تــــرجـــمـــة و تـــعـــديـــل * [ فـواز مـنـيـر ] *
،تنويّه : لا يُنصح الفيلم للمُشاهدة العائليّة على الإطلّاق .يوجد بالفيلم مشاهد إباحية و دموية للكبار فقط
!أنت - !صه, صه, صه -
.لا, لا, لا, لا
.فقط أُصمتي
!تباً - !..يا رجل, اللعنة -
.تباً, تباً, تباً
.تباً - !أنت!, أنت -
.أرجع إلى هُنا أيها اللعيّن
.أنت, أعطني تلكَ الكاميّرا اللعينة
نعم, هل شاهدت المقاطع التي أرسلتُها لك؟
...نعم, أعتقد ذلك, و أنت
.كما تعلم, إن زوجتك هيَّ التي طلبت مني أن أقومَ بذلك
.مُشكلتي هيَّ, إذا جعلتُها تُشاهد هذه المقاطع, لن تدفع لي بعدها
.لهذا, أظن عليكَ أن تُقدم لي عرضاً بالمُقابل
.أياً يكُن الرقم الذي لديك
.يجب عليكَ أن تدفع 300 دولار أُخرى, جراء ما ألحقتهُ بسيارتيّ
.حسناً, لقد خُدِش طِلاء السيّارة على كُل حال
.أتعلم ماذا؟ إن لم تتصل بي غداً, سأرسل تلكَ المقاطع لزوجتك
.إلى اللقاء
إذاً, ما هو الإتفاق الآن؟ - .في الغالب لا شيء -
.فقط تلكَ المرأة تعتقد أنَّ ابنها مفقود
.لم يذهب إلى المدرسة مُنذُ أسبوع, و لا يُجيّب على المُكالمات
.رُبما يكون مُغمى عليه بسبب الإفراط في شُرب البيّرة
.هذا يعني أننا سوفَ نأخذ الطفل في رحلة
وسنقوم بجمع بعض النفقات, لأننا سنأخذ .مبلغ 1000 دولار باليّوم بهذه الصفقة
.إنعطفيّ يساراً هُناك
هل كاميّرتُكَ تعمل؟ - .نعم, إنها تعمل -
هل هذا هوَ؟
.نعم
.أعتقد أنهُ لايوجد أحدٌ بالمنزل
ألم تُسلّم لكَ المفاتيح؟
.ليسَ لديّها بالفعل, قالت إنهُ مُقفل
،في النافذّة الخلفيّة سيكونُ مفتوحاً .لذا, بإمكاننا الدخول من خلاله
ألم تأتيّ الشرطة إلى هُنا قبلاً؟ - ...لا, الشرطة لا تُلقيّ إهتماماً -
.بخصوص هؤلاء الأطفال الذين يختفون لعدّة أيام
.هُنا
أهُنالكَ أحدٌ بالداخل؟
.هُنا, هيّا, أعطينيّ الكاميّرا
.لايوجد هُناك أيَّ شيء بالداخل
.أنا مُتأكدة أنني سمعتُ صوتاً ما هُناك
.إنهُ منزلٌ قديّم
،بالإضافة إلى ذلك, لو كان هُناك أحدٌ بالداخل .فأود أنّ أتحدث معهم
.هُنا
هل أنتِ بخير؟
.هذا رائع
أأنتِ بخير؟
ماذا؟
أتعلميّن ماذا؟, ابقيّ هُنا, اتفقنا؟ .سأذهب لِتفقد بقيّة المنزل
من أجل التأكد بأنهُ لايوجد أحدٌ غيّرنا هُنا, حسناً؟
هل أحضرتِ مُسدسكِ؟ - .نعم -
.حسناً, جيّد
.فقط.. فقط, قوميّ بتحميّل أيَّ شيءٍ مُهم لذلك القرص
.حسناً؟ وقوميّ بتسجيّل كُل شيء
.إنَّ هذا جزءٌ من الإتفاق, فهيَّ تُحبُ أن أقومَ بذلك
.حسناً, لكن معكَ كاميّرتيّ
...إذاً
...حسناً, سأعودُ في الحال, فقط
فقط.. لا أعلم, ابحثيّ ماذا يوجد في ذلك الحاسوب, اتفقنا؟
،إذا كان مُشفر, سوفَ نأخذه معنا للمنزل .و إنّ لم يكُن كذلك, فقوميّ بتحميّل ما تستطيعيّن
.حسناً
"!أعرض نهديّها"
."لقد عثرتُ على واحد جديّد"
."إنهُ من الجيّل الثالث أو الرابع ذات الجوّدة"
."لقد حصلتُ عليه من بعض الأشخاص في (أرمينيا)"
."من متجرٍ للرهان"
."هو بالتأكيّد ليس من الأشخاص الذيّنَ تُشاهدونّهم"
"...هُنا يُتاجرّون معنا, لكن أعتقد أنهُ شخص"
."يستحق التحقق منهُ مرةً أُخرى"
.حسناً, هذا سخيفٌ و غريّب
"...مُعظم مجموعاتهِ, بإمكاننيّ القوّل"
."إنّها رائعة و فريّدة من نوعها, لكن كان بحوزتهِ على الأقل واحدة"
."أنا لا أعتقدُ حتى, أنهُ يعلّم ما هيَّ"
"...على كُل حال"
...القليّل من الإحمرار
.بعضاً من الإثارة, لكن يبدو بخير
كيفَ تعمل؟ - .إنها جيّدة -
،نعم, أرى ذلك لكن, ماذا عن عينيّ الأُخرى؟
.إتبع - .حسناً -
هل ترى أيَّ شيء بعيّنكَ البيولوجيّة؟
.لا - .حسناً -
مارأيُكَ الآن؟
.نعم, أقصد, أنها أفضلُ بقليّل
.إنها فقط.. باهته و مُظلمة
.نعم, هذا صحيح
،حسناً, هذا بسبب البدّلة الخاصة بك .فهيَّ تُؤثر على القشرة البصريّة مُباشرةً
.عيّنك الحقيقيّة أساساً في صراع مع عيّن الكاميّرا
.تستطيّعان الآن المُشاركة معاً
...لذلك عندما يتعوّد الدماغ على وجوّد تلكَ الرُقاقة في ذلك المكان
.ستبدأ في الرؤيّة بكل وضوح تدّريجيّاً
.حتى ذلك الحيّن, قد ترى بعض التشويّش في الرؤيّة
ماذا تقصد بتشويّش في الرؤيّة؟
.حسناً, هذا فقط في طوّر الإختبار
.إصابات العيّن مثلك نادرةٌ جداً
...و لهذا السبب قُمنّا بتثبيّت رُقاقة التسجيّل
.بداخل العيّن, لكيّ نستطيّع إختبار المعلومات التي تستقبلّها
.صحيح, نعم, وعن ذلك
نعم؟ - .يا إلهي -
و إذا أردتُ وقتٌ خاص, ماذا أفعل؟
كيف أقوم بإطفاء هذا الشيء؟ - .كما تعلم, لا تستطيّع -
.لكن, هذا فقط من أجل الفترة التجريبيّة
...أعنيّ, لا يُمكنكَ أن تتوقع من تلكَ الشركة
،أن تقوم بعمليّة الزرع هذه .ولا تقوم بفحص المعلومات الخاصة بك
.بالطبع لا
إذاً, هل تريدون إستغلاليّ من أجل مصالحكُم, أم ماذا؟
.بإمكانك أن تقول بأنهُ حلٌ وسيّط, سيّد (ميدلتون)
.تستطيع أن تقرأ الصُحف في هذه الأثناء, أو أيَّ شيءٍ ما
.إذاً, حدد موّعد للأسبوع القادم
،سوف نرى كيف تعمل .إتصل بي إذا كان هُنالكَ أيُّ مخاوف
.حسناً, شكراً لك
ماذا بحقِ الجحيّم؟
.حسناً
* ...حُمى, حُمى, حُمى *
.حسناً, يا رجل - .حسناً -
هل أنتَ مُتأكد بأنكَ ستكون بخير؟ - .نعم, يا صاح, أنا بخير, أنا بخير -
.حسناً, تواصل معيّ إذا أردت أيَّ شيء
.إلى اللقاء
ما هذا بحقِ الجحيّم؟, أين وضعت يدُّ التحكُم؟
.حسناً, إذاً
ما هذا...؟
.حسناً
ما هذ بحقِ الجحيّم؟
مرحباً؟
هيّا, ما هذا الشيءُ اللعيّن؟
.سُحقاً
!يا إلهي! , اللعنة
.سُحقاً
...نعم, نعم, أستطيع تمييّز الإختلاف
بين ضوءٍ مُتوهج, و شخص حقيقيّ لعيّن, حسناً؟
.لا أعلم, أخبرنيّ أنت, أنتَ الدكتور
...أسمعني, سآتيّ إليكَ غداً
و سوف تُصلح هذا الشيء اللعيّن, هذا كُل شيء, اتفقنا؟
.حسناً
.حسناً, شكراً لك
.اللعنة
مرحباً؟
هل هُنالكَ أحدٌ بالأسفل؟
.أنا جاد, لا تعبث معيّ أيها اللعيّن
.يا إلهي, تباً
مرحباً؟
!سُحقاً
.تباً
سُحقاً, ما هذا؟
...تباً
مرحباً؟
!تباً, حسناً
.أنا بخير
.شكراً لك, بإمكانك الذهاب
!تباً
.يا إلهي
.تباً
ماذا...؟
مرحباً, هل أنتَ بالداخل؟
.أسمع, أستطيع رؤيتك من خلال ثُقب الباب
هل كنتِ موّجودة بمكتب الدكتور بالأمس؟
.نعم
حسناً, ماذا هُناك؟, هل تقوميّ بمُراقبتيّ؟
...أنا لا أُراقبك
.أسمع, فقط قُم بفتح الباب
...حسناً, أسمعيّ, لا أُريد أن أكون وقِحاً معكِ
لكن, هنالكَ أمرٌ ما مُريّبٌ للشك, هل تعلميّن؟ - أسمع, هل ترى أشياءٌ غريّبة؟ -
مثل أُناسٌ أموات؟
.يجب عليكَ حقاً أن تفتح الباب
.شكراً لك
.أنا (كلاريسا)
.حسناً, تفضليّ
.مكانٌ جميل, يا رجل - .شكراً لكِ -
هل لديّكَ أيُّ بيّرة؟
.نعم, يوجد
ماذا عن المُسكِنّات؟ هل أعطاك الدكتور شيئاً منها؟
.لا, أنا في الواقع لا أُعانيّ من الألم
.حسناً, سوفَ أشرب البيّرة فقط
.أسمعيّ (كلاريسا), أنا بالواقع سأخرجُ من هُنا
،يا صاح, أنتَ لن تخرج إلى أيِّ مكان .إن لم تسمع ما لديَّ لأقولهُ لكَ
.فقط أحضر البيّرة, و أحضر واحدةٌ أُخرى لك
.سوفَ تحتاجها
.حسناً
.شكراً لك - .العفو -
.لقد ولدتُ صمّاء
...كان عُمريّ 16 عاماً, والِدايَّ قاما
.بزرع قوقعة للأُذُن جديدة
.وقد نجحت, من الواضح
لكن, مع مرور الوّقت, بدأت تلتقط .ترددات مُعينة المُحيّطة بحوليّ
ماذا حدثَ لعيّنكَ على كُل حال؟
...لقد حصل
.في حادث سيّارة
إذاً, من تكون الفتاة الصغيّرة؟
أيُّ فتاةٌ صغيّرة؟
.هُناك فتاة صغيّرة هُنا
.لقد سمعتُ صُراخها و أنا قادمّة
...لكن, كما تعلم
.لا أسمعُ شيئاً الآن
.بعض النّاس لا يسمعونهُم أو يُشاهدونهُم
.رُبما يُشاهدونهُم مرة واحدة بحيّاتهم
.إذا كانوا مُنفتحيّنَ لهذا
...إذاً
.عندما تشعرُ بهم, فإنهم يعلموّنَ بذلك
.بإمكانهم إخبارك
.لهذا أردتُ العثور عليك
.لِتحذيّرك
تُحذريّني من ماذا؟
.نعم
،كُلمّا تفاعلّتَ معهم .بإستطاعتهم التأثيّر فيك
...يلّمسونك
...يأذونك
.أشياء من هذا القبيّل
.حسناً, غداً سوف أقوم بإزالة هذا الشيء اللعيّن
سأقوم بإزالتهِ من رأسيّ, هذا هو الأمر, أليس كذلك؟
.لا تكُن مُتأكداً من ذلك
هل قُمت بإيذاء أحدٍ ما من قبل؟
...أسمع, إذا قُمت بإزالة عمليّة الزرع تلك
.سوّف يضلّوا موجوديّن
.فقط لا يُمكنك رؤيتهم
.لا أعلم, أعتقدُ ذلكَ أفضل
!حسناً, أعتقد.. سُحقاً
.لا أوّدُ أن أُحذركِ الآن
.لكن, هُنالكَ رجلٌ لعيّنٌ مُخيّف, واقفٌ خلفكِ مُباشرةً
.أعلّم, أستطيع سماعه
هل تعرفيّنَ ذلكَ الشخص أم ماذا؟ - .لقدّ كان عميّ -
...بالطبع, صحيح, أقصد
،حسناً, لمْ أقصد بمُناداتهِ بالمُخيف ...كُنتُ أقصد
.لم يكُن بالشخص اللطيّف
.حسناً
.يا إلهيّ - .أنا أعلّم كيف بإستطاعتيّ إبعادهُ -
.عليكَ بالتركيّز نحويّ - .حسناً -
!سُحقاً
،لا, لا تنظُر إليه .أُنظر إليّ
.تباً
.حسناً, أنتم أيها العُلماء السفلّة
.أُريد نسخة من هذا التسجيّل
مثل, أن تقوموا بوضعه .بقرص, أو شيءٌ من هذا القبيّل
.لكن, لا تُشاهدوه
فقط سلموهُ ليّ, اتفقنا؟
.حسناً
.تباً
.يا إلهيّ, تباً
(كلاريسا)؟
أهذا أنتِ؟
!مرحباً
!سُحقاً
.مرحباً
.يا إلهيّ
.سُحقاً
اللعنة, ما هذا؟
.(كلاريسا), أعطينيّ يدكِ
.اللعنة
.لقد أمسكتُكِ
.أعطينيّ يدكِ...
!اللعنة
.حسناً
.سوفَ أقومُ بإخراجك من مكانك, أيها اللعين
.لا, أستطيع رؤيّة هذا الشيء اللعين
.يا إلهيّ
.حسناً
!تباً
(لاري)؟
!(لاري)
أنتِ, أخفضِ صوتكِ, ماذا؟
ما المُشكلّة؟ - .لا شيء -
،فقط شاهدتُ شيئاً .حقاً غريّب
.رُبمّا يكونُ حقيقياً
.حسناً
هل هُناك أيُّ شيء في ذلك الحاسوب؟
،أنا أقوّم الآن بنسخ القُرص الصلّب .لن يأخذ الكثير من الوقت
.هُنا, أنظر إلى هذا
."الشريط, هو الرّابط الأخير ليّ"
"...أعلّم أن الكثير منكم قد نشروا"
إنها تُؤثر فيكم أنتم فقط, عند تشغيلّها" ."في التسلسل الصحيح
"...لكن, كُنتُ أقوّم بتجربة"
هل هذا هو الفتى؟ - .نعم, هو بعينه -
،لقد عثرتُ على بعض المُذكرّات في غرفته .تشبه المجلّات
،في الغالب لا معنى لها على ما أظن .سأقوّم بالرجوع إليهم الآن
لماذا لا تستمريّ في البحث في هذه الأشرطة؟
،الفتى الذي يقوم بالجمع ...لا أعلّم, من يعلّم؟
.رُبمّا هُنالكَ شيءٌ ذو صلّة بينهم
.حسناً
."نحنُ جميعاً نشعُر بالطاقة الكهرو مغناطيسيّة"
،إنَّ إلتقاط هذه الأشرّطة التناظُريّة" "...و هذه الصوّر الخارقة للطبيّعة
،بإمكانها التأثيّر على القشرّة الدماغيّة" "...بإمكانها... بإمكانها"
.مرحباً يا عزيزتيّ
.لا تقُل ليّ "مرحباً يا عزيزتيّ", أنا (مايك سولفان)
.من المُفترض أننا نتناوّل الفطوّر - .نعم, لكنهُ يومٌ جميل -
.فقط أردتُ ركوب الدراجة في جوّلة
.كُنتُ أُريدك أن تأخُذنيّ في جوّلة
هل تعلّم بأنكَ تركب الدراجة .أكثر ممّا تركبنيّ أنا
نعم, لكن كمّا تعلمين فالدراجة .هيَّ شيءٌ ماديّ يا عزيزتيّ
.الآن, أخبرنيّ بأنكَ تُحبنيّ
.أحبكِ
.حسناً, هذا يكفيّ
.توّخى الحذّر - .حسناً, إلى اللقاء -
!ساعدنيّ! ساعدنيّ! رجاءً
هل أنتِ بخير؟ - ...!صديقيّ -
!يجب أن تُساعد صديقيّ
.سوفَ أجلّب المُساعدة...
!لا, أرجوك, ساعد (دان)
!يا إلهيّ
،أنتِ .أنتِ, أنتِ, أنتِ, ابقيّ معيّ
!تباً
.اللعنة! يا إلهيّ
من هُناك؟...
،الشرطّة خلّفي, بطريقها إلى هُنا .من الأفضل لكَ أن تهرب
.بحوّزتيّ عصاً كبيّرةٌ لعينة
اللعنة, ما هذا؟
.أنتِ... أنتِ, هيّا, علينا الذهاب
!تنحيّ عنيّ
.الموتُ لكِ, أيتها اللعينة
!أيتها اللعينة
!يا إلهيّ
...حسناً, حسناً, حسناً
!ساعدونيّ, ساعدونيّ
عزيزيّ, أمُتأكد إلى أين أنتَ ذاهب؟
.هذا لا يبدو ليّ كالطرّيق - .بالتأكيّد, أعلّم إلى أين أنا ذاهب -
.فقط ثقيّ بي - .كيف لكَ أن تعلّم -
.حسناً, لقد كان طريقاً سابقاً - .لا يوجد أيُّ طريقٌ هُنا -
ألا يبدو لكِ هذا الطريق مألوفاً؟
.لا, على الإطلّاق
،أقصد أنها جميلّة .هذا مقدارٌ كافي عليك
.سُحقاً
.يا إلهيّ
هل هو...؟
.أظنُ ذلك
.يبدو أنَّ شيئاً ما قدّ قامَ بعضهِ
.نعم
هل تفقدت نبضات قلبهِ, فقط للتأكُد؟
.لا شيء
،يا إلهيّ, أقصد من بإمكانهِ فعلُ ذلك؟
.لا أعلّم
لا أعلّم, أهوَ حيّوان؟
،نعم, مرحباً ...لقد وجدّنا شخصٌ ما
،إنهُ مُغطى بالدماء .و ليس لديه أيُّ نبض
...نحنُ في جوّلة على الدراجات, و
.يبدو كأنَّ شيئاً ما قام بعضهِ
إنها عضة, صحيح؟ - .لا أستطيع توقعُ غير ذلك -
.في أيّ مُنتزة نحنُ؟, لا أتذكر
."مُنتزة "غولد ستون - ."نعم, نحنُ في مُنتزة "غولد ستون -
.لكن, أنا غيرُ مُتأكدة أين نحنُ بالضبط
."نحنُ... بالممر الخارج عن الطريق السريع"1
."نعم, نحنُ في الممر الخارج عن الطريق السريع "1
.حسناً - هل سيرسلّون شخصاً ما؟ -
...سيرسلّون شخصاً ما .لإيصالِنا بحارّس المُنتزة
.حسناً
.سُحقاً
.يا إلهيّ
.انتظري لحظة - عزيزي, ماذا تفعل؟ -
.أعتقد سمعتُ صوتاً
ما نوّع هذا الصوت؟ - .لا أعلّم -
.يبدو كأنهُ قال شيئاً ما
.أنت, أنت, أنت, أنت
!أنت! أنت! أنت!, تنحى عنيّ
.تنحى عنيّ! تنحى عنيّ ! يا رجل
،ابتعد عنهُ !توقف! توقف
!لا
!ابتعد, ابتعد! توقف
!يا إلهيّ
!رائع...
!عيدُ ميلادٍ سعيّد
.عيدُ ميلادٍ سعيّد يا (بيانكا)
.حسناً, يا عزيزتيّ
!هيّا! هيّا
!أنت...
،أدخلوا إلى السيارة, أدخلوا إلى السيارة !هيّا, بسرعة, بسرعة, بسرعة
.أسرعوا, أسرعوا, أسرعوا
!بسرعة! بسرعة !هيّا, هيّا
.للداخل, للداخل, للداخل
!تقدّم يا صاح, خُذّ هذه
!لا, لا, لا
!لا, تباً
(مايك)؟
.(مايك)؟... (مايك)
مرحباً؟
(مايك)؟ .(مايك), (مايك), (مايك)
هل أنتَ بخير؟
.لقدّ اتصلتَ بيّ, يا أحمّق
.حسناً, أحبك يا عزيزي
.لا أستطيع إنتظارك لِتصل للمنزل, إلى اللقاء
أنتِ, ما الذي يحدثُ هُنا؟
.أنتِ
.آسفة
.أعتقد أننيّ غلبتُ في النوّم
!يا إلهيّ
.أنفكِ ينزفُ دماً
،لا تُحركِ رأسكِ للخلّف .سوفَ ينزل الدّم إلى حلّقكِ
أهذا الصُدّاع النصفيّ الذي لديكِ؟
هل الأقرّاص في محفظتكِ؟
.نعم
،ليست هُنا رُبمّا قد تركتيّهم في شقتكِ؟
...لا... رُبمّا... لا أعلّم
حسناً, ماذا تُريديّ منيّ أن أفعل؟ .لقد مررّنا بصيدليّة في طريقنا إلى هُنا
،يمكننيّ أن أرجع .و الحصوّل على بعض الأسبرين, أو شيءٍ ما
.نعم
.لا أشعُر بأننيّ أُريد أن أتحرك
...حسناً, إذاً ...أشعُر ببعض الغرابة نوعاً ما لوحدكِ
.فقط أذهب
.حسناً, سوفَ أرجعُ في الحال
.(مالك), أنا أسمع الصوت, لكن لا يوجد صوّر مرئيّة
تفقد الإتصال؟ - .إنتظر, إنتظر -
حسناً, ماذا الآن؟
...هذا
.حسناً, هذا جيّد
جيّد؟ - جيّد؟ -
.حسناً
.دعنيّ أرى
،حسناً, رائع ."الآن قُم بالتحويّل إلى نظام "لينا - كاميّرا
.حسناً
هل ترانيّ يا (جينتس)؟
.واضحٌ تماماً
(آدم), هل بإمكانك إخباري؟
.لا, من هُنا, لا شيء
...لكن, إن قُمّتَ بالتكبيّر
.الزر الأعلى يا (آدم) - .حسناً -
.لنقوّل مثلاً، أنهُ يجب عليكَ أن تبحث عنه
إسمح ليّ لو كُنتُ مُخطئاً, لكن الجنة؟
.نعم, هذا صحيح, الجنة
.هذا, كُلُ ما تُشاهدهُ أمامك هو مؤقتٌ فقط
،إنهُ ذو مُستوى عاليّ و رفيع .مُستوى آخر من الوجود
.عائلتيّ و أنا, و كُلُ تلاميذيّ
،نحنُ نقترب أكثر فأكثر .عبر الحدوّد, نحوَ الأبوّاب الموّعودة
،أتقصد بالمعنى الروحيّ ...كلامٌ مجازيّ
،لا, ليسَ بمجازيّ .بل أقصدُ حرفياً بذلك
.إنهُ هُنا في هذا العالم
،و قد بدأ بالفعل ...نحنُ على وشك أن
...على وشك أن
هل يجب عليكَ أن تكونَ قريباً هكذا؟
.فقط أقوّمُ بعمليّ
.نُريد أن نُناقش هذا الأمر أكثر من ذلك
.لكن, في مكان أكثر هدوءً
.كُنتُ أتساءل, هل بإمكاننا أن نأتيّ للزيارّة
.لمُقابلة عائلتكَ و القريّة, و عمل بعض المُقابلّات
.لا, أنا آسف
،أنا لا أسمح لغير المؤمنين .للدخول لأبوّاب الجنة
،لقد علمتنا التجارب قبلاً .بأننا نرى في أعينكُم ذلك
.ليس أكثر من مُجرّد عرض للكرنفال
...أفهمنيّ يا سيديّ, لكن - .(مالك) -
...من فضلك يا سيديّ, لكن .لهذا نُريد منكَ الموافقة
نُريد أن نعرض .وجهة النظر الغير مُتحيّزة بإتجاه عائلتك
،لن يكون هُناك تحيُّز
،فقط مُجردّ برنامج خاصٌ بك .و نقوّم بعرضهِ للمُشاهدين
.و الحقيقة وراء أيديولوجيّة أبوّاب الجنة
ما هو قولُك؟
.(آدم)
هلّا مررت ليّ الكاميّرا الخفيّة؟ - أين؟ -
.في حقيبتيّ, بالأمام
.بالتأكيّد - .شكراً لك, يا رجل -
.أمسك بها, أحذر
يا لكَ من أحمقٍ لعيّن, هل تعلّمُ هذا؟
.حسناً, يا رفاق
.سيدتيّ, أسميّ هو (مالك)
.و هؤلاء طاقميّ - .مرحباً, أنا (لينا), أنا المُنتجة -
.مرحباً - .لقد كانت رحلّةٌ مُمتعة -
...نعم, أعتقد أنَّ تواجُدنا بالقرب من المدينة
.قدّ يكونُ خطيراً بعض الشيء على والدّنا
.المكان هُنا أكثرُ أماناً بالنسبة لنا - ...أرى ذلك -
.نحنُ لا نسمح بأيّ ضرر يُصيبُ والدّنا
،فهوَ الراعيّ الوحيّد لنا .في رحلتنا إلى دار الخلوّد
.لديكِ مُجمعٌ كبيرٌ هُنا - .نعم, بدّافع الضرورّة -
مرحباً, ما هو أسمكِ؟ - .هذه (ليديا) -
.مرحباً يا (ليديا)
.شكراً لكِ
هل الفتيّات الأُخريات يقُمّنَّ بمُساعدتكِ؟
،أنا لستُ بفتاة بعد الآن ...والدّنا أعتنى بيّ
،يكفيّ هذا يا (ليديا) .أذهبيّ إلى أخواتكِ الآن
.رجاءً, إتبعونيّ
.نعم, حسناً
.إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر
.إنتظر
يا (لينا), هل تُريدين تكبيّر حجم ذلكَ الشيء؟
،لا, هذا مُخيّف يا رجل .لا أُريد أن أرتديّ هذا الشيء
.أنت, (جوني)
.هذا ينتميّ لكَ يا رجل
.(جوني), (آدم), تعالّا إلى هُنا
.قادم, قادم, قادم
كمْ عدد الأطفال بهذا المُجمع؟
."عددّهُم "20
ماذا عن الوّالد؟ كمْ لديهِ من الأطفال؟
.نحنُ جميعاً أطفال الوّالد هُنا
...والدّنا
.(جوني), أخفض من الإضاءة
.آسف, يا سيدتيّ
والدّنا العزيّز, لديهِ العديّد .من المسؤوليّات تجاه عائلتهِ
.(آدم)
...كُلمّا قضيّت معهُ المزيّد من الوقت
.سوفَ تكّبُر لتعيّش بأسلوّبنا
مُنذُ متى و أنتمْ بهذا المبنى؟
.لبعضِ الوقت
.هُنا يتواجد الأشخاص الأكثر تعلُّقاً بالوّالد
هل ستكون الأمور بخير إن قُمّنا بتصويرهم؟
.يُمكنكَ التصويّر ما يسمح به الوّالد فقط
.لسنا الوحيّديّن الذين نقوم بالتصويّر, يا رفاق
.نعم, تلك, موّجودة لأغراضٍ أمنيّة
.رجاءً, من هُنا
.حسناً
.حسناً, سنكونُ على إستعدّاد قريباً يا سيديّ
.نوّدُ أن نبدأ أولاً بوجهة نظرك
.بعدها سننتقل إلى عائلتكَ و المُجمع
هل كُلُ شيءٍ على ما يُرام؟
.أنا بخير, أنا جاهز - .حسناً -
يا صاح, هل بإمكانك تسريّع الأمور؟
.لا تنسى هذا, أذهب
.يا صاح, هُنالكَ دِماء على الميكروفون
سيّديّ, هل أنتَ مُتأكد للقيّام بهذه المُقابلّة؟
.لقدّ إنتظرتُ طويلاً من أجل هذا اليوم
.حسناً, في هذه الحالّة, سنبدأ على الفوّر
...في بدايّة الأمر, أودُ أن أسألكَ عن
إنتظر, هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
...حسناً إذاً, لقد كُنتُ أتحدّث
...سوّفَ أبدأ بأوّل الأسئلّة عن
أأنتِ بخير؟
عُذراً سيديّ, أين الحمّام؟
.توجهيّ للطابق السفليّ, الباب الثالّث, على اليسّار
.شكراً لك - (لينا), هل أنتِ بخير؟ -
.فقط أبدأوا من دونيّ
هل أنتِ مُتأكدة؟ - .نعم -
.هيّا, دعوّنا نبدأ
...حسناً
.أنت, أتعلّم؟ معذرةً
هل تُريدُ منيّ أن أتفقد (لينا)؟
.لا حاجة لذلك
.فقط للتأكد أنها على ما يُرام
،لا تقلّق حيالّها .سوفَ أجعل السيّدة تعتنيّ بها
.لا بأس يا سيديّ, إنها مسائل تقنيّة لا غيّر
...بالضبط سيديّ
،سوّفَ يقوّم بالمُراقبة الميّدانيّة .و يترك حريّة الكلّام لنا
.حسناً, سوّفَ نبدأ أولاً بسؤالٍ صعبْ نوعاً ما
.هذا السؤال بالتأكيّد يشغل تفكيّر العديّد من الناس
...فيمّا يتعلّق بنمّط حياتك
،على وجه التحديّد .العلّاقة التي تجمعك مع الأطفال في هذا المكان
ما الذيّ تقصدهُ بقوّلك؟
...حسناً
مرحباً يا أطفال, أين مُعلمكُم؟
.مُدهش, إنها حقاً رائعة
لِمّن تكون هذه الرسّمة؟
،أنا آسفة .لمْ أقصد التطفُل بفعليّ هذا
جميل, أليس كذلك؟
.نعم, إنه جميل
.لكن, لنْ تكون أجمّل على ما ستُصبحيّ عليه
عُذراً؟
.لا, أنتِ بحوزتكِ شيءٌ إستثنائيٌ خاصٌ جداً
.أنتِ مُبارّكة
إنتظريّ, لِمَ أنتِ خائفة؟ - .مرحباً (لينا) -
أأنتِ بخير؟
.معذرةً, يا سيدتيّ - (لينا), ما الأمر؟ -
.أنتِ, يا (لينا)
ما الأمر ؟
،من أجل إتباع هذا المسّار .يجبْ أن تكون نقيّة
.أنا يُمكن أن أُساعدك للحفاظ على هذا النقاء
.يقوموّنَ بجلبْ زوجاتهم, و أطفالهم
.لكيّ أقومَ بغسلهم, و تنظيفهم من النجاسّة
تقوّم بغسل النجاسّة عنهم؟ .إنهم مازالوا أطفالاً
...قدّ تكونُ في نظرك غير طبيعيّة
.لكن, في نظرنّا نحنُ هوَ التقدُّم
.أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة
.سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ
.لقدّ بارك لهم الرّب
.سيكونونَّ بجانبيّ في الخطوّط الأماميّة
.سوّفَ يتوهجونَّ نوراً في الأبواب السماويّة
.لقدّ إنتظروا كثيراً
.الرجال ذويّ الملابس يتمنون الوصول لأبوّاب الخلوّد
...و لكن, ليسَ أنا
.أنا لستُ بحاجة للنظر إلى الأعلى
.أنا ببساطّة أتطلّع للأمام
.فطريقُ الجنة أراهُ أماميّ
.و بحوّزتيّ المفاتيّح لِفتح تلكَ الأبوّاب
،سوّفَ أُجاهدّ بكُل قوتيّ .و عندّها سوّفَ تُفتح أبوّاب الجنة ليّ
.العالّم الذي تنتميّ إليه, هوَ مؤقتٌ فقط - (مالك)؟ -
.هذه مُجرّد البدايّة فقط - .آسف, لقدّ إنخفض مُستوى البطاريّة -
هل أنتَ جادّ؟ - .لقدّ إنخفضتْ -
.ظننتُ أننيّ قُمتُ بشحنّها بالأمس - .يارجل! لا عليّك, سنتوّلى الأمر -
.سيديّ, أعذرّنا لبعض اللحظاتِ فقط
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .نحنُ بحاجة إلى بطاريّة إحتياطيّة -
.سأعودُ في الحالّ
.البطاريّات, البطاريّات
.لقدّ مرَ يومٌ واحدٌ يا (آدم)
،أسمع, أُريد أن أعرف من الذيّ سوّفَ يُخبر (مالك), أنا أمْ أنت؟
.نحنُ نُديّنُ لهُ
هلّ أنتِ مُتأكدّة من ذلك؟
... (مالك) و أنا قُمّنا بـ - قُمّتُما بماذا؟ -
.لقدّ مرَّ فترّة على ذلكَ الوّقت
.سُحقاً لهذا
.إنهُ من أفضلّ أصدقائيّ اللعيّن - .و هوَ خطيبيّ أيضاً -
.(آدم), أنا حامل, و سوّفَ تُصبح أباً
.قوميّ بتغطيّة الكاميّرا اللعيّنة
هلّ تعتقدّ أنيّ أردتُ هذا أن يحدُث؟
.أنتِ, أنتِ, تعاليّ, تعاليّ
...أسمعيّ
...يُمكننّا أن نذهب لشخصٍ ما
،و يُصلّح هذا
.و لا يعلّم أحدٌ بذلك
سُحقاً, ماذا؟
ماذا؟ - .تباً لك -
،لا أُريدُ ذلك .سوّفَ أُخبر (مالك) بنفسيّ
...سوّاء وافق أمْ لا, سأحتفظُ بهِ
،سأمشيّ مع قراريّ .لنْ أفعل ما تقولهُ نصائحكَ اللعيّنة
ماذا؟
.لقدّ سمعتنيّ
.حسناً, لقدّ حُسِمَ الأمر
.تباً ليّ, تباً لكِ, تباً لهُ
.يا إلهيّ
،في نظرك الشخصيّ ما هو رأيُك في المُنظمّات الدينيّة؟
.لقدّ حان الوّقت
ماذا؟
"...الإخوّة و الأخوّات"
"...أطفاليّ"
."أحبابيّ في هذه الحيّاة"
"...إتبعونيّ"
."فأنا المُرشد لكُم في أرواحِكُم"
"...شهور"
"...العديّد من السنوّات"
."شعرتُ بأنهُ دهراً مضى"
."و لكن الآن, نحنُ نقترب من الخطوّات النهائيّة"
"...اليّوم, في هذه اللحظّات المُهمّة"
."سوّفَ نصل إلى خلّاصِنّا"
"...لقد حان الوّقت"
."مفاتيّح الجنّة الخالّدة بحوّزتنّا"
،والدّكُمْ في إنتظارِكُمْ" ."عليكُم الذهاب إليّه مُباشرةً
." زوجاتيّ و أطفاليّ الأعزاء" - .تنّاوّل كوباً واحداً, ضعيّ القليّل منها -
."لا تترددوا في إتخاذ المسّار الخاصِ بكُم" - .تأكدّ من شُرب كُل قطرّة بداخلّها -
"...بالأمس كانت الأموّر شائبّة و مُلطّخة"
."و اليّوم أنتم مثل الملائكة النقييّن"
لا تخافوا, فأنتمْ في موّعد" ."بتوجيّه أنفسكُم نحوَ الأرض الخالّدة
،تأخُذكُم قلوبكُم" ."على ما كُنتُم تريّدون القيّامَ به
سيديّ؟
.لا تُقاطعنيّ أيها اللعيّن
.تباً, يا إلهيّ الرحيّم
!اللعنة, اللعنة, اللعنة
!سُحقاً لذلك
"...يا أبنائيّ و أخوّتيّ"
."في طريقنا العديّد من العقبّات الغيّر مُقدسّة"
،لكن, كُلمّا إقتربنا إليّه" "...سوّفَ تُصبح الصخوّرُ
."مُجرّد حصى"
"!أنا آمُركُمْ الآن بالتصديّ لهم معيّ"
اللعنة, ما هذا يا سيديّ؟
...ما هذا؟ اللعنة, ما هذا يا سيديّ؟
.إنتظر, إنتظر, إنتظر, تريث قليّلاً, تريث قليّلاً - !أنتَ لا تستمّع ليّ -
،إنتظر يا رجل لا, ماذا؟
."لقدّ حان الوقتُ الآن"
"...قِفوا"
."و سلموّا أجسادكُم إليّة"
ماذا؟
."نحنُ نقترّب من الخطوّات النهائيّة" - .لا, لا يُمكنكَ أن تفعلَ ذلك -
."نعلّم أنها سوّفَ تشرّق قريباً في محبتهِ و رضاه"
.تباً
ما الذيّ يحدثُ هُنا بحقِ الجحيّم؟
،لِنبتهج, الطّفل .لقدّ حان وقتُ السّاعة لذلك
!أنتُمْ
!توقفوّا! توقفوّا
!سُحقاً! سُحقاً
"...العذارى, و الملائكة"
"...جميعُ رغباتك"
."عليكَ تقدِمُها"
."حتّى نلتقيّ مرةً أُخرى, يا أخوتيّ"
،دعوّنا نقول وداعاً" ."و نقوّم بإغلّاق هذه الصلّوات
(لينا)؟
(لينا)؟ - ."آمين" -
.آمين
.لا, لا, لا, لا
!أنت
!سُحقاً, يا رجل
.آمين
.يا إلهيّ, سُحقاً
.أمسّك ذراعيّه
.أحضرهُ إلى هُنا
!سُحقاً
!ساعدونيّ
!تباً
!ساعدونيّ
!لا, أرجوك, لا تفعل ذلك
!لا تتحرّك يا سيّد
.(آدم), أهرب, أذهب و أبحث عنّها
.تريّث قليلاً, يا سيّد
!لا, أرجوّك - .لقد قُلتُ ثريّث قليلاً -
!أذهب
!أنا آسف يا رجل
.لقدّ كان الشرّف ليّ أن ألتقيّ بكَ يا سيّد
...ماذا
اللعيّن؟
.تباً
،هذا هوَ اليّومُ الموّعود" ."سوّفَ تكونُ هُنا قريباً
!سُحقاً
!إنتظروا
!لقدّ حان الوّقت
أأنتُمْ مُستعديّن؟
،هذا هوَ اليّومُ الموّعود" ."سوّفَ تكونُ هُنا قريباً
.هيَّ لا تحتاجُ إليكَ بعد الآن, يا بُنيّ
.للوّفاء بها...
!سُحقاً
.اللعنة! تباً
!(لينا) - !(آدم) -
!تباً لكِ أيتها اللعيّنة
!لعيّنة
.حسناً, حسناً
!سُحقاً
.حسناً يا (لينا), تريثِ قليلاً
،أنا هُنا, أنا هُنا .هيّا
!أخرج ذلكَ الشيء اللعيّن من داخليّ
.أخرجهُ... منيّ
.تباً
...ما هذا
!(جوني)
...اللعنة, (جوني)
!تباً, لا
!يا إلهيّ الرحيّم
...إبتعديّ أيتها اللعينة
!إبتعديّ
!سُحقاً
ما هذا بحقِ الحجيّم؟
...سُحقاً
!تباً
...لا
!لا, لا, لا, لا
!سُحقاً
اللعنة, ما هذا؟
!هيّا
،يا إلهيّ, ساعدنيّ !تباً
!سُحقاً
!سُحقاً! سُحقاً
...!سُحقاً
!سُحقاً
!تباً! تباً
،هيّا, هيّا, هيّا .هيّا, هيّا
!سُحقاً, سُحقاً
."بابا"
،مرحباً, يا عزيزتيّ .لقدّ أحضرتُ لكِ الإسبريّن و الإيبوبروفيّن
...لأننيّ حسبتُ
.لا
!النجدّة
.أيُّ شخصٍ يُساعدنيّ
لماذا فعلتِ هذا؟
.تعال هُنا, و تذوّق اللّحم
،لديّنا الوحش المذبوّح .مخلوّق الأرض
،بإمكاننّا أن نأكل جسّدك .و نقوّم بجمع أشلائك
،لقدّ سقطتَ في الفّخ الخاصّ بك .يا أحمّق الأرّض
.الآن سوّفَ تكوّن القاتلّ اللذيّذ
.بسرعة, قُمْ بوضعهِ في جهازيّ الهضميّ
.حتى أستطيّع أن أتغذى من عصيّر حياته
اللعنة, ما هذا؟
.قُمْ بوضع الكلّب أرضاً, يا صندوّق الخُرّدّة
،"إذا إستمريّت في إطعامه الـ"هوت دوغ .سوّفَ يمرض بفعل هذا
،أنا لا أُريدُ أن أُصبح مثل الديّدان الشريطيّة .بسبب هذا الكلّب الخاصُ بك
.(تانك) - .أحمّق الديّدان -
يا شباب هل تقوموّن بتصويّر هذا؟ - .بالتأكيّد -
،جيّد, لقدّ قُمّنا بتسجيله داخل الشريّط .أنت, لديّكَ بعضُ المهام لتقومَ بها
ماذا عن (جين)؟ - .لا -
.لدّيها إمتحان, ستقومُ بالدرّاسة
.و أُريدُ منكُما أنتُمّا الإثنان, أن تدعوّها و شأنّها
،أتعلّم, خلّال الـ20 دقيّقة سوّفَ يأتيّ (زاك) إلى هُنا, أليسَ كذلك؟
.يا شباب, أعتنوا جيداً بـ(تانك)
إتفقنا؟
.أمك تُحبك
.عملٌ رائع يا (تانك)
.صديقٌ جيّد
.في الوّقت المُحددّ - أين (جين)؟ -
.إنها بغرفتّها, تقوّمُ بالدراسّة - .ماذا؟ لا أستطيعُ سماعك -
.إنها في غرفتها اللعيّنة - .لا أسمعك أيها اللعيّن بسبب ذلكَ الراديّو -
ماذا بحقِ الجحيّم؟
هلّ قُلت بأنها في غرفتها؟ - .نعم -
.رائع
اللعنة, ما هذا يا (غاري)؟
ما الذيّ أخركُمْ بحقِ الجحيّم يا فتيّة؟
.لقدّ فقدّنا كُرة البيسبوّل
.لأنّكم حمّقى - .أنتَ الأحمّق -
إذاً, ما هو الجديّد اليوّم؟
.نعم
.لديّنا خطةٌ شريّرة
،أُختيّ و جميّع أصدقائها .مُتواجديّن بالخلّف, لِنذهبْ
!فلنجعلّها تُمّطر - هلّ صديقات أُختك مُثيّرات؟ -
.نعم
مرحباً, من يُريدُ منكُنَّ القليّل من جعّة أبي؟
.سوّفَ تغضبُ أُختكَ كثيراً بهذا الفعل
.نعم, رُبمّا سوّفَ تغضبُ كثيّراً
.فظيّع
(راندي), هلّ أنتَ مُستعدّ لِتُبلّل أُختكَ؟
.إبتعدّ من هُنا, لا تُصوّر قضيبيّ
...جاهزوّن, تصوّيب
!إطلّاق - !يا إلهيّ -
.نعم -
.إحصليّ على بعض البلّل
!أيها المُتسكعوّن .أأنتم جادوّن, أبتعدّوا من هُنا
.أبتعدوّا من هُنا يا سُخفاء - .تباً لكُمْ -
،سوّفَ أقوّمُ بكسر ظهوركُم .يا أشقيّاء
.أقبل بحبيّ المُثيّر, الصبيّ العاشّق
!سُحقاً
!يا إبن اللعيّنة, توّقف
!أحصل عليّه
!تباً لك - !مُضحكٌ جداً -
.أراكَ غداً - !أرجع إلى هُنا أيها اللعيّن -
!أخرجنيّ من هذا القفص اللعيّن
!أراكَ لاحقاً, يا لعيّن
.أرجع إلى هُنا, أيها اللعيّن
.سُحقاً, أُختكَ مُثيّرة
.تراجع, أُمكَ مُثيرةٌ أيضاً
(داني), ماذا تفعل؟
هلّ قاموا بفعلها حقاً؟
.بالتأكيّد هُمْ, أُراهن على ذلك
،هذا مُخزيّ, إنهم يفعلّونها .لِنقوم بتخريّب مُتعتهُم اللعيّنة
.حسناً, لِنفعلّها
!نعم
،أخرج من هُنا يا (راندي) !أخرج من هُنا
!كالأطفال الرُضع !كالأطفال الرُضع
!سُحقاً .أُخرج من هُنا يا (راندي), أُخرج من هُنا
!كالأطفال الرُضع - !(غاري) -
ماذا هُناك؟ - .رائع -
.سوّفَ أقوم بقطعِ قُضبانكُم
.أطفئوا الأضوّاء
.أذهبوا, أذهبوا, أذهبوا - .أرجعوا إلى هُنا -
.يا إلهيّ, لقدّ كان الأمرُ مُدهشاً - .أطفئوا الأنوّار -
!أطفئوا الأنوّار, سُحقاً
،لقدّ تذوقتُ بوّلّك .و الآن حان دوّرك لأُذوّقكَ دمكَ, أيها اللعيّن
هل تُشاهدّون ذلكَ يا أصدقاء؟
ما ذلكَ الشيءُ اللعيّن؟
،لا أعلّم .ذلكَ يبدو خطيراً جداً
.أعطنيّ تلكَ الكاميّرا اللعيّنة
،دعهُ و شأنه أيها اللعيّن .يا قطعة الحُثالّة
هلّ تعبثُ معيّ يا (راندي), أيها اللعيّن؟ هلّ تُريدُ المُشاجرّة معيّ الآن؟
،توقف! تراجع يا (راندي) لماذا تتصرّف كالحمّقى؟
!ليسَ بحوّزتيّ قميصٌ آخر - .إهدئيّ, الأمرُ ليسَ بذلكَ الحجم -
هلّ أنتَ جادّ؟ - .أنتِ من المُفترض عليكِ أن تدرُسيّن -
.لا, ليسَ بالأمر الهيّن - !تباً لكَ يا (غاري) -
،إذا لَمْ تقوّم بمسح هذا الفيلّم السخيّف .سوّفَ أقوم بتحطيّم هذه الكاميّرا اللعيّنة
،أنتم مجموّعة من الحُثالّة الملاعيّن .بإمكانك أن تمّتص قضيبيّ
!لا أُريدُ ذلك
.قُمْ بوضعها أرضاً يا (زاك), قُمْ بوضعها
،هؤلاء أنتُمْ, أيها الملاعيّن .لقدّ عثرتُ عليكُم الآن, يا حُثالّة
اللعنة, ما هذا؟
ما هذا؟ ما الذي يحدُث؟ - !سُحقاً -
.إنهُ يقوّم بالإستنمّاء - يفعل ماذا؟ -
.إنهُ يقوّم بتحريّك قضيّبهُ - !يا إلهيّ -
.يقوّم بالإستنمّاء - .يا إلهيّ -
.هذه هيَّ - .هذا مُقززٌ فعلاً -
.لا, هذه اللّحظة المُناسبة يا (جين), هذه هيَّ - .إنها فُرصة مُناسبة للإنتقام من ذلكَ الأبلّة -
.صه, لا تتحرك يا (تانك)
هلّ هكذا يقوّموا بفعلّها؟
،نعم, نعم .أعتقد... أعتقد ذلك, هذا جيّد
،فقط... عليّنا إدخالّها إلى هُناك .قبلَ أن يصلّ الزيّت إلى شرّشف النوّم
.هذا مُقززٌ فعلاً
،هيّا, هذا جيّد .فقط... لنقوّمَ بفعلّها, هيّا
،حسناً .ساعدنيّ لأقوّم بوضعهِ أرضاً
.أذهب لرؤيّة (راندي)
.(تانك), أذهب, أبتعد من هُنا
!سُحقاً !(تانك), أرجع
...صه
،حسناً, إذا لمْ تكُن يدّ (راندي) .ستكونُ يدهُ اللعيّنة التيّ تعمّل
،لقدّ تم القبض عليك و على يديّكَ اللزجتيّن .يا لذلكَ القضيبُ الصغيّر
."القضيبُ الصغيّر؟" - .(جين), لقد قُمتِ بتدميّر حياتيّ -
.أرجوكِ, أعطينيّ تلكَ الكاميّرا - .نعم, حسناً -
.سوّفَ أقوم بنشر هذه المقاطع على الإنترنت
ما الذيّ يحدُث هُنا؟ - .لا, لا شيء -
،فقط, لقدّ قبضنّا على صديقك .و هوَ يقوّم بتحريك قضيّبهُ هُنا
هلّ تقوّم بالإستنمّاء و نحنُ نائموّن؟
!تباً لكَ! و تباً لهما
.سُحقاً - ماذا كان ذلكَ الشيء؟ -
ما الذيّ يحدُث؟
.هُنالكَ أحدٌ ما واقفٌ على البّاب
ما هذا...؟
أين يخفيّ والدُك البُندقيّة؟
.في الخزانّة
.يا إلهيّ, يا إلهيّ
.أرجوكُم, أخبرونيّ أنَّ هذا من أفعالِكُمْ يا رفاق
.لا, لسنّا بنحنُ يا (راندي) - ...نحنُ بخير, صه -
.نعم, هُنالكَ أشخاصٌ أمام منزلنّا
.لقدّ قاموا بقطع التيّار الكهربائيّ
.الطريّق السريع, 103 - 1967
.صه - .حسناً, أسرعوا -
.توقفوا بالعبث في الأرجاء
.قوّموا بإظهار وجوهكُم, قبلَّ أن أقومَ بتفجيّرها
!(زاك)
!صه - !(زاك) -
!تباً .أعطينيّ ذلكَ الضوّء يا (غاري)
!(زاك)
!يا إلهي! يا إلهي
.أعتقد بأننيّ أودُّ الذهاب إلى المنزل
هلّ سمعتُم ذلكَ يا رفاق؟ - .نعم, سمعنّا -
(جين), هلّ سمعتِ ذلك؟ - أسمّع ماذا؟ -
!(غاري)
..!(غاري)
...ساعدنيّ! ساعدنيّ
!أخرجنيّ من هُنا, يا هذا
!أنت, أنت
!النجدّة! ساعدونيّ
!(جين), ساعدينيّ! ساعدينيّ
!(جين), ساعدينيّ
!ساعدينيّ, (جين), ساعدينيّ
!النجدّة
!ساعدونيّ, ساعدونيّ
!(غاري)
هلّ تستطيع أن تراهُ؟ - .لا أستطيع أن أرى أيَّ شيء -
.تعال إلى هُنا يا (تانك)
.مرحباً يا فتى, فتى مُطيّع
.(راندي), ساعدنيّ
.أعتقد أننيّ أحتاجُ الذهابْ إلى المُستشفى
،أسمع, أنتَ بخير .فقط لا تنظُر إليّه
!حسناً, سُحقاً - .هيّا يا (تانك) -
.عليّكَ أن تحمّل (تانك) - .هيّا, أيها الكلّب -
!(غاري)
!تباً, (غاري)
!تباً! هيّا !هيّا يا صاح
،(راندي), ساعدنيّ .لأخذهِ و إيصالهِ للرصيّف
.هيّا
!ساعدنيّ
!هيّا, هيّا, يا (راندي)
.ساعدهُ للخروّج
هلّ أمسكتهُ؟ - .أرفعيّ ساقيّه -
!أسحبْ
!تباً
هلّ أنتَ بخير؟ - .لا أعلّم, إنهُ لا يتنفّس -
.تباً - .تباً -
.لا أعتقدّ بأنهُ يتنفّس
،هيّا يا (غاري), إستيّقظ ماذا عليَّ أن أفعل؟
!الإنعاش القلبيّ الرئويّ! الإنعاش القلبيّ الرئويّ - هيّا, كيف ذلك؟ -
كيف؟ اللعنة, كيف أفعلّها؟ - ...عليكِ بميّل الرأس إلى الخلّف -
.و بعدّها الضغطّ على صدره
!هيّا يا صاح, هيّا يا صاح - .قوميّ بالتنفس في فمهِ -
!أسرعيّ
!هيّا يا (غاري) - !تباً -
!أسرعيّ, أسرعيّ, أسرعيّ - !هيّا! هيّا, يا صاح -
.قوميّ بوضع فمكِ في فمهِ - !هيّا يا (غاري) -
!يا إلهيّ الرحيّم, هيّا يا (غاري)
!هيّا يا (غاري), إستيّقظ
!أهرب
!هيّا! أهرب! هيّا
،تعالّ إلى هُنا يا فتى .(تانك), أسرع
!أسرع! يا (تانك)
!هيّا يا (راندي) - !أذهب, أذهب, أذهب, أذهب -
!إنهُ بخلفك
،حسناً يا (تانك), تعال إلى هُنا يا (تانك) .تعال إلى هُنا
(غاري)! هل أنتَ بخير؟ هل أنتَ بخير ؟
.تحدّث إليّ
ما هذه الأشيّاء؟
.لا أعلّم, لا أعلّم
.صه, صه
.سُحقاً
!صه
!تباً! إنخفض
!تباً !إنخفض, إنخفض
.إنخفض
.شكراً, اللعنة! الشُرطّة هُنا
!هيّا, هيّا! تباً
!نحنُ هُنا !نحنُ هُنا
!النجدّة - سُحقاً, أين ذهبوا بحقِ الجحيّم؟ -
!النجدّة - ماذا سنفعلُ الآن؟ -
!لا
!أرجوّك - اللعنة, ما هذا؟ -
.(تانك), (تانك), (تانك)
يا رفيقيّ, هلّ أنتَ بخير؟ هلّ أنتَ بخير؟
.سوّفَ تكوّن الأمور على ما يُرام يا رفيقيّ
(راندي)! (راندي)؟
!(راندي), أرجوّك
...(غاري), إبقى قريباً
!أهرب! أهرب
!أهرب يا (غاري)
!هيّا يا (غاري), بسرعة! أهرب
أدلف للدّاخل, أدلف للدّاخل .أدلف للدّاخل, أدلف للدّاخل
هلّ أنتَ بخير يا (غاري)؟ أأنتَ بخير؟
.أنا خائف - .أعلّم بهذا -
.ستكونُ الأموّر على ما يُرام
،أصعدّ بذلكَ السلّمْ .هُنا, سوّفَ أُعطيّكَ (تانك)
،أصعدّ السلّم .قُمْ بأخذهِ
.هيّا يا (تانك)
!(غاري)
!يا إلهيّ
!(جين)
!(غاري)
!النجدّة! النجدّة
!(تانك), إيّاكَ و تركيّ
."بكلماتٍ أُخرى, أعتقدّ أننيّ مُستعدّ"
."أنا أعلّم بأن الكثيّر منكُم يعرفوّن أُمي"
."و أردتُ فقط التأكُد من أن تعلّموا بذلكَ يا رفاق"
."لقدّ دعمتنيّ في إتخاذّ القرار المُناسب"
."حسناً, الآن, لقدّ حان الوّقت بالنسبةِ ليّ"
."لأقوّم بالتصويّر بنفسيّ"
."شكراً لكُمْ على المُشاهدّة"
عزيزتيّ؟
ماذا تفعليّن؟
!توقفيّ
* [ الـشـريـط 2 ] *
.أتمنّى أن تكون الترجمّة قدّ نالّت على رِضاكُم و إستحسانكُم
تــــرجـــمـــة و تـــعـــديـــل * [ فـواز مـنـيـر ] *