«أتمني لكم مشاهدة ممتعة وأن تنال الترجمة إعجابكم» «محمد مصطفي زيدان»
لا يسمح باستخدام هذه الترجمة جزاء أو كلاً لأية أغراض تجارية بدون إذن مسبق من المترجم
رجاء الإشارة إلي المترجم في حالة إعادة استخدام هذه الترجمة بأي شكل
interpretation.bridge@gmail.com
[ (سفر "أرميا" 07:06 ( انجيل الملك جيمس1611]
هل أنت مُستيقظ يا (راي)؟ - نعم -
سيقوم (جاكس) غداً بالهجوم عليكَ
أحذرك مُسبقاً
أخبرك لآني مدينٌ لك
يا صاح, هل سمعت ما أخبرتك به؟
نعم لقد سمعتك
شكراً
أحد الحراس]: فلينبطح الجميع علي الأرض فوراً]
ح1] استلقوا علي الأرض]
ح1] أنت أيها السجين, أنبطح أرضاً
ح1] حالاً
ح1] أستلق] - ح2] لقد سمعت ما أمرك به] -
ح1] علي الأرض اللعينة]
--: خطة الهروب :--
"وحدة احتجاز مؤمنة بالسجن الفيدرالي لمؤسسة "بيند وتر منطقة العزل
ْ
أنهض لقد حان دورك
إتجة إلي يسارك
قف على الخط
أتجه خطوة لليمين
هيا بنا لنذهب
ناولني يداك
أستمتع بإقامتك
أنتظر هنا بلطف
هيا بنا لنذهب
لقد حان موعد الغداء أيها السجين تناول خضرواتك
أمسيت مستعد للمغادرة
مهلاً يا (روج)؟
ماذا تريد ؟ - هل تعرف ما الوقت الآن؟ -
ولم تهتم بمعرفة الوقت ؟ هل لديك ميعاد عاطفي ما؟
لا
ربما لو لديك أخت أو أبنه خالة
هل ترغب في تحطيم رأسك؟
لا, أنا مسرور بحالي
الوقت الآن الخامسة وأربعة دقائق
!يالك من وغد مُتذاكي
أنت أيها الشاذ المعتوه ؟ هيا بنا لنخرج
اثنان
ثلاثة
أربعة, خمسة
ستة, سبعة
ثمانية, تسعة
عشرة
مائتان وتسعون
مائتان وواحد وتسعون
مائتان واثنان وتسعون
مائتان وثلاثة وتسعون
مائتان وأربعة وتسعون
ِ295, 296, 297, 298
مائتان وتسعة وتسعون
ثلاثمائة
أوه ما الذي حدث؟
اللعنة
هل الأمور لديك علي ما يرام؟
جميع المساجين موجودين جميع المساجين موجودين
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - "لدينا حريق في القسم "بي 2 -
قوموا بإعادة كافة السجناء إلي زنزاناتهم - عٌلم وجاري التنفيذ -
ما هذا, سحقاً ؟
لدينا سجين هارب أكرر لدينا هارب
(السجين الهارب هو (راي
هيا هلموا؟
خدعة جيدة
(لقد كانت فكرة (هَشْ
ألم تكن فكرة رائعة؟
ما رأيك في هذا الجانب من سور السجن يا رئيس؟
هذا الجانب رائع و لكن آمر السجن كان يرغب في رؤيتك لديهم
هل تعلم, أنه لو أنك ظللت في السجن لفترة أطول فأنني كنت علي استعداد لاقتحام السجن
لإخراجك من هناك بنفسي
أنت المدان السابق الوحيد الذي أعرفه وقد يرغب في دخول السجن بعد أن خرج منه
أن لم أقل أنني أريد دخول السجن
ولكن قُلت أنني من الممكن أن أقوم بهذا
وهنا يكمن الفرق
لا تنفق المال كله في مكان واحد
لدينا حالة هرب من سجن "بيندواتر" الإصلاحي
أخرج من كابينة الهاتف رافعاً يداك في الهواء
لقد حان وقت العرض
أرفع يديك فوق رأسك فوراً
أرفع يديك في الهواء
ضع يداك خلف رأسك, وأشبك أصابعك
لا تتحرك قيد أنمله
ياله من يوم جميل
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - اهدأ قليلاً يا آمر السجن -
(أنا أدعي (ليستير كلارك
أنا رئيس مجلس الإدارة التنفيذي لشركة"سي أي أي " للخدمات الأمنية
ربما تكون قد سمعت عنا؟
لا
حسناً, إليك الأمر, نحن شركة خدمات أمنية خاصة
واستأجرنا المكتب الفيدرالي للسجون
حتى نقوم بفحص سلامة
منشأتهم الأمنية علي صعيد الأمة
وذاك هو السيد(راي بريزلين) شريكي ....وهو أيضاَ
السجين الساحر الذي يهرب دوماً
مرحباً يا مأمور السجن
علي مضي السنوات السبع الماضية
تم زرع السيد(راي) في كافة منشآت السجون ذات الإجراءات الأمنية المُشددة
المنشآت الموجودة بالنظام القضائي الرسمي
و تم وضعة هناك للتأكد من أن %كل واحدة منهم وبنسبة 100
لا يمكن الهروب منها
و علي ما يبدوا, فأن منشأتك لا تطابق هذا المعيار
وقام بالهروب مها
!!!تا دا
حسناً, فهمت
أفترض أنه يجب أن تخبرني عن كيفية هروبك من سجني؟
هل تظن أن يريد أن يعرف حقاً؟ لا يبدوا عليه أنه جاد
هيا يا (راي), يمكنك البدء
حسنا يا آمر السجن, دعنا نبدأ من الأمور الهامة
أن أية عملية فرار من السجن تتطلب ثلاثة أشياء
معرفة التخطيط التفصيلي للمكان الإلمام بالإجراءات والتحركات الروتينية
الحصول علي مساعدة من خارج المكان
إذا عرفت تخطيط المكان, فيمكنك بسهولة ووضوح معرفة موطن الضعف فيه
في حالة "بيندواتر", فهو منشأة احتجاز مؤمنة
أنفقت الحكومة علي إنشائها سبعة عشر مليون دولار
أنها أحدث التقنيات المتقدمة
...و المشكلة الوحيدة هي
أنها منشأة تقع بالقرب من مراب مركز إطفاء غير مؤمن
في البدء احتجت إلي أن أري داخل السجن
لذا, قُمت باكتساب بعض الأعداء
فور أن دخلت رأيت أنه عدد العاملين أقل من اللازم للمنشأة
توصي الأرشدات الفيدرالية بأن يكون هناك حارسان
أثناء نقل مساجين خطيرين
وأنت تستخدم حارس واحد فقط
كانت الخطوة الثانية هي معرفة روتين الحراس
بعد إيداعي في غرفة الحجز الانفرادي بثلاثين ثانية يقوم الشرطي الإصلاحي بأخذ استراحة تدخين
مما يتيح لي سبعة دقائق يومياً بدون أي مراقبه
اثنان, ثلاثة
بعدما عرفت الروتين, كل ما تبقي لي هو أن أحدد تاريخ الهروب
و أن أقوم بالتنسيق لعمل ألهاء أمام البوابة الرئيسية في تمام الساعة الرابعة ظهراً
لكن حتى تلك اللحظة أنت كُنتَ مازلت محتجز في زنزانة من الصلب
و لكي تخرج فلابد أن يكون لديك الرقم السري
أنتم تقدمون في السجن حليب بالشيكولا جيد للغاية
كما تري, فأن الحاوية الكرتونية بتا طبقة رقيقة للغاية من الكتان الشمعي
ضع تلك الطبقة فوق لوحة مفاتيح جهاز إدخال الشفرة حتى تنطبع الأربعة أرقام عليها
فور أن عرفت الأرقام الأربعة, أصبحت الخطوة التالية هي لعبة تخمين التسلسل الصحيح لإدخالهم
جل ما احتجته هو الوصول إلي لوحة المفاتيح تلك
بعض أن قُمت بتغطية أثار هروبي
صار لدي دقيقة واحدة لكي أصل إلي مركز الإطفاء
قبل أن يصل الفريق المناوب لتلك الفترة
لقد علمت أن الحراس مازالوا علي سطح المبني, يقومون بما يقومون به عادة
وعادة ما يضيعون الوقت بلا طائل
وقبل أن يدري أحد, فقد كُنت في المكان الذي أرغب بالتواجد فيه
وصلت في الوقت المُناسب للحاق بوسيلة انتقالي بعيداً
هيا أذهبوا
ثُم قادني رجالكَ خارج نطاق السجن
هل لديك أية استفسارات؟
نعم, سؤال واحد
أي نوع من الرجال يختار بنفسه أن يقضي معظم حياته في السجن؟
لا تأخذ الأمور علي محمل شخصي أيها الآمر
فعلي مر السنون, قام (راي) بالهروب من أربعة عشر من مثل هذه المؤسسات الأمنية
لدي بعض الناس موهبة في الرسم, وبعضهم للغناء
أنا عن نفسي؟ أغني
أما (راي بريزلين) فهو يمتلك مجموعة مهارات فريدة يتمكن بتا من الفرار
من أي سجن صممه إنسان
أفهم من ذلك أنك علي ما يرام؟
نعم, وماذا عنك ؟ هل كُنت فتي مهذب بالداخل؟
بالطبع كنت كذلك ...حسناً
كيف سار ذلك الموضوع مع ذاك الشخص؟
أية شخص؟ - أية شخص؟ -
أثناء ما كُنت أدخل إلي السجن كان لديك موعد عشاء مع شخص ما
كان شخص مهرج أحمق؟ - نعم, ذلك المعتوه فقد أنتهي الأمر قبل وصول الحلويات -
بالتأكيد هو الخاسر - نعم, فكل الرجال لا أمان لهم -
كم مرة أخبرتك بهذا الشأن؟
هل ترغب في تناول بعض الطعام عند عودتنا؟
هل هناك مُشكلة؟
أنت تطهين بشكل سيء للغاية
هذه دعابة جيدة
حسناً, لنري أن كنت ستشتكي بهذا الشأن في الصباح
!يا للمصيبة
صباح الخير يا سيدي كيف يُمكنني مُساعدتك؟
مرحباً يا سيد(بريزلين), أنا آسفة للغاية (أدعي (جولز
لا بأس
هل أنت جديدةً هُنا؟
لا يا سيدي, أنا هُنا مُنذ خمسة أشهر
مُنذ خمسة أشهر؟ - نعم يا سيدي -
ماذا لديك من أخبار لي؟
أنظر إلي هذا
هذا جيد
تصميم ذكي مبهر هل قمت به كله بنفسك؟
أنا فعلاً مُنبهر أنت عبقري
....أنت ذكي, لكن
لكن للآسف لست ذكي بالشكل الكافي
لا تكن حقوداً في الخسارة
سيد (بريزلين) أنهم بانتظارك في غرفة الاجتماعات
صباح الخير يا رفاق مرحباً يا (آبي)؟
(أدعي (جيسيكا ماير وأنه من دواعي فخري أن أقابلك
أنا كتابك لهو معايير ذهبية لأتباعها في ميدان التطبيق العملي
أن الأمور التي حققتها جديرة بالتقدير
جديرة بالتقدير
شكراً علي كلمات المجاملة لكن ما سبب حضورك هنا؟
(أنها من الوكالة يا (راي ...وبالوكالة أعني
وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية
هل أنتِ جاسوسة؟ - بل أسوء, أنا مُحامية -
(أسمع عرضها للنهاية يا(راي
أنها تُمثلهم بشكل رسمي
فقد اتصلت وكالة الاستخبارات المركزية ب"لانغلي" بنفسي
حسناً, سأجلس وأستمع هيا تفضلي ابدئي
سيد (بريزلين), بعد الانتهاء من عمليات ترحيل فائقة السرية
فأن وكالة الاستخبارات تبحث عن بدائل لاحتجاز أنواع المجرمين
الذين يرتكبون أعمال شنيعة للغاية ...والذين من الأفضل أن تقوم الحكومة ب
حسناً, كيف يمُكنني أن أصوغ التالي بأسلوب مُناسب - أن تتخلص منهم ؟ -
بل أن يختفوا
نقوم حالياً باختبار نموذج أولي
لاحتجاز الأفراد الذين لا ترغب الحكومات في أن يكون لهم أثر في أي سجلات رسمية لديهم
.. ولكن أولا وقبل كل شيء
فأن الممولين لهذا المشروع يحتاجون إلي أن يتأكدوا من أن تلك المنشأة لا محل للهرب منها
و هذا قبل أن يتم تعميم هذا النموذج علي مستوي العالم
و كل هذا يُشير إلي أياً من هذا لم يتم الموافقة رسمياً علية من أي جهة
هذا صحيح تقريباً, لكن ما أحاول أن أقوله يا آنسة(روز) أن هذه المنشآت
يتم تمويلها والإشراف عليها من جهات خاصة
لذا فأن الموافقات الرسمية لا تنطبق علي هذه الحالة
حتى إذا حدث أية مشكلات, فلن يوجد أي شيء يربطكم بهم؟
...مهلا, مهلا
هذا أمراً لا يعنيك في شيء - بلا, فأنا مدين له-
و لا أدين لك بأي شيء
أن وظيفتي هي التأكد من الولايات المتحدة في أيداً أمينة
حسناً, يمكننا التوقف عن هذه المهاترات ونصف الوضع علي حقيقته؟
أن منشآت الاحتجاز هذه لا وجود لها رسمياً, لا يتم محاكمة المحتجزين بتا
أو أن يحكم عليهم بأية إدانة, بما يعني أن هؤلاء الأفراد سيختفون بدون أثر
و ترغبين منه أن يذهب ويختبر قابلية الهرب من تلك المنشآت
ربما حان الوقت لكي أقحم أمراً مهم في هذه المناقشة
لقد قاموا بتقديم عرض يبلغ ضعف قيمة الأجر المعتاد الذي تتقاضاه
أي مبلغ خمسة ملايين يا (راي) تُسدد مُقدماً
إذا فأنت توافق علي هذا العمل؟
أنظر, أنا مجرد رجل يتعامل بالأرقام (لكنك أنت الخبير الفني في التنفيذ يا (راي
لذا فأنه من المنطلق المالي فأنا أؤيد هذا العرض, ويعجبني للغاية
(بجانب المال يا سيد (بريزلين
يجب أن تعلم بأن الأشخاص الذين يتم إرسالهم لهذه المنشآت لا يجب السماح لهم بالخروج للعالم
فكل واحد منهم ذو قدرة علي تغيير موازين القوي للأسوأ
حسناً
ما هي الخطوط الإرشادية هنا؟ - سنتبع نظام العمل المعتاد بالكامل -
نخلق لك أسم مُستعار, قصة تغطية عن جرائمك, نوجد بعض المعارف, رقم سجين مُدان
حسناً, الفارق الوحيد هنا هو أنه لكي يتم اختبار مستوي التكامل الأمني للنظام
فلابد أن لا يعرف أحداً منكم
مكان منشأة الاحتجاز
هل سيمثل ذلك مشكلة؟ - نعم, بالطبع هذا يمثل مشكلة -
متى سنبدأ التنفيذ؟
لقد بدأنا للتو فور موافقتك
أن هويتك الجديدة
سوف يتم التقاطهم من الموقع المكتوب هنا
بواسطة متعهدين خارجين بعد 24 ساعة من الآن
أنا غير مطمئنة لهذا الموضوع
نعم, كما أنك لا تحبين تلك المرأة
يا رجل, لا تغتر بنفسك
هذه المهمة تخالف كل البروتوكولات و الخطوط الإرشادية
التي أنت بنفسك كُنت تُصر عليها كل مرة تؤدي مهمات فيها
كما أنني لا أحب تلك المرأة - نعم معكِ حق -
فهذه المهمة لا تُماثل أي شيء قُمنا به من قبل - إذا لما ستقوم بتنفيذها؟ -
لأنه طموح وطماع
أنت تقولين هاتان الصفتان وكأنهما شيء سيء
ما هي بيانات ملف الاسم المُستعار؟
(حسناً, سيكون أسمك هو (أنتوني بورتوس ولدت في مدريد
توفيت والدتك وأنت في الثالثة عشر من عمرك
تولي أباك تربيتك في الولايات المتحدة
اشتبهت الجهات الأمنية في أنك قمت بتصنيع قنابل
تم استخدامها في عشرة تفجيرات اغتيالات سياسية تمت في أرجاء أوربا وأمريكيا الجنوبية
علي مدار السنوات العشر الماضية - من سيكون رجلنا بداخل السجن؟ -
(أنه آمر السجن ويدعي (روديان واتش
ما هو رمز طلب الخروج؟ - أنه 310275 -
حسناً هيا بنا للعمل - قم بزرع جهاز التعقب -
لا, أنا حقاً لا أحتاج إلي هذا جدياً
بلي تحتاجه فنحن لا نتبع طريقة عملنا المعتادة هذه المرة
هل تظن حقاً بأنني سوف أتركك تذهب بدون معرفة موقعك؟
لقد أمسي هذا شيئاً معتاداً
يا رجل لقد أنتهي أمرك معها - لما لا تقوم أنت بتجربة الأمر في بعض الأحيان -
كل شيء جاهز يا رئيس إذا رغبت في أي وقت في ترك العملية, فكما تعلم
سأكون أدون الملاحظات ومُستعد للتدخل الفوري
أين سيمكنني العثور علي مجرم محترف في التكنولوجيا مثلك؟
نعم, أنا أغرب ما أفاضت به الطبيعة- نعم, أنت شيء نادر حقاً -
ها أنت تتألق علي شاشة التتبع
مُرسل الإشارة يعمل بشكل جيد
سيكون الأمر بمثابة وجودي بجانبك طوال الوقت
و ماذا هناك أيضاً؟
لا تنسي أن تراسلنا, اتفقنا؟
اللعنة
لقد حان الوقت نومك
[القطاع "أية" كاميرا 822]
السجين رقم 17458
سيد (بورتوس).. مرحباً بك
في الوحدة الدولية للاحتجاز وأنت حالياً في مرحلة استقبال المساجين الجدد
(و أنا آمر السجن (هوبس - (هوبس) -
أين الآمر (مارش)؟
(لا يوجد هنا آمر سجن يدعي (مارش
ما الخطب بي هل أنا مشتت الفكر أو مندهش؟
أعتقد أن هذا هو الأمر
وهذا يعني أنني لم أري رجل يُقتل علي مروحية نقل
ثم تم رمية منها, أليس كذلك؟
لقد انتهت مرحلة استقبالك (في السجن يا سيد (بورتوس
أنتظر؟
أن رمز طلب المغادرة هو 310275
رمز طلب المغادرة؟ - نعم, رمز طلب المغادرة -
...هل تعني أنك تعطيني رقماً
ثُم يُمكنك الخروج من هنا حراً مثل الطير؟
لا
لا أعتقد بوجود شيء مُماثل
إذا أتيت إلي هنا فأنا أملكك
لقد انتهت مرحلة استقبالك
..مهلا, أنتظر عد إلي هنا, إلي أين تذهب؟
هل توصلت إلي أي شيء؟
مازلت ليست هناك أية استجابة لجهاز التعقب مثل البارحة, أنا لا أستطيع العثور عليه
هل قُمت بتنفيذ فحص تشخيصي كامل للنظام؟
نعم, قمت به مرتان - نفذه مرة أخري -
"إلي كافة السجناء في القسم "أية" توجهوا إلي القسم "بي
هيا يا (بورتوس)؟
أنت يا هذا
ليس من المحبب أن تتجول وحدك يا صديقي
هلم وتعرف علي بعض الأصدقاء فلسوف تحتاج إليهم
!يا هذا
أبق مستلقياً
أبق منبطحاً
أيها الغر الجديد ... أنت ملكنا
تراجعوا
أخر مرة أقول فيها ...
ابتعدوا عنه
بوروس)؟)
(أدعي (روتماير (أميل روتماير)
أن لست في مزاج يسمح لي بتبادل المصافحات حالياً
...حسناً, كما تشاء
أنت أسمك يعني أسم الفارس الرابع في رواية الفرسان الثلاثة
أنه أسم جيد
لما أنت هنا؟
لما تسأل ؟
...لقد كنت أدير تأمين شخص يدعي
(مانهيم) (بيكتم مانهيم)
هل سمعت عن ذلك الاسم مُسبقاً؟
(مانهيم), أعطني فرصة للتفكير؟
لا, لم أسمع به
أنه شخص عبقري حقاً - أحقاً ذاك ؟ -
كان لدية تلك العادة في أخذ المال من الأغنياء ومنحه للفقراء
... لقد سمعت تلك القصة من قبل - نعم, لقد سمعت عن هذه القصة -
حالياً يقومون بمحاولة العثور علية
لكني لن أساعدهم في تحقيق مسعاهم هذا
حسناً
لذا اللعنة عليهم
نعم, اللعنة عليهم
(بورتوس)
لا تتسبب في مقتل نفسك - كما تقول -
آخر مرة قاموا بقتل شخص في هذا المكان
تركوا جثته تتعفن في مكانها لثلاثة أيام
وبالمناسبة, تجاهل حفل السجل الراقص
بالطبع فنحن لا نريد أن نُفسد حفلة التخرج
صباح الخير يا سيدي
هذه إضافة جميلة أخري للمجموعة يا سيدي
لقد كذبت عليّ
فيما كذبت عليك؟
... لست متأكد بالضبط - لا, لآ -
لا تقل شيئاً
ما الذي يفترض بي أن أخبر به العميل عن الرجل الذي قمت بقتلة؟
هل أخبره أنه قفز ؟
كما قلت أنت سابقاً؟
أن هذا الأمر ليس مجانياً علي الإطلاق
العميل دفع لنا لمنع ذلك الرجل من القفز
و لا يمكنني أن أوفر للعميل دليل علي أن ذاك الشخص حي من جسده المتوفى
...لذا
فبما فعلت سوف يتم اقتطاع كامل سعر احتجاز ذلك الشخص منك
كامل سعر الاحتجاز
سوف يقضي علي عدة أشهر من جهدي الذي أجر عليه
أنت محظوظ لأن الرجل الذي قمت بقتله ليس شخصاً ذو قيمة عالية
(هذا كل شيء يمكن أن يقال يا (جيري
(يا (بورتوس
أنظر إلي هؤلاء
نحن لا نعرف وقت شروق الشمس أو مغيبها
لكن مع ذلك فهم يصلون طوال الوقت
إلا تجد أن ذلك شيء مُثير للاهتمام؟
لا, ليس فعلياً
أنت تبدو كشخص يقدر ويري الأمور المثيرة للاهتمام
هل قضيت بعض الوقت في سجن من قبل؟
لما كل هذه الأسئلة؟
أنها طريقتي في تعلم الأمور
يجب عليك أن تقوم بدارسة شخص غيري
بورتوس)؟) - ماذا هنالك؟ -
إذا كُنت تحتاج إلي أي خدمات؟
رجل الخدمات
[المساس بأمن المؤسسات الإصلاحية] [(بواسطة (راي بريزلين]
حسناً, بالنسبة لرجل غير مهتم بالأمور
فأنك تقوم بالكثير من المراقبة والتمحيص
إلي ما تحتاج؟
أحتاج إلي أن أصل إلي منطقة الغرفة العازلة
لا, أنت لا تريد ذلك حقاً
بلي, أنا حقاً أرغب في ذلك
ولندع هذا الأمر... خدمة
حسناً؟
اتفقنا
!هذا هو الكلام
هل هذه هي طريقتك لإسداء الخدمة؟
هذه هي الطريقة التي ستحقق مرادنا
حقاً؟
هلم لنكمل الأمر
لنري ما أنت قادر علية
حسناً
أنت تضرب كشخص مريض في حالة ثُبات
أحقاً؟ - يمكنك أن تقوم بعمل أفضل من هذا -
هيا
أرني ما عندك - حسناً جرب هذا -
هل ألمك هذا؟
كان هذا جيداً - بل الجيد قادم إليك -
اهدأ قليلاً, أن كل هذا إدعاء
أظن أن الأطفال سيظلون أطفال ويتقاتلوا
يكفي هذا
ضعوهما في حظيرة العزل علي الفور
يمكنك أن تشكرني علي كل هذا لاحقاًٍ
فكر
هيا أفحص المكان
لقد علموا أنه سيكون مزروع بجسده جهاز تعقب
بالطبع لقد علموا
مع من تظنين أننا نتعامل؟
ماذا تظنين؟ أنهم مجرد جماعة من الحمقى المغتريين
من أحد مكاتب إدارة السجون الفيدرالية؟
أنهم يعملون في الخفاء
هؤلاء الناس هم من قاموا باختراع مثل هذه الأشياء
لما تظنون أنهم يدفعون لنا كل هذا المال؟
فقط تذكروا ما كانت توجيهاتنا الإرشادية دوماً
ما الذي تتحدث بحق الجحيم؟
لا تنطبق في هذه المهمة تحديداً أية توجيهات إرشادية
قم بالاتصال بالإدارة المركزية للاستخبارات أيها السافل
اهدأ يا (هَشْ) ؟
أيها المعلون الأحمق
حسناً
سوف أتصل بهم
...يا (أبيجيل), يجب عليك أن تبقيه بعيداً عني, اتفقنا؟
أعطني يدكَ
سوف تعيش
كيف يمكن إلي طبيب أن يعمل في مكان كهذا؟
هل تفضل أن لا يتواجد طبيب هنا؟
و أين يقع هنا تحديداً؟
هيا أيها الطبيب, أنه عملك
عنما كان يسألك؟
أراد أن يعرف
مستوي تَجْفاف جسده مقارنة بالآخرين
وبما أخبرته؟
أنني لا أكترث
هذا هو ما أخبرته
أخرجه من هناك
هل توصلت إلي ما كنت تبحث عنه في تلك الكوة؟
إلي كافة السجناء توجهوا إلي زنزاناتكم
(من كُنتَ قبل مجيئك إلي هنا يا (بورتوس
أنت دوماً تراقب وتفحص الغرفة وكل شيء أخر
هل تسأل عن عما كنت أقوم به كعمل؟
طبعاً
سوف أخبرك
لكني أحتاج إلي معروف أخر
اللعنة علي كثرة طلباتك
حسناً, لا تقم به
حسناً, أنا مُصغً
ما الذي تريده هذه المرة؟
أحتاج إلي قطعة من المعدن
(بعرض ثلاثة أنشأت(7.62 سم
و أن تكون دائرية وملساء
حسن, لا مشكلة في ذلك
سأحضرها لك من المستودع وأعود علي الفور, اتفقنا؟
إذا أحضرت لي حقاً قطعة المعدن تلك, وربما سيمكنني أن أخرجك من هنا
أخبر الآمر (هوبس) بأنني أرغب في التحدث معه
إلي أفراد الأمن استعدوا لاستقبال السجناء
لقد مضي علي وجودك هنا ستة (أشهر حتى الآن يا سيد (روتماير
لذا فأنت تعرف كيف تجري هذه الأمور
لديك عشر ثوان
أين (فيكتور مانهام)؟
هل تعلم أنه بالنسبة للعديد من الناس
يمثل بطلاً - أمسي أمامك تسع ثوان -
هل لديك قلم رصاص وورقة؟
ثمان ثوان
يمكنني أن أرسم لك خريطة
خريطة ماذا؟ - عن المكان الذي يمكنك أن تعثر عليه -
هل تعلم أنني عندما كُنتَ طفلاً
طالما رغبت في أن أكون فنان
يا ألهي, أن حقاً تختبر صبري
و كانت المشكلة تكمن في
أنه لم تكن لدي تلك الموهبة
تبقي لديك ستة ثوان - لقد حاولت أن أرسم -
و حاولت مراراً وتكراراً - خمسة ثوان -
هل كانت لديك أحلام لمستقبلك؟ - باقي أربعة ثوان -
....أم أنك دوماً رغبت في أن تكون
ما أنت علية؟ - !اثنان ... واحد -
انتهيت
هناك في مؤخرتك
لقد أخبرتك
بأنني لا أملك موهبة لأرسم
تُشير السجلات إلي أنك رجل شديد الذكاء, أليس كذلك؟
نعم
ولهذا السبب فقد ظننتُ أن سوف تعرف الموقف الذي أنت فيه
وأن تفهمه على ما هو عليه
ففي هذا المكان, أنت لا تملك السيطرة علي أي شيء في حياتك
سوي قدرتك علي التنفس
وبما فعلت للتو فقد فقدت هذا الامتياز
ألقوه أرضاً
استمروا
يكفي هذا
ما الذي حدث لك؟ - لا شيء يذكر -
فمازلت علي قيد الحياة
و الآن حان دورك لرد المعروف
أن أكسب عيشي بالهروب من السجون
علي مدار الثماني سنوات الماضية قمت بالهروب من منشآت أمنية
تابعة للمكتب الفيدرالي للسجون
أظن أن (هوبس) أستخدم تقاريري عن عملياتي السابقة ليجعل هذا المكان لا يمكن الهرب منه
شخصاً ما طلب اختبار أن هذا المكان لا محل للهرب منه
لكن الأمر كان مكيدة
ما أرادوه حقا هو أن يدفنوني لا أعلم من أوقع بي
لكني أسعي لأن أعرف
أحتاج أن أطلب منك أن تقوم بعمل ألهاء آخر
ماذا تريد هذه المرة؟
يجب أن تعود إلي كوة الحبس الانفرادي ذات الأضواء
مستحيل أن أفعل هذا
هل ترغب في أن تخرج من هنا؟
حسناً, سوف أقوم بتا؟
لكن أن لم أخرج من هذا المكان
فسوف أقتلك
هذا عادل بما فيه الكفاية.
أن نجاح الهروب من أي مكان يعتمد علي ثلاثة أشياء
مخطط المكان, معرفة الإجراءات الروتينية وتلقي مساعدة
و ماذا أن لم يكن هذا المكان منطبق علي تلك العناصر؟
أنه غير منطبق علي كذلك بالفعل
هناك شيء تحت كوة الحبس الانفرادي أعتقد أن هناك أنبوب
إذا كانت كذلك فعلاً, فهل أنت تعرف إلي أين تؤدي؟
علي أي حال, سوف أكتشف ذلك؟ٍ
تناول طعامك - أنه شيء مقرف -
أن عقل المسجون يعمل بشكل مختلف عن أي من الخارج
أنه يري الأشياء بمنظور مختلف
إن التصميم المعماري لهذا المكان هو تصميم عمودي
أن زنزانات الأحجتاز والإطار الخارجي, ومكان تناول الطعام
كل شيء هنا في مجمع مقصورات عمودي كبير
أفضل تخمين حيال المكان أنه مبني تحت الأرض
في تركيبات طبيعية كبيرة مثل الكهوف
أن المقصورة العمودية رقم 73 مما يعني أن هذه الكوة تفضي إلي الصعود للأعلى
إذا تمكنت من الوصول لتك المقصورة
و أتتبع إلي أين تؤدي فربما سأستطيع أن أعثر علي مخرج من هنا
إذا كنت علي صواب في هذا كيف سنقوم بالحفر في المعدن؟
لن أقوم بقطع أو حفر علي الإطلاق
أن هذا المكان تحت الأرض
هناك رطوبة في الجو
أيا من قاموا ببناء هذا المكان فقد استخدموا ألواح الألمونيوم
مما يعني أن عملية توصيلات اللحام تم تنفيذها باستخدام الفولاذ
و الفولاذ يصدأ علي مرور الزمن
وللتعامل مع هذا الأمر سنقوم بتركيز حرارة المصابيح علي البراغي التي تربط الألواح
مما سيؤدي اقتلاع اللوح في أرضية كوة الحجز الانفرادي بسهولة
تركيز الحرارة ؟ - نعم, باستخدام قطعة المعدن التي أحضرتها لي -
ننظفها حتى اللمعان باستخدام معجون الأسنان لكي تجمع الحرارة
باستخدام المصابيح التي في كوة الحجز الانفرادي - بالضبط -
وبصب درجة حرارة 100 مئوية علي البراغي بحجم 3 سم مكعب
فسوف تنخلع بسهولة تامة
ماذا هناك؟
أنت لا يبدو عليك كل هذا الذكاء - و لا يبدو عليك أيضاً -
معظم السجون تقع بالقرب من بلدة صغيرة
في نطاق ساعة أو أكثر
حيث أن السجن يحتاج إلي إمدادات وأيدي عاملة
حين أصل إلي السطح, سوف أبحث عن طريقه لعبور سور السجن لأخرج من هنا
لكن في البدء سوف أحتاج إلي ذاك التضليل في كوة الحجز الانفرادي
كم من الوقت ستحتاج إلية لتنفيذ ما تريد؟
من ثلاث إلي خمس دقائق
لا تهتم بهذا الأمر
أبتعد - أنا أعرفك -
أنت لا تعرف أي شيء أنت فقط لا تدرك ذلك
و الآن, تراجع مبتعداً
علي النقيض يا أخي
حسناً
لقد كانت أمك هي أفضل عاهرة لدي في المغرب
يا رجل لقد كان باستطاعتها ....أن تلعب بالقضيب بطريقة
!أنتم تقتلوني
لدينا موقف في كوة الحبس الانفرادي رقم أربعة يا سيدي
والآن, ما الذي يسعي إليه؟
أنت يا هذا, أطبق فمك أيها الكلب الألماني
إلي غرفة المراقبة, رجاء أعطائنا تعليمات حيال الموقف
فقط قوموا بالسيطرة عليه لحين أن أصل إليكم
مهلاً, لدينا عطل في كاميرا كوة الحبس رقم اثنان
علم وتم تلقي المشكلة جاري أعادة بدء تشغيل نظام مراقبة الغرفة
!اللعنة
أنا أستطيع أن أسمعك
هل نقوم بتقيده وتخديره يا سيدي؟
ليس بعد
أيها الخنازير
يمكنني سماعكم
سوف أقتلكم كلكم
سأقتلع أعينكم من محاجرها
سأنتزع خصيانكم وأقحمها في مؤخراتكم
نعم, هيا, أعلم أنكم بالخارج
أطفئ الأنوار في كوة الحبس رقم أربعة
لا لا
لا أستطيع احتمال الظلام
أفتح الباب
أنا خائف
هل تواجه يوماً عصيباً يا سيد (روتماير)؟
سامحني يا ألهي
" أَبَانَا الَّذِي فِي السماوات"
"لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!"
" لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!"
" خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ!"
"وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا!"
"وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ،"
" لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ"
أنك أنت الشطيان الشرير, أنت الشرير
...ألم تسمع عن الرجل المجنون
الذي أشعل مصباح في ساعات الصبح المبكرة
ثم جري إلي السوق
"ثم نادي باستمرار : "أنا أسعى للرب
"أنا أسعى للرب"
إليكم ما ينبغي أن تعرفه
أنا لا أحفل, فقريباً عاجلا أو آجلا سوف تقول لي ما أريد أن أعرف
ذلك أمر حتمي لا مفر منه
مثل الموت
أعلم التالي سوف يحين وقت
لا أحفل فيه بمقدار ذرة بشأنك
أو بشأن أيا ما كان ما تعتقد أنك تقوم بفعله الآن
(لذا أستمتع بيوم سعيد سيد (روتماير
إلي كافة عاملين معالجة الطوارئ توجهوا إلي المستوي الثاني
أعطني تقريراً عن الأوضاع - لدينا صمام ماء تالف في المستوي الثاني يا سيدي -
تسبب في عطل كهربائي
سيدي ؟
أخرج هؤلاء الأصول المحتجزة من هناك
هل نجحت في الوصول إلي أعلي ؟ - نعم -
أين نحن؟
أين نحن؟ - لا أعلم -
لقد قاموا بإيقاف صرف الشيك
ما الذي نتحدث بصدده هنا؟
(أنه المبلغ المدفوع علي خدمات (راي لقد أوقفوا صرف الشيك
لم يتم إيقاف الشيك بل أنه فقط معلق الصرف
أن ذلك أمر شائع في تنفيذ معاملات تتضمن صرف اثنان ونصف مليون دولار
لا , لا لا
أن الأمر المعتاد هو تعليق الشيك لمدة أسبوع أو حتى عشرة أيام
لكن هذا الشيك أستغرق أكثر من هذا بكثير
(استمعي يا (آبي
أنها الحكومة الفيدرالية
أنت تعرفين كيف يعملون
هل اتصلت بتلك المرأة؟ - نعم اتصلت بتا, وكل شيء علي ما يرام -
إذن أين هو؟
أنه ينفذ المهمة الموكلة إليه
إذا أنت تقول أن كل شيء علي ما يرام؟
نعم, كل شيء بخير
أين حدث ذلك التسرب؟
في النظام المساعد لخزان التوازن في الجانب الأيمن جزاء المقدمة رقم 5 و 7 صارا معطوبين
وهناك ضرر في فتحه التهوية أسفل كوة الحبس الانفرادي رقم أثنين
بورتوس)؟)
أن هذه البراغي متآكلة من الصدأ
لابد أن ضغط الماء قد قسمهم
ربما
أن (بورتوس) ليس هم أسمه الحقيقي, أليس كذلك؟
لما لم يتم تنبيهي إلي هذا الأمر؟
في الحقيقية أن العديد من الناس يدفعون الكثير من المال للتأكد من أن تلك المنشأة لا محل للهرب منها
أنه (بريزلين) العظيم
و الآن هو لديك لإثبات أنه و لا حتى هو يستطيع الهرب من هذه المنشأة
و الآن دورك هو أن تحرص أن يبقي في ذلك المكان للأبد
هل لديك مشكلة في ذلك؟
لا, لا لا علي الإطلاق
بل علي النقيض أن أحب ذلك
أيها الزاني الأحمق
حسناً أنصت, هناك شيء واحد بعد ذلك
أن البنك الصيني
قد أشترك مع البنوك البرازيلية, الروسية, الانجليزية, الأمريكية
والسويسرية و جميعهم سيقومون بالدفع لمعرفة مكان
(ذلك المدعو (هيلمير
الشائعات تقول أنه قد طور
برنامج حاسوبي يمكن أن يحيل نظام البنوك الدولي
إلي نظام منح لعين
أن (روتماير) كان يعمل مع ذلك الأحمق, وهو يعلم أين هو
أن مهمتك الآن هي استخراج تلك المعلومة منه
حسناً, لقد تغير (روتماير) منذ تقرب (بريزلين) منه
لقد نمت لدي (روتماير) جانب جديد
من مقدار العصيان وهذا الجانب لم يكن موجوداً من قبل
أظن أن (بريزلين) هو الملام علي هذا
(إذا حطم (بريزلين - شكراً لك -
لدي مهمة لك, أعرف أنك ستستمع بتا للغاية
أنهض علي قدميك
أستيقظ وأستفق
["القطاع "أية] [كاميرا المراقبة رقم 7]
تحدث إليّ
هيا يجب أن تقاتل
هيا أنهض
أبق واقفاً علي قدميك
إذا كنا علي سفينة فكنا سنشعر بذلك
ليس إذا كان طول السفينة يبلغ حوالي ألف قدم
وبارتفاع 200 قدم ومتزنة حينئذ فلن نشعر بشيء علي الإطلاق
أستيقظ وأستفق
أوقفوه علي قدميه
يمكنك أن تفعلها
سوف تقوم بتنفيذ الأمر - لا يمكنني الهرب من هنا -
بلي يمكننا - لا -
هيا أستقم علي قدميك
.... فقط عليك أن تصل إلي محطة
تراجعوا, تباعدوا
أنه أنت مره أخري
يا قطعة القذارة
(توقف عن ضربه يا (درايك
لا تستلم لا تدعهم يحطموا عزيمتك
ما الذي دفعك لأن تريد أن تقضي حياتك في السجون؟
هيا أخبرني؟
لما أقدمت علي شيء كهذا؟
أخبرني عن السبب
لقد كُنت محاميا
مدعي عام
الرجل الذي حبسته لمرافعتي ضده قام بوعيدي
لقد فكر ذلك الرجل في شأن وعيده ذاك علي مدار ثلاث سنوات
و هو يخطط طريقة للهرب من السجن
يخطط كيف سيقوم بتنفيذ وعيده
إن سلب حياة شخص أخر ليست بالأمر الجلل
لكن, أن تسلب قلبه؟
فذاك هو كل شيء مهم, أليس كذلك؟
كل شيء
كما تري, عملي كمدعي عام أحبس الناس في السجون لم يكن جيد بالقدر الكافي لتأمين الحياة
لقد صرت مضطراً لقد أردت حقاً
أن أتأكد من أن هؤلاء المساجين سيظلون كذلك وأنه لن يستطيع أحدهم الفرار
أنا أتفهم ما تعنيه
فأنا لدي أبنه
لا يمكنك أبداً نسيانهم
لكن لديك خيار ....أما أن تموت هنا في هذا المكان
أو أن يمكنك أن تهرب من هنا معي ثم تعاقب
من قم بنصب مكيدة لك لزجك هنا
هل تفهمني ؟ - نعم -
اتفقنا
هناك أخبار حسنة وأخري سيئة
لقد كُنت أفكر في لقائنا الأول مع تلك السيدة
و ما ذكرته عن منشآت الاحتجاز الخاصة
لا وجود لها رسمياً, ذات طابع دولي
ثم بدأت بالبحث المتعمق
وعثرت علي بيانات الاسم الحركي لهذه المنشآت: المقبرة
أنها منشآت تهدف للربح فقط
غير قانونية علي الإطلاق يقوم علي إدارتها بعض الأوغاد ذوي الخبرة العسكرية
الذين ترفضهم شركة "بلاك وتر" للخدمات الأمنية ترفضهم لأنهم أسوأ الأفراد
إذا كان (راي) موجوداً في أي مكان "فسوف يكون في تلك "المقبرة
وأين تقع؟
هذه هي الأخبار السيئة
لا أعلم
نحتاج إلي الإطلاع علي أي خرائط تخطيطية للمكان
لا وقت للراحة
نحن في منتصف المحيط اللعين
وماذا كُنت سأفعل إذا لم يكن لدى فريقنا
لقد قاموا بوضع نظام للحراس بحيث لا يتكرر نفس الحراس في وردية واحدة
لكن لن يمكنهم تغير روتين الحراس أنفسهم
نحن لا نعلم متى تبدأ الورديات
ولا نعلم متى تنتهي
لكني أعلم أين سيتمركز كل منهم وفقاً لعاداته
أنظر إلي ذلك الحارس الذي يهبط السُلم
هل تري كيف يمشي بخطي مثل أصابه قدمه مضمومة للداخل؟
"لندعوه "البطة
نعم, فكما تري ذلك "البطه" يعمل دوما مع ذاك الحارس الذي يخدش مؤخرة عنقه
"لندعوه "قفير النحل - "نعم, "قفير النحل -
لكن, "البطة" و"قفير النحل" يعملان مع بعضهما علي الرغم من أنه يطوف دائرياً دوماً حول المكان
وهم يقومان بذلك في مواعيد عشوائية خلال اليوم
لكن لا يهم متى ينفذان طوافهما ذاك
فدوماً تكون المحصلة حوالي مائة وعشرون خطوه ثم ينفصلا
راقب تحركهما التالي
و الآن, كل منهما يتجه في جانب مقابل للآخر
يمشي "البطه" ثلاثة وخمسون خطوة و "قفير النحل" يمشي خمسة وستون
ثم يلتقيان مره أخري في الأعلى
ذاك الحارس الذي هناك في الأسفل ويتمركز تحت ذاك الشخص السمين
لا يتحرك كثيراً
أعتقد أنه لقد عمل في هذا المكان لفترة طويلة, وهو يقوم بما يجب عليه القيام به
"سندعوه "لويسا
لما "لويسا"؟ - أن مؤخرته السمينة تذكرني بخليلتي الأولي -
اختيار موفق للاسم
ذاك الحارس يمكن أن يُمثل مشكلة لنا
فهو دوماً يتفحص كل مكان - "سندعوه "الرجل الدجاجة -
الرجل الدجاجة" لقب مناسب "
أظن أنه جديد في هذا المكان, لذا فأنه يقوم بعمله طبقاً لحذافير التعليمات
كيف تعلم ميعاد انتهاء الوردية؟
لا أعلم
لكن أبان الوقت الحالي, يبدأ الحارس شبيه خليلتك "لويسا" بتفقد الوقت في ساعته
أعتقد أن هذا هو وقت وجبه الغذاء
مرحباً بعودتك إلي سابق عهدك - شكراً -
و الآن بعد أن عرفنا روتين الحراس
فيتبقي علينا أن نسأل الطبيب
أين موقع سفينتنا هذه ؟
ليس مسموحاً لي بأن أعطيك أي أدوية لإيقاف الألم
لذا فلا تطلب مني ذلك
قل لي يا طبيب
لقد أديتَ بقسم أبقراط الطبي
"اقسم.. على الوفاء بهذا اليمين حسب قدرتي وحكمي على الأشياء"
"سأحمي مرضاي من كل أذي أو ظلم متعمد"
ما الذي تفعله هنا يا (كيري )؟
ما الذي تطلب مني فعله تحديداًَ؟
أريد في أن أعلم موقعنا
لا مشكلة هنا, الأمور تحت السيطرة
أعده إلي مكانه علي الكرسي الطبي
أعذرني
ماذا جري؟ - لم نوفق معه -
كان يجب عليك أن تضغط عليه أكثر
الضغط عليه لن يفضي إلي شيء
ما هي خياراتنا لمعرفة ما نريد؟
نقوم بتنفيذ الخطة "ب"الاحتياطية
يجب أن يكون لدينا دوما خطه "ب"الاحتياطية
هل أحضرت ما نريد؟
يتبقي لي الآن أن أحصل علي نظارة ذلك السجين
سيدي؟
هلا ألقيت نظرة علي هذا؟
أنها آله سدس بسيطة لقياس ارتفاع الأجرام السماوية وتحديد المواقع
بالطبع, وهل هي صالحه؟
أنها تعمل
تقوم بتحديد موقع نجم الشمال ثم تستعمل الجهاز علي الأفق
لكنها تمنحنا نصف المعلومات التي نحتاجها لتحديد موقعنا
أجلب (بريزلين) إلي هنا
سوف أشرح لك كيفية عملها لاحقاً
لكن في البدء, يجب أن نصعد إلي سطح السفينة
أحذر خلفك
مرحباً بك في زنزانة حجزك الجديدة
(يا سيد(بريزلين
في الحقيقة, أنك أنت السجين الذي أتطلع إلي لقائه
أنت تعلم من أكون؟
نعم, لقد صرت أعلم من أنت
لقد درست أعمالك بتمعن شديد
أنه حقاً شيء رائع
حقيقةً أن كتاب تقاريرك هو ما استعملته كمرجع عن تصميم هذه المنشأة
بما أنك تعرف من أنا فعليك أطلاق سراحي
لا, لا, لا (لا يا سيد (بريزلين
فكما تري أن الأمور لن تجري هنا بذات المنوال فهذه المرة لن تخرج
فكما تري, أن من قاموا باستئجارك لتحضر إلي هنا
يرغبون في أن تظل هنا للأبد
وبمعرفتي لهذه الحقيقة و معرفتي بمن تكون
أعني, من كنت من قبل
(فلن أسمح لك بأن تتواصل مع (روتماير
أو أن تتواصل مع أي أحد آخر
و هذا هو واقع الأمور
و لا يوجد مخرج من هنا
يمكن إن تفضي الأمور معي إلي أمرين
أما أن تدعني أخرج وسوف أتظاهر بأن كل هذا لم يحدث
و أن لم تدعني أخرج, فسوف أحرق هذا المكان اللعين تماماً أثناء خروجي
سأصدر قرار ينفذ في الحال
لا يسمح لك بدخول المطعم ولن تحظي بقضاء وقت ترفيه
و لن تنعم بالاستحمام
(سوف أحضر لك (فيكتور مانهام
أن (روتماير) يثق في
هذا ما تدعيه أنت
هذا ليس جيد بالقدر الكافي لأثق بك - ما الذي ستخسره؟
فأنا أعرف أن العثور علي (فيكتور) يساوي أكثر بكثير من مما يدفعونه لاحتجازي هنا
أليس كذلك يا (هوبس)؟ - ... أنها فكرة مغرية, لكن -
في إطار الوضع الحالي فأنا سأسعى لتحقيق الغرضين
(لن تستطيع أبداً أن تحطم (روتماير فهو يفضل أن يموت علي أن يقول شيء
أنا فرصتك الوحيدة للحصول علي مبتغاك
(أريد أن تعطيني معلومات عن (مانهام وكافة من يعملون معه
أسمائهم, أماكن تواجدهم الحالية
أحضر لي تلك المعلومات وفور التأكد من أنها صحيحة سأطلق سراحك
لكن أنتبه للتالي
يجب أن تخبرني بكل كلمة (تتبادلانها أنت و(روتماير
و إلا سأقوم بنفسي بانتزاع حياتك بنفسي
هذا أتفاق عادل
ما الذي جري؟
اتفقنا علي أنني سأخدعك
الليلة الماضية أخبرني (روتماير) بأن مانهام) بدأ شبكه عملياته مع خمسة أفراد)
من بلدة مسقط رأسه
قال بأنه يثق بهؤلاء الخمسة علي حياته
أعطي (جافد) آله السدس
و علمه كيفية استخدامها
و أخبره بأنها تذكرة هروبه من هذا المكان
لما (جافد)؟
أنا أفضل أن أراه ميتا علي أن أعطيه إياها
لأن (جافد) هو آخر شخص سوف يشك به آمر السجن
لقد كانت شبكة "برادكود" هي من تسببت في انهيار بنك أيسلندا منذ ستة سنوات
أنا لا أحفل بما حدث منذ ستة سنوات
أريد أن أعلم أين (مانهام) في الوقت الحالي؟
هل تريد أن تموت؟
هل تريد أن تخرج من هنا؟
ماذا تريد اليوم؟
أنهم يخططون لمحاولة هرب - محاولة للهرب؟ -
حقاً؟ و من يقوم بتا و متى؟
لا أعلم التفاصيل
فقط أعرف بعض الأجزاء
حسناً, أخبرني بما تعرفه من تفاصيل
يجب أن تخرجني من هنا أولاً
سيد (ألفريدو) أو (الفيدي) أو أياً من يكن أسمك
لقد دفع أصدقائك من كارتل صناعة مخدرات الأفيون مبلغ كبير للغير
لكي يتم احتجازك هنا
بالطبع هم من فعلوا ذلك هؤلاء الملاعين السفلة
لذا بخلاف طلب أن تحصل علي حريتك
ما الذي أحضره لك؟
أريد أن يترك الحراس جماعتي في حالهم
القرآن الكريم
أريد نسخة منه في زنزانتي
و أريد أن لا يمنعني أحد من قول اسم الله
و اسم الرسول النبي محمد"صلي الله عليه وسلم" في العلن
أريد أن يراني الله
عندما أصلي صلاة العشاء
أهذا كل ما تريده ؟
هذا هو كل ما أريده
(أريد أن يراني الله يا سيد (هوبس
اللهم أغفر لي
الحمد لله, الحمد لله الحمد لله
موقعنا تسعون درجة و اثنان وعشرون دقيقة
نحن تقريباً في شمال خط الاستواء - في الشمال أم الجنوب؟ -
تدور مياه المرحاض عكس إتجاة عقارب الساعة في أي مكان فوق خط الاستواء مما يعني أننا في الشمال
كيف أحصل علي موقعنا من خطوط الطول؟
لقد أحضروا في الأمس صياد و قال لي أننا في العشرون من نوفمبر
بدون وجود أمطار دافئة أو هواء دافئ
شهر نوفمبر
كيف يبنون منشأة سرية ويدشنونها في المياه سراً
ولديهم السبب المثالي لكي يبحروا بتا شمال خط الاستواء
و هو أن يتجنبوا المياه المتلاطمة
لذا فعليهم أن يبتعدوا عن بحر الكاريبي وبحر المحيط الهادئ
و أن يبحروا بتا في بحر الصين
أراهن علي أننا قبالة سواحل دولة المغرب
أن ذلك مجرد تخمين
البقاء في الدولية يمكن من التهرب من المسؤولية وهذا الموقع قريب بما يكفي للطاقم ليجلبوا إمدادات
هذا تخمين مبني علي حقائق
أعرف شخصاً ما في مدينة "الدار البيضاء" يدين لي بمعروف كبير
هل يدين لك لدرجة أن يأتي وينقلنا من هنا؟
نعم وسيظل مدين لي بعد أن يفعل هذا
هناك سبيل وحيد لإرسال رسالة إلي خارج هذه المنشأة
الحل الوحيد
!يا الهي
ما هذا؟
هل ابتلعت بودرة صنع تخثر الدم
أستمع لي
أعلم أنك تظن أنني أتلاعب بك
لكن في مكتب الآمر (هوبس) ستجد كتاب
[المساس بأمن المؤسسات الإصلاحية] [(بواسطة (راي بريزلين]
في الصفحة الثامنة ستجد وصف مٌفصل لزنزانة حبس رقم "سي" في سجن "لويسبيرج" الفيدرالي
أيها الحراس؟ - فقط تفقد ما قلته لك -
و تذكر قسم أبقراط
لم يعد بإمكاني أن أماطل (هوبس) أكثر من هذا
يجب أن أمنحه المزيد من أماكن تلك الشبكة - لكننا مازلنا لا نملك خطه لتنفيذ الهروب -
خطتنا في يد الطبيب
[قسم أبقراط ]
[أخلاقيات مهنه الطب]
علي أفراد الطاقم الطبي التوجه لوحده السكن رقم ثلاثة
أيها الحراس؟
"أحضروا لي السجين المدعو (بروتس) من القسم "أيه
ذلك بناء علي تعليمات آمر السجن هوبس) فقوموا بتنفيذ الأمر)
خذ نفس
حسناً
لقد رأيت الكتاب
كيف علمتَ بأمر محتوي تلك الصفحة؟
أنا (راي بريزلين) الذي كتب ذلك الكتاب
الأطباء هم رجال الذين يصفون الأدوية التي لا يعرفون عنها سوى القليل
لعلاج الأمراض التي يعرفون عنها معلومات أقل
يستخدمونها علي أجساد البشر التي لا يعلمون عنها أي شيء
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
لقد صار الطبيب في صفنا و الآن علي (جافد) القيام بدورة
قاعدة عمليات (مانهام) الرئيسية تقع علي بعد عشرون ميلاً خارج الأراضي الروسية
هذا المكان يقع علي الحدود بين رومانيا وبلغاريا
أتري؟
ليس من الصعب أن تشي بأسرار أصدقائك
لدينا أربعة وعشرون ساعة قبل أن يعرف هوبس) أن الموقع القاعدة البلغارية)
من معارفك في القطاع "سي" ؟
سوف أمنحك أذن لأداء صلاة الفجر
ولكن ما الذي لديك من معلومات لي في المقابل؟
(حدد مكان (بريزلين - حاضر يا سيدي -
ما الذي تنوي فعله؟
أرفع درجة الصوت أرفع درجة الصوت
ضبطتك
[جدول فك شفرة النقرات]
ترجم تلك النقرات المُشفرة
[سنبدأ حالة شغب في القطاع "سي" أثناء عملية الانتقال]
أحتاج إلي تواجدك خلال 24 ساعة في الموقع 30درجة و 22 دقيقة شمالاً و23 درجة و6 دقائق غرباً في تمام الساعة الخامسة مساء
هناك حفل شواء بجانب حمام السباحة لا تنسوا أخبار الأطفال و أحضروا كل الألعاب معكم
(روتماير)
[كاميرا مراقبة المطعم]
أوقف العرض السريع
قرب الصورة
(أنه ابن (ماغوير
أن (بريزلين) سيجعل هؤلاء الأخوة يبدءوا حالة شغب في القسم "سي" للهرب
لقد عرفنا الإطار الزمني لتنفيذ خطتهم
وبتنا نعرف مكان انعقادها
"مجمع زنزانات القطاع "سي
ضع ثلاثة أمثال قوة الحراس الحالية في ذلك القطاع
أريد أن أعرف كل المشتركون في هذا الأمر
سنكتشف ذلك يا سيدي
إلي كافة السجناء في القسم "سي" استعدوا لإجراء تفتيش
أمسي لا يوجد من الحراس سوي "لويسا" و "الرجل الدجاجة"
لقد قاموا بإرسال كافة "الحراس الآخرين إلي القسم "سي
من الأفضل لك أن تنجح خطتك هذه
لا تقلق
أنت أيها الفتي الأبيض القذر يا حثالة الكلاب
إلي أين تظن نفسك ذاهباً يا حيوان
.......أختك العاهرة - اللعنة عليك يا قذر -
يا بن العاهرة
يا ألهي, لقد خدعونا فلم يكن سيحدث "الشغب أبداً في القطاع "سي
انطلقوا
أنقل الرجال من القطاع "سي" إلي القطاع "بابل"
علي الفور
هيا بنا لنتحرك
هيا ناولني يدك
أين (بريزلين) بحق الجحيم؟
هيا تحرك تحرك
هيا بنا نذهب
لدينا أحدي عشر دقيقة فقط لكي نبلغ ظهر السفينة لنأمل أن الطبيب قد أستطاع توصيل الرسالة
هيا أذهبا تحركا
ما الذي تفعله؟
كافة الكاميرات تعمل ومتصلة بنظام المراقبة يجب أن نقوم نفصلهم ونحجب إرسالهم
يا سيدي؟
"ابتسموا للكاميرا وقولوا "تشيز
هذه وجهتنا النهائية هيا لنتسلق
نفذ البروتوكول الأمني رقم خمسة
[إغلاق المنشأة بالكامل]
جاري تفعيل بروتوكول إغلاق المنشأة بالكامل
لقد حوصرنا, ماذا يمكن أن نفعل؟|
باقي ثمان دقائق علي ميعاد وصول المروحية
لقد حاصرناهم ولا يوجد مخرج لهم
(خذ رجلين يا (دراك
و جُرّ تلك الجرذان إلي أقفاصها
انتظروا
!(جافد)
!أفتحوا البوابة رقم ثلاثة
!أذهبوا, انطلقوا, هيا اللعنة عليكم, لا تفقدوا أثرهم
)يا (بريزلين
من الأفضل أن تفتح هذا الباب يا بن العاهرة
يجب أن نُتابع التحرك
فور أن ألتف خلفهم فسوف أوفر لكم الدعم من الجانب الأخر
كيف بحق الجحيم يعرفون موقعنا يا (بريزلين)؟
فقد قمتَ أنت بإغلاق كافة كاميرات المراقبة أليس كذلك؟
أنهم يستعملون متعقبات حركة
يا سيدي؟
أخرج فوراً
يمكنك أن تؤدي كل حيلك طوال اليوم يا سيد بريزلين) لكنني مازلت المسيطر علي الوضع)
فمهما فعلت فأنا لدي عناصر التفوق عليك
أنا أملكك
أذهبوا وتسلقوا ذلك السلم يا رفاق
سوف أذهب لإيجاد غرفة المحركات, فإذا أطفئت المحركات فسوف ننهي هذا الأمر
فهذه الأقفال مغناطيسية ستُفتح لمدة خمسة ثوان
قبل أن تبدأ مولدات الكهرباء الاحتياطية في العمل هل فهمت؟
ذلك هو كل الوقت الذي ستملكونه للخروج
خذ هذا يا صاح أحكم قبضتك
أنت رجل صالح
أذهب ونفذ خطتك
ماذا عنك؟
سأكون خلفكم مباشرة
لكن ماذا إذا لم تعد علي ظهر السفينة بعد خمسة دقائق
أفعل ما عليك أن تفعله فهناك دوماً خطة بديلة
هيا بنا لنذهب
أنا في حكم ألموتي لن أستطيع أن أخرج
ْ ْ ْ
أستطيع أن أحملك إلي الأعلى توقف عن الاستسلام, أستطيع حقاً أن أحملك
لن أتركك خلفي لتموت - أعطني سلاحك -
رجاء فقط أعطني سلاحك
ليكن الله معك
سأراك في السماء
و الآن أذهب
خذ حذرك
ما الذي نبحث عنه تحديداً يا سيدي؟
أعطني تقريراً عن الوضع - اللعنة عليكم أيها الأوغاد
هناك نيران تطلق علينا في السطح السفلي
إذا كانوا قد وصلوا للسطح السفلي فبالتأكيد سوف يتجه لحجرة المحركات
قابلني في حجرة المحركات أنا قادم للأسفل
علم وينفذ
أخرج ذلك اللعين من موضعه - حاضر يا سيدي -
أبتعد الجميع عن موضع التفجير
أحقاً؟ لا يهمنى
أعذرني
لقد كنت أتطلع لأن أقتلك لتسقط أيها الرجل الحر
هيا هات ما عندك
سأقتلك أيها القذر بن الزانية
أبتعد وكف عن ضربي
<علي الهاتف> هل تراه لديك؟
نعم لقد حضر إلي هنا - نحن في طريقنا إليكَ -
سأهتم أنا بالوضع - لا, أنتظر لا تقدم علي شيء -
[رجاء تأكيد إغلاق كامل النظام]
....مازلنا علي مسارنا
اللعنة ما هذا؟
لدينا مشكلة في الأعلى هنا
هيا أذهب تعال أجري
[نظام تحويل المياه إلي وقود ]
اللعنة - لا أحد يغادر هذه السفينة -
لذا تقبل الوضع
!يجب أن نبدأ في المغادرة علي الفور
لا ليس بعد
(سلم نفسك يا سيد (بريزلين
يمكنك أن تتجول في الأرجاء وتصدر بعض الضجيج
لكن هذه ليست زنزانات لن يمكنك الخروج
ليس حقاً
أعلم بأمر زوجتك وأمر طفلك
نعم, أنا أعرف كل صغيرة وكبيرة عنك
لذا أشكرك
لإيضاح كافة النقاط الصغيرة في المنشأة التي قمتُ أنا بأبتكاراها
سأتأكد من تدعيم وسد تلك الثغرات
لأن وقتك قد أنتهي وحانت نهايتك
هل تسمعني؟
يا (بريزلين)؟
لقد حانت نهايتك
أذهبوا للداخل فتشوا كل جزء من هذه الحجرة اللعينة
أبحثوا حتى تعثروا عليه
أبدأ تشغيل المروحية
[أعادة تشغيل النظام] [جاري تفريغ مياه الخزان]
(لا, (بريزلين
أنزل للأسفل
هيا بنا أذهبوا
يا (روتماير), أعطني مسدس
مسدس ؟ أعطني مسد؟
بووووم
أنعم بيوم سعيد
أيها الحقير
[ساحل المغرب] ["علي بعد عشرة كيلو متر من مدينة "سيدي إفني ]
و الآن ماذا بعد؟ - أهدأ وأنتظر -
لقد قابلتها من قبل (أدعي (جيسيكا ماير
وأنه من دواعي فخري أن أقابلك
أنا كتابك لهو معايير ذهبية لأتباعها في ميدان التطبيق العملي
أنها أعيننا وأذاننا بوكالة الاستخبارات
مرحباً يا أبي
كما أنها أبنتي
مرحباً يا عزيزتي
أحمد الله أنك تمكنت من النجاة
لقد اشتقت إليكِ
ما الذي جري لكَ؟
لا أنه لا شيء لا تقلقي بهذا الشأن
(أنت (مانهايم
لم أتوقع هذا حقاً
لم يكن يفترض أن تعرف
نعم
كيف علمتِ بأنه هناك؟
لدينا أسماء حركية مستعارة
إذا ظهر الاسم الحركي (روتماير) فأن هذا يعني أنه محتجز في منشأة أمنية شديدة الحراسة
عندما ألقوا القبض علي والدي
أثار الاسم انتباهنا لتفعيل الاسم الحركي
وحينها قمتِ بالاتصال بشركتنا ؟ - لقد احتجت إلي أن أتعامل مع أفضل الخبراء -
و بعدما وافقت أنت علي القيام بفحص المنشأة
استخدمت معارفي في "وكالة الأمن القومي" لكي أزج بك في ذاك السجن
و الاسم المستعار الذي أعطيتني أيا كان هو شفرة تعريفي بالداخل له؟
(بروتوس)
(أدعي (روتماير (أميل روتماير)
ثم ظللت تتقرب مني وأصبحت أفضل أصدقائك
أنت لست رجل سهل
أعني لقد أضررت إلي أن أعمل جاهداً
عانينا في كوة الحجز الانفرادي اللعينة تلك
أعني لقد كان هذا عذاب حارقاً
لا| أظن أن قد اكتفيت منه حتى الآن
لكن كل هذا لا يهم
كل ما يهم أنني خرجت, وكذلك أنت
خذ فترة راحة ولا ترهق نفسك لوقت كاف
هل ترغب في مصافحتي هذه المرة؟
يا بن العاهرة
أتمني أن لا أراك ثانية أبداً - حسنا, هذا يحمل معني سيء يؤذي مشاعري -
شيء أخير
ما مدي معرفة شريكي (ليستر) بتفاصيل هذا الأمر؟ - لا يعرف سوي ما أخبرته في بادئ الأمر -
لكنه بعد ذلك, تخطاني
و عرض خدماته علي الشركاء المؤسسين لتلك "المقبرة"
أتعنين أن قد كان يعرف إلي أين يتم إرسالي؟
لقد كان هو من قام بتدبير عملية نقلك إلي هناك
هل تحتاج إلي توصيلة؟
لا, شكراً لك
لقد قُمت ببعض الترتيبات الخاصة
لقد قُمنا ببعض التحري عن الأمر لقد علمنا أن هناك شيء غير مُطمئن
لقد كانت هناك إنذارات ومؤشرات خطر حيال ذلك المكان
كان (كلارك) هادئ للغاية حيال الموضوع لذا فقد بدأنا بالبحث المُتعمق
لقد عرفنا أنه قد تم عرض علية منصب المدير التنفيذي
"لإدارة كامل برنامج منشآت "المقبرة
و لأنها كانت نموذج أولي, فقد أحتاج إلي أن يتأكد من أنها لا مجال للهرب منها
كان سيحظي بمرتب خمسة ملايين سنوياً بالإضافة إلي أسهم في المنشأ|ة
أخبريني بأنكِ قد تتبعتِ مكانه الحالي
كما طلب بالضبط, فإن الخطة جاري تنفيذها ريثما نتحدث
[ميامي, ولاية فلوريدا]
لقد حان موعد نومك يابن اللعينة
!يا اللعنة
لا, لا, لا أرجوكِ دوري
اللعنة
انتظروا
هيا دوري
انتظروا
(أنه (هَشْ
ما الأخبار لديه؟
الأمور علي مايرام
هذا أمر طيب
ما الذي بيدك؟ - أنها عروض لمهام أخري -
لا, ربما سأراهم فيما بعد
لما لا نتناول عشاء مميز نحن الاثنين؟
لا, سأقوم أنا بالطهي
ألا تظني أنني عانيت بعد كل ذلك بما فيه الكفاية؟