناً، كلمت صاحب القارب
اسمه يوري هو روسي
لا أريده هناك سوف أصنع الجحيم
ياإلهي كارتر
مرحباً
لقد سررت بلقائك
ادخل، من هنا - شكراً -
آسف للفوضى كنت مشغولة جداً
أنا أحاضر هنا و هناك عن "ديناميكية العائلة الحديثة"
لم لا تجلس هنا سوف أنقل هذا
لقد عدت لتوي من نورثويسترن - هذا رائع -
جامعة لويزيانا الحكومية
إنها جامعة صغيرة
شكراً لمقابلتي بهذه السرعة
لم أرغب أن أشرح كل شيء لشخص جديد
لم أقابلك منذ كنت بالـ 13
نعم، أعرف - أخبرني عنك -
ماذا تعمل؟ - لدي مطعم -
وايتغراس
شارع تيمبل؟ - نعم -
لقد أكلت هناك - رائع -
لم أحب الطعام و لكني سأجربه ثانية
حسناً
و كيف حال أمك ؟ لطالما أحببتها
حقاً؟ - نعم، امرأة حاسمة -
أبوك، و زوجته الجديدة شيء شمالي؟ ثور
إيلكا - إيلكا -
لا، لا، إيلكا ذهبت
آسفة جداً لم أعرف هذا
لا،لم تمت و لكنها كبرت
و الآ،للزوجة الثالثة
نعم، سوندرا
و لكنها تملك المبنى الذي فيه مطعمي
لذا لدي صفقة جيدة في الآجار
جيد ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أخي سيتزوج
أحب الزفافات
و أهلي يجعلون الامر كابوساً
و أنا قمت بصهر هذه القطعة الهشة بينهما
قطعة هشة؟
دائماً يجعلون كل شيء فوضى
العطل، التخرج، الجنازات
أتذكر الجنازة
و أنا أعتقد أن الجنازات يجب أن تكون تتعلق بالشخص المتوفي
صحيح، و أصبحت ذكياً عبر السنين
و ابتكرت طرقاً لأتفادى حوادث كهذه
ثم في عيد الشكر مع من سأقضي عيد الشكر
يعتقدان أني في الهندوراس أبني مدارس مع برنامج رعاية الأمم المتحدة
و لكنهما لا يعرفان أن البرنامج غير موجود
هذا يبدو حقيقاً
نعم، لقد وجدت طريقتي
و لكن لا أعرف هذا الزفاف خطير
أعتقد أني أبحث عن نصيحة شخص أتحدث إليه
لكي أعرف كيف سأنجو في الأشهر القادمة
يمكنني أن أرشح لك أحدهم إذا عثرت على قلم
حقاً؟
ظننت أنك ستكونين أنت لأنك تعرفين القصة
و لكني لست معالجة
و لكنك كنت معالجتي
لا، لا، لا هل قالا لك هذا؟
لا - نعم -
كنت أقابلك كجزء كدراسة حكومية عن تأثير الطلاق على الأطفال
تم توجيه أمك إلي عن طريق المحكمة
بسبب طبيعة طلاق أهلك
كتبت كتاباً عن الأمر
بقي في قائمة نيويورك تايمز لأفضل الكتب مبيعاً لـ 38 أسبوعاً
إنه في طبعته الـ 14
مارغوت كيدر أدت الصوت في النسخة الصوتية
ما كان اسم الكتاب؟
تباً لي
هل تعتقد أني أمشي كضحية؟
لا اعتقد أني أمشي كضحية
هل تعتقد أني مفاوض؟
كأنني أحاول أن أحفظ السلام بشكل دائم
حتى لو لم يكن هناك سلام لنحافظ عليه
هذا مكتوب بجملة فعلية
هذا بناء جمل سيء برأيي
هل أعيش في قوقعة من عدم الأمان و السعي للقبول؟
لا أعرف
أتعرفون؟
شكراً لهذا
مرحباً - ماما -
مرحباً
الناس ستعتقد أنك لعبتي
لا تقولي هذا هلا انطلقنا
هذا أفضل بدرجة حرارة الغرفة
اشتريت لك شيئاً
نعم، أتذكر هذا الكتاب
هذا غريب أنا لا اذكره
لا تذكره؟ يجب أن تحتفظ به
ماما
ماذا؟ - لماذا؟ -
أبوك كان يتسكع
مع كل فتاة بالـ 25 من عمرها في المدينة
ماما
و كنت بحاجة لأن تكلم شخصاً
اهدأ، لم تستخدم اسمك
كنت روبرت
روب - إنه ريك -
ريك - ريك -
هل قرأته؟
وفقاً لهذا ريك في مأساة حقيقية
هل تدركين أن ريك الآن يمتلك عملاً ناجحاً
و لديه موظفين يجلبون مشاكلهم إليه
ريك لديه صديقة جميلة يحبها
كارتر، أخبرني أن هذا الكتاب ليس السبب وراء إحضاري لهنا
لا، ليس كذلك
ضعي هذا على علاقة جيدة لي
كل علاقاتنا جيدة سيدي
هذا ظريف
من هنا سيدي
أنا أسحب السلاح الكبير الليلة
سأتناول العشاء مع ابني
تباً، هل تعرف أنها تبتر ذاتها؟
انظر
تباً
هل أفتح النبيذ؟ - لا -
نعم، اجلس
اجلس بابا
انس الأمر سأذهب
حسناً
إذا غادرت هو يفوز
صحيح، أنت اذهب لقد فرغت نفسي في مساء مشغول لأتعشى مع ابني
كأني لم أفعل؟
لقد أفسدت الامسية ماذا فعلت؟
هذا سخيف
حقاً؟ انظر حولك
المبنى لا زال واقفاً
و أنتما في نفس الغرفة
و بطريقة ما الكون لم يتدمر
يا إلهي أحضرتكما إلى هنا الليلة
لأنكما حولتما زواج تسع سنوات
لحرب المئة عام
و أنا تجاوزت الأمر رسمياً
سنلعب وفق قواعد جديدة الآن اتفقنا؟
تري سيتزوج سوف يكون هناك زفاف
و لا داعي لتدفع تكاليفه لا داعي لتنظمه
ولا دداعي لأن تستمتع به كل ما عليك عله هو أن تأتي و تكون متحضراً
و لليلة واحدة اخرسا
الدراما
إنه مزعج
يا إلهي
أنتما تتفقان على شيء
هذا رائع هذه بداية رائعة
اجلسا هنا و تكلما و استمتعا بوقتكما
لقد طلبت قائمة تذوق و دفعت التكاليف
شهية طيبة
و لعلمكم، أنا لم أذهب أبداً للهندوراس
هل قمت بعملية لوجهك؟
يجب أن أخبرك، ما فعلته هذا يتطلب شجاعة
شكراً
نعم، بصدق ، كان يجب أن أؤدبهما من سنين
و كان شعوراً رائعاً - حسناً، ما التالي؟ -
حسناً
أنت خطط للزفاف، تري
رائع - بالمناسبة -
لا نريد أن يدفع ماما و بابا مقابل أي شيء فلا تطلب
حسناً - هل ستساعد عائلة كيكو؟ -
لأني سأكون مسروراً بالمساعدة أيضاً
حقاً؟ - نعم، بالطبع -
لا أستطيع شكرك بما يكفي
أعني ذلك مقابل كل شيء
هكذا يفترض أن يكون
.. هذه الأشياء
لا داعي لأن تكون معقدة
كل ما أقوله ا تغادر الصف قبل أن ترتدي شورتك
فوق هذا الشورت
هل يعمل المتعرون هنا أو ..؟
هذا هيرفي مدرب الدوران الفرنسي
هيرفي؟ ألا يفترض بالفرنسية أن تتعلق
بترك شيء للمخيلة
ما قصة الزيارة المفاجئة؟
أحضرت لك شيئاً صغيراً قد يعجبك
يا إلهي
لا، لا، لا
يا إلهي، كارتر
لا، لا
آسف، إنه .. إنه
مفتاح
إنه مجرد مفتاح يا إلهي
إنه مجرد مفتاح
قلت أنك تريدين مفتاح شقتي
صحيح، صحيح
صحيح، لقد أخفتني - آسف -
إنها سلسلة قديمة
لطيف جداً - هل تريدين رؤية الخرز؟ -
ما هذا؟
زوجة أمك أرسلته مع تعليمات لتعليقها
ما هي؟ - إنها لوحة -
هي ترسم؟
على ما يبدو - حسناً، انزليها -
لا، لا أستطيع
لقد هددت أن تبيع المكان إلى دانكين دونات إذا فعلنا هذا
هل هذه سوندرا؟ لماذا هي تبكي؟
اللوحة التي هي فيها
مرحباً
المشردون يصبحون عدائيين هذه الأيام
ما هذا؟
مرحباً - مرحباً، وايتغراس، هل هذا هندي؟-
لا
هل هو الشراب الصحي الذي تشربه مع الزنجبيل أحياناً؟
هذا ويتغراس - نعم -
مضحك جداً - ماذا تفعلين هنا؟ -
نعم، اسمع لقد أدركت شيئاً
بعد أن غادرت في اليوم الفائت و يجب أن أخبرك
شكراً، لا، أنا بخير نعم، أنا بخير
اتضح أن مقابلتك
و رؤية كتابك جعلني أستمر
و واجهت أهلي و أدبتهم
و أريتهم من هو المسيطر
حقااً؟
نعم، أنا بخير في الحقيقة
لست الولد في كتابك بكل تأكيد
بالطبع لا
كنت طفلاً في وقتها و هذا جعلني أفكر
لا يوجد بحث حديث حول أشخاص مثلك
أشخاص مثلي؟ - إيه سي أو دي -
أطفال الطلاق البالغين
هذا لي
سوف أتصل بالحالات الأخرى في كتابي
لتكملة، جزء ثاني
دراسة 20 سنة لجيل فريد في البيئة الأمريكية
كارتر، هل تدرك أنكم أقل جيل رعاية أبوية
و أقله تغذيية على الإطلاق؟
معذرة، سأكون في كتاب ثاني؟
نعم - لا -
نعم - لا، لا، لا -
مم تخاف؟ - لا أخاف من أي شيء -
يمكنني أن أؤكد لك هذا
كارتر، اسمعني حين كنت صغيراً
أهلك توجهوا إليك من أجل الدعم العاطفي
دفعوك لمركز طلاقهم
في كتابي، سميتها "بيرنتيفيكيشن"
و لكن انظر لك الآن أنت بالغ، و مستقر
و ناجح و مسؤول
أنت مالك ويتغراس
وايتغراس
أنت أنيق لديك قصة شعر رائعة
أريد أن أقص هذه القصة كارتر
إنها قصة أفضل - بالتأكيد، إنها ملهمة -
يمكنني أن أصحح قصة ريك
أنا غير مشغولة في معظم الأيام و لكن يوم الجمعة في الواحدة سيكون جيد لي
ماذا عنك؟
أيمكنك أن تمنحيني ثانية؟ - أكيد -
مرحباً سوندرا ما الأخبار؟
كيف علاج الأب و الابن؟
ماذا؟
متى سيكون وقت الشاي؟
.....
أين أنت؟
أنا في إعادة لم شمل الأخوية في كورنيل
ذهبت لكورنيل؟
صادم، أعطني أبيك
يا إلهي، جي جي تبدين رائعة أنت نحيلة جداً
ماذا؟
آلو
هو في المحل
اذهب و أحضره
لا أستطيع
ناد على اسمه
أنا أنظف مضاربي
أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟
يا إلهي، انس الأمر
أخبره أني أبدو جميلة جداً و أني أبدو أجمل من معظم الناس هنا
حسناً
من هذا؟ - على الهاتف؟ -
نعم - الطاهي، يحتاج لبهارات -
لم لا أفرغ تفسي يوم الجمعة؟
حسناً
أنا مسرورة بالعمل معك ثانية كارتر
شكراً
هيه
هل كلمت بابا؟
نعم، هو مريض في البيت
إذاً كلمته؟
نعم، كان يفترض أن نذهب لشراء البدلة لأفضل بدلة
و اتصل و قال أنه يتبرز ناراً
حسناً، شكراً
بابا؟
مرحباً
بابا؟
مرحباً
يا إلهي
ماما
لا
ياإلهي، تباً ، تباً
كان يجب أن أشغل جهاز الإنذار
كارتر
كارتر، هيه
يا إلهي
الربيع
و الاكتاف، جيد، ارتاحوا
يجب أن أكلمك
كارتر - يجب أن أكلمك الآن -
سوف أذهب للباب
آسفة جداً
اعذروني دقيقة واحدة سوف أعود في الحال
ما قولكم أن نأخذ 50 نفس عميق
مئة نفس عميق، اتفقنا؟ سوف أعود في الحال
كانوا على طاولة الفطور
على طاولة الفطور؟ - نعم --
هذا جنوني - أعرف-
هل أنت واثق أن هذا ما كانوا يفعلونه؟
رأيت مؤخرة أبي
كيف؟ - كان يتحرك -
اسمعي، هي لم تذهب لهناك من قبل كان يجب أن يعطيها العنوان
تحدثوا على الهاتف
أو تراسلوا، أو تبادلوا الجنس مراسلة أوي شيء مقرف
لقد خططوا لها كان أمراً مخططاً له
لا بد أنه جنس مصالحة
هؤلاء كل أعمامك؟ - لدي ثلاثة -
سوف نضع يوشي ناكاتا و بول على هذه الطاولة
يوشي في السجن - جدياً؟ -
أو ربما خرج لم نتواصل
يجب أن نعرف لكي لا نهين أحداً
.. أعرف و لكن
هل يجب أن ندعوه؟ - لا -
لقد استيقظت
ما الذي يجري؟
نرسم خريطة الجلوس للاستقبال
حسناً، بالأصل
فكرنا أن نضع طاولة ماما هنا
و طاولة بابا هنا و هذه ثلاثة أجيال من كوبياشي
الأصفر هو اللون الوحيد لدينا
.. نعم، فكرت
ما هي الاحتمالات؟
و لكن بفضل عملك ... فكرنا ربما
نضع طاولات بابا و ماما رب بعض .. أو
طاولة عائلية
أهلي و أهلك مع بعض؟
لا
لا، لابأس سوف نقوم بتجربة جافة أولاً
لأن أهلها يريدون أن يلتقوا ماما و بابا قبل الزفاف بأي حال
لا - لن يكون أمراً مهماً -
ليس عشاء كبير ربما شاي أو شيء من هذا القبيل
لا،لا، اسمع ماما و بابا يجب أن يكونوا هنا و هنا
و لا يجب أن يتواصلوا بأي طريقة في أي وقت
هل تقهمون؟
حسناً، اسمع أنا و لورين سنذهب للشاي
هي تحب الشاي
تحب الشاي الغريب و هذا الهراء
سيكون أمراً رائعاً - حسناً -
هذا غاري
ماذا؟
نعم، اتصل و قال أنه يريد أن يكلمني
فقلت له أن يمر
لا، لا، لا لا تدعه يصعد نحن لسنا هنا
و لكني سمحت له بالدخول
لا، و لكن لا تضغط زر الدخول
لا يوجد زر لإلغاء الدخول
كيف الحال جي؟
كيف الحال تي؟
متى بدأ هذا؟
مؤخراً، و لكنه يجعلني أشعر أني بالخمسينات
أيمكنني الجلوس؟ - في الحقيقة يجب أن أخرج -
اهدأ كارتر هذا سيستغرق ثانية
كيكو، هل تمانعين أن أكلم الشباب على انفراد؟
بالطبع
لست جيداً بهذه الاشياء
و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً
أنتم تعنون لي الكثير
أنتم عائلتي
حسناً، تري لا يعرف
هو لا يعرف
عن ماذا تتحدث؟
أريد أن أكون جزء من هذا
اعتبره تبرع مجهول
هذا سيغطي تكاليف الاستقبال و ربما بعض الكحول الغالي
جي لا يشرب المشروب الرخيص
.....
حسناً، غاري لا
لا؟ - لا؟ -
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري
و لكنه ليس الوقت المناسب
بلى - حسناً -
بالتأكيد هو كذلك - حسناً -
أعرف أنك تريد فعل هذا لوحدك
أمك استخدمت كلمة "السيطرة"
و لكن.. هذا هو معنى العائلة
هذا لطف منك غاري شكراً - اتفقنا؟ -
يجب أن أذهب للنادي أمك تحسن من لياقتها للزفاف
اسمع هذا، ألغت الغداء البارحة لتذهب للبيلاتي
هل هذا ما يسمونه؟
طاب يومك
ما مشكلتك؟
سوف أذهب لأكلمه - أسرع بالعودة -
هيا، هيا
حسناً
أومئ برأسك فقط
قلت لها أني سأكلمك بخصوص قائمة الاطفال
لن أومئ
هيا، أومئ، أومئ
آمل أنك لا تمانع مروري بشكل غير متوقع
حاولت الاتصال بك عشر مرات
أطفأت هاتفي إنها حركة راقية
اسمع، ما رأيته في المنزل ليس أن الأمر لا يعنيك
جعلته شأني حين تظاهرت أنك ستقضي اليوم معي
اسمع، كارتر أحبك كابني
أنا ابنك
أنا و أمك قابلنا بعض في العشاء
و شربنا بعض زجاجات النبيذ
شاتو كيم جيد جداً
و تعرف، لم يكن بيننا مشكلة جسدية
الجنس كان دائماً رائع
أتعرف؟ هذا ما قلته عن إيلكا
لا، لا، لا إيلكا لا، هذا كان ملحمياً
جنس ملحمي
لم تقحم إيلكا في هذا؟
لا أفعل
اسمع، ما حدث كان حادثاً عرضياً
إنه أمر لمرة واحدة انجرفنا قليلاً
أمك رمت نفسها علي
هي ليست امرأة قوية أنت تعرف هذا
لن يحدث ثانية
يا صاح، لن يحدث ثانية
ما قولك؟ لنتظاهر أنه لم يحدث
لأننا لا نريد أن نزعج الكثيرين أليس كذلك؟
هل تعتقد أنك تستطيع أن تكون رجلاً؟
هل أنت جاد؟
كارتر - ماذا؟ -
ماذا؟
هيا - حسناً، أنا رجل -
رائع، رائع
بما أنك بالغ الآن
ما تأثير سلوك أهلك عليك؟
لا شيء
لا شيء - لا شيء -
حياتي و حياة أهلي منفصلة تماماً
لا علاقة لها ببعض
لا أصدقك
و لكن لا داعي لأن نتكلم عن أهلك
لم لا نتكلم عنك؟ هل أنت موافق؟
أكيد
كيف وصلت للعمل في مجال المطاعم؟
لقد ملت للأمر
لطالما عملت في المطاعم لأجني مال إضافي
دائماً تكون تدار بشكل سيء
مثل أن يتعاطى الناس الكوكايين في المطبخ
و يتعاطون أمام المنزل
كان هناك الكثير من الكوكايين
الناس تحب الكوكايين
ففكرت لو كان لدي مطعمي الخاص سيكون الامر أفضل
سأحضر جماعتي
و عائلتك الخاصة
نعم، و لكن يمكنني طرد من لايعجبني
هذا جيد
قلت أن لديك صديقة اسمها لورين أخبرني عنها
أنا و لورين بيننا علاقة رائعة
لا نتشاجر و لا يوجد فوضى
و هي ممتعة
و لكن؟ - لم أقل لكن -
لم تقل الكلمة لا تتذاكى علي الآن
هذا لن ينجح لو علقت على كل شيء أقوله
و لكن؟
أعني، هي ليست دائماً واقعية بخصوص موضوع كيف تنجح العائلة
أهلها متزوجون منذ 35 سنة
و يحتفلون كل ذكرى بحفلة
هل حضرت ذكرى 34 للزواج؟
لا
إنها مثل الذكرى الـ 33
أين ترى علاقتك أنت و لورين؟
أخي تدخل و أهلي
قضوا حياتهم مستعجلين و غير منطقيين
أنت تخاف أن ترتكب نفس أخطاء أهلك
لا، لا
ساسمي هذا صدى صدى
لا تكتبي هذا - تعجبني -
لا، ليست صدى
أنا أكتب الكتاب - آسف؟ -
حسناً، أنا من سيقرر إن كان الصدى سيكون في الكتاب أو لا
و أنا نحتت تعبيراً جداً لتوي و أعتقد أنه ذكي
لدي ما أحتاج إليه شكراً
و سأقابلك في الأسبوع المقبل هذا رائع
كيف جرى الامر؟
كان... ماذا؟
هل جعلتك تبكي؟
لا
... هل أنت
لا بد أنك كلير
أو مارسي
لم لست إيفيت؟
لاأعرف، لطالما تخيلت إيفيت سوداء
لأن أبوها هرب مع مدرب كرة السلة؟
عنصري قليلاً - نعم -
لا بد أنك ريك
لست ريك
أنت ريك
أنا لست ريك أبداً أنا كيفن
كيفن ترك المدرسة
و تحول للإسلام و انتقل للباكستان
بالضبط، لقد عدت لتوي من الحج منذ أسبوعين
و أجرب بعض الأمور أجرب هذه الكنزة
شعور جيد
و حلقت لحيتي، هذا شعور جيد
هل أتت الشرطة فعلاً في عيد ميلادك التاسع؟
نعم، و لكنه لم يكن أمراً مهماً
كاذب
يجب أن أدخل لهناك
سوف أبدأ بحكاية زنا المحارم
لكي أغلبها في لعبتها
أراك لاحقاً ريك
هل تعتقد أن غلين عليه أن يرتدي بدلة؟
من؟
ابن غاري، غلين
طلبت منه أن يعقد مراسم الزفاف
ماذا؟
نعم، فكرت أن هذا أقل ما يمكنني فعله
بما أن غاري كان كريماً
غلين يعيش في آلاسكا
أعرف، هو قس أو شماس
كابتن قارب صيد
صحيح، لذا يستطيع أن يزوج الناس
نعم، على قاربه
نعم، قانون البحر يستطيع أن يزوجنا
أنت لم تلتق به من قبل
أعرف، و لكنه من العائلة إنها طريقة جيدة للتعرف إليه
كلما زادوا كلما زادت البهجة
انتهيت
حسناً، نبدو مثل مقامري ريفربوت
مثل بيرت رينولدز صحيح؟
دورك يا صاحبي
اذهب لهناك - توقف -
موضوع الزواج سهل عليك
لقد رايت كيكو هي مثيرة جداً
و حين تحبل سوف تبقى مثيرة
لأن اليابانيون يحملون كل شيء في بطونهم
ربما قليلاً قرب النهدين و لكن هذا كل شيء
لا يجب أن تشارك نظريتك هذه مع أحد
هي تعرف
كان يفترض بابي أن يصل قبل نصف ساعة
إنه تري هل وصل أبي؟
حقاً؟ حسناً
ما المشكلة؟ - كان في قياس البدلة طيلة الصباح
جرب الاتصال بماما
اتصل بها في المكتب
مرحباً لورين أنا تري هل ماما موجودة؟
بيلاتي ثانية
حسناً، شكراً بكل حال وداعاً
تباً
ألديك أي فكرة كم يدوم درس البيلاتيه؟
ربما ساعة ربما ساعة و نصف
و أمي ذهبت منذ 3 ساعات
أليس هذا غريباً لك؟
ألا يشعرك هذا بالخطر؟
الامور بطيئة
الصناعة تموت
تباً، لا
للأسفل، للأسفل
أين الدرج؟
ماذا تفعلين؟
ماذا ستفعلين؟ ..تدهسيني
.....
ما هذا؟
لا شيء
لماذا تقرأه؟
لم أكن
لا بد أنه لتري يترك أغراضه في المكان
هؤلاء الأولاد المساكين
واحد منهم كان لديه طبل
و لكن أمه لم تسمح له بالعزف عليه لأنه هدية من أبيه
فبقي في المرآب بدون استعمال
على الأغلب
أخي يقدم أغنية هذه السنة في حفلة أبوي
أي ذكرى هذه؟
الـ 37
يجب أن تنهض على الأغلب
هل ستذهبين لمكان ما؟
الشاي مع عائلة كوبوياشي
تباً، هذه الليلة
لن أذهب
لقد جررتني للأمر أنا لا أحب الشاي
كارتر، من الرائع مقابلتك
مساعدة الاولاد بالزفاف كما فعلت
هذا أمر كبير
و أي خيار لدي
أنا أحبهما فعلاً و لكن من نخدع؟
إنهما على مسافة بضعة قرارات سيئة
من النوم تحت النفق هل أنا محق؟
سيدة كوباياشي هذا العقد رائع
أنا صنعته لها
نعم
و صنعت هذا لي
كيكو
أعرف، صحيح؟
هل هناك مكان لواحد آخر؟
بابا؟
ياإلهي، لقد أتيت
نعم، نعم، نعم
بابا، هذا السيد و السيدة كوبياشي
مرحباً
سررت بلقائكم أيضاً
لا بد أنك إيلين
تعال، اجلس من فضلك
مرحباً عزيزتي تبدين جميلة
مرحباً يا شباب - لقد أتيت -
مرحباً
مطعم راقي
المزيد من الشاي
آسفة لتأخري - ماما -
أنت
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن أسألك أنت ماذا تفعلين هنا؟
تري اتصل بي و أخبرني عن هذاالموعد امهم
و اتصل بي أيضاً
لم أعتقد أنكما ستأتيان كلاكما
.. بما أننا هنا
بالمصادفة تماماً
يمكننا أن نتصرف بنضوج
لا أوافقك تماماً و لكن أتعرفين ما سأفعله
سوف أحاول أن أن أتفق معك أكثر مع مرور الوقت
لكي نكون متحضرين اكثر
تحرك
ما هذا؟
هيا
الطعام يبدو جيداً هنا
واتاشي وا ميليسا
مرحباً، أنا جين سررت بلقائك
إنجليزية جيدة، دورك
واتاشي وا ميليسا
نعم، اسمي إيلين
ماذا تعرفين غير ذلك باللغة الإنجليزية؟
اثنان و نصف
ثلاثة
ثلاثة، صحيح
تري كان يبكي كفتاة صغيرة
تري كان حساساً يخاف من كل شيء
العناكب، أربطة الحذاء ساعي البريد
أتذكر؟
لقد رفعته و رميته بالبحيرة
بدون أطواق النجاة
لأنه وقت السباحة أو الغرق صحيح تري؟
لقد وفرنا على أنفسنا ما لا يقل عن 400 دولار تكاليف دروس سباحة
أنا لا أتذكر هذا
نعم، لأنه كان أنا
أطواق النجاة، كنت أنا كنت بالخامسة، كدت أغرق
كان مضحكاً جداً
مضحك جداً
ماذا؟ حين أصبح تري كبيراً بما يكفي لكي يسبح
أنتما لم تكونا متزوجان
كنتما مطلقان جداً
أعتقد مطلقان كما أنتما الآن
لنأكل - فكرة جيدة -
من يريد ستيكي بانز؟ - أنا -
أتعرفون، أريد أن أستنشق بعض الهواء
ياإلهي
آسف
ليس جميلاً
لا بأس
كان يجب أن تخرب قصة أطواق النجاة
قلت أنه لمرة واحدة فقط
كان كذلك
حقاً؟ - نعم -
ستقف هنا و تنظر لي في عيني
أنت جيد بالكذب - ماذا؟ -
انس الأمر ، هو يعرف
كان يتجسس علينا
في حديقة الحيوان؟
في حديثة الحيوان؟
انتظروا، أنتما على علاقة كاملة؟
لا أعرف ماذا أسميها
ماذا سميت الأمر جين أمسكت به
مع السويدية إيلكا التي يبلغ طولها مترين؟
ما علاقة هذا؟
هل نسيت آخر 20 سنة؟
أنتما تكرهان بعضكما
كارتر، أعرف أنك تعتقد أنك الأفهم هذه ميزة ورثتها من أبيك
أنا الأفهم
و لكن القلب يريد ما يريده القلب
هيا
نحن مشوشون جداً لذا سنذهب إلى وايلدوود في نهاية الأسبوع
و سوف نحل الأمر
هناك مهرجان
لا، بحيرة كريستال و هو احتفال جاز
ماذا حدث لوايلدوود؟
لم أستطع أن أحصل على تخفيض على الغرفة
و متى كنت ستخبرني؟ - أنا أخبرك الآن -
لا، لم تكن ستخبرني - بلى -
لم تكن ستفعل
هيه
مثل قلع الأسنان
لن تذهبوا لاي مكان و لا واحد منكما،ستبقيان هنا
هل تسمعاني؟ توقفا كلاكما
الدعوات نفدت لزفاف تري
بناء على افتراض أنكما متزوجان من أشخاص آخرين
كيف سيكون له أي إيمان
بفكرة الزواج
إذا استمريتما بالسخرية من الموضوع
توقف
أنت لم تتزوج و لم تتطلق
أنت لا تعرف ما هو الالتزام
لا تعرف
أقصى حب رأيتك تعيشه كان مع الكلب الصغير
لا تفعلي أبعدي بلاكي عن الأمر
لا، كنت موجودة
حسناً - لم تكوني موجودة -
هل ستتركه يتكلم هكذا؟
اصمتوا
نحن في مطعم ياباني توقفوا من فضلكم
عد للداخل و اعتذر لآل تاكياشي
أنا...
هيا، هيا
إنه كوبوياشي
لا يمكنك أن تتوقف عن رعاية الاولاد
أعرف
نعم، لا يمكنك أن تترك
كنت رائعة
هل علينا أن نعود؟ - لا، هيا -
حسناً، جيد
كارتر
لا لها من مفاجأة جميلة
ما الأمر سي؟
غاري، أين تضع أمي أغراضها التي لا ترميها
الصور و الرسائل و المحاكمات و الأمور القانونية؟
في المرآب آمل أن لديك يومان فارغان
رائع
... ماذا
لا أعرف إن سمعت الأخبار و لكن تري سيتزوج
و ... حسناً يا إيلكا
و لدي هذه الفكرة الرائعة الممتعة أعتقد أنك ستحبينها
سوف أعاود الاتصال بك
إيلكا؟
نعم - لم أعرف أنكما لا تزالان تتكلمان -
لا نفعل و لكن لدي فكرة
ربما لو راى أبي إيلكا ربما لثانية
سيحضى بتلك النظرة في عينيه النمر
و أمي ستفكر ثانية
النمر
أعتقد أنك تحتاج أن تتراجع قليلاً
ماذا تقصدين؟
إنهم كبار دعهم يتولون الأمر
لا، لا، أنا البالغ
و ثانية، علي أن أذكرهما
أنه تحت أي ظرف هما لا ينتميان لبعض
هما معاً سيء للجميع
خصوصاً أنا
هذا منطقي، كيف سيكون ريك غير هذا؟
ماذا؟
هذا في الكتاب الذي كذبت بخصوصه
الدكتورة جوديث مرت و كان لديها أسئلة لي
كان لديها الكثير من الأسئلة
لا بد أنك تمازحيني
لماذا لم تخبرني بخصوصهذا
... لأنني
لا أصدق أنها تأتي من خلف ظهري
هل تعرفين انها ليست طبيبة
هي تقوم بأبحاث فقط - صحيح -
هذا عملها؟
هي تحفر و تحفر
أعرف إنها طريقة غريبة لارتداءقبعة
و لكنها تشعرني بالراحة
طلبت مني أن أضع خاتم زواج
و لكني قلت أن الخاتم الوحيد الذي سأضعه سيكون في حاجبي
ما علاقة هذا باي شيء؟
كارتر أنت غير موجود على جدول مواعيدي
نعم، فكرت بما أنك بدأت تتسللين من خلف ظهري
ألغيت الرسميات
يمكنني أن أرى أنك مزعوج
هل أصبحت معالجة نفسية الآن؟
بالمناسبة لا تدع الكنبة الجديدة تخدعك
أو الكرسي الجديد ما هو؟
إنه تقليد لكرسي إيمز
هذا ليس المهم
يا إلهي، أنت ريك
مارك، المعروف بلويس
لويس مع الزوج الإفريقي و المتأتي
التأتأة ذهبت و تزوجت الزوج الإفريقي
أيمكنني أن أقول.. قصة عيد الميلاد إنها تكسر القلب
لحظة أبوية في حياتي و هي ليست حياتي
حسناً مارك
حسناً
أيمكنك أن تتركنا قليلاً؟
أنت للخارج ابق
حاضر
هل هذا يتعلق بلورين؟
نعم - نعم؟ حسناً آسفة -
كنت أحاول أن أحصل على الصورة الكاملة
لا، لا بأس - حقاً؟ -
أنت تنبحين تحت الشجرة الخطأ
لو كنت في مكانك لذهبت للمصدر
سأكلم أهلي
حقاً؟ - نعم -
اضربيهم بالأسئلة الكبيرة
أترين هذا الصندوق؟
هذا سيساعدك
صور و رسائل و وثائق قاونية
يجب أن تريهم إياها و تسأليهم عنها
حسناً، شكراً سأفعل هذا
حسناً
قبل عطلة نهاية الأسبوع
فهمت
لورين لطيفة جداً
أ،ت تخفي عنها الكثير من الأسرار
بمن يذكرك هذا؟
أنت غير مهنية بشكل لا يصدق
ابدأي بالأمر
ليلة عادية - ليلة عادية؟ -
هيه
هل تعمل هنا؟
نوعاً ما، هذا مطعمي
معذرة، أنا كارتر
تشارلز - تشارلز -
كيف تعرفان بعضكما؟
.. نحن جزء من
نادي مطالعة - نادي مطالعة -
نحن في نادي مطالعة مع بعض
هذا صحيح، نحن على وشك الانتهاء من "أهمية أن تكون آرنست"
هذه مسرحية
إنه نادي مطالعة تقدمي
حسناً، الحساب تم دفعه هل تريدين الذهاب؟
في الحقيقة، أتعرف أعتقد أني سأبقى هنا
و أحدث كارتر
لأن هناك بضعة أشياء بخصوص المسرحية لم أفهمها
هذه مهزلة
لقد سخروا من الانحلال الأخلاقي في إنكلترا الفكتورية
لم أقرأها فعلياً
سأتصل بك لاحقاً
حسناً
سررت بلقائك - أنت أيضاً -
شكراً - العفو -
آسف
هذا كان طليقي
هذا كان طليقك أولد مان ريفر؟
في الحقيقة أعتقد أنه وسيم
... أنا أيضاً
إذا كنت تملك المكان فالنبيذ مجاني؟
نعم
منزل البحيرة كان كل شيء حين كنت صغيراً
كنت أقود لهناك رائحة البحيرة
كان هناك جرس جرس صدئ صوته عالي
كان من سفينة أو شيء من هذا
كنا نستطيع أن نقرعه حين نصل فقط
كان أمراً رائعاً لا أعرف
لم أعد من وقتها منذ عيد ميلادي التاسع
أهلي سرقوا البهجة منه
تباً لهم - نعم -
كم كان عمرك حين تزوجت؟
تسعة عشر
استمر لثلاثة سنوات
و لكني خطبت مرتين بعدها
انتظري، لقد عرفت من تكونين في الكتاب
أنت كلير
أول حبيب لها حين كانت بالتاسعة
أنت كلير، صحيح؟
لدي كلبان يجب أن أنزههما يجب أن أذهب
حسناً، أكيد
حسناً
..شكراً
لا، شكراً لك سررت بالكلام معك
نعم، أنت أيضاً - حسناً -
رائع - نعم -
انتبهي
إيتا
نسيت حقيبتي
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة
تبدو جيدة
لا، لا
إياك
حسناً، سأتناولها
حسناً
ثلاثة، واحد، أربعة و اثنان
موافقة تماماً أنا مسرورة
ما رايك؟
ماذا؟
بخصوص الكعكة ما خيارك؟
ياإلهي، خيار صعب
كلها نفس الطعم و لا أحد سيحبها
لا أفهمك يا رجل
اسمع، إذا كنت ترفض الزواج فعليك أن تصرح بهذا
لست كذلك
ما الأمر إذاً؟
الأمور خرجت عن السيطرة
لاأعرف ماذا تعني بهذا
يعني أنك لا تريد أن تعرف
فلا تقلق
يمكنك أن تخبرني أنا بالغ
ماما و بابا عادا لبعض - ماذا؟ -
هذا صحيح، لقد أعدتهما لبعض بطريق الصدفة
فها هو الأمر
معاً معاً - نعم -
تباً - نعم -
ماذا سنفعل؟ ما الذي يجب فعله؟
لا أعرف، لقد نفدت لدي الأفكار
فلم لا تأخذ زمام المبادرة
لدي مشاكلي الخاصة
يقولون عدة مخالفات و لا يوجد عقد صالح
ما الأمر؟
يا إلهي
ستخرج، أسبوع واحد
ماذا؟
أمك؟ هذا محزن
حسناً، سوندرا
أعرف أنك منزعجة و لا ألومك
و لكن لا أعتقد أنه يجب أن نتسرع هنا
.. كلاكما، أنتما
أنتما رائعان معاً
هل أنت جاد؟
أنت تكرهني من أول يوم أنت تسميني الكونتيسة
لا أعتقد أني أصفك بهذا أكره هذا
معذرة، هلا انتبهت لهذا إنها غالية جداً
سوندرا دعيني أدفع لك
يمكنني أن أحصل كل على المال يمكنني أن أدبر قرضاً
لا يمكنني أن أطرد كل هؤلاء الناس للشارع
حسناً - موافقة؟ حقاً؟ -
نعم
رائع - مئة مليون -
حسناً خمسون
حسناً
هل تعرف كم رجلاً كان يمكنني أن أتزوج؟
الكثير من الرجال
و تزوجت أباك
الذي لديه ابن بعمري
أنا أصغر منك بسنة
هل تعتقد؟ - نعم -
تهانينا
هذا لا علاقة له
لم تقض خمس دقائق لتعرف من أنا
لقد عاملتني كأني ضيفة غير مرحب بها
واو
ربما بوقت آخر كان يمكن أن نكون أصدقاء
لا
لديك أسبوع لتخرج من هنا
أتعرفين سوندرا؟
أنا أحتضر هنا يجب أن تنقل هذه الحسابات الآن
لا أعرف كيمانز؟ ديلوير؟
نعم، ديلوير رايت شيئاً على الإنترنت بخصوص هذا
سأعاودالاتصال بك الغبي وصل
أيها الوغد الغبي
أيها الغبي الغبي الحقير
هناك سبب أننا استخدمناك كمرسال بيننا طيلة هذه السنوات
أخوك سيء بهذا
هو أخبرها؟ - لا، أرسل لي إيميل -
ليعرف إن كان ما أخبرته به صحيحاً لحساب أتشاركه مع سوندرا
ما كنت لأفعل هذا
لا يمكنك أن تنهي زواج كهذا
كان يمكنني أن أجعلها باسئة
كان يمكنني أن أجعلها تتركني
هل تعرف كم كان هذا سيكون أرخص؟
احزر من هنا
كنا نأمل أن نؤخر هذا لما بعد زفاف تري
يا عزيزي تعرف أني و أبوك لم نرغب أن ينتهي الامر هكذا
أنت قلت لي أنه يمكنني التخطيط لزفافي
ظننت أنه كذلك
كيكو غاضبة
تريد التأجيل
قائمة الضيوف التغت
سوندرا غاضبة جداً
و قد أرسلت مال غاري للدي جي في تل أبيب
هل تعتقد أنهم يعيدون المال؟
كارتر، كنت تعرف هذا طيلة الوقت
لم لم تخبرني؟
لأني كنت أحاول أن أحميك
منذ متى هذا هو عملك؟
منذ متى هو عملي؟ - نعم -
منذ دائماً
تري، دعني أخبرك بشيء
سبب أنك غير آبه بخصوص زواجك
لأنني حميتك من هذين الاثنين طيلة حياتك
و بالمناسبة هذا كاد لا يحدث
هذا صحيح، أنت كنت آخر أمل بإنقاذ هذا الزواج
أنت لست شخص
أنت صلاة
هذه كذبة
عزيزي، كنت حادثة
كارتر، توقيتك لا يمكن أن يكون أسوأ
نعم، أوافقك أعتقد أنه يغار
أغار؟
كيكو تعتقد أنك تغار
منذ متى تخرج مع لورين؟
منذ الأزل
بالضبط، نحن في اللعبة - و هو على مقاعد الاحتياط -
نعم - لا، انتظروا -
أنا باللعبة - كارتر، يجب أن تتوقف -
عن التبول على احتفال الحب الخاص بنا
.. لا أستطيع.... لا
أتعرفون؟
أنتم يا قوم أريدكم أن تخرجوا من مرآبي
أنا أستقيل من هذه العائلة
تباً لك
لا يستطيعون
لا داعي للقول أني احتفظت بعقب التذكرة
و هكذا ، بعد 37 سنة ها نحن ذا
محاطون بأعز أصدقائنا و أفضل من كل شيء .. أولادنا
سينثيا و زوجها الرائع ديفيد
تايلر و الجميلة مورين
لورين و كارتر
و كيت، بسببك لا أخاف شيئا
عزيزي - شكراً -
شكراً لكم جميعاً
آسف
هذا كان أعلى مما ظننت
مرحباً بكم جميعكم
ستيف قدم خطبة رائعة
كانت جميلة
و قد حضرت العديد من هذه الآن حفلات الذكرة السنوية
و لم أقدرها تماماً بصدق
أعتقد أني كنت أتطلع للطعام
و لدي شيء لأشارككم به
.. و هو .. نوعاً ما
كارتر، ما كان يجب عليك
لم يتوجب علي سيد سترينغر
هذا في الحقيقة للورين
ربما لاحقاً
لا، أعتقد الآن هو وقت جيد
حسناً
اعذروني
ما هو؟
لن أخبرك
هذه هي الفكرة
معذرة
آسف
.....
ما قولك أن نجعل الأمر رسمياً؟
المزيد من الشمبانيا
أعتقد حان الوقت
هيه
أعتقد أنه عليك أن تكون مبتهجة أكثر قليلاً
هذا أكثر عرض عام لأزمة شخصية رأيته في حياتي
ماذا؟
ماذا تحاول أن تثبت؟
لا أحاول أن أثبت أي شيء
فقط أتطلع لبعض الاستقرار
الزواج ليس استقراراً
الاستقرار هو الاستقرار
عن ماذا تتحدثين؟
انظري للناس في تلك الغرفة لورين
ما علاقتهم بي؟
أنا لست هم
لا أعرف من أين أتى هذا
لماذا الآن؟
لسن في مكان جيد
نحن في مكان غريب
لا، انتهى كل هذا
انتهيت من كل هذا
كارتر
لم تطلب مني الزواج بك حتى
قلت
لنجعل الأمر رسمياً
دعنا لا نفعل ليس الآن
.. هل أنت
لقد فوتت آخر موعدين
أنت لا ترد على اتصالاتي
ما الأمر؟
أنا أتجنبك
و لكن لماذا؟
لقد بدأنا لتونا
لا، أنت بدأت لتوك
أنا انتهيت
لقد حصلت على عربون من ست أرقام
لا يدفعون هذه الأشياء مقابل لاشيء
لدينا شيء حقيقي هنا
نعم، و يسمى حياتي
و أريدك أن تتوقفي عن العبث به
أنا لست فار تجارب
ملايين البشر أفادتهم أبحاثي
و كتابي التالي سيساعد الملايين أيضاً
حسناً، كان يفترض أن تساعديني
أعرف، حاولت حاولت عل الأمرين و لم أستطع
و لكن يا كارتر، حين دخلت لمكتبي في اليوم الأول
كل شيء بخصوصك صرخ الإمكانية
و لكنك قلت أني كنت متماسكاً
كان علي ان أقول هذا
العلماء لا يحصلون على هذه الفرصة سوى مرة في الحياة
أنا عالمة و أنت معطيات
كنت واثقاً جداً
كنت واثقاً أنك هربت من الفوضى
في طفولتك
و لكنك كبرت الآن و الكبر مؤلم
العفو
أي نوع من الأطباء أنت؟
أحضرت لك هذه الحقيبة انظر لها
تفسر الكثير
ليس بخصوص أهلك
هل تريد أن تتراجع يا كارتر تفضل
و لكن عاجلاً أم آجلاً سوف تتعامل
كارتر؟
غاري
ماذا تفعل هنا؟
... أنا و أمك
كنا نستخدم هذا المكان
حقاً؟
نعم، طيلة الوقت
أنا أعدت دهان الزورق
فكرت أن أقوم ببعض الصيد
و أصفي ذهني
انظر، غاري أنا آسف حقاً
زواجي الأولان انتهيا بشكل أسوأ
ماذا تفعل هنا؟
... أنا
أمر بأزمة وجود
تريد أن تأتي للصيد؟
لا، شكراً
استمتع بوقتك
أنا لا أراه
ربما هو في الماء
كارتر، ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلان أنتما هنا؟
إنه على السيارة
ألا تشمه؟
بلى، و لكنها تعجبني
إنه على بنطالي لقد سقط
من دعاه؟
لا أعرف كان هنا
تري، ضع الضلوع في الثلاجة
حسناً
حسناً، ما الذي يجري؟
نحن هنا لنقضي الليلة نوع من الهروب العائلي
لا أقصد الإهانة
لم أعتبرها
أنت تركتنا، أتذكر؟
عزيزي، هل تريد مساعدة بهذه؟
لا، لا سأفعلها
عزيزي، ضع بعضاً من هذه على الطبق مع بعض الخبز
و سنحضر المزيد
خبز و طبق و لنبدأ الحفلة
كارتر آمل أنك جائع
غاري؟
ما الذي يفعله هنا؟
إنهم يأتون إلى هنا من سنين
ماذا؟ - لا، لا -
ربما مرة أو مرتين
شهر
في الطريق إلى هنا قلت أنك لا تذكرين المكان
نعم، بالكاد أتذكر المكان معك
لقد بحثت عن الاتجاهات عن طريق خرائط غوغل
ربما يجب أن أذهب
عرفت ذلك
جهاز الأمان اتصلت و قالوا أن جهاز الإنذار تفعل
هل تكلمنا؟
لا
معذرة، هل هناك جهاز إنذار؟
نعم، وضعناه قبل بضعة أشهر
كانت فكرتها
ما التحسينات الأخرى التي أضافتها لمنزلي
في الحقيقة ميلسا إذا أردت أن تعرفي
فقد أضفنا نظام عفونة جديد و قد حبكت بعض البطانيات
أنت تحبكين؟
نعم أيها الحقير أنا أحبك
كما أني أنهيت كل الألغاز في المنزل
انتظري، هل أنا الوحيد الذي لم يكن يأت لهنا؟
لقد خيمنا - و لكننا لم ندخل للمنزل -
نعم، جعلني أتبول تحت الشرفة
العفو
صدق أو لا
أنا و هيو لدينا ذكريات سعيدة هنا
و كان لدي مشاريع كبيرة للمكان
غرفة نوم ثالثة فوق و حمام خارجي
يا إلهي
لن تحصلي على هذا المنزل أبداً
أنت لم تلتق بمحامي
أنا و هيو جيدون بحبك الأمر في المحكمة أليس كذلك هيو؟
نعم
أيمكنني أن أحاول أن أكون صوت المنطق
اخرس غاري
لا تقل لغاري أن يخرس
وغد - غاري -
هو وغد، جعلت كارت يخرج من المطعم خلال 12 ساعة
سأخرجكم من هنا خلال ستة - رائع -
كيف الحال تري؟
هيه
هذا ممتع
ماما، كم هو صعب أن تعدي غرفة صيوف؟
أيمكنك أن تعطيني أبي لأكلمه؟
بابا، الأمر يحدث ثانية
لا أعف أرسل لي تذاكر طائرة
احرص أن يكون مقعد في الممشى
آسف لأننا لم ندعك
رغبت بذلك
و لكن ماما و بابا لم يقبلا
أخذ هاتفي
إنهم كالأطفال - نعم -
لا أعرف كيف تحملتهما طيلة السنين
تري، آسف لأني أفسدت زفافك
لا، لم تفعل
لا أحد فعل هذا
كان توقيت سيء
كيكو تعتقد أنك لا تحبها
و لكني أريتها ذلك الكتاب عنك
و الآن هي لا تهتم ما هو رايك
هل تشم شيئاً؟
الطبيعة لننظر إليها
اللعنة
ما هذا؟
اللعنة
الماء نحتاج للماء
لماذا؟ ما الأمر؟ - كيكو اتصلي بـ 611 -
لماذا؟ ما المشكلة؟
أوعية ماء ، نحتاج للماء
اخرسوا و حسب
هناك حريق
و هو في الخارج
.. إذا قلت حريق
لماذا قلت ماء؟
هل أنت جاد؟
يا إلهي، المنزل يحترق
أعتقد أن كارتر أشعله
أين حقيبتي؟
حسناً لم يبق شيء لننقذه
لديكم قارب و عدة صيد
لمن المنزل؟
لها
هذا كرم منك هيو و لكني حصلت على ما أتيت لآخذه
أنا سأشتريه
ماذا؟
سأشتريه كما هو
بيع، على راحتك
حسناً، لنذهب
اللحم و البيض على غاري
شكراً إاري - أنا أمزح، هيا غاري -
سآخذ القارب إذا لم يرغب به أحد
لك ذلك غاري - ثمانون دولار للزوج -
أغلق في طريق الخروج
لا زال لديك المنظر
أطفال الطلاق يختبرون لحظات معينة
مميزة لهم و لن ينسوها أبداً
هذا أول جيل يكبر مع الطلاق
ليس كاستثناء و لكن كحقيقة حياة
لما يقارب كل منزل في الحارة
ليس لديهم علاقات مثالية ليقتدوا بها
فق دروس صعبة
أعتقد أن هؤلاء الستة هم الرواد الجدد للعالم الجديد
شكراً
شكراً، شكراً جزيلاً
سوف أوقع الكتب في الخلف و لكن أرجوكم، لا تشخيص
لا أوقعها كلها
مرحباً
أنت هنا
قرأت مراجعة عن الكتاب و كان يجب أن أحصل على نسختي الموقعة
صفي بالدور
حين وجدت تلك المرأة كانت بالمجارير
شكراً
إنه ملهم
هل ترغبين بنزهة؟
نعم، نعم
حسناً
حين كنت بالجيش كنت مراسلاً
نعم
و كنا في محطة في آزوريس
كنا نوصل طرداً ديبلوماسياً إلى براغ
و الامر الذي يتعلق بالعاهرات البرتغاليات
البعض مولود برتغالي و البعض مولود في أفريقيا
إنه خليط
بأي حال التقيت بفتاة رائعة،ليديا
فتاة محلية
أخذتني لبيتها التقيت بأمها و أبيها
كان لديها ولدين
تناولنا العشاء كان شهياً
الأروع
و بعدها، كنا نجلس على الشرفة نرشف الشيري
و ضوء القمر على المرفأ هواء عليل
و أتذكر أني كنت أفكر بنفسي ربما يمكنني البقاء هنا
ربما هذا ما يفترض بي أن أكونه بالضبط
......
و حصلت على هذا الشعور عشر مرات على الأقل في حياتي
يا شباب مستعدون؟
أخافني
هذا يحدث
يفضل أن تصدق
حسناً
لنفعل هذا الشيء
ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com