ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com
"نادي مشتري دالاس"
كم تريد نيدي؟
عشرون مرة
خمسون؟ - نعم خمسون -
هل سمعت أن ريك هدسون كان شاذاً؟
أين سمعت هذا الهراء؟
تسمى الجريدة هنا
هذا مؤسف، أليس كذلك؟
نساء الجميلات الجميلات يضيع
على شخص يعاشر صديقه
روغ، هذا ليس صندوق الرمال عشرون هو الحد الأدنى
هيا
تباً
أيها الوغد البخيل - حسناً -
انظر له، انظر له
من هو روك هدسون بأي حال؟
هو ممثل أيها الغبي
هل شاهدت "الشمال عن طريق الشمال الغربي"؟
هدئ أعصابك يا أخي
إنه يومك أشعر بهذا
لا أعرف رون - أنا أعرف، ثمان ثواني -
انظر لهذا
ست ثواني و أربعون ثانية
إذا فعلت هذا
سوف تداعبك
عاهرة المئة دولار قبل أن تمسح الغبار عن حذائك
اغلب هذا ايها الوغد
مستعد؟
ثلاثثة ألف
تباً لهذا
رون، عد إلى هنا ايها المزيف الحقير
هيا، أمسكه خلف السياج هيا
تاكر
أريدك أن تعتقلني - اغرب وودروف -
أخرجني من هذه الورطة - يبدو أن لديك زبائن غاضبين -
تاكر، هل ستقيدني أم لا؟ - لا، خلص نفسك -
أيها الوغد
تراجعوا وإلا سأعتقلكم كلكم
ايها الوغد
سوف يضربونك ذات يوم وودروف
ربما أسوأ
نعم
يجب أن أموت بطريقة ما
حل أمورك
استجمع نفسك
تباً تاك، بدأت تشبه والدك
كيف حاله بأي حال؟
هناك أيام سيئة و أيام جيدة
هو رجل قوي
لا أتخيل كم هي كبيرة خيبة أمله لأن ابنه شرطي
اخرج من سيارتي
شكراً على التوصيلة
أنت بخير؟
لقد رججت دماغي
أي دماغ؟
......
حسناً، كلينتو
هذه البضاعة أنقى من فرج ابنة قس
ليس بعد أن سعلت عليها
دولار واحد
لدي دولارك
نعم
.....
هل تفكر بالذهاب للسعودية مع الجيش؟
يحتاجون لمزيد من الرجال هناك
كلا
لماذا تريد أن تذهب من أجل بعض زنوج الرمال بأي حال؟
لأنهم يدفعون خمس أضعاف هذا هو السبب
صحيح
سأنضم
ألديهم فتيات جميلات هناك؟
إنه بلد مسلم لا يمكنك أن تضاجع النساء
هذا يخرجني من الموضوع - وودروف -
حصل حادث على الرصيف خمسة يريدون كهربائي في الحال
نعم سيدي
حسناً، سأراكم لاحقاً - حسناً. وداعاً -
دعني أرى صورة فرج ابنة القس
أيها الغبي
كيف أدخلت ساقك هنا
هل ستأتي سيارة الإسعاف؟
هو مهاجر غير شرعي
اتصل بالإسعاف
اتصل بهم تباً
سوف أطفئها
الرصيف 5 رجل مصاب
ساقه علقت بالسكة
سيد وودروف
يبدو أنك وجدت بضاعتنا
أنا الدكتور سيفارد
.. لم لا
تصعد إلى هنا من أجلي إذا لم تمانع
شكراً
.....
.. رأينا شيئاً
أقلقنا
في تحليل دمك فأجرينا تحاليل إضافية
إنه تحليل دمك
ما نوع تحليل الدم؟
لأني لا أتعاطى المخدرات - لم نفحص دمك للمخدرات -
جيد
لأنه ليس من شأنكم
صحيح
.....
تحليل إيجابي للـ إتش آي في
هذا هو الفيروس المسبب لمرض الإيدز
هل تمازحني؟
هل هذا هراء روك هدسون الشاذ؟
سيد وودروف
هل استخدمت أدوية وريدية؟
هل مارست جنس مثلي؟
مثلي؟ هل قلت مثلي؟ - نعم -
هذا ما قلته أليس كذلك؟
هل تمازحني؟
أنا لست شاذاً أيها الوغد
لا أعرف أي شواذ
انظر لي، ماذا ترى؟
مصارع ثيران هذا ما تراه
سيد وودروف؟ - راقب إذاً -
.. سيد وودروف، أيمكنك
لا، لن أفعل أي شيء تكلم الإنجليزية أيها الوغد
تصفني بالشاذ سوف أمزق مؤخرتك
تعداد خلاياك البيض انخفض للتسعة
الشخص السليم لديه بين 500 و 1500
بصراحة، نحن متفاجئون أنك على قيد الحياة
تفاجئ بهذا
لقد ارتكبت خطأ
لا بد أنك حلطت بين عينات دمي مع شاذ ما
لأن هذا ليس لي - أجرينا الفحص عدة مرات -
هذه بعض المعلومات عن الإتش آي في و الإيدز قد تجدها مفيدة
هذه نتائج تحاليل دمك
سيدوودروف
لو أصغبت لي قليلاً
أعرف أن هذا ققد يكون مخيفاً و ربما تشعر بالوحدة حالياً
و لكن ما نريد فعله هو أن نؤكد على خطورة حالتك
بناء على صحتك
بناء على ظروفك بناء على كل الأدلة التي لدينا
نقدر أن لديك ثلاثون يوماً باقية لتعيشها
لكي ترتب أمورك
ثلاثون يوماً؟
آسف
تباً لهذا
ما هذا الهراء؟
ثلاثون يوماً لعينة ايها الأوغاد
دعني أبلغكم الاخبار العاجلة
لا يوجد أي شيء يمكن أن يقتل رون وودروف خلال 30 يوماً
.......
اللعنة، هل أخصوك الأطباء؟
تباً
قل لهم أنك مصاب بنزلة برد وسوف يعطوك أسبوعين جازة
يجب أن تجربها
لم يفتك أي شيء بالعمل
ساقبل بالإعاقة بأي يوم
أعني أنا أقول لهم أن لدي
سعلة
و يحاولون أن يخبروني أني مصاب بالـ إتش آي في
تباً
كأني مصاب بالإيدز
المشافي اللعينة خلطوا عينات دمي
تباً - ذهببت للأطباء ذات مرة -
قالوا لي أني مصاب بالكلاميديا و عدت للبيت مصاب بالكراب
هذا ما أقوله
تقول لهم أن لديك صداع يقولون لك أنك مصاب بسرطان الدماغ
أسمع أنك تصاب بهذا
.. عن طريق لمس شخص أو
الشاذ يفعلها - الشواذ اللعينون -
لهذا الأمر غلطة
حسناً
ماذا لو لم يكن كذلك؟
لم تكن ماذا؟
غلطة
لعين
تباً، أعرف أن لديك إدمان على الجنس ايها الوغد
سوف
مرحباً ديب
هل سنذهب؟
نعم سنذهب
....
هل تريد أن تأخذ هاتين السيدتين في جولة؟
اذهب، أنا بخير سألحقكم
حقاً؟ حسناً يا أخي، أنت بخير؟
حسناً
أراك هناك
حسناً، أراكم هناك آنسة آلاسكا و آنسة لويزيانا
وداعاً يا فتى
آزيدوثاميدين أو إيزيتي تم تطويرة لعلاج السرطان بالأصل
مع ظهور الإيدز
بدأنا المحاولة في آفينيكس بتجربة الإيزيتي على حيوانات المخبر
النتائج الاولية تظهر زيادة سي دي 4
تعيد مناعة الخلايا البيض - ...أليس صحيحاً أن هناك -
عوارض جانبية مزعجة بتجارب الحيوانات
نقصان كبيرة بعدد الخلايا الحمراء و البيضاء في الحيوانات
نعم، و لكن تأثيرها على الفيروس أفضل من أي شيء آخر تمت تجربته
في العام 64، حين تم تطويره لعلاج السرطان، تم إبعاده
بسبب انعدام تأثيره على السرطان و بسب سميته
نعتقد أن هذه المشاكل لها علاجة بالجرعة
ستقومون بتجارب أخرى على الحيوانات؟
في الحقيقة، وكالة الأدوية منحتنا الإذن لنبدأ بالتجربة على البشر
و هذا ما أتى بي إلى هنا اليوم
سنقوم بتجارب عمياء غير واعية عشوائية
في أنحاء الولايات المتحدة
و دالاس ميرسي و احدة من المواقع المقترحة
إلى متى ستستمر الدراسة؟
نأمل أن نقوم بتسريعها
خلال سنة؟
خلال هذه الفترة المشفى و إدارتها سيتم تعويضهم على جهودهم
لسوء الحظ، أزمة الإيدز ستسوء قبل أن تتحسن
و أعرف أني أتكلم نيابة عن الجميع في إكزم آفين حين أقول
أن هذه فرصة فريدة
فرصة أن نكون على الجبهة الأمامية للعثور على علاج
الا يسبب لك قليل من الجنون أن ترى هؤلاء يتحدثون عن
علاج المرضى و هم يرتدون ساعات الروليكس الذهبية؟
ما الذي يعرفونه عن علاج مريض؟ - إنهم مندوبو شركات أدوية و ليسوا أطباء -
و سواء أعجبك الأمر أو لا فهذه تجارة
كيف حصلوا على إذن للتجربة على البشر؟
الناس يائسون الناس تموت
لا يوجد أي شيء آخر
تباً
اليوم السابع
أريد أن أقابل الدكتور سيفارد
دكتور سيفارد ليس هنا اليوم
لا يمكنني الانتظار للغد
قل لي ما هي المشكلة و ربما يمكنني مساعدتك
تريدين قائمة بمشاكلي؟
رئتي تنزف و جلدي يقشر
و هناك مطرقة في رأسي و هذه أصغر مشاكلي يا سيدة
سيد وودروف؟ - لا، لا -
لا أريد ممرضة أريد طبيباً
و أريد طبيباً الآن
كيف أساعدك؟ - هل أنت صماء لعينة؟ -
لا، أنا طبيبة لعينة
إذا أردت أن تناقش قائمة مشاكلك يمكنك أن تقابلي في مكتبي خلال عشر دقائق
اتفقنا؟
يعجبني أسلوبك يا دكتورة
سيد وودروف
أيمكنك أن تعطيني آيزيتي؟
أعرف أن صناعات آفينيكس
قد بدأت بتجربته صحيح؟
أريد أن أشتري منه
الآن
لا تجري الامور هكذا
خلال سنة، مجموعة من المرضى ستحصل على الدواء الصحيح أو على دواء وهمي
الأمر عشوائي تماماً حتى الاطباء غير مسموح لهم أن يعرفوا
... من تعطون
أناس محتضرين حبوب سكر؟
إنها الطريقة الوحيدة لكي نعرف إن كان الدواء ناجح
أيمكنك أن تعطيني منه؟
لدي مال
يمكنني أن آخذه شهر
أسبوع، كما تريدين - سمعتك -
لسوء الحظ لا
و لكن حين يتم الموافقة على الدواء
و إذا كنت مطابقاً للمواصفات عندها نعم
تقولين لي أني كحصان
محجوز كطعام للكلاب؟
حسناً
ماذا عن هذه الأشياء وراء الحدود؟
في ألمانيا لديهم
كبريت الديكستران
لديهم دي سي سي في فرنسا يفترض أن تحمي الخلايا السليمة
من الإصابة بالفيروس
لديهم إيه إل 721 في اسرائيل كيف يمكنني الحصول على هذا؟
لم يتم الموافقة على اي من هذه الأدوية من قبل ووكالة الأدويةالوطنية
اللعنة على وكالة الأدوية
أنا على شفير الموت
.. هل علي
أن أقاضي المشفى لأحصل على دوائي؟ - سيد وودروف أؤكد لك -
أن هذا سيكون فيه مضيعة لوقتك الثمين
هناك مجموعة دعم تجتمع يومياً في قاعة درادي
أقترح أن تجربها
ربما يمكنك أن تتكلم عن مشاعرك عن مخاوفك
أنا أحتضر
تقولين لي أن أحصل على عناق من جماعة من الشواذ؟
طاب يومك
هيه، نيدي جي
أعطني جرعة كاكتوس و دولار
اللعنة
يصعب علي القول كم أشتاق لكم ايها القبيحون
ما قولك كلينتو أين تعلق
بنطالك مؤخراً؟
أعطني بيرة أخرى يا عزيزتي
ماذا قلت؟
قلت أعطني واحدة باردة
ايها المخنث
هل تريد أن تتلقى الضرب؟
لا، لا أريد أن أتلطخ بالدم المخنث
هيا - ايها الوغد -
لا، لا، أنا بخير هذا الوغد هو المشكلة
ما هي مشكلتك؟
رون، لا أريد مشكلة
تباً لكم كلكم
اللعنة لقد بصق على وجهي
ألا يمكنني الحصول على صابون؟ - أعطني منشفة... من فضلك هيا -
يا إلهي
هناك تجارب تجري الآن بينما أنا واقف هنا
و التركيز على إيه زي تي
و وضعها بمتناول الناس بأسرع وقت
باختصار، يسعدني أن أقول أن المساعدة في طريقها
كم سيتطلب قبل الموافقة عليها؟
إجراءات وكالة الأدوية للموافقة تتطلب بين 8 إلى 12 سنة
إنها أول مرة لك صحيح؟ - ابتعد عني -
... سوف أكسر أسنانك
و لكننا بحاجة لها الآن
قد تساعد سنقبل بالمجازفة
ماذا عن كبريت الديستران؟
نحن نعمل مع وكالة الادوية لنحرص على تسريع الإجراءات
إنه عملنا كما هو عمل وكالة الأدوية أن الدواء آمن
يمكننا الحصول عليه في المكسيك - نحن نعمل بأسرع ما نستطيع، صدقوني -
أريده أن يبطئه قليلاً و حسب
أنزلني و أمسك نفسي هلا فعلت؟
لست مستعد للزحف لزاوية
أنا لست مستعداً
إذا كنت هنا فيفضل أن تسمعني
وإذا كان لدي فرصة واحدة فأنا لا أمانع
فرصة لعينة أرني إشارة
إذا لم تكن ستشاهد أو تشتري رقصة يمكنك على الأقل أن تعطيني إكرامية
هذه عشرين
سآخذ رقصة، ليست لي
استمري بالهز سأراها
اليوم الثامن
"اليوم التاسع" يوم جميل في دالاس.. تكساس
هنا أيها الأوغاد
لم يعد هناك مزيد بدأوا يخفونها
لدي مزيد من المال
إليك
ما هذا؟ - في المكسيك، هناك طبيب لديه القليل
ما هذا الهراء؟ ألا تعتقد أني أعرف
ما الذي تفعله؟
رون؟
مرحباً
جميل
أنت في المشفى
كدت أن تموت
أراهن أن هذا غير مفاجئ صحيح؟
هل هذه ابتسامة؟
لقد أجرينا نقل دم
سيد وودروف
أنا الدكتور سيفارد
نعم
أتذكرك
أريدك أن تخبرني من أين حصلت على إي زي تي
لقد عثرت عليها في دمك
لا أعرف في السوق
التعامل بالادوية غير قانوني
نعم
ارتح قليلاً
أين تذهب؟ كنا سنصل لمكان ما
يا عزيزي ليست لديك فرصة
أنا رايون
تهانينا
اغرب و عد لسريرك - اهدأ -
أنا لا أعض
أعتقد أنك وسيم بطريقة مبتذلة غبية تكساسية
اغرب من هنا
أياً ما تكون قبل أن أركلك في وجهك
هل تريد لعب الورق؟
ألديك مال؟
ما قولك بهذا؟
هل تمانع إذا جلست؟
ابق على طرف السرير
عشر دولارات حد أدنى؟
على راحتك
حسناً آنسة رجل ماذا لديك؟
فول هاوس
الشباب على الشجرة
كنت أن معك بنات
أيها الوغد
آسف يا عزيزي
اللعنة
.....
أنت بخير؟
انتظر، أين الالم؟ - ابتعد عني -
أمسكتك، لا تقلق اهدأ
تنفس
تنفس - هناك -
أزلها
أمسكتها، أمسكتها
هذه هي
حسناً، سأحضر لك ماء
اشرب هذا يا عزيزي
يجب أن تحافظ على سوائلك و إلا ستتشنج عضلاتك
هذا أفضل؟
نعم، هذا أفضل
هذا جيد
لديك قدم جميلة
يا إلهي، أنا لست شاذاً
حسناً
لماذا أنت هنا بأي حال؟
تجربة الإي زي تي
صديقي يدفع لي لأقتسم الجرعة معه هكذا كلانا يحصل على القليل
كم يدفع لك؟
خمس آلاف
كان يمكنني أن أجعله يدفع عشرين
هيه؟
إذا أردت منه
هل تبيعني إياه؟
آسف يا عزيزي
لا يمكنني أن أقتسم جرعتي و جرعتها
كما أني عقدت صفقة
أي شخص يلعب الورق مثلك ليس لديه خمس آلاف بأي حال
هنا
يا إلهي، أحياناً لا نستطيع أن نحصل على لحظة راحة هنا
سيد وودروف
أين تذهب؟
لقد وقعت الخروج - أنت مريض و لا يمكنك المغادرة -
و ما هو أسوأ سيناريو؟
يمكنني أن نريحك
تعطونني مورفين لكي أغيب عن الوعي
لا، آسف يا سيدة و لكني أفضل أن أموت و أنا أرتدي حذائي
لا زلت اعيش هنا أتسمعني؟
أنا أعيش هنا
تباً لك
اليوم 29
اليوم 30
أنا أبحث عن الدكتور فاس - تكلم -
أنا أبحث عن الدكتور فاس من أجل الإي زي تي
حقاً؟ لن تجد هذا الشيء هنا
أتريد أن تسمم نفسك؟
يا إلهي ماريا؟
أدخليه
كوكايين، كحول ميثامفيتامين
إي زي تي؟
هذا ما أسميه وصفة لكارثة
هذا المكان حفرة قذارة
من قال أني طبيب؟
لقد ألغوا رخصة عملي منذ 3 سنوات
لهذا أنا في هذا المكان القذر
لماذا؟ ماذا فعلت؟
.....
الآن، ما تفعله هذه الأدوية إنها تكسر نظام مناعتك
تجعلك عرضة للالتهابات
تقول أن الكوكايين سبب لي الاتهاب الرئوي؟
لان أنا أقول كوكايين جعلك عرضة للإصابة
كما فعل الإي زي تي
ظننت أن الإي زي تي يفترض أن يساعدني
الناس الوحيدون الذين يساعدهم الإي زي تي هم الذين يبيعونه
يقتل كل خلية يصادفها
سأصف لك مجموعة من الفيتامينات
و زنك معدني لكي تقوي نظام مناعتك
و ستأخذ الآلوه أيضاً و حموض دهنية أساسية
أيبدو ممتعاً لك؟
لقد فاتك آخر موعد للتجربة ري
أين كنت؟
هل يعجبك هذا الثوب؟
لأني أعتقد أن خط العنق نازل قليلاً
رايون
هدف هذه الدراسة هو معرفة إن كان إي زي تي يساعد الناس
هيا إيفي، تعرفين أنها لا تساعدني
هذا لا يعني أن تتوقف عن المحاولة
لماذا أنت لطيفة معي؟
ليتبارك قلبك الصغير
عدني أنك ستظهر في باقي التجارب
أعدك أني سأبذل ما بوسعي
أريدك أن تعني هذا
حسناً
هل هذا ماركوس من هوميك؟
أقسم بالله
لقد كبر، يا إلهي
نازل قليلاً، بالمناسبة
كما اعتقد، نعم
أشكر لك صدقك
اللعنة
بعد 3 شهور
أفضل
تعداد خلايا تي لديك يتحسن
لا زال لدي إيدز؟
سيظل لديك فيروس إتش آي في
و الآن بما أن لديك إيدز
و كل السموم التي وضعتها في جسمك
لقد خربت نظام مناعتك
و الآن لديك التهاب رئوي من بين أشياء أخرى
قد تسبب بفقدان ذاكرة تغير بالمزاج
حكة مفاصل - إذا كان سي فهو لدي -
لا يمكنني أن أجعل قضيبي ينتصب و كل هذا الهراء
اياً ما يكن فأنا مصاب به
نعم
دعنا لا نبدأ بحفلة شفقة مبكراً
هذا دي دي سي
يعمل كمضاد للفيروسات يشابه الإي زي تي و لكنه أقل سمية
.. و هذا
بيبتايد تي، إنه بروتين غير سام
الدراسات المبكرة تظهر أنه يمكنها المساعدة
هذا ما كنت أعطيك إياه منذ أتيت لهنا
و لا يمكنني شراء هذا في الولايات المتحدة؟
غير موافق عليه
انظر لهذا المكان
آبار، مشردون و أعشاب
و ممرضات جميلات
لديك نظام عالمي جديد هنا
يمكنك أن تجني ثروة من هذا
إذا تم الإمساك بك
لا تقل أنك مصاب بالإيدز
لن يسمحوا لك بالدخول ثانية
يوم مبارك لك سيدي
يوم مبارك
أي شيء لتصرح به؟ - لا، لا شيء -
طاب يومك - شكراً -
و يوم مبارك لك سيدي ابتاه، جواز السفر من فضلك -
أي شيء لتصرح عنه؟ - لا سيدي، لا شيء -
أنت قس؟
نعم
أنا ريتشارد باركلي من وكالة الأغذية و الأدوية
كيف يمكنني أن أساعدك سيد باركلي؟
... حسناً
لديك أكثر من 3000 حبة هنا
مسموح لك أن تدخل مؤونة 90 يوم فقط
كما كنت أقول للضابط من قبل
أنا رجل مريض لدي سرطان
آخذ 33 حبة باليوم
و هذه الفيتامينات
إنها مصل بروتيني غير سام
هذه مؤونة التسعين يوماً لي
فيتامينات؟
هل تدرك أن استيراد أدوية غير قانونية .. للبيع
جريمة خطيرة جداً - بالطبع -
كما قلت، هي ليست للبيع
كما أنها ليست غير قانونية
"بالكاد "غير موافق عليها
إذا احسسنا لوهلة أنك تبيع هذه الأدوية بغرض الربح
قد تدخل السجن لوقت طويل
أبتاه
أقسم بالله أني أعد أني سأتناول كل حبة منها بنفسي
حياتي تعتمد على هذا
بني
أيها الكاوبوي، هل ستدخل؟
هل تمازحني؟
هذا الرجل تعرض لنقل دم أيضاً؟
إي زي تي
يمكننا أن نعرف من أخذها من خلال الأعراض
معظمهم بحاجة لدم جديد
إن حالته تسوء في الحقيقة
لماذا يوقفون التجارب إذاً؟
ماذا تقصدين؟ - صناعات آفينيكس -
ألم تري المذكرة؟
يزعمون أن معظم الناس تتحسن و أن أقلية تموت
نقل الدم دائماً يجعل المرضى يتحسنون
أعط مرضى الدواء الوهمي نقل دم سيشعرون بتحسن أيضاً
لدي شكوك حيال صلاحية الدواء ديفيد
يخفض عدد كريات الدم البيض في الكثير من المرضى
إنه قرارهم إيف
لكي نعطي الدواء للذين يحتاجون إليه
بعد ثمانية أشهر؟
نتائج الاختبارات إيجابية بشكل كبير إي زي تي ينجح
لا نعرف ما هي العوارض على المدى البعيد هذا قرار غير مسؤول
هؤلاء الناس يموتون إيف
لا يوجد عوارض بعيدة المدى
أيمكنني رؤية نسخة من الدراسة؟
تتم كتابتها
هيه.. هيه
يا إلهي ايها الأحمق
كنت أبحث عنك أيها الوحيد - هل تعرف أني كنت سأقتلك -
أشعر بتحسن و أريد شكرك
جيد لك، اخرج من سيارتي
أريد المزيد من الكوكتيل الذي لديك
اسمع، إلا إذا كان لديك مال
فلدي زبائن و أنا مشغول، اخرج من سيارتي - لنسرع الموضوع -
يمكنني أن أخرج
لديك ما يكفي لعشرين مننا؟
نعم
أتعرف؟
أنت لا تستحق مالنا
أيها الوغد المصاب بخوف المثليين جنسياً
تودلوو
هل أحلم؟
لدي العشرين في الصندوق
احصل لي على عشرين أخرى و سأعطيك حصة
خمسة بالمئة
وداعاً يا كاوبوي
ما هي مشكلتك؟
يمكنني تحمل إهانتك و لكن .. خمسة بالمئة؟
حسناً عشرة
خمس و عشرون
اقبل أو ارفض
ليس لدي طوال اليوم
اتفقنا؟
اتفقنا
مرحباً بكم جميعاً
اثنتان لواحدة من هذه
كم؟ - 25 -
رايون، أين تذهب؟
ادخل المكان ممل في الخارج
اللعنة
الشجرة التي فيها أكثر عسل تجذب عدد أكبر من النحل
الكثير من الزبائن هنا يا عزيزي
ابتسامة صغيرة ستفيدك
شكراً
اغرب
روني، أين تذهب؟
لا بد أنك تمازحني؟
هذا المكان مثالي
يجب أن نبتعد عن الأنظار لكي لا يتم اعتقالنا
كما أن لدي خطة
إنه مكان جذاب
أفضل من زقاقك
هذا المكان مقرف يجب أن نطهره
"لا تستخدم كلمة "نحن
ارتد مئزرك و ابدأ بالتنظيف
لا أعرف من أين أبدأ
مرحباً أيها المحامي
مرحباً أنا رايون
هو شريكي
شريكي بالعمل
مكبتك مجاور
استمتعوا يا شباب
إيل برودكتو دو مكسيكو ... هذا من أجل
الاستخدام الشخصي؟ -- بالتأكيد -
لدي العمل الورقي من أجل تعاونك
لا أريد لم هذا
أنا لم أعد أبيع الأدوية
أنا أعطيها مجاناً
عن طريق بيع العضويات
أربعمئة دولار شهرياً
ستحصل على كل الدواء الذي تريده
ايها الوغد
أوغاد، بالجمع
هناك مجموعة من الشواذ في نيويورك يحصلون على الكثير من المال
بهذه الطريقة
حصلت على الفكرة منهم
"أهلاً بك في "نادي مشتري دالاس
صناعات آفينكس أعلنت اليوم
أن الـ إي زي تي تمت الموافقة عليه كأول دواء يعالج الإيدز
بتكلفة 10 آلاف دولار في السنة للمريض
إي زي تي هو أكثر دواء كلفة
أسهم آفينيكس ارتفعت 12 بالمئة في الأخبار
بعد شهرين أعرف أعرف، مر وقت طويل -
يا إلهي، سأعاود الاتصال بك
مايكل و إيان أروع زوج في الكون
في الكون كله يا إلهي
قبلني
إيان، تبدو مثل ورقة الدولارين
انتظروا ابقوا هنا
أنا مسرور أنكم أتيتم سوف أسجلكم
روني، لدينا زبونان جديدان
إذا ناديتني روني ثانية
سأستخدم هذا لأجري لك عملية تغيير الجنس التي تتطلع إليها
أرسلهم
تعرفوا على الرئيس
تفضلوا
تباً آسف اجلسوا
رايون، أخفض الصوت
الأدوية و العلاج مجاناً و لكن العضوية تكلف 400 دولار بالشهر
حسناً، ستوقعون تنازلاً
نحن لسنا مسؤولين عن الأدوية التي سنعطيكم إياها
إذا تشاءمت تشاءم
هذه ليست مشكلتنا إنها مشكلتكم
تناولنا بعض الإي زي تي
و قد ساعدنا في البداية
أولاً، ارموا هذه القذارة
إنه سيء
ثانياً، ابتعدوا عن أي شيء يضركم من الداخل
يجب أن تبقوا نظيفين
ثالثاً، كونوا صحيين و إذا تعطل دماغكم لدي شيء اسمه بيبتايد تي سوف يعالجكم
واضح؟
لدي علبة بداية
سيكون لدي المزيد خلال أسبوع
إلى وقتها
انتبهوا لما تأكلونه و من تأكلون
أربع مئة - نعم -
رايون أعطني قهوة
قادم، روني
لم يتصل اتركي رسالة
لا،لاشيء
لقد غير عنوانه مؤخراً
شكراً
شوهو أو كايكو
مضاد فيروسات
كم يمكنني أن أشتري منك؟
نعم سيدي ياماتا
دعني أحسب كم يمكنني أن آخذ منك
و ثم سأعاود الاتصال بك
سيد ياماتا يجب أن أذهب سوف أعاود الاتصال بك
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هنا - أين رايون؟ -
أنت زميله بالسكن؟ - ليس بالضبط -
ماذا تفعلين هنا؟
روجر ثومبسون
هذا مريضي هل تعالج هؤلاء الناس؟
إنهم يعالجون أنفسهم - بماذا؟ -
فيتامينات، بيبتايد تي، دي دي سي أي شيء ما عدا السم الذي تعطينه
هل ترتدين أي ألوان؟
في كل مرة أراك أراك بالأبيض
معطف أبيض حذاء أبيض
قل لرايون أني أبحث عنه
سأطلب من مرضاي أن يبتعدوا عنك
لماذا؟
معذرة
هل تريدين أن نتناول شريحة لحم .. في وقت ما، أعرف أنها حمراء
هذا الهراء الذيي سيتسبب بعفنك في الداخل
يا لها من مفاجأة موافق عليه من وكالة الأغذية و الأدوية
ما هي بنزوات البوتاسيوم؟
مواد حافظة
هل تمازحني؟
لا تلوثني بهذه المواد أنا آكل طعام صحي و يفترض بك أيضاً
إنه بروتين جيد لك
إنه معالج أعده
لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله
أنت متنمر
مرحباً رون
كيف حالك تي جي؟
كيف حالك؟
أحاول أن أعيش
تعرف كيف الأمر - نعم -
الشواذ اللعينون في كل مكان
تي جي هذا رايون
رايون.. هذا تي جي
مرحباً
قال لك مرحباً سلم عليه
هيا يا صاح ما هي مشكلتك؟
تباً لك
أمسك بيده تي جي
سلم عليه جيداً
الآن
أريدك أن تغرب
و تعود لحياتك البائسة
.....
ماذا؟
أعدها
حسناً يا شباب
اصمدوا سوف نسجلكم قريباً
خمسون دولار
لا، فهمت
لا تملك المال لن تدخل للنادي
جميعكم
لنوضح الامور العضوية 400 دولار
إذا كنت عضواً ستحصل على الدواء
إذا لم تكن عضواً فلن تحصل عليه
فهمتم؟
أنا لا أدير جمعية خيرية
تحتاج 350 أخرى
حقائبك كلها موضبة
هذه تذكرتك
ري؟
هل أنت مسطول؟
ليس شأنك - حين يؤثر على عملي -
فيصبح شأني
إذا لم أستطع أن أثق بك فيكون شأني
ايها الوغد
دينيس تعالي لهنا
أنت المسؤولة - لا -
يمكنك أن تثق بي - انظر لي -
أنت بحالة فوضى استجمع نفسك
و إلا سأعلقك هناك مع نسبة الـ 25 بالمئة
توقف عن التصرف كساقطة
أحضري لي الموظف الجديد للمطار حين أعود
و راقبي الفرد اللعين
سيد وودروف؟
بخصوص طلبك
...أنا آسف و لكن
لم يعد مسموحاً لنا أن نصدّر
مضادات فيروسات للولايات المتحدة
ماذا تعني دكتور؟
لقد ناقشنا هذا على الهاتف منذ أسبوعين
لم أكن
مدركاً للقوانين منذ أسبوعين
آسف، أعرف أنك أتيت من مكان بعيد
أربعة عشر ساعة
على طائرة
و لكن من يهتم؟ اسمع
إذا كان الأمر يتعلق بالمال فيمكنني أن أجعل الأمر يستحق تعبك
لدي حقيبة مليئة بالمال هنا
أرجوك تفهم
الأطباء اليابانيون
هم الوحيدون الذي يمكنهم أن يقوموا بالشراء
مضاد الفا ألفان
صحيح
تصل لمكتبي مباشرة
شكراً
مضاد فيروسات؟
قوي جداً
اللعنة، يعجبني أسلوبك هيروشي
حضر التخدير عشرة ملغرام
بروبوفول - جواز سفرك من فضلك -
اجعل الدكتور سيفارد يكمل حتى أصل لهناك
من أين أنت قادم؟ - مغذرة، اليابان -
أبحاث طبية
تسرني العودة
للولايات المتحدة
شكراً سيدي
لا نعرف ما هو الدواء
لديه إتش آي في - وودروف؟ -
آيدز
أنا مصاب بالإيدز
ادخل، انضم للحفلة
سيد وودروف
دكتور سيفارد
أراهن أنك متفاجئ لرؤيتي
كدت تقتل نفسك
..إذاً
نريد ان نعرف من أين حصلت على الدواء
و أريد أن أعرف ما الذي تضعه بالدم هنا دكتور
حسناً
هذا مزيد من إي زي تي .. و لدينا طيف كامل
لا تفعل
سأقاضيك بتهمة محاولة القتل
أين هي أغراضي باركلي؟
موادك سببت لك نوبة قلبية - اذهب للجحيم -
أنا أقرر ما الذي يدخل في جسمي و ليس أنت
هذا القرار، سواء أعجبك أو لا متروك للناس في هذه المشفى
تظنني واحد من حيوانات تجاربك سيفارد؟
هل أبدو لك كقارض؟ - سيد وودروف -
تعتقد أنك ذكي؟
تحقن نفسك بدواء غير معروف و تهرب مؤونة سنتين
اسمع هذا
سوف أعتقلك
و سآخذ دواءك و سأحرقها
انتهيت - أنت احمق -
إذا كنت تعتقد أنك تساعد نفسك - صحيح -
لقد خدعتك أليس كذلك؟
قلت أني سأموت خلال 30 يوماً
مفاجأة .. لقد مرت سنة
و انظر من بقي هنا
انتهيت منك
روني - ليس لديك شيء لتقوله لي
قله لطبيبي الحقيقي دكتورة إيف ساك
و أنت أحضر جيشك
سيد وودروف عد للسرير من فضلك - لا أتعامل معك -
ما الذي يجري هنا؟
هذا كان جيداً صحيح
أنت طبيبته و لا يمكنك أن تخبريني ما هو الدواء الذي يتعاطاه؟
أتى لهنا مرة من أجل النصيحة
و لا أعرف ما الذي يفعله خارج المشفى
وكالة الأدوية صادرت 2000 علبة من مضادات الفيروسات
و التي كان سيبيعها لمرضى الإيدز
مرضانا - في الحقيقة كنت أقرأ الكثير عن نادي المشترين -
حققوا نجاحاً بإزالة بعض الأعراض بواسطة هذه الأدوية
و بدون تجارب مسيطر عليها
لن نعثر على علاج لأنه لن يكون لدينا معطيات صالحة
قولي لمرضاك أن يبتعدوا عنه
نعم سيدي
لا
نعم
انتظر .. قلت انتظر
هذا الرجل يقول أن نوادي فلوريدا أرخص
قولي له أن ينتقل لولاية الشمس المشرقة
هذا ما أقوله لك لا يمكنني استعادتها
ماذا تعني؟ لقد تم السماح بها من قبل طبيب
وكالة الادوية تقول أنه طبيب ياباني و هذا غير صالح
ما الذي يمكنني قوله يختلقون الحجج
اللعنة
حسناً، تحقق من امستردام و الصين و اسرائيل لأني سأذهب لهناك
يعجبني أسلوبك أيها الطبيب
سررت بالتعامل معك
لا أثق المعطف الأبيض الذي يحاول بيعي الدواء
أرسلته لمخبر في سياتل وفحصوه
ثم أفحصه ثانية قبل أن أعطيه لأحد
أنا أحترم أنك تتعلم عن مرضك
و لكن بعض هؤلاء الناس يجب أن يكونوا في المشفى
لماذا؟ كل ما يريون تقديمه هو إي زي تي
إي زي تي تساعد بالقضاء على الفيروس
تباً للفيروس تعرفين هذا
حين تصابين بالفيروس يرتبط بك مع الـ إي زي تي أو بدونه
نحن نتحدث عن عوارض و بقاء
.. أنا لست عالماً و لكن - أنت لست كذلك؟ لأنك تبدو -
علمياً
هل انتشيت ثانية؟
لا
لماذا حوائطي مدهونة بالأحمر؟
إنه موكا كريم التوت من أجل العطل
حسناً، الناس يستطيعون العيش مع هذا لفترة أطول مما يقولون
ست و تسعون بالمئة من الناس في الولايات المتحدة المصابين بالإيدز اليوم
سوف يموتون خلال ست أشهر - أعرف هذه الإحصائيات -
استخدميها إذاً ،لا يمكنك أن تعطي لإي زي تي لشخص نظام مناعته معطل
هذا سام - إذا كنت تسيء تعاطيه كما فعلت أنت -
و تأخذه بدون مراقبة طبية بالطبع سيفعل
نعم، اسأت استخدامه
و لكني تركته الآن و انظري لي
أنا موجود، شعوري رائع
و لست الوحيد
لماذا كوب بوي جورج في كل أنحاء غرفتي؟
إنه مارك بولان أيها السخيف
جميل آخر لحائك العار - اخرجا، كلاكما -
خذ زهرتك و اخرج
هيا أنا لم أنته بعد
أين مرضى التجارب؟
نريدك أن تعبئ هذه الاستمارة
نريد اسمك
نريد عنوانك، رقم هاتفك تاريخك الطبي الكامل
دينيس
معذرة
من الفتاة؟ - زبونة -
مصابة بالإتش آي في؟
لديها إيدز
هذا رقم هاتفك
و أريد تاريخك الطبي الكامل
لأننا نريد أن نعرف ما الذي يجري
بالله عليك
أدخلها أنت أيها الجبان
من تعتقد سيفعل هذا حين لا أكون موجوداً
أدخلها
أقسم بالله ري
أخطأ الله حين أعطاك خصيتين
أعطني هذا
أن لا أحب الأمر شيء
و لكن لم لا تحصل على أصدقاء أفضل
لو ظننت أنك مهتم
سأخبرك
ماذا تفعل هنا؟
وكالة جباية الضرائب
يتم التدقيق بحساباتك
ها هم الكافرون
أحسنتم يا شباب
هكذا أمسكوا بآل كابون
لا تغضبهم إذا كان هناك غرامة ادفعها
تريدون أن تغرموني؟
كم تريدون؟
عشر آلاف؟ عشرون ألف؟
تعتقدون أن هذا سيوقفني
ما هو رفمكم
.........
من المتوقع أن تعود الامور لطبيعتها اليوم في مقر وكالة الأدوية
خارج واشنطن بعد يوم من اعتقال 175 متظاهراً
المتظاهرون و الذين بعضهم يختضر بسبب إصابته بالإيدز
قاموا بالتظاهر أمام مجمع وكالة الأدوية
كانوا يطالبون بإجراءات أسرع ...لمعالجة الفيروس المميت
ليست لديك فرصة بارتداء هذا الشيء
رايون، أؤكد لك أني لست بحاجة لمساعدة بجذب السيدات منك
حثالة المقطورات و مشجعات الروديو لا يعتبرن سيدات
أحضرت لها أزهار؟
اللعنة
طاب يومكن يا فتيات - رود -
إنها وايلدفلور أسلوب تكساس
هذه لك - حقاً؟ -
هذا جميل
و لست مضطرة لسقيها
لا - شكراً -
شكراً لقدومك
أكيد
احزري من زارني
اليوم؟ - من؟ -
وكالة جباية الضرائب
يحاولون يخرجوني من البلدة
ألديك فكرة من وشى بي؟
.. لن تصدق أني سوف
لا، ليس أنت
الثعبان الذي تعملين لصالحه هذا المتهم الأول
سأطلب منك أن تراقبي
ما تقولينه و أنت قربه لأنه يكن لي حقداً
في الحقيقة، لو سمعت شيئاً في مكتبه، يؤثر بعملي
سأكون شاكراً لك
أن تشاركيه معي
سأشكر لك ذلك
مرحباً سيدي أحضر لنا أفضل قنينة لديك من الكابرنيه
مطعم جميل امرأة جميلة
أقسم أشعر أني بشري ثانية
لماذا نحن هنا؟
فقط لكي نستمتع بوقتنا
صحيح - هذا رائع، أعدك يا دكتورة -
هيا، جربي معي
تنفسي، اهدأي شمي الهواء
إذا كنت بحاجة لمزيد من الإلهام
انظري للرجل الوسيم الذي يجلس في الطرف الآخر للطاولة
و يدفع ثمن العشاء الليلة
حسناً
لماذا أصبحت طبيبةظ
حقاً؟
.. لماذا أصبحت
كنت جيدة بالعلوم
و ابي قال أن دراسة التاريخ مضيعة للوقت
لذا ذهبت لكلية الطب
أبوك يبدو أنه رجل عملي
.. كان كذلك
كان
دورك، ماذا عنك؟ لماذا أصبحت
كهربائي - صحيح -
..أبي كان
كهربائي و كان جيداً جداً أيضاً
و لكنه كان أفضل بالشرب
يمكنني التخيل - بأي حال، كنت قريباً من المهنة كثيراً -
الكهرباء أصبحت بارعاً بها
افتح الأشياء و أتحقق منها من الداخل و أعيدها
و أحدهم اعتقد أني جيد بما يكفي لكي يدفع لي مال
جنيت بعض المال
و أصبحت مالك تكسيكو كارد
ماذا عن أمك؟
أمي كانت رسامة
.....
امرأة غجرية نوعاً ما
تعرفين
ملت من الهراء و الأمور التي تعرفينها
هي رسمت هذا أمك
لست مضطرة لتعلقيها أعرف أنك تحبين كل شيء مثالي
كلا
سوف أعلقها
جيد
الا تريد الاحتفاظ بها؟
استمتعي بحياتك ايتها السيدة
لديك حياة واحدة
نعم سيدي هذا عصيري المفضل
هيه
شكراً لقدومك
الزهرة البرية
و العينان
سوف أقتله
أراك في الأسبوع المقبل
لدي أمر محكمة يسمح لي أن أصادر
كلكم وسيمون و لكن إن لم يكن لديكم أمر تفتيش فلن تدخل
رون
كل هذا؟ - آسف رون -
أيها السادة أريدكم أن تخرجوا من المكان بطريقة نظامية من فضلكم
سيد وودروف لي أمر محكمة يسمح لنا بمصادرة
أي و كل مادة غير موافق عليها من وكالة الأدوية
مخزوني بالكامل
هذا ألوه فيرا إنها نبتة
لماذا تهتم إن أكلنا نباتات
لم يتم تسميتها بشكل واضح هذا يخرق قوانين وكالة الأدوية
هذه تقنيات هرائية و أنت تعرف
رايون، اتصلي بمحامي - نعم -
همنا الأساسي هو منع سوق الادوية الممنوعة
ما هو غير القانوني؟ كلها فيتامينات و معادن
فيتامينات و معادن تسببت بنوبة قلبية لك أتذكر؟
لا، لم أعد بيع هذا لقد صادرتموها أتذكر؟
هل أصبت بالزهايمر ريتشارد؟
خذ بعضاً من البيتايد تي سيعالج هذا أيضاً
أتذكر هذه
إنها بروتينات
للخرف الذي أصبت به
و للمرة المئة
انظر لأبحاثي
سيد وودروف، لا أريدك أن تقضي آخر أيامك في السجن
إذا كان هناك منتج تريد اختباره املأ طلباً و قدمه حسب الإجراءات المتبعة
لا تهددني أيها الوغد الإجراءات؟
هراء وكالة الأدوية أعرف ما هذا
ستتلقى غرامة لعدم الامتثال
و عدم التسمية اللازمة - نعم، احشرها في مؤخرتك -
رون
محاميك
ديفيد؟
ديفي، اسمع
هؤلاء الاوغاد يحاصروني
أريد أن أقدم طلب عدم اقتراب
ضد من؟
ضد الحكومة و وكالة الأدوية
افعلها
الآن وكالة الأدوية و الأغذية
تقترح تغييراً دائماً في قوانينها
هذه القوانين الجديدة
سيكون لها اختصاص معين بخصوص الشروط المهددة للحياة
على اعتبار أن المرضى
مستعدون لتقبل خطورة أكبر من التي يتقبلونها عادة
من قبل أفراد تم وصف الأدوية لهم من قبل أطباء
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني كنا غير مقبولين الآن نحن غير قانونيين
انزل الكرسي
حسناً
.....
نعم
سوف أجعل الأطباء يكتبون وصفات لكي نستمر
.....
سوف ابقى بالجانب المحلي أريدك أن تتحقق من الجانب العالمي
ابدأ بامستردام
هناك طبيب اسمه برادلي في آلبيرتا سوف يوافق
حسناً، عاود الاتصال بي
تشيلسي
قدمي لهم جولة من البيرة
بطاقات إئتمانك وصلت لحدها الأقصى
فواتير الصيدليات حان موعد سدادها يجب أن تقتصد
ما قولك بهذا الحجم؟
أعتقد أنها ستبدو جميلة علي - لن تحصل على نهود رايون -
العضوية عالية و الطلب كذلك
كل ما نحتاج إليه هو مزيد من الأعضاء من أين نحصل عليهم؟
مجموعات الدعم - بالضبط -
في الوقت الحالي يمكننا أن نجرب المصرف
نعم، بوني و كلايد سيطلبان قرضاً
هلا توقفت عن النظر لنهديها رايون بدأت تبدو طبيعي
احتفظي بالباقي عزيزتي تستحقينه
آسف لسماعي بخصوص آلزهايمر لدى والدك تاك
هذا سيساعد وودروف
ها هي
هذا المكان قذر
سأعطيك 150 بالشهر
بالإضافة لخصم 20 بالمئة على العضوية لأربع أشهر
سيد وودروف - لا تحاول أن تخدعني -
لا نريد مالك - ماذا تريدون؟ -
المنزل مجاني نريد المساعدة
هذه أخبار جيدة
اتفقنا
هل تعبثون معي؟
لدينا نادي
بآخر الشارع، حيث يمكنكم الحصول على الأدوية التي أتحدث عنها
نحن نعالج، أكثر بخمس مرات المرضى
التي تعالجها اي عيادة
و اسمعوا هذا
لدينا معدل وفاة واحد على عشرة
هل تريدون سماع المزيد؟ تعالوا و شاهدوا
هذه معلومتي
تعالوا إلى نادينا
نحن نفتح أربع و عشرون ساعة
تبدو رائعة
على ما أعتقد، أني لم أقم بالتقسيم
لقد اتخذت الخيار بنفسك
لم يكن خياراً يا أبي
ماذا تريد ريموند؟
أنا بخير، شكراً و أنت؟
لم أرك من وقت طويل
أعتقد أنه يجب أن أشكرك لأنك ترتدي ثياب رجل
دون أن تحرجني
هل أنت خجل مني؟ لأني لم أدرك هذا
ليساعدني الله
هو يساعدك أنا مصاب بالإيدز
آسف يا أبي
التقيت بشخص كان لطيفاً معي
و أريد أن أرد الدين
و لكني بحاجة للمساعدة
أرجوك؟
كيف... ؟
ريموند
نحن نعمل على زاوية مختلفة نضعه تحت اسم مختلف
أفهم ما تقوله الضغط بسبب قوانين وكالة الأدوية الجديدة
ىسف سيد وودروف لن أغير رأيي
اللعنة
يا إلهي، حين التقيت بك
سأبدو جميلاً لو كان آخر شيء أفعله
سأكون ملاكاً جميلاً
دكتور براونينغ، أفهم
هل تفهم من اين أتيت؟
... أنت ... ؟ لا
لم يقبل أي طبيب أن يكتب لي وصفة
و لا واحد
الأوغاد
حسناً
ربما هذا سيساعد
من أين حصلت على هذا؟
هل بعت نفسك؟
حقيقة، من أين حصلت على هذا؟
بعت بوليصة تأمين حياتي
ليس كأني سأحتاج إليها
شكراً
احزر من سيذهب للمكسيك ليبحث عن فتاة جميلة؟
هل أبدو كشخص يأخذ إجازات؟
قليلاً، تيكيلا، شمس مشرقة و تاكو لن يضر أحداً
هل هذا رفض؟
اعتقدت أنك سترفضين و لكن كان يجب أن أحاول
اسمعي، أنا أعمل على شيء جديد
يبدو واعداً
أريد أن أطلب منك خدمة
أريدك أن تكتبي لي وصفة
لكي أعبر الحدود
قد لا أحتاج لها و لكن إن فعلت
ستكون معي
تعرفين هذا القانون الجديد من وكالة الأدوية، إنه هراء
أعرف، أنت محق
و لا يمكنني أيضاً آسفة
لا يمكننا أن نكتب وصفات لأناس عشوائيين، أدوية عشوائية
ماذالو حدث شيء خطأ بال>وية؟
قد تتم مقاضاتنا و نفقد رخصتنا - أعرف -
أسمعك
كان يجب أن أحاول
بالمناسبة
سأعمل ظهر اليوم
و أنا أفكر بك
سنيور
احتفظي بهذا ايتها الممرضة راتشد
حسناً، سآخذك للمشفى
هيا - لا، لا، لا -
رايون، ثق بي - لا -
لا أريد أن أموت
لن تموت
فقط.. ثق بي، هيا
الإفرازات التي تستخدمها الفراشة لتحمي نفسها
خلال فترة الشرنقة
تعمل مضاد فيروسات غير سام
الإجابة على السؤال
انظر لهذا
هذه مراجعة طبية من لانسيت
و قد نشروا الدراسة في فرنسا
لقد وافقوا، إي زي تي لوحده سام جداً
و ليس لديه أثر دائم على مستويات الـ إتش آي في
بالطبع، صناعات آفينيكس لم يضموا الدراسة في الإصدار الصحفي
بالطبع لم يفعلوا
هذه نتائج أولية للفلوكونزول
مضاد الفطريات - نعم قرأت عن هذا -
هل تريد أن تأخذ هذا معك؟ - بقدر ما أستطيع أن أحمل -
يمكنك الدخول إذا رغبت - لا -
لقد أزلتها كما طلبت
فقط المورفين الآن
سأكون في مكتبي
شكراً للاتصال
ووكر، دورسيت
بلونت، نيوسوم
جيفكوت
هؤلاء مرضى؟
نعم سيدي
هم أيضاً أسماء لاعبين في دالاس كاوبويز
حقاً؟
هذه مصادفة غريبة أليس كذلك؟
أليس هذا سخيفاً قليلاً؟ - أنت قلتها -
أيمكنك أن تؤكد أنهم مرضى؟
أيمكنك أن تثبت أنهم ليسوا كذلك؟
كيف حالك دينيس؟ - بخير -
هذه هي الحالات الطارئة
أين الأحمق؟
ظننت أنك تعرف
في المشفى
أريد الأمن في الطابق الرابع في الحال
سيد وودروف
يجب أن تنتظر بالخارج - ها أنت ذا أيها الوغد -
سيد وودروف
وودروف
يجب أن تنتظر في الخارج
أنت قاتل
تسمي نفسك طبيباً
أنت قاتل
لا تدعه يقتلك
أخرجوه من المشفى
يا إلهي
معذرة
لدي اثنتان من أوستن
كلهم على إي زي تي
تأمينهم يغطي تكاليف العلاج .. و لكن
هم لا يعرفون إن كانوا يستطيعون التبديل
ضعيهم
و لكن ينقصنا المال
بيعي السيارة
آنيميا
سرطان
ترقق عظام
صداع، حمى، فقدان سمع عجز جنسي
اعتلال عصبي
يبدو كالإيدز لك؟
..لا، بل تذكر
في صندوق إي زي تي كقائمة العوارض الجانبية
لا عجب، رايون مات
رايون كان مدمن مخدرات
لم يمت من يوم واحد من إي زي تي مات بسبب المرض
و أنت سرقت وصفاتي
لا تتهمني بالتصرف بشكل غير مسؤول
رايون أتى للمشفى بقدميه - و أخرج بكيس جثث -
كان صديقي أيضاً
اقرأيها
أريد كل مرضى الإتش آي في
أن يتم تخفيف جرعة الإي زي تي لهم إلى 600 ملغم
لدي أكثر من 3 آلاف شخص يحتاجون للـ بيبتايد تي
بمن فيهم أنا - نعم، أنا أفهم -
لقد أغلقوا مختبرها، ما الذي يمكنني قوله؟ - إذا لم أحصل عليها بنهاية الأسبوع
سوف أرفع قضية - هيا، رون -
لقد خسرت أمر الإبعاد أتذكر؟
هذه تكساس
النظام القضائي هو ملجأك الأخير
جد لي مكاناً لا يكون فيه كذلك
.. حسناً، اذهب
سان فرانسيسكو، اعثر لي على قاضي جبان
عشر آلاف
رائع
أريد أن أعطي الكلام لزميلي
الذي سيتكلم عن المنع
سيد وودروف
هلا أخبرتنا ما الذي تفعله؟
أقدم معلومات للناس ريتشارد بالمحاكمة التي أقوم بها
لاحرص أنهم يعرفون ما الذي يجري
و ما الذي يجري؟
لماذا منعت البيتايد تي ريتشارد؟
دواء غير سام و أثبت أنه ينجح
ليس فقط المعهد الوطني للصحة العقلية بل جماعتك نفسهم
يقولون أنه آمن تماماً
سيد وودروف
أخشى أنك لست أكثر من تاجر مخدرات عادي
فاعذرنا - أنا تاجر مخدرات؟ -
أنت تاجر المخدرات
الناس تموت
و أنت هناك تخاف أننا سنعثر على البديل بدونك
شكرات الأدوية تدفع لوكالة الأدوية
لكي تضع منتجها
لا، لا يريدون رؤية بحثي
ليس لدي ما يكفي من المال في جيبي
يكفي - هذه هي -
سأقول لك سأكون مزعججاً لك
حتى أصبح في قبري - لنخرج -
ربما ذات يوم
ربما تترك مقعدك و تقوم بعملك
اريدك أن تغادر
مرر هذه
لا تصغوا لهؤلاء الأوغاد
نعتقد أنه من مصلحة الجميع أن تستقيلي
لن أفعل
عليك أن تطردني
إيف
اللعنة عليكم
بقيت واحدة
هذا تطلب شجاعة
ضمة دافئة جميلة
هذا ما تحتاجين إليه
... هذا و
يوم من مشاهدة ركوب الثيران
أوامر الدكتور وودروف
هل تفتقدين للحياة الاعتيادية؟
الحياة الاعتيادية؟
ما هي؟
غير موجودة
نعم
.. أنا أريد فقط
ماذا؟
بيرة باردة و أركب الثيران ثانية
أنطلق
آخذ امرأتي للرقص
أريد أولاد
لدي واحدة ... حياة واحدة صحيح؟ لي
و لكني أريد حياة الآخرين أحياناً
أحياناً، أشعر أني أقاتل من أجل حياة ليس لدي وقت لأعيشها
أريدها أن تعني شيئاً
إنها تعني
سيدي.. سيدي
عد لسيارتك
سأتولى الأمر - ابتعد عن الطريق -
سأتولى الأمر
رون، ما الذي يجري؟
هل تفهمني؟
هيا
لماذا لا أوصلك للبيت
الدستور، و خصوصاً التعديل التاسع
لا ينص أنه لديك الحق لكي تكون صحيحاً عقلياً
أو صحيحاً جسدياً
إنه ينص أنه لديك الحق لكي تختار رعايتك الطبية
و لكن يتم تفسير هذا على أنه رعاية طبية مقبولة
من قبل وكالة الأدوية و الأغذية
بخصوص وكالة الأدوية المحكمة أزعجها أسلوبها التهديدي
و التدخل المباشر بدواء وجدته الوكالة نفسها
غير سام
وكالة الأدوية تشكلت
لكي تحمي الناس
ليس لمنعهم من الحصول على المساعدة
القانون لا يبدو أنه منطقياً أحياناً
إذا كان الفرد مريضاً مرضاً لا شفاء منه
فعليه أن يأخذ أي شيء يشعره أنه قد يساعد
و لكن هذا ليس القانون
سيد وودروف
أنا أتعاطف مع طلبك
و لكن المفقود هنا هو السلطة القضائية للتدخل
... آسف، هذه
القضية مرفوضة
ماذا؟
بعد المحاكمة، وكالة الأدوية سمحت لرون أن يحصل على البيتايد تي لاستخدامه الخاص
اليوم 2557
رنالد وودروف توفي في 12 أيلول 1992 بعد سبع سنوات من تشخيصه بمرض الإيدز
جرعة أخف من الإي زي تي تم استخدامها في دواء لاحق أنقذت ملايين الأرواح
ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com