>> " القبطــان‏ فيليبــس" <<
"أندرهيل، فيرمونت"
"2009/3/28"
"شركة "ميرسك" "للخطّ المحدود"
"جواز سفر أمريكي"
"السفينة : ميرسك ألاباما" "تاريخ المغادرة: 2009/1/4، ميناء، صلالة عُمان" "تاريخ الوصول: 2009/12/4، ميناء، مومباسا كينيا"
.حسنٌ
هل أنت بخير؟
.أجل
،تعتقد بأنّها ستكون رحلة سهلة .ولكنّها بعكس ذلك تماماً
(حسنٌ، أشعر بنفس الشعور، يا (أنجي
أعلم أنّ هذا هو عملٌ مرهقٌ .ولكن هذه هيّ حياتنا
لكنّها تبدو بأنّ العالم ...يتحرّك بسرعة كبيرة
...وبوقتنا هذا .تغيّرت الأمور كثيراً
.متأكّدٌ من ذلك
سأخبركِ أمراً .بأنّه لن يكون هذا سهلاً، على أطفالنا
،لقد نضجوا بعالمٍ مختلفاً عنّا .وليس مثل أيامنا
.أجل
.أتعلمين، أطفالنا سيكونان بأفضل حال
ولكن، ما يقلقني هو (داني) لأنّه .لا يهتم بشأن الدراسة حقاً
وهو يتغيّب عن دروسه وهو ليس مستعدّاً للذهاب
والبحث عن وظيفة بالخارج بعد تعلمين ذلك؟
والمنافسة ضيّقة جدّاً هناك ...حينما بدأتُ حياتي المهنية
يمكن أن تكون المدير إذا وضعت رأسك بعقلك وعلمت واجبك
...ولكن الشباب يصعدون الآن
والشركات الآن تريد انجاز العمل بسرعة وتمنح رواتب ضئيلة
هناك 50 شاباً يتنافسون على كلّ وظيفة
كلّ الأمور اختلفت الآن ويجب التحرّك بسرعة
.عليك أن تكون قوياً من أجل البقاء
أفهم ما قلته جيّداً
كلّ الأمور ستكون بخير، صحيح؟
.أجل
.ستكون على ما يرام
.هذا إعلان خاصّ من الأمن
رجاءً أبقوا أمتعتكم الشخصية بجانبكم طوال الرحلة
الأمتعة الغير مدرجة على اللائحة سيتمّ تفتيشها
.أحبّك - .وأنا أحبّك أيضاً -
.تمتع برحلة جيّدة - .سأتّصل بكِ من هناك -
"مدينة عيل، الصومال"
!إنّهم هنا
!(انهض يا (موسى
.أسرع هيّا
.أسرع
ماذا تفعلون هنا بحقّ الجحيم؟ لِمَ لمْ تذهبون إلى البحر؟
!أتعرفون حقاً ما يتوجب عليكم فعله
!عليكم أن تخرُجوا وتعملوا لكسب النقود
.لكنّنا اختطفنا سفينة بالأسبوع الماضي
!هذا كان بالأسبوع الماضي
!الزعيم يريد مزيداً من النقود اليوم
...اجلبوا سفن أخرى قريباً
...!أو سيكون تعاملكم مع الزعيم
!ليصغيّ الجميع، عودوا إلى العمل حالاً
.ابقّ بعيداً عنّي اليوم
!(هوفان)! (هوفان)
!أنا ذاهب لاصطياد شيئاَ كبيراً اليوم
.من يريد كسب النقود، فليأتي
.موسى)، دعني أذهب معك)
أتعلم أختك بأنّك هنا؟
.إنّها تبيع الخضار هناك
.هذه أفضل نوعيّة‏
،لو اختطفتم سفن كبيرة .سأدفع لكم بسخاء
هل تودّ العمل؟ - .أجل -
أبوسعك قيادة قارب؟ - .أجل -
.اذهب إلى هناك، هيّا
!وأنا مستعدٌّ أيضاً
وماذا ستجلب ليّ؟ - .نقود -
متّى ستدفع؟ - .قريباً، بعد أن أقبض -
!اذهبوا
.صديقي سيقوم باختيار طاقمه
أحضروا ليّ شيئاً بالمرّة القادمة .إذا كنتم تودّون العمل
.(تعال يا (بلال
...أيّها النحيف .بوسعيّ قيادة قاربك
.لو اخترتني، فلن تأسف لذلك
.(حسنٌ، يا (علمي
.أحتاج إلى رجلاً قوياً
اختر هذا الرجل؟
.أريد هذا الرجل
!ابتعدوا عن طريقي
لمَ اختاره؟
.إنّه من قرية أخرى حتّى
!تحرّكوا
!أسرعوا أسرعوا
اذهب وتفقد إذا كان لدينا .وقوداً احتياطياً
.حسنٌ
!أنت
!تعال إلى هنا
!تعال هنا وساعدنا
"ميناء صلالة، عُمان"
!حسنٌ، اسحبه الآن
.وقّع هنا، يا سيّدي
.تمتع بيومٍ جيّد
.صباح الخير، أيّها القبطان. دعني أساعدك - .صباح الخير -
انتباه، إلى جميع أفراد الطاقم
.وقت المغادرة الساعة الـ 3 عصراً
.سعدت برؤيتك، أيّها القبطان - .وأنا أيضاً -
.سعدت برؤيتك - .تابعوا عملكم -
.أيّها الزعيم - .نعم -
اذهب وتأكّد من سياج السكّة الحديديّة؟
.(كيني) - .نعم -
،اذهب للأسفل وتفقد المكتب وخُذ (جيمي) معك وأحضر النجم الهادي
.وازن الحمولة، والتحرّك سيكون خمس درجات
.اهتم بذلك الآن - .حسنٌ -
كيف حال عائلتك، أيّها القبطان؟
...كما تعرف
،أنديا) هيّ البطل) .واحد رحل والآخر سيرحل
كم تبقّ من الحاويات؟
.مجرد بضعة حاويات أخيرة
،حمولة 204 طن تجارية و200 طن من الطعام
،و166 طن من الماء العذب .و250 طن مكّعب من الوقود
.اشرح ليّ الخطّة
..."نحن هنا، في "صلالة
،"ثمّ سنبحر على طول الساحل إلى "جيبوتي
..."ونفَرّغ الحمولة‏ بجنوب جزيرة "سقطرى
!سقطرى" حسنٌ"
وحالياً سنمرّ بالخليج الوحيد ،"للـ"صومال
."الذي يؤدي مباشرة إلى ميناء "مومباسا
نحتاج لخمس دقائق .لتجهيز مقدَّمة السفينة‏
"خليج الصومال"
عمليّة إفراغ الحاويات ستنتهي .بالساعة الثامنة صباحاً
...علينا تأمين السفينة بإحكام
سنتجه إلى"أفريقيا"، صحيح؟
سنكون هكذا معرضين لهجوم القراصنة ،أغلقوا جميع الأبواب
أريد إغلاق .كلّ شيءٍ بإحكام، هذا أمر مهمٌ جدّاً
.حسنٌ
.جيّد - .استعدّوا للرحيل بتمام الساعة الـ3 عصراً -
.لك ذلك، أيّها القبطان
إلى الجميع .أزيلوا الحبال الأخيرة
.حسنٌ، أفلته الآن
"سفينة "ميرسك، ألاباما" "نورفولك، فيرجينيا"
.16بي " جاهز"
.اسحبه للأعلى
.اسحبه للأعلى الآن
.الشراع جاهز
.مؤخِّرة السفينة‏ جاهزة
.شغلوا المحرّكات
.المحرّكات جاهزة
،تمّ تجهيز كلّ شي .السفينة جاهزة للانطلاق
.انطلق بسرعة بطيئة - .السرعة البطيئة -
.أبقِ تلك الفتحات مغلقة
.أيّها القبطان - .صباح الخير -
.تفقد حبال الأشرعة‏
.(شين) - أجل؟ -
.نريد سجلات الدوام - .حسنٌ -
سترمي نفسها إلى حضني وتقبلني .لأنّه لا يوجد خيار آخر لديها
،أعرف المكان وسأريّك إياه .سآخذك إليه
سأطلب علبتين جعة .ودلواً مليئاً بالخطيئة‏، لو سمحتِ
أجل، هل انتهيتم من شرب قهوتكم؟
.أجل - .أجل. انتهينا -
.إنّها الساعة الثالثة عصراً، يا رفاق
لنعُدّ إلى العمل .هيّا بنا
.يا للهول - .(أراك بالأسفل، يا (مايك -
...هناك العديد من السّفن بعرض البحر‏
...لكنّنا لا نستطيع مهاجمتهم جميعاً
.هناك سفينة واحدة لوحدها
"مكتب البحرية البريطانية للتجارة الملاحية"
"تحذير بوجود القراصنة على الساحل الصومالي"
.صباح الخير
.مرحباً، أيّها القبطان
.أيّها القبطان - .صباح الخير، أيّها القبطان -
،أريد البدء بتدريبات على الطوارئ .دون إشعار
.بدءاً من الآن
ماذا تدريب، بحالة شبّ حريق على متن السفينة؟
.على كلّ شيء كين)، أبوسعك توليّ ذلك؟)
.حاضر أيّها القبطان - .صحيح -
هناك قارب بداخله رجلين مسلّحين يقتربان .منّا بحوالي 200 متر
.لا، لا تفعل ذلك أطلق صفارة الإنذار أولاً - .دعنا نذهب -
بتلك الطريقة سيعرفون القراصنة بأنّنا رأيناهم .ونحن مستعدّون للدفاع عن السفينة
.أسرعوا. هيّا بنا
!انتباه، إلى جميع أفراد الطاقم
!جميع أفراد الطاقم إلى مواقعكم الآن
!أكرّر، جميع أفراد الطاقم إلى مواقعكم الآن
.دعونا نفعل هذا
انزع جميع المفاتيح عن خصرك وضعها بدّاخل جيبك
.هيّا يا رجال
...لو حصلوا القراصنة على المفاتيح
.سيتمكنون من احتلال السّفينة بأكملها
.لنخرج هذه الخراطيم
.سنقوم بتثبيت خراطيم المياه بمكانها
.احذروا يا رجال - .استعدّوا بعد الرقم ستّة -
.حسنٌ
تمّ التثبيت؟
.(تمّ الأمر هنا يا (شين
أيّها القبطان، معك (شين)، أتسمعني ؟ - .أجل، يا (شين)، أسمعك تكلم -
.تمّ عمل كلّ شيء هنا، وخراطيم المياه جاهزة
.جيّد، أعطِني إشارة عندما تجهز عندك
.عُلم ذلك
.شين)، تعال إلى منصَّة الرُبّان)
.حسنٌ
ما الأمر أيّها القبطان أيوجد خطبٌ ما؟
.أنظر إلى هذه النقطة الصغيرة
نعم، أيّها القبطان. - مسؤول المحركات، أريد جميع - .رجالك بمواقعهم
أما زلنا نمارس التدريب؟
،كلّا، هذا موقف حقيقي .لدينا إشارة بوجود قارب على الرادار
.عُلم ذلك
،لندور خمس درجات .ولنرّ إذا ما زالوا يتبعونا
...دوران 5 درجات
.أحضر جميع أفراد الطاقم إلى مواقعهم
.حسنٌ
!انتباه إلى جميع الطاقم، جميع أفراد الطاقم .عودوا إلى مواقعكم الرئيسية
.أكرر، عودوا إلى مواقعكم الرئيسية
.هذا ليس تدريباً، هذا انذار حقيقي
نعم أيّها القبطان؟ - .أريد أن تكون السرعة 1,22 -
مساعد الرّبّان‏ وقائد الدَّفة‏ .إلى منصَّة الرُبّان حالاً
.نحن بخير. ارفع السرعة
أرسل نداء استغاثة إلى .خدمات طوارئ الملاحة الأمريكية
قاربين صغيرين .ولا أستطيع رؤية كم عدد الركاب
.عُلم ذلك
.لم أتلقّ جواباً من خدمات الطوارئ
.اتّصل بمركز الملاحة التجاري البريطاني - .حسنٌ -
ماذا هناك؟
.هناك قاربين يقتربان، أنظر إلى الرادار
"نعم، هذه سفينة "ميرسك ألاباما .إليكِ القبطان الآن
.مركز الملاحة التجاري البريطاني
. معك سفينة "ميرسك ألاباما - ".نستقبلك -"
."هذه سفينة "ميرسك ألاباما
"عمليات المركز التجاري البريطاني للبحرية "دبي"
:موقعنا بالتحديد .درجتان شمالاً و49 درجة شرقاً
اِتِّجاهنا 180 .بسرعِة 17 عقدة
يوجد قاربين يقتربان نحونا على بُعد 1.5 ميل
.ويُحتمل بأنّ السفينة الأم تتبعهم...
".يبدو بأنّها سفينة قراصنة" - "استلمت ذلك ، "ألاباما" -
،نوصيّ باستعدّاد طاقمك وأن تكون خراطيم الحريق جاهزة
.وإتباع الإجراءات الصحيحة
حسنٌ، أهذا كلّ شيء؟
تمّ التحديد من بيانات الرادار .بأنّهم مجرّد صيادين عاديين
.لا يبدو وأنّهم يبحثون عن الأسماك
!إنّ السّفينة ضخمة !كُونوا مستعدّين
،أنت لا تهتم إلا بنفسك أيّها الفأرٌ النحيف؟
.كلا القاربين يحملان أشخاصاً مسلحين
كم المسافة؟ - .تحديداً على بُعد 1.5 ميل، ويقتربون -
.نعم، أيّها القبطان - .أريد مضاعفة السرعة إلى 1.25 -
.ما زلنا بخير - .1,25 -
!أيّها الرفاق، سنجنيّ الكثير من المال
،خفّف السرعة .الأمواج عالية جدّاً
ميل واحد، يا قبطان .إنّهم على بُعد ميل واحد حتّى الآن
نتّصل بالمقاتلة الحربية 237 "معكم السفينة "ميرسك، ألاباما
نتّصل بالمقاتلة الحربية 237 ."معكم السفينة "ميرسك، ألاباما
."تفضل، يا "ألاباما
.موقعنا درجتان شمالاً و49 درجة شرقاً
اِتِّجاهنا 180 .بسرعة 18.5 عقدة
.يقترب منّا قاربين من قوارب القراصنة
ومحتمل بأنّ السفينة الأم تتبعهم
.ونحن بحاجة إلى المساعدة حالاً
...طاقمنا مكّون من 20 شخصاً، و
،وهم الآن يقومون بتجهيز الأسلحة .للاستعدّاد بحصول أيّ طارئ
أتلقيت ذلك؟
استلم "ألاباما"، المقاتلة الحربية 237 .ستكون هنا بغضون 5 دقائق
.5دقائق، شكراً يا 237
هل سمعت ذلك؟ أسمعت ذلك؟
!يجدر بنا الابتعاد من هنا
!عُد أدراجك، هيّا هيّا
ما خطبكم أيّها الرجال؟ لمَ تتراجعوا؟
أينّ تذهبون؟
!هيّا! استمروا
.هناك قارب يبتعد
ولكن القارب الآخر لا زال يتقدّم نحونا .على بُعد نصف ميل
.علينا إبقاءه بعيداً عنّا
نعم؟ - قم بإلغاء النطاق المسموح - .وزوّد السرعة إلى أقصى درجة، 1.29
.حسنٌ، ولكنّنا على الحدّ الخامس
!افعل هذا
.زوّد السرعة 5 درجات - .تزويد السرعة 5 درجات -
!أسرع أسرع هيّا
!أيّها القبطان، إنّهم على بُعد ربع ميل الآن
.زوّد السرعة 5 درجات أخرى - !تزويد السرعة 5 درجات -
!بسرعة، أسرعوا. هيّا
!نحن نضغط على المحرّك كثيراً
!أسرع أسرع
!سحقاً
!لقد توقّف المحرّك
!أعيدوا تشغيل المحرّك! بسرعة !طاردوهم! أسرعوا هيّا
!لا يمكننا الضغط على المحرّك
.أعِد تشغيله مجدّداً - .أنا أحاول جهدي -
!أسرع هيّا
،ليسوا قريبين منا .لقد ابتعدنا عنهم كثيراً
.لا زالوا يتعقّبونا
لماذا الشركة لا ترسل معنا حرّاس مسلّحين؟
.أفسحوا الطريق، إنّ القبطان هنا
،إنّهم مجانين جدّاَ .كانوا قادمين بسرعة 27 عقدة
إنّهم يتحرّكون .وقد استطعنا تجاوز هؤلاء الرجال
من المؤكد بأننا كنّا بموقّف .خطير وحرج للتوّ
...قاربين .على متنهم رجال مسلّحين وخطرين
والآن، بِتنا نعلم بخطورتهم بهذه المياه .ولكنكم أبليتم بلاءً حسنا
.والسّفينة فعلت ذلك أيضاً
لقد أبلغتُ السلطات مقدّماً .ونحن نسيطر على الوضع الآن
من الآن فصاعداً .سنقوم بعملنا المعتادّ فحسب
يا مساعد الرّبّان، ما رأيك؟
صحيح، سنكّثف جهودنا .للخروج من هذه المياه
حسنٌ يا مسؤول المحرّكات أبوسعك إبقاء المحرّكات دائرة؟
سنتناوب على تسريع عملها .على مدّار الساعة
.حسنٌ .تمتّعوا بقهوتكم
أيّها القبطان؟
.سيعودون بالتأكّيد
أجل، هذا صحيح .سيعودون
إذا عادوا، سنتّبع هذه الإجراءات كما فعلنا هذا اليوم
،لدينا السرعة والمراقبة ولدينا الخراطيم التي بوسعها إغراق تلك القوارب الصغيرة
،سنتّبع الإجراءات .حتّى لو أنّ جميع المحرّكات توقفت عن العمل
ولو لزم الأمر سنبقَ بغرفة العزل .حتّى تأتي المساعدة
...مهلاً. أنا أنا عضو بالنقابة، حسنٌ؟
،أقصد، أعمل مهندساً منذ 25 عاماً !حسنٌ
وما أقوله بأنّنا لا نأخذ رواتبنا لندخل بمعركة مع القراصنة، صحيح؟
لقد وقّعتُم جميعاً ."وبرغبتكم على الإبحار إلى "أفريقيا
ماذا كنتم تتوقعون؟ - .لم أُوقّع للعمل كجندي بحرية، حسنٌ -
.لكنّك قبلت بهذه الرحلة. ووقّعت - .بلى، ولكن لسفينة شحن -
ليس للقتال بدون أسلحة؟
.يجب أن نبتعد عنهم - لأيّ مكان؟ لأين؟ -
بعد 8 ساعات بوسعنا الابتعاد .حوالي مسافة 100 ميل من هنا
.بوسعنا الابتعاد 150 ميل بكل سهولة - .اهدؤوا -
هناك خمس قراصنة يحومون .بهذه المنطقة الآن
ربّما على بُعد 300 كم إلى 600 كم .يوجد قراصنة أخرى
أصغوا، علينا الإسراع بنقل الحمولة .لأنّ هذه هيّ طبيعة عملنا
الآن، إذا كان هناك أحد غير معجب بهذا ويرغب بمغادرة السفينة
ولو هناك أحد لا يعجبه الطريق من ."صلالة " إلى "جيبوتي" و"مومباسا"
،فليأتيّ إلى مكتبي .ويوقّع على أوراق الشركة
،وسيكون بمنزله ."على متن أول طائرة في "مومباسا
.تمتّعوا بقهوتكم، ولنعُدّ إلى العمل
،يبدو بأنّ أولئك الرجال قد ابتعدوا عنّا أليس كذلك؟
"،مرحباً عزيزتي .لديّ عملٌ شاق بالسفينة مع الطاقم الجديد"
"إنّه يوم عادي، سأتّصل بكِ حال .وصولي إلى الميناء"
".أحبّكِ"
".(ريتش)"
،إنّ البحر يتلاطم والأمواج عالية .هذا رائع ٌجدّاً
(سبق وحذرتك يا (هوفان ...بأنّ المركب لن يصمدّ طويلاً
.ولن يحالفنا الحظّ
!أسرعوا لنتحرّك الآن
.نحتاج إلى مركب كبير لمطاردة تلك السفينة
...أريد أن يكون صالحاً بالصباح
...حتّى يوم غد، أتسمعني؟
.(علمي)
متي يصبح المحرّك جاهز للعمل مجدّداً؟
.نحن بحاجة إلى إصلاحه
.هذا القارب قديم وهشّ
.مصنوع من خشب رديء
!اخرس وأصلحه .أنت تبدو مثل النساء
لِمَ لا تعطِني محرّكك؟
!اصمت، أيّها النحيف !أنت تثرثر كثيراً
.قد أكون نحيفاً، ولكنّي لستُ جباناً
ماذا قلت؟
!قُل ما قلته مجدّداً
أتعتقد بأنّك شخص مهماً؟
!قُل ما قلته مجدّداً
أتعتقد بأنّك وحدك على متن هذا القارب فحسب؟
الجبناء هم أول من يدخلون المقبرة .يا لحماقتك
.(حضرة القبطان! معك (شين
.أجل، تكلّم
.أعتقد أنّه من الأفضل أن تأتي إلى هنا
.أنا قادم
أينّ هم؟
،عند النقطة 4.4 على بُعد 1.7 ميل .أيّها القبطان
.إنّه قادمٌ لوحده
.أطلق صفارات الإنذار
.اتّصل بخدمة الطوارئ الأمريكية لأجلي
،جميع أفراد الطاقم إلى مواقعكم الرئيسية .هذا ليس تدريباً ليذهب الجميع إلى موقعه
".هذا ليس تدريباً" - !تحركوا هيّا -
.سحقاً
.تحركوا هيّا هيّا
.معك أيّها القبطان
رئيس المحرّكات، لقد عادوا أدراجهم .تقدّم بأقصى سرعة
.عُلم ذلك. إلغاء كلّ الحدود
.ابدأ التحرّك بـ 5 درجات - .التحرّك 5 درجات -
!كونوا مستعدّين
.خدمات الطوارئ الملاحية الأمريكية
."معك السفينة "ميرسك ألاباما ...نحن نتعرض لهجوم من القراصنة
ماذا يحدّث؟ - .كين)، تعال هنا) -
أريدك أن تبقيّ عينيك عليهم - .يوجد قارب قادم إلينا
.حسنٌ
موقعنا 14درجة شرقاً. اتجاهنا 166 .بسرعة 19 عقدة
"خط الطوارئ البحرية "نورثوود، المملكة المتحدة"
."استلمت، يا "ألاباما .أنتم تحت السيطرة العسكرية الآن
!عُلم ذلك
.إنّهم قادمون بسرعة، أيّها القبطان
!"ألاباما"
!"إلى السفينة "ألاباما
،نحن خفر السواحل الصومالية .هذا مجرّد إجراء روتيني فحسب
!أوقفوا سفينتكم الآن
نحن قادمون إلى سفينتكم .جئنا لمساعدتكم
.شين) إّنه يقترب) - !يا للهول -
".أجل، أيّها القبطان" - .يا رئيس المحرّكات، نحتاج إلى الخراطيم -
.حالة المضخات جيّدة
.(راقبهم لأجليّ، يا (شين - .حاضر، إنّهم على بُعد 800 ياردة الآن -
.استعدّوا للدوران السريع - "!توقّفوا الآن -"
.استعدّوا - !ألاباما" هذا آخر تحذير لكم" -
!أوقّفوا السفينة
!إنّهم لا يتوقّفون
!(أريهم من نكون، يا (موسى
!أطلق عليهم النّار
!إنّهم يطلقون علينا !افتحوا الخراطيم
!إلتفّ حولهم
!أسرع هيّا
.إنّهم يقتربون بسرعة، أيّها القبطان
!اذهب إلى هناك
.شين)، هناك خرطوماً بالحوض 17 مفكُوك‏) - .الحوض 17 سوف أثبته، سحقاً -
.كُن حذراً - .كُن حذراً أنا على القناة 3 -
!يوجد ممر فارغ اذهب إلى هناك
.لقد عادوا مجدّداً
!لنستخدّم السلم أسرعا
!احترسوا
!أعطِني شعلة ضوئية
!إنّه يطلق علينا مجدّداً
!أطلق عليه إنّه هناك، هيّا بسرعة
!أسرع، أسرع
!(أسرع، يا (بلال
!حرّك مؤخرتك، أيّها غبي
!لنبتعدّ من هنا، هيّا
أينّ القناة الـ3 !شين)، أخرج من عندك)
اجمعهم جميعاً بغرفة المحرّك
.أحتاجكم جميعاً هناك
!لنثّبت السلم على السفينة
!إلى جميع أفراد الطاقم
،إلى جميع أفراد الطاقم !توجهوا إلى غرفة المحرّك الآن
!أطلقوا عليه النّار
هيّا، لنذهب. تحرّكوا .هيّا يا رجال
!ارفعه للأعلى
.دوران 30 درجة - !دوران 30 درجة -
!ثبتاه بمكّانه بسرعة
!لقد ثبتوا السلم !دوران 30 درجة
.لنصعد إلى الأعلى، هيّا
.ابتعدا عن طريقي
.لنصعد إلى الأعلى، هيّا
.لنلحق به يا (بلال)، هيّا
.دوران 30 درجة - !دوران 30 درجة -
!توقّف عند 30 درجة - !توقّفنا عند 30 درجة -
.سحقاً
إنّهم يطلقون علينا النّار .تحرّكوا هيّا
!هيّا ثبتها معاً باتجاه الجدار فحسب
.(كورنان) - .أجل -
،ضعهم عند الباب .وأغلقهم بإحكام
!حسنٌ، أغلق الباب هناك
مايك)؟) - .نعم -
إلى متى سيبقّ الباب مغلقاً؟ - .خمسة دقائق -
!هيّا اصعد بسرعة
!أسرع هيّا اصعد بسرعة
!لنتحرّك هيّا
،صعد أربعة قراصنة إلى السفينة
أربعة قراصنة .قادمون باتجاهكم إلى الطابق السفلي
.أغلق باب مقصورة الرُبّان - .حاضر -
أصغوا جيّداً، يوجد 4 قراصنة مسلّحين .على سطح السفينة
...أنتم تعلمون تدريبات الطوارئ
،عليكم أن تبقوا مختبئين مهما حدّث .لا أريد أيّ رهائن
!افتح الباب
.تحرّكوا هيّا
.سنبقّ مختبئين حتّى تصل المساعدة
،لا أحد يأمر بدلاً عني وستكون الكلمة السرية
".حان وقت العشاء"
!يا للهول
لو أمسك بكم القراصنة ،تذكّروا، بأنّكم تعرفون هذه السفينة جيّداً
وهم لا، اجعلوهم يشعرون كما لو أنّهم سيطروا على السفينة
لكن أبعدوهم عن الأجزاء المهمة .مثل المولّدات ولوحات التحكّم
!اصعدوا بسرعة هيّا هيّا
...كونوا معاً
.ونحن سنكون بخير...
.حظّاً موفقاً
خُذ الجميع إلى غرفة المحرّك ...وخبئهم وراء الاسطوانات
.سأحاول تقسيمهم إلى 3 أو 4 أشخاص
!افتح الباب بسرعة
!لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا - .حسنٌ، حسنٌ -
!لا تتحرّكوا! لقد قلت لا تتحرّكوا - .حسنٌ، حسنٌ -
.حسنٌ
.حسنٌ لا بأس
!لا تتحرّكوا نحن 4 أشخاص
.حسنٌ لا بأس - !لا تتحرّكوا نحن 4 أشخاص 4
!كلا كلا
خذهم إلى هناك .من ذلك الطريق
...أيّها القبطان
.على رسلك، لن يتأذى أحد
.نحن لسنا تنظيم القاعدة
نحن هنا للعمل فحسب .نريد مالاً
إذا دفعت، سيكون كلّ شيء .على ما يرام
هذه السفينة، من أينّ جاءت؟
"هذه السفينة؟ من "أمريكا .هذه السفينة أمريكية
أمريكا"؟" - !هذا جيّد -
...وأنت؟
من "شمال أمريكا"؟
أنا؟ بلى، صحيح ."شمال أمريكا"، "آيرلندي"
سندعوك بـ"الآيرلندي" منذ الآن، اتّفقنا؟
."آيرلندي"، "آيرلندي"
حسنٌ، أيّها الآيرلندي ما هيّ حمولتكم؟
ماذا تعني؟
تلفزيونات، وسيارات؟
تلفزيونات وسيارات؟ كلّا ...نحمل الطعام فسحب
دولارات؟
!(أجل صحيح، (كيني - كيني)، كم يوجد بالخزنة؟) -
.لدينا ما يُقارب الـ 30,000 دولار في الخزنة
،صحيح، بوسعنا إحضاره هنا .$لدينا 30,000
.إنّه لكم
30,000دولار؟
ماذا تحسبني؟ أأبدو لك مثل الشحاذ؟
ما الخطب؟ - .ماذا حدّث -
.لا بأس، لا بأس
.تعالوا إلى الأسفل هنا
.لنذهب إلى هناك
.أجل من هنا
واجهتنا مشكلة، وضعنا على السفينة .حمولة زائدة ووقعنا بمأزق
وهذا يعني بأنّ .الحاسوب غير متّصل الآن
!أيّها القبطان ! أيّها القبطان - .السفينة متضررة -
لن يتأذى أحد .إن لم تحاول خداعي
.بلى، إنّ السفينة متضرّرة ...علينا الذهاب
.لن يتأذى أحد، اهدّأ
.أنت
.أنظر إليّ - .طبعاً -
.أنا القبطان الآن
.راقبوا هذا الأحمق
ماذا ستفعل الآن؟
.بوسعي إصلاحه
هل تعرف كيف يعمل؟
.راقبهم بسلاحك
.أنا أراقبهم، لا تقلق
.لا تفعل الأشياء التي لا تعرفها
!هيّا اعمل
ماذا تفعل؟ - .راقب ذلك الرجل فحسب -
!أوقّف هذه الألعاب
أينّ أفراد الطاقم؟
.لا أدري، لا أدري .أنا هنا معك
أينّ طاقمك؟ - لا أدري، أنا وحدي فحسب -
.سأناديهم، سأتّصل بهم، اتّفقنا
معكم القبطان يتكلم
القرصان يريد من جميع الطاقم ...التوجه إلى المقصورة
...إلى جميع أفراد الطاقم
،بعد دقيقة. سأقتل شخصاً ما ...بعد دقيقة
.وبالدقيقة التالية سأقتل شخصاً آخر
،سأقتل جميع أصدقائكم ،معكم دقيقة واحدة
.ولن أتّصل مجدّداً
!توجهوا إلى الحائط، إلى الحائط الآن
حسنٌ، أيّها القبطان، ماذا تريد أن تلعب؟ أتعتقد بأنّنا نلعب؟ -
...أنا أفعل أفضل ما بوسعي - .نحن لا تلعب، لا نلعب -
.أفعل أفضل ما بوسعي - .اهدّأ، سأقتلك، اهدّأ -
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
.هيّا - هيّا، أتريد اللعب؟ -
.اهدّأ، على رسلك لا، لا تفعل
.لا تطلق - !أوقّف اللعب -
.لا تطلق، لا تقتله .إذا كنت تريد قتل أحد أقتلي أنا
.أينّ طاقمك أيّها الآيرلندي، أنا لا أمزح - !أربعون ثانية -
.لستُ أدري. أنا هنا معك
...كلّا، أينّ باقي الطاقم
...أنا لا أرَ أحداً
.أنا القبطان .أنا القبطان - !ثلاثون ثانية -
!إذا كنت تودّ قتل أحد، أقتلني
!أنت من قتله - !لقد كنت القبطان -
.أصغِ إليّ - !أنت من قتله -
!أنا القبطان، وليس هم
!عشرون ثانية - !هذا الأمر بيننا نحن الاثنين -
أحاول إيجاد حلّ فحسب، أليس كذلك؟ هل تُحلّ الأمور هكذا؟
قلت بأنّك تحتاج للمال فحسب؟
!قلت بأنّه مجرد عمل أهذا تُدعوه عمل؟
أهذه هيّ الطريقة التي تعمل بها؟ - !عشرة ثواني -
!بعد عشرة ثواني سأقتله
!سأقتله انتهت المدّة
!تمهّل
.سأقوم بالبحث بأرجاء السفينة
أتودّ البحث بالسفينة؟
سأبحث بجميع غرف هذه !السفينة، الآن
أتودّ البحث بالسفينة؟ - !الآن -
...حسنٌ، حسنٌ ...سنبدّأ البحث من الأعلى
.وصولاً إلى الطابق السفلي
.ونأمل أن تبقّ طاقة الطوارئ دائرة
لأنّنا لن نتمكن من رؤية شيئاً قطّ .إذا أغلقناها
.سآتي معك بجولة البحث
.ولكن توقّف عن تهديد طاقمي
.لا تخدعني - !ليس هناك أيّ خداع -
!هيّا بنا .دعه، ولا تهدّده
.حسنٌ. جيّد
.خذ جهاز الراديو منه - !أعطِني جهاز الراديو -
.حسنٌ، لا بأس
.هيّا
،علينا إطفاء الأنوار .حتّى لا يتمكنوا من رؤيتنا
علينا إيقاف مولد الطوارئ .على السطح الرئيسي
أتظن أنّ بوسعك الوصول إلى هناك؟ - .أجل -
،حسنٌ، سأذهب إلى المطبخ لجلب بعض الماء .خذ الجميع لمستوى أقل
.حسنٌ. أنا على القناة 2
.سنبدّأ من أعلى نقطة
."هذا سطح السفينة "إي
.سوف نهبط واحداً تلو الآخر
"الرجاء ارتداء الخوذة"
،يوجد الكثير من البضائع المخفية بالأرجاء
،ولن أخدعك قطّ
،أريد العثور على هؤلاء الرجال .بقدر رغبتك بذلك
.خُذ منه المصباح
،علينا التحرّك بسرعة .لا تضيّعوا الوقت هنا
كما أخبرتك، منطقة البضائع .هي مكان رائعٌ للبحث
.هناك أحد ما يعبث بهذه السفينة
!غرفة المحرّك
لو هبطنا هناك آلياً من الأعلى
إلى أسفل طابق .علينا المرور من منطقة البضائع
.سنذهب ونبدّأ من غرفة المحرّك
!سنذهب إلى هناك الآن
.كما تريد.. غرفة المحرّك
.المكان حارٌ نوعاً ما بالأسفل
،بدون الطاقة لن يكون هناك تهوية بالغرفة .ولن يكون هناك هواء
،يمكنّنا أخذ بعض المياه ."من المطبخ بسطح السفينة "إي
!إلى غرفة المحرّك إذاً، اذهب - .حسنٌ -
."هذا سطح السفينة "إي
.ها نحن أولاء
.هذا هو مطبخ السفينة
.هنا نصنع الطعام
.حسنٌ .هنا بعض الماء
.فتش هذه الغرفة - .حسنٌ، سأذهب -
هل تودّ رؤية مكان .تخزين المواد النباتية
.هذه غرفة المواد النباتية
كُن حذراً هنا عندما تكون حافي القدمين
.يمكنك أن تُجرح، بأيّّ شيء
.أتودّ بعض البطيخ يوجد بقيّة طعام الإفطار
،ما زال بحالة جيّدة .لكنه سيفسد هكذا
لا يوجد لحم بوجبة الإفطار في الصباح
...ربّما علينا ،تفضل، اخدم نفسك، تفضل
...تفضل إنّه جيّد، تناول الإفطار
.والآن، إلى غرفة المحرّك - .حسنٌ -
كورنان)، (كورنان) أتسمعني؟) - .أجل، أسمعك -
.إنّهم يتحرّكون باتجاهك
.أحدهم حافي القدمين
،حاول كسر أيّ شيء من الزجاج .وضعه عند باب غرفة المحرّك
!سأفعل ذلك، هيّا بنا
.هذه غرفة المحرّك
!ربّاه - .يوجد شيء مكسور. - كُن حذراً -
!ابتعد إلى هناك - !حسنٌ، لا بأس -
.يديك للأعلى
...هناك صندوق إسعافات أولية - !ألقِ يديك للأعلى -
من يفعل هذا؟ - .لا أحد، إنّه مجرّد حادّث عادي -
علينا أن نضمد جرحه يوجد صندوق .إسعافات أولية بغرفة السيطرة
!اصمت، أيّها الآيرلندي أتظنني غبياً؟
.أعلم ما حدّث
.سنواصل البحث بجميع أرجاء الغرفة !والآن، اذهب
.اذهب
!لقد سمعت شيئاً
!تحقق من الجانب الآخر هناك
.ليس هناك أحداً
.رجاءً، دعنا نعود فحسب - .أعلم بأنّهم كانوا هناك -
هيّا، خُذنا إلى القاع !الآن
!إنّهم قادمين، كونوا مستعدّين
"غرفة المولّد الاحتياطي"
!تابع تقدّمك، تحرّك
!(تحرّك يا (علمي
!انتظر !توقّف هنا
ماذا؟ ماذا فعلت؟
...أنا فقط - !أنظر إليّ، أيّها الآيرلندي، أنظر إليّ -
ماذا خطب سفينتك؟
.لا أعرف ما حدّث - هل كان ذلك أنت؟ -
.لا أعرف ما خطبها - .كلا -
لن تجدّ أيّ شخص من .الطاقم على هذه السفينة
.لن تجدّهم ولن تعثر عليهم قطّ
!أيّها الآيرلندي
...سأجدّهم
.ليس وهو مصاب
.أنظر لحاله، سيموت من شدّة النّزف
.كلّا يا رجل، سنخرج من هنا
...إنّ رجُلّك مصاب بشدة
...دعنا نفحص قدمه
خُذ المال الموجود بالخزنة وبوسعك التصرف كما يحلو لك به، اتّفقنا؟
.تبدو بحالة مزرية، أيّها الآيرلندي
.أنت، خُذه إلى السطح
!لا أستطيع التحرّك
خُذه إلى السطح .وأخبر (ناجي) أن يأتي إليّ
.أنت، اذهب معه - نحن سنذهب؟ -
!اذهب
.أنت
.تمهّل
.لن تجدّ أيّ أحد
.لا تتكلّم، اذهب
.إنّ صديقك يخدعنا .يجعلنا نحوم حول أنفسّنا
.لو تحرّكوا، أرسلهم إلى القبر
.خُذ هذه
.أنت
.لدينا مشكلة
...صديقك مصاب جداً
.نحتاج لمعالجة الجرح
لدينا العلاج اللازم وهذا الرجل .يعرف ما الذي سيفعله
ماذا حدّث لك؟
.كسروا الزجاج هناك، وقد تأذيت بشدة
أينّ (موسى)؟
.بغرفة المحرّك
.يريد من (ناجي) أن يذهب إليه للأسفل
.نداء؟ إلى مقصورة الرُبّان، هيّا
"إلى مقصورة الرُبّان "ألاباما هل سمعتم ذلك؟
"نحن طاقم سفينة "ميرسك ألاباما .لقد أسرنا قائدكم
.ضع يدّك على فمّه
.أنت - !لا تفعل -
.لقد أسرنا قائدكم
،أسرنا قائدكم وسلاحه ونريد التبادل به
.من قبطان لقبطان هذا سيكون الاتفاق
.كرونان)، ارفع الغطاء عن رأسه الآن)
.أنا لا أقتل
تحدّث، تحدّث مع أصدقائك .ليعلموا أنّه أنت
تحدّث مع أصدقائك .هيّا، أيّها الوغد قُل شيئاً
."أنا أحبّ "أمريكا
!اسمعوني، أخرجوني من هنا
.أصغوا إلى مطالبهم
ماذا هناك بالتحديد؟
.يدي بحالة سيئة للغاية
،سنتغلّب على كلّ هذا لاحقاً .أخرجني الآن أولاً
.أعطِي جهاز الراديو إلى الآيرلندي
.سأعطيه إليه الآن
!تحدّث
.أيّها القبطان، إذا تودّ الخروج من السفينة
،أعلم بأنّك لا تملك قارباً الآن .ولكن يمكنك أخذ قارب نجاتنا
.وبوسعك أن... تبتعدّ من هنا
"وتحصل على 30,000 دولار الموجودة بالخزنة" .وتبتعدّ بقدر استطاعتك عن السفينة حالاً
!هل نحن متفقون
!قُل بأنّك موافق !قُل بأنّك موافق
...حسنٌ، أنا .موافق...
.أيّها الآيرلندي. أنا موافق - .حسنٌ إذاً -
...أصغِ بوسعنا أن - !ناولني الجهاز -
...الـ 30،000$ لا تساوي شيئاً ليّ
.أريد مليوناً
.إنّه هناك، هذا هو قارب النجاة
!يا (بلال)، اذهب وتفقده
!لو حاول أحدٌ التحرّك، أقتله
!أقتلهم على الفور
أينّ قبطاننا؟ أين هو صديقنا؟
.(أيّها القبطان، أنا (شين
.لا أحمل سلاح، اهدأ - .ارفع يدك ولا تنزلها قطّ -
.لا يحملون سلاح، على رسلك - .تقدّم ببطء -
يا، (شين)، هل معك القبطان؟ أينّ هو؟
.إنّه موجود بغرفة المحرّك - .أحضره هنا ليتمكنوا من رؤيته -
!كلّا، أودّ رؤيته أودّ رؤيته - .حسنٌ سأفعل ذلك -
.أحضره هنا ليتمكنوا من رؤيته - .إنّه بطريقه إلى هنا -
أينّ هو؟ - .حسنٌ، ها هو -
أينّ؟ - .أنظر، ها هو -
ماذا حدّث، أيّها النحيف؟
.افعل كما يقولون وأطلق سراحي
.على رسلك، يا صاح
لننتهي من هذا الأمر، خذُ صديقك ...واصعدا إلى قارب النجاة
سأفصل القارب من السفينة وتذهبا من هنا، اتّفقنا؟
اتّفقنا؟ - .كلّا، أنت ستأتي معنا -
.ستكون برفقتنا - !لا لا لا -
!مُحال - !أنت! أنت -
...أصغِ
ستأتي معنا أو سأقتل الجميع !لا آبه بهذا
!إنّه قرارك
!حسنٌ، لا بأس - !اذهب! أنت ستذهب -
حسنٌ، أيّها القائد، أحضره إلى هنا سيكون كلّ شيء بخير
.لنسلّمهم إياه
.أيّها القائد، اعتني بالطاقم - !كلّا، لّا تذهب إلى القارب -
!علينا إبعادهم عن السفينة - ليس بهذه الطريقة -
كلّا، لا تفعل ذلك !سحقاً لهذا أيّها القبطان
حسنٌ، من سيتولى قيادة هذا الشيء؟
.(تعال إلى هنا يا (بلال !راقبه
!بلال)، صوّب بندقيتك نحوه)
.أصغِ إليّ طريقة عملها سهلٌ جداً
هكذا تقوم بتشغيلها .وهكذا تقوم بإيقافها
.والبوصلة لمعرفة اتّجاهك .وتنظر أين تتجه من خلال النافذة
!أنت ستتولى هذا ولديكم صناديق هناك - وقود! وقود هل الوقود كافياً؟ -
تملك وقوداً يكفيكم ."للوصول إلى "الصومال
".أيّها القبطان أحضرنا رجلهم"
!حسنٌ، أرسله إلى هنا، سأخرج
!أرسله إلى هناك، دعه يذهب
!دعه يذهب
!دعوا قبطاننا يخرج
حسنٌ، بوسعك تحرّيك الرافعة .للأعلى والأسفل
عدّة مرات، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .هكذا ستقومون بالهبوط
!أيّها القبطان أخرج من عندك
!أيّها القبطان، ماذا يحدّث عندك
...افعلها عدّة مرات فحسب
وعندما تهبط إلى الماء .ستكون مستعدّاً للذهاب
!اذهب
!ابتعدوا
!أيّها القبطان
!سحقاً! كلا
!أيّها القبطان !كلا -
!اجلس! اجلس
!اهدأ
.اذهب
.أيّها الآيرلندي، سنعيش معاً الآن
"الباخرة الأمريكية "بينبريدج ضدّ مكافحة القرصّنة، القوة 151"
.ابتعد - .تنحى جانباً -
!ابتعدوا عن الطريق
.عُلم
.القبطان في المعركة - .القبطان في المعركة -
معكم قبطان قوة المهام المشتركة 151 .من الباخرة الأمريكية "بينبريدج" حول
(أيّها القبطان، معك الأدميرال (هاوارد
"السفينة التجارية الأمريكية، "مايرسك ألاباما وقعت ضحيّة القرصنة"
وهيّ تبعد 820 ميل شمال غرب موقعك الحالي
،وثمة 4 قراصنة يهربون وقبطان السفينة رهينة على متن قارب النجاة
مسؤولية مطاردة هؤلاء القراصنة الصوماليين من واجبك، حول
،عُلم ذلك يا سيّدتي أثمة معلومات إضافية؟
هذا ما نملكه حالياً أيّها القبطان ولكنّهم بتقديرنا يتجهون نحو الساحل الصومالي
لديك الأوامر لحمايتهم واعتراض القراصنة
ومطاردتهم بأقصى سرعة حالاً وسنتّصل بكم إذا وصلتنا معلومات، انتهى يا 151
.هوبز)، أرسل بعض الطائرات لاكتشاف الأمر)
.حاضر سيّدي
معكم القبطان يتكلم !انطلقوا بالسرعة القصوى
.إليك الإحداثيات - .علم ذلك -
حضرة القائد، وجه الدّفه اليسرى الـ4 بأكملها .بالاتجاه 285
هوفان)، أبوسعك سماعي؟)
أينّ رئيسك الآن؟ ألا يجب أن يكون معنا الآن؟
لا تقلق بهذا؟ !سيأتي إلى هنا بالتأكّيد
.يدّي تؤلمني كثيراً
توقّف البكاء .الفتيات لوحدها من تحبّ البكاء
أنت طلبت القدوم معنا .أنت من طلب ذلك
.لم أكُن أعلم أنّي سأصاب بسوء
!محتمل أن أفقد ساقي
...يجب أن تكون مستعدّاً لكلّ شيء
...هذا عملنا الذي لا يجب أن نضعف فيه
أنت بخير، أيّها الآيرلندي؟
.أجل
.تبدو خائفاً
.سيسير كلّ شيء على ما يرام
.لن أقوم بإيذائك
خلال يومين، ستأكل في الصومال
.لحم الماعز اللّذيذ
.ستحبّه
رئيسي سيتكلّم مع مدير شركتك
وعندما يجلب أموال فديتك بحقيبة مليئة بالدولارات
.ستكون حراً وتذهب إلى ديارك
ما هذه؟
.إنّها هدية
.أنت، اذهب إلى هناك
.أيّها الآيرلندي
أنت كاذب أيّها الآيرلندي سفينتك ليست متضررة
.سوف يأتون إلى الصومال أيضاً
.ويحضرون مزيداً من النقود
يبدو بأنّهم يتجّهون شمالاً .إلى أقرب نقطة إلى الأرض
هكذا سيستغرقون للوصول من 3 إلى 6 ساعات تقريباً؟
تعقّبهم لحين وصول .قوات البحرية إلى هنا
.يا (علمي) أعطِني بعضاً من تلك
لماذا؟ .لقد نلت نصيبك من هذا
!من قال ذلك؟ أعطِني المزيد
!اخرس
.اخرسا كلاكما
!خذ هذا فحسب
هذا فقط؟
أهذا فقط؟ - .هذا كلّ ما حصلتُ عليه -
أينّ البقية؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
.لقد اختفوا
أنت عديم الفائدة .كان عليّ أن آخذه منك
.أيّها الآيرلندي، إنّها الضرائب
هذا المال، أخذناه منك كضريبة هذا كلّ ما في الأمر
لقد دخلت إلى مياهنا .ويجب عليك أن تدفع
.لقد كنّا بالمياه الدولية
ليست مياهك، إنّها مياه دولية
كنّا نحمل الطعام .للناس الجائعة في أفريقيا
.حتّى للصومال
.أجل، بالطبع .البلدان الغنية تحبّ مساعدة الصوماليين
...تأتي السفن الكبيرة إلى مياهنا
.وتأخذ جميع الأسماك
ولا يتركوا شيئاً لنا لنصطاده؟ - إذاً، أأنت صائد أسماك؟ -
.بلى، نحن جميعاً صائدو أسماك
.أنت، دعني أنظّف جرحك
سأحضر صندوق الإسعافات الأولية .لأنظّف الجرح. قبل أن يتلوث
.كلا
ماذا عن هذا الفتى؟ أبوسعي أن أنظر إلى قدمه؟
.كلا
.سوف يعالجونه عندما نعود
بحقك، إنّه حافي القدمين .وأنتم الثلاثة تملكون الصنادل
.وهو حافي القدمين
.تفضل، اذهب
.حسنٌ
.سأجلب صندوق الإسعاف فحسب
،اهدّأ. لا بأس .قدمك. أعطِني قدمك
.هيّا
.دعني أراها، لا بأس بهذا
كم عمرك، بأيّ حال؟ .يبدو عليك 16 أو 17 عاماً
،أنت صغير جداً لأن تكون بالخارج هنا .سأفعل هذا
.لا تتكلم
!أنت! أنت
!لديه سكين
تمهّل! ماذا ستفعل بها؟
.عُد. عُد إلى مكانك
"عملية استكشاف بواسطة طائرة بدون طيار"
الطائرة بدون طيار كشفت ...قارب النجاة الآن
يبعُد 126 ميلاً من الساحل الصومالي
...يتحرّك باتجاه 305 بسرعة 5 عُقد
والسفينة الأم تلحق بهم بسرعة 60 ميلاً بالمنطقة الشمالية الشرقية
وليس لدينا أيّ معلومات حول هؤلاء الرجال؟
السفينة الأم هيّ سفينة صيد تايوانية .التي اختطفت بالعام الماضي
طبقاً لسجلاتنا، تلك السفينة تحت (سيطرة أحد أسياد الحرب الصوماليين (جاراد
.نحن نعمل على الحصول لمعرفة هوية المختطفين
إذا كانوا رجال (جاراد)، فهم ينتظرون يوم دفع أتعابهم، وهذا يعني أنّهم سيتحدّثون
وإذا تعقّبنا مكالمتهم .بوسعنا القبض عليهم. حول
فرانك)، نحن نواجه شيئاً كبيراً هنا) .وهناك العديد من الآراء المطروحة‏
والبيت الأبيض يتمنّى بأن يحلّ هذا الأمر سلميّاً
ولكن مهما حدّث لا يجب على .القبطان (فيليبس) أن يصل إلى الصومال
أفهم هذا يا أدميرال لكنّنا سنحتاج لبعض الوقت
أعتقد إذا ضغطنا عليهم سنعرض الرهينة إلى الخطر
سنحتاج إلى استخدّام .بعض الصبر التكتيكي. حول
افعل ما بوسعك للنيل منهم يا (فرانك) لكنّك لا تملك الكثير من الوقت
سنرسل قوات الضفادع البشرية السفينة البرمائية "هاليبيرتون" لدعمكم
(إذا لم تستطع إرجاع (فيليبس ...لحين وصولهم
.الضفادع البشرية ستهتمّ بزمام الأمور
.فهمت هذا، حضرة الأدميرال
"تحديد موقع الهدف" "قارب النجاة"
،هل أستطيع الحصول على بعض الماء من فضلك؟
ماء؟
!قُد هذا الشيء جيّداً
.اهدّأ. نحن بعرض المحيط
سأرميك خارج هذا القارب !الآن
.تحتاج للجلوس والاسترخاء
.تفضل الماء
...أنت، أنت
.هذا يكفي لقد شربت الماء كله
.خُذ الماء منه
.من الآن فصاعداً هذا الماء لنّا فحسب
.توقّف لا يجب أن تبدو كالأحمق
.عليك السيطرة على نفسك
.قُد القارب واخرس فحسب
هوفان)، هلّ بوسعك سماعي؟)
هل لديك مشكلة ما؟
،لا توجد مشكلة أيّها الآيرلندي .هذا القارب بطيء فحسب
أجل. بسبب المياه الضحلة
ستواجه التيار .يجب أخذ ذلك بعين الاعتبار
.أعلم ماذا أفعل
أجل، متأكّد، ستفعلها. بالطبع .أنت القبطان الآن
...أيّها القبطان
لمَ لا نفتح تلك الفتحة الصغيرة‏ ليدخل بعض الهواء إلى هنا؟
ما خطبك؟
.لا تتكلّم معي
.القليل من الهواء قد يكون جيّداً له
!صحيح، أفتح الفتحة ليدخل طاقمك منها
لن تخدعني. لن تخدعني مجدّداً .أيّها الآيرلندي
هوفان)، هلّ بوسعك سماعي؟)
علينا أن نتجه نحو الشمال الغربي‏
.(علينا الوصول إلى ميناء (جاراد
.لكن هناك الكثير من الرياح القوية
!اذهب فحسب - .حسنٌ، دعني أفعل هذا إذاً -
موسى)؟ هل أنت هناك؟)
أأنت هناك؟
هوفان)، أينّ أنت؟)
.أواجه مشاكل مع المحرّك
،عُد إلى منزلك لوحدك .سأوافيك عندما أستطيع ذلك قريباً
نحن لوحدنا هنا
نحتاجك أن تنقلنا من هنا
.علينا الخروج من قارب النجاة هذا
.اصمت وأصغِ إليّ
...لقد أخطأت باختطاف تلك السفينة
(لذا يقول (جاراد ...أعِد ذلك القبطان
.أو لن تعود لمنزلك مطلقاً
يبدو وكأنّ هناك مشكلة أهناك مشكلة؟
!مشكلة
.لا توجد مشكلة، أيّها الآيرلندي
.سيكون كلّ شيء بخير
"قاعدة الضفادع البشرية "فيرجينيا"
.نعم سيّدي - ".إليك آخر المعلومات" -
تريد "بينبريدج" أن تذهب للتفاوض على شروط الاستسلام
لذا ستستلم زمام الأمور وتكون القائد منذ الآن
وقد صرح البيت الأبيض باستخدّام .أيّ وسيلة ضرورية لحلّ هذه المشكلة
.عُلم ذلك
أيّها القائد، سنتعقّبهم .عن طريق الجو الآن
.أحتاج للهواء
متى سنكون بمنزلنا؟
لا أشعر بقدمي بعد الآن
.المكان أشبه بالجحيم هنا
لمَ لا تُخبره بألا يفعل ذلك؟
.يريد هواءً
حسنٌ، هذه الفتحة لن تتحرّك قطّ .لأنّها مغلقة بإحكام
.توقّف عن ذلك
.أنت تثرثر كثيراً. أكثر ممَ ينبغي
.سنحتاج للمزيد من الماء
...عندما نصل إلى المنزل
...سيكون لديك مليون زجاجة منها
.كلّ المياه التي تريدها - حقاً؟ -
بالعام الماضي اختطفت .سفينة يونانية
.وقد جنينا ستّة مليون دولار
ستّة مليون دولار؟
إذاً، ماذا تفعل هنا؟
!اصمت، أيّها الآيرلندي
.أنت تثرثر كثيراً
،مشكلتك ليست بحديثي معك .مشكلتك بأنّك لا تصغي
أتظن أنّك تملك أيّ سلطة هنا؟
.دعه وشأنه - .عليّ قتلك لأنهي هذا الأمر -
.أبعد بندقيتك عنه
أنا القبطان هنا من تخال نفسك؟
أنت تقّف بصفه؟
!أنت تدع الأمريكي يفعل ما يشاء
!لقد فقدت السيطرة على القارب
.إنّهم الأمريكان
.أحضر شيئاً لربط الأبواب
(إلى قارب النجاة "ألاباما"، معك (فرانك كاستيانو "قائد الباخرة الأمريكية "بينبريدج
(نريد الحصول على القبطان (فيليبس .سالماً وننهيّ هذا الوضع بسلام
!لا تتحرّك - .حسنٌ -
!ناولني ذلك الحبل
.قارب النجاة "ألاباما"، أجب
لا تأخذ إجراء عسكري نحن لسنا تنظيم القاعدة
.نحن مجرد صيادين أسماك فحسب
.اهدّأ، يا صاح
.نحن هنا لإنقاذ القبطان، ولسنا من أجلكم
.لديهم جاسوساً منا
أنت. من أنت؟
(اسمي (نيمو
.أعمل بالقوات البحرية الأمريكية مترجم
.نريد التحدّث فحسب
.أتحدّث اللغة الإنجليزية
.أريد الحصول على 10 مليون دولار
...الأمر ليس بهذه السهولة
...لكنّنا سنعمل على ذلك
،وبهذه الأثناء ماذا لو جلبنا لكم بعض الطعام والماء؟
.لا تخدعنا، وإلا قبطانك سيموت
طلب أن يكون لديه حلاً سلّمياً .وشخص ما يقّف بجانبه
شين مورفي)؟) - .أجل، هذا أنا -
الملازم أوّل (هيكس). ستدخل .منطقة اشتباك عسكرية، يا سيّدي
نحتاجك لتغيير السفينة باتجاه 210 نحن هنا لمرافقتكم أنتم والسفينة "مومباسا" لبرَ الأمان
.سيكون قبطانكم بأيدٍ أمينة
.حسنٌ. لقد سمعتموه يا رجال
أيّها القائد، أبقي كاميرا المراقبة .على قارب النجاة
.علم أيّها القائد
.سيّدي، سطح المركب محَصّن‏ وجاهز
تمّ تأمين مراقبة السفينة أطلب السماح .بتنزيل القوارب القابلة للنفخ
.نفّذ ذلك - .حاضر يا سيّدي -
.إلى رُبّان السفينة‏، أطلق القوارب القابلة للنفخ
.إنّهم قادمون إلينا
بلال)، راقبه جيّداً)
.راقبه عن كثب
...أيّها الآيرلندي، إنّهم أفراد طاقمك
...لقد هربوا
.لقد ذهبت السفينة - .قوات البحرية تمسح المنطقة -
من الأفضل لك التفكير بشأن .ما ستفعله لاحقاً
البحرية جيّدة. ستحمينا .وتعيدنا إلى الصومال
.البحرية ليست هنا لحمايتك
.إنّهم هنا ليتفاوضوا معك
.ليس لديهم خيارٌ آخر
.ما زلت ممسكاً بك
!افتح الباب .جلبنا لكم احتياجاتكم
!أخفضوا أسلحتكم! أيّها الأمريكيين
اهدّأ، يا صاح .نحن هنا لمساعدتكم فحسب
!أخفضوا أسلحتكم الآن
.واحد خارج وواحد عند الفتحة
.نحن نراهم الآن
.أصغِ، نريد رؤية رجلنا
...لقد جلبنا، الطعام، والماء لكم
...لكنّنا نريد رؤية قبطاننا
.حسنٌ. مهلاً
.يريدون رؤيته - .أخرجه -
.حسنٌ. حسنٌ - .حسنٌ. هيّا تعال -
!انخفض
"إنّه على الكاميرا الآن" - أأنت بخير، أيّها القبطان؟ -
.أجل، أنا بخير. أجل
أصغ ِ إليّ هل عائلتي تعلم أينّ أنا؟
.نعم يا سيّدي. لقد أخبرناهم
.من الضروري أن يعلموا أينّ أنا
أنا أجلس بالمقعد 15
أتفهمني؟
.أجلس بالمقعد 15
جميع المحطات، تدوّن ذلك يجلس بالمقعد 15
أيّها القائد أرسل هذه الإحداثيات إلى .الفرقة 151 وإلى قوة الضفادع البشرية
لا تقلق، يا سيّدي .سنهتم بهذا الوضع
.أدخله إلى الدّاخل
.اصمت ولا تتحرّك
.اهدّأ، نريد التحدّث فحسب
لدينا احتياجاتكم هنا .الطعام، والماء
أينّ المال؟
أنا لا أريد طعامك .أريد مالك
".أرَ شخصاً آخر وراء النافذة -" .حاول أن تظهرهم بصورة كاملة -
.انتظر لحظة - .لا تخدعنا يا صاح -
عشرة مليون دولار، يا صاح .عشرة مليون دولار
أصغِ، أنت مصاب
لدينا أطباء على متن القارب
.دعنا نعالجك - !بحقك -
.إنّهم يعاملوننا مثل الأطفال
متى ستحضرون الـ10 مليون دولار؟
جمعها ليس بهذه السهولة
...لذا نحتاج للمزيد من الوقت
.علينا أن نتحدّث بشأن هذا
!قلت لك أحضرهم بسرعة
!لا تصور بالكاميرا
!إنّهم يطلقون النّار، اختبئ
من أطلق النّار؟ أيّها القائد، من الذي أطلق؟
أخرج زورق الإنقاذ إلى هناك - انصراف لزورق الإنقاذ -
هل انت مجنون؟ ماذا تفعل؟
ستتسبون بمقتلنا جميعًا - هل يجب أن تتكلم كثيرًا؟ -
هل أنت مجنون؟ ماذا تخال نفسك فاعل؟
!كل ما تفعله هو التكلم
.. (إلى قارب نجاة (ألاباما
!تحرك
يجب أن تكون .قويًا لتحصل على ما تريد
.يجب أن نتكلم
.مجرد حادثة
هل تأذى أحد؟ - كلا، الأميركي بخير -
.أريد سماعه هو
أقول لك إنه بخير - أريد سماعه هو -
!انهض
.تحرك
تحدث - أجل، هذا أنا -
هل أنت بخير؟
الأمور تتمزق هنا، لقد أطلق عيار ناري بالقرب من رأسيّ
هل القائد موجود؟ - أجل وهو يسمعك -
أيها القائد، أنصت إلي لن نتهاون في هذا
بكونك قبطان يجب أن تكون .مسئولاً عن حياة من لديك
الآن أنت تضعهم في خطرِ مُحدق
نريد أن ننهي هذا الأمر بطريقة سلمية
لنعثر على حل لهذا الأمر سويًا قل أن يتأذى أحد
.(أجب يا قارب نجاة (ألاباما
سأتحدث عندما .أصل للصومال
.اجلس
!اجلس
!فرقة العمليات
سيدي، قارب النجاة على بعد 12 ساعة من سواحل الصومال
.بوكسر) و(هالي بيرتون) وصلوا)
موعد وصول فرقة الإنقاد .في تمام الرابعة
.لا تقلق أيها الآيرلندي
.كل شيء سيكون على ما يرام
،بعد هذا سأذهب لأميركا
،كنت أتمنى أن أذهب هناك ،أذهب لـ (نيويورك) وأشتري سيارة
،ما نحن فيه أصبح سيئًا
هناك سفينة أخرى ،في الاتجاه المعاكس
.وكبيرة للغاية ..
!رباه
!اجلس
!اجلس - !اجلس الآن -
(أحضر الأحبال يا (بلال
.يا قبطان، انتهى كل شيء
.الحبل الآخر
هناك سبب لأن رئيسك تخلى عنك ولن يعود
لا يريد أن يواجه البحرية الأمريكية لقد ذهب وترككم بمفردكم
،كان لديك خطة بأنك تخطف سفينتيّ ولم ينجح، لذا تعتقد أن بوسعك خطفيّ انا؟
أصمت يا آيرلندي - وتأخذني إلى الصومال؟ -
لقد أرسلوا البحرية الأمريكية هنا يجب أن تستسلم، يجب أن تتوقف
لا يمكنني التوقف أيها الأيرلنديّ
البحرية لن تسمح لك بالفوز، لن تدعك تفوز
سيغرقون هذا القارب بدلاً من أخذيّ إلى الصومال
.لقد انتهى
لقد تماديت كثيرًا يا أيرلندي ولا يمكن أن أستسلم، كلا
مرحبا؟
سيدي، فرقة الإنقاذ وصلت .وسينزلون من على بعد 3 أميال
.عُلم
.أريد أن أتبول - بسرعة -
الماء المالح .قد يكون جيدًا لقدمك
!لقد خرج
!أديروا القارب - !بلال) أيها الأحمق) -
!أدره سريعًا
!تحرك وإلا سنتركك
!القبطان وصل
أيها القبطان، لدينا شخصان في الماء
.الجانب الأيمن، أنا أراهم
هناك شخصان في الماء
هل (فيليبس) أحدهم؟ - لا أعرف، لا نستطيع معرفة هذا -
.إنهم في الماء
قد يكون (فيليبس) أحدهم والآخر قُرصان، لا نعرف بالتحديد
يجب أن نتأكد، هيّا لنطلق طلقات نارية في الهواء
.أعثر عليه ولا تقتله
.لا تطلق
.سأطلق عليك
توقف! ماذا تفعل؟
!إنه يهرب
!لا تقتله - !نقتله أفضل من أن يهرب -
.ها هو
.أنا أمرك بأن لا تقتله
(بين بريدج) هنا (ريهاب 3) .فرقة الإنقاذ وصلت
أطلقنا الضوء يا قبطان .والهدف الثاني بالقرب من قارب النجاة
لا يمكنني أن .أعرف من الذي في الماء
(لا يوجد رؤية واضحة لـ (تانغو - لا أحد يطلق إلا كان لديه رؤية واضحة -
أين هو؟
!ها هو!، ها هو
!ها هو
نزل شخص الآخر، هناك .واحد آخر في الماء
!النجدة
!حسنٌ
!تعال - حسنٌ -
تعال، تقدم - .حسنٌ -
.أمسكته
!تعال
.حسنٌ
!إصعد أيها الأيرلندي، إصعد
.سيدي، الفرقة قادمة للسفينة
.حضروا السفينة لقدوم فرقة الإنقاذ
أين كنت ذاهب؟ !أخبرني
هل فقدت عقلك؟
أين القبطان؟ - إنه ينتظرك في منصة الرّبان يا سيديّ -
!ليس اليوم
!أوقفه
!هذا يكفي
!لا تقتله
.إن قتلته سنموت جميعًا
ماذا تريدنيّ أن أفعل به؟ - ماذا يريد؟ -
من (بين بريدج) إلى قارب النجاة، يجب أن تستسلموا
لن يسمح لكم .بالتماديّ أكثر من هذا
!إنها مروحية - !اذهبوا للجانب الآخر -
.إلى قارب نجاة (أباما)، أجب
!أسرع، هيّا
!أنا أحاول
!اذهب
لا يوجد لديك خيار، استسلم .وأنهي الأمر سلميًا
.خلاف هذا، لا يمكنني مساعدك
!يعتقدون أنك تلعب !افعل أي شيء
!لن تفوز بهذا
افعل الصواب الآن، الوقت ينفذ منك، هل تفهمنيّ؟
هل تريد الذهاب للسجن الأميركي؟
.هذه أخر فرصة
هل هذا ما تريده؟
،أعرف كيف أتولى أمريّ في أميركا .أعطني هذا المسدس
هل يعتقدون أننا نلعب؟
!اذهب
.إنه صاعد لأعلى
.أفسحوا الطريق
إنهم يصوبون مسدس (على رأس (فيليبس
إنه يصرخ تقريبًا ويلوح بيده للأمام وللخلف
!سأقتله!، الآن، سأقتله
.لدينا طلق نار يا قبطان
كم طلقة لدينا؟ - كم طلقة أطلق؟ ومن يكون؟ -
.الأمور تخرج عن سيطرتنا
والآن ماذا؟
يجب أن يحترمونا هل نحن نتلاعب الآن؟
.أعطني اللاسلكيّ
.المروحية تتراجع
!يا أميركا، سأقتل الرهينة الآن
سأقتل الرهينة الآن .وأضعه في كيس جثث
.تكلم
إنه يضعون مسدس على حلقيّ .وسيستخدمون بدلة النجاة كبديل لكيس الجثث
،أنت لست بصياد فقط
.لست مجرد صياد ..
.. (إلى من في قارب نجاة (ألاباما
أنا هنا كي أتحدث .عن أموالك
أكرر، أنا هنا .كي أناقش ماّلك
من المتحدث؟
أنا المفاوض، الشخص المسموح له بالتفاوض معك
رجل التأمين؟
والآن أنت (عبد الوالي موسى)، صحيح؟ من (جاريبان)، (بونتلاند)؟
وأنتم من قبائل (هاوي) و(دارو)؟
(أصدقائك هم (عدنان بلال (و(وليد العلمي) و(نور ناجي
،ولكنك (موسى) المسئول هل هذا صحيح؟
.إنهم يعرفون من نكون
،لقد تحدثنا مع شيوخ قبيلتكم
وهم قادمون هنا من أجل .التفاوض على اتفاق وتبادل
إذا حصلنا على الرجل، ستأخذون المال ولكن يجب أن يكون هناك ثقة
لا نريد أن نرى عملية التبادل .ولا حتى الشيوخ
.هذا كذب
الوقود ينفذ منكم ،وهناك طقس سيء قادم
لذا أقترح أن نسحبك .إلى موقع التبادل
ولكن نريد أن يخرج أحد .ويقوم بالتفاوض معنا
.هذا فخ
!أيها القبطان
حسنٌ
.هذا فخ
.أعلمني بالمستجدات
.عُلم، تم تفقد الاتصالات
فرقة المخابرات، والعمليات الاستراتيجية راقبوا المركب، رقبوا المركب
.القبطان جاء
فرقة العمليات مع فرقة الـ"سيل" الآن
فرقة العمليات، أين أنتم؟
مركب الفرقة أمام قارب النجاة مباشرة
(هالي بارتون) و(بوكسر) .في انتظار أوامرك
إلى كل الفرق، أريد (مراقبة (هالي بارتون
يجب أن تكون قويًا
.ولا تدع أي أحد يدخل
.أيًا كان ما سيحدث، لا تتوقف
.هذا عمليّ
كل شيء على ما يرام أيها الآيرلنديّ
.كل شي سيكون على ما يرام
،سأصعد سفينة البحرية
،وأحضر المال
.وتعود أنت لوطنك ..
.كان مفترض أن يكون هذا سهلاً
،أخذ السفينة
،ثم الفدية
.ولا يتأذى أحد ..
كان معك 30 ألف وطريق عودة للصومال
ألم يكن كافيًا؟
،لدي رؤساء
.ولديهم قوانين ..
.نحن جميعاً لدينا رؤساء
لابد من وجود شيء آخر .عدا كونك صياد، خطف الناس مثلاً
ربما في أميركا أيها الآيرلنديّ
.ربما في أميركا
إلى قارب (ألاباما) هنا .البحرية الأمريكية، افتح الباب
أنزل السلاح، أنزل السلاح جنبًا
.اهدأ، أريد رؤية القبطان
لقد أظهرته لكم مسبقًا - اهدأ -
لقد أظهرته مسبقًا
أخرج - تراجع -
.يجب أن نقترب أكثر
.انهض
.يجب أن نشد الحبال
.بدون خدع - بدون خدع -
،نريد رؤية القبطان فحسب
ثم نصعد بك إلى السفينة .كي تقابل الشيوخ
.أي شيء سيحدث، سيموت
أي شيء سيحدث، سيموت أنا أقول لكم الآن
سيديّ، نحن نسمع ما في القارب - تم -
حسنٌ، ها هو قادم
.لزيادة المعلومات، نحن نراقب كل شيء
يا قبطان، هل أنت بخير؟
أجل، هل أنتم تسيطرون على هذا؟ - سينتهي كل هذا قريباً -
يا قبطان، معيّ زيّ ملابس نظيفة
.أريدك أن ترتديها
وتظل جالساً على .الكرسي الذي تجلس عليه
ارتديّ هذا يا قبطان .يجب أن تكون مُعافى
هذا هام جداً .أنت تظل بصحة جيدة
ابق هادئاً، كل شيء سيكون على ما يرام
تراجعوا - اهدأ -
.خذ هذا
.للداخل، اذهب
.اذهب
أين الشيوخ؟ - الشيوخ قادمين في طائرة -
ذع السلاح الآن .وسنأخذك إلى الشيوخ
أي شيء يحدث، سيموت
أعطيك كلمتيّ، كل شيء سيكون على ما يُرام
.أترك السلاح
.ضع السلاح
.انتظروا
.اصعد غلى هنا واهدأ
خذ يديّ، اهدأ
.أوشكنا على الوصول، اهدأ فحسب
سنمسك بك، هيّا بهدوء وروية
.كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء سينتهي قريبًا، اصمد
ابق في الكرسي .الذي كنت تجلس عليه
اثنان وأربعون قدماً
.الأمواج قوية
حسنٌ، الرياح يفترض أن تكون عاملاً
أين يجب أن نكون؟
إنها على بعد 235 متر واحد وتسعون سيكون مثاليًا
سيدي، لقد تم أخذ صومالي واحد ومركب الإنقاذ قادم إلى هنا، وتم وصلنا بهم
إلى فرقة العمليات، لنقم بمناورة سريعة - علم يا سيدي -
(هالي بارتون) (بوكسر) (هنا (باين بريدج
.ابدأوا بالمناورات السريعة، حول
.أحضروه هنا
.هنا
.حسنٌ، اخلعها منه
تعال من هنا، من هنا
.من هنا بالضبط
(سيدي، أنا الرئيس (أو براين دعنا نهتم بك في الداخل
.خذوه للداخل
هل أستطيع رؤية يداك؟ - كلا، أين الشيوخ؟ -
سنتحدث عن هذا لاحقًا اذهب من هنا
من الباب، حاذر رأسك من هنا، هيّا بنا
.قف هنا
هناك قرصان واحد مشتبه فيه .بداخل الحظيرة اليمنى
عُلم - انتظر هنا -
قف هناك
أين الشيوخ؟
سيكونون هنا قريبًا .استرخ، سنهتم بك
قبطانك يعرف ما يفعل .ستحصلون على مالكُم الآن
ماذا يحدث؟
.لا أستطيع أن أرى
.أعطني اللاسلكيّ
هذا ضوء كثير، نحن لا نرى
.سنشرع بعملية السحب
أكرر، سنبدأ عملية السحب
يجب أن تخبر سائقك أن عليه البقاء في مَقعده
.ويستمر في القيادة ..
فريق (ألفا) لديه رؤية لهدف واحد، والباقى غير واضح
قارب النجاة يتم سحبه .نحن على بعد 5 عُقد يا سيديّ
عُلم، نُريد الثلاث أهدف واضحين
.كن مستعدًا
أنا أرتدي الملابس فحسب كما قال، هذا كل شيء
إذا تحرك مجدداً، أردهِ
.سيدي، لققد قام القرصان بتهديد
ما ترجمتها؟ - "إذا تحرك مجدداً، أردهِ" -
.الأمر أصبح صعبًا
.ابق في طريقك
،فريق العمليات السريعة
فريق المناورات السريعة يقومون .بموجات عالية نحو قارب النجاة يا سيديّ
!أبطئوا!، أنتم تصنعون موجات
ما هذا النوع من التلاعب؟
.لا يمكنني القيادة بشكل مستقيم
.كن رجلاً وأصمت وقد جيدًا
إلى السفينة الأميريكية، أجيبوا
!أجيبوني
الهدف الأول واضح .الثاني والثالث غير واضحين
!هذه موجات كثيرة
إلى البحرية الأمريكية !هذه موجات كثيرة
إلى قارب (ألاباما)، هنا المُفاوض سنقوم بسحبكم ورائنا مباشرة
إذا سرتم خلفنا مباشرة ستكون .الموجات ضعيفة، خروج المفاوض
ماذا تفعل أيها الآيرلندي؟
ماذا تفعل؟
... إلى عائلتي، أريدكم أن تعرفوا كم"
إلى "ألفا" الهدف الأول .واضح والآخرين لا
.أعطني مسافة
.اثنان وعشرين، مازلنا على بعد 129 متر
.توقف عن الكتابة أيها الآيرلنديّ
.إذا رآنا سيقتلنا نحن الاثنان
،إلى السفينة الأميركية
.أجبنيّ
البحرية الأمريكية، أجيبوا
(أريد التحدث لـ (موسى
!أريد التحدث إليه
الهدف الأول والثاني واضح، الثالث غير واضح
،إلى قارب (ألاباما) هنا المُفاوض
قائدكم في الحظيرة اليمنى بانتظار قدوم الشيوخ
أين هم الشيوخ؟
أين الشيوخ؟
!السفينة الأميركية، أجيبي
!أنت
أنت، ما هذا؟ !ماذا تكتب؟ أخبرني
هناك شيء ما يحدث في الداخل أعتقد أنه شجار
!توقف
!رافع الصوت
فرقة العلميات، أعطوني الشاشة رقم 3يسارًا
!أوقفه
(أوقفه يا (بلال
توقف أيها الآيرلنديّ
.أحضر الحبل
،كل الأهداف غر واضحة
إلى قارب (ألاباما) إن أذيتم الرهينة لن يكون هناك اتفاق
هل تسمعون؟
!قيده
إلى قارب (ألاباما) إن أذيتم الرهينة لن يكون هناك اتفاق
هل تفهمون؟
ماذا تفعل؟
أيها القبطان (فيليبس) هل تسمعنيّ؟
أيها القبطان (فيليبس) هل تسمعنيّ؟ - إنه يصرخ يا سيديّ -
إنهم على بعد 64 عقدة- تم تفقد السرعة، زيدوا السرعة -
!أصمت
.أحضر عِصبة عينين
هل ترون هذا؟
لنحدد الهداف .والضرب عند أوامريّ
على بعد 135 متر، هذه أربعة وأربعون عقدة بعيد عن المطلوب
الهدف الأول واضح ومازال الثاني والثالث غير واضحين
.ضعها عليه
يا فتى، ارفع يديك فحسب، أنت مجرد فتى
.ضع سلاحك وارفع يديك
!ارفع يديك لأعلى
هل يسمعنيّ أحد؟
.أخبروا عائلتي أنني أحبهم
(أحبك يا (أندريا
(أحبكِ يا (أنجي
.أحبك يا عزيزتي
أحبك يا (داني)، أنا ىسف
أنا آسف لكوني هنا .وليس معك
هل يسمعنيّ أحد؟ لم يعد بوسعيّ فعل هذا
،واحد وثلاثون متر هذا 39 عقدة عن المطلوب
هدفان غير واضحان، لا تطلقوا
أريد رؤية الأهداف .أريد ثلاثة أهداف واضحة
!لا تقتله
الشيوخ قادمون وسنأخذ المال
.أنت أحمق، لن يأتي أحد
الأول واضح والثاني واضح الثالث غير واضح
ثلاثون مترًا - .لم أعد أتحمل هذا -
.لقد انتهيت
هذا هو، سنموت جميعاً إذا قتلته
!كل ما أخبرونا به كذب
،سيقتلوننا جميعًا
!وهو السبب وراء كل هذا ..
سبعة عشر متر، هدفان فقط ،واضحان والثالث لا
ليس لدينا أمر بالضرب - أريد منكم المراقبة -
سيديّ، سيطلقون النار عليه
هناك مسدس - أوقف السحب -
.عُلم، أوقف السحب
.اضرب
ما كان هذا؟
!كلا
سنخرجك من هنا .ونذهب بك إلى الوطن
.أمسكوه
الرهينة بأمان - !انبطح -
ضع يديك بعيدًا - ماذا؟ -
أحسنتم يا رفاق، لقد قتلناهم - سقط ثلاثة قرصانة -
القبطان (فيليبس) بأمان هنا (باين بريدج)، حُول
.أحسنتم جميعًا
إلى هنا، اذهب إليه - تعال مع يا قبطان -
.اجلس فحسب
هل أنت بخير؟
.من هنا
حاذر خطواتك - !حاذر -
.حاذر يا سيديّ
أهلا بك على المتن، هؤلاء الرفاق سيأخذونك مباشرة للوحدة الطبية كي يفحصوك
المسح الأولى، لديه إصابات، وفي حالة صدمة
هل أنت قادر على السير يا سيديّ؟
هل أنت بخير؟ ما اسمك؟
(ريتش) .. (ريتش فيليبس)
،سنسلمك إلى وزارة العدل
وستذهب إلى أميركا كي يتم محاكمتك
هل قتلتم أصدقائي؟
القبطان (فيليبس) حُر وكل أصدقائك موتى
انتهى كل شيء، أنت ذاهب لأميركا الآن
،أنت مشتبه في علمية قرصنة
.وسأخبرك بحقوقك الآن
لديك الحق بالبقاء صامتًا ،وعدم قول أي شيء
أي شيء ستقوله سيستخدم ضدك في الإجراءات القضائية
.من فضلك أدخل أيها القبطان
.تفضل بالجلوس
.مقص الجروح
(أنا الرئيسة (أوبريان وسأكون مرافقتك اليوم
هلا أخبرتني من فضلك ماذا يحدث؟
هل يمكنك التحدث؟
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟ - .. أجل -
.أنا بخير
هل أنت بخير؟ لأنك لا تبدو بخير
هل أنت تتألم الآن؟
.هُنا في جانبك
حسنٌ، دعني أراك سريعًا
هل بوسعك رفع ذرعك قليلاً؟ هل هذا يؤلمك؟
القليل؟ - أجل -
هل هي حساسة؟ حسنٌ، ضع يدك الآن
،أريدك أن تنظر إلي وتهدأ
وأريدك أن تتنفس .نفسًا عميق
أجل هكذا، أحسنت
رائع، أريدك أن ترخيّ ذراعك الآن
سنضع هذه على اصبعك ونقوم بقراءة نبضات قلبك ومعدل الأكسجين
كي نتأكد أنك تتنفس جيدًا - حسنٌ -
أريدك أن تستمر في فعل هذا، حسنٌ؟
ماذا حدث لرأسك؟ - ضع هذه على اصبعك -
هل بوسعك أن تُخبرني أيها القبطان ماذا حدث لرأسك؟
.ضع هذه في اصبعك
... إنهم
لا بأس، خذ وقتك
هناك جرح بحجم 2 سنتيمتر على الحاجب الأيسر
.لا بأس
لا بأس - أريدك أن تنظر إلي وتتنفس -
هل تفهمني؟ - أجل -
،حسنٌ الآن
لديه فجوة بمساحة 4 سنتيمتر وجرح بسيط على الصدغ الأيسر
حسنٌ - كل شيء جيد -
أنت تبليّ حسنٌ؟
هل كل هذا الدم قادم من رأسك وحاجبك؟
ماذا؟
هل الدم قادم من رأسك وحاجبك هذا؟
كل هذا - كلا، ليس كله -
حسنٌ، هذا ليس بدميّ
حسنٌ، أنظر إليّ
سنجعلك تتمدد الآن، حسنٌ؟ - أجل -
.حسنٌ
.أريدك أن تستلقيّ بكل رفق
أنت بخير، أنا معك
.أحسنت
.أنت في أمان الآن يا قبطان
شكرًا لكِ - على الرحب -
أنت بخير - شكرًا -
.على الرحب
هل عائلتي تعرف؟ - عائلتك تعرف أنك بأمان -
.وستتصل بهم بمجرد أن نعتني بك
أريدك أن تتنفس يا سيديّ، حسنٌ؟ .أنت في أمان وبخير
.كل شيء سيكون على ما يرام
.ستكون على ما يرام
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
عاد (ريتشارد فيليبس) إلى (فيرمونت)" "يوم 17 إبريل عام 2009، ليعود إلى عائلته
أتهم (عبد الوالي موسى) بالقرصنة" ،ويقضي حاليًا عقوبة 33 سنة
في مجمع الإصلاحية الاتحادية "(في (تير هوت) بولاية (إنديانا
في يوم 25 يوليو، عام 2010" "عاد القبطان (فيليبس) إلى البحر
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub