ملاحظة هامة : ثمة كلمة يُكثر ذكرها بالفيلم ."و هي "ثنك كونات" التي تعني "المُفكر أو المخترع
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
Suliman.k .... تـعديــل
"صوني بكتشرز للرسوم المُتحركة"
: كولومبيا بكتشرز" تُقدم"
"أفلام صوني بكتشرز للرسوم المُتحركة"
.(أدعى (فلينت لوك وود
طوال حياتيّ كنتُ دوماً أريُد .أن أكون مُخترع عظيم
.مثل بطليّ الذي أحتذى بهِ
.معكم برنامج العالم الرائع للعلم
.(مع مضيفكم العالم، (تشستر في
،مرحباً بكم مُجدداً أيها محبيّ العلوم
أتعلمون، لقد كرستُ حياتيّ من أجل .الإختراعات المُستقبلية
.لكن كُل حُلم لديه بداية
: مازلتُ أتذكر إختراعيّ الأول
."قطعة الطعام المُتواضعة"
!ياللروعة
يبدو و كأن (تشستر في) يتحدث إليّ .مُباشرةً بإستخدام لُغة العلوم
.الآن أنظروا إلينا
"قطعتنا الطعام الجديدة "أكس آل .بطعمها المميز
لا تزال تجعل الأشخاص سُعداء .بعد كُل تلك الأعوام
الآن يا أطفال، إنكم بالتأكيد لن تكونون .مثليّ
لكن تذكروا، ليس هُناك شيء يُدعى .شخص عالم صغير
!بل هُناك عُلماء صِغار
!(نحن نُحبك، يا (تشستر في
،بالحديث عن العُلماء الصِغار .(قولي وادعاً للمشاهدين، (بارب
.(وداعاً، (بارب
ـ هل بوسع أفكارك تغير العالم؟ ـ أجل
مثل العالم (تشستر في)، حُلميّ كان .أن أجعل العالم مكان أفضل
!إنه رذاذ صانع الأحذية! إنتبهوا
كيف بوسعك إن تخلعهم؟
لسُوء الحظ، الكثير من الأشخاص .لم يؤمنوا بُقدراتيّ
.لكنني لم أستسلم قط
: و أخيراً أخترعتُ هذه
."الماكنة التي تحول المياه إلى طعام"
."برغر بالجُبن"
: تُسمى "ماكنة (فلينت لوك وود) الفعالة لتضاعف الطعام"
."أو مختصراً بعبارة "فلدز مدفر
،بسبب إختراعيّ لجعل الطعام يتساقط من الجو .أخيراً، جعلتُ العالم مكان أفضل
!أجل
!ـ إنها تُعجبنيّ ـ أو كما ظننتُ
عندما الطقس تحول إلى كارثة كبيرة ،و الماكنة بدأت تصنع طعام خطير
: كان لا بُد أن أواجه الحقيقة
."لقد حان الوقت لوضع حد لماكنتيّ "فلدز مدفر
.. جبنـ ، جبنـ، جبنـ
،بتدميريّ إختراعي العظيم : لقد حظيتُ بشيء رائع
!و هو الإصدقاء
ـ ياللروعة ـ ياللروعة
.جعلتنيّ فخوراً بك، يا بُني
ـ شكراً لك أبي ـ آسف
سام سباركس)، منذُ ثمانية دقائق ) لقد أنقذنا العالم
.حان وقت التذكير
أظن علينا أنا و أنتِ أن نحظى .بمكان معاً
ـ مكان؟ ـ مكان حيث نعمل بهِ معاً
ـ هل تظن إننّا نعمل معاً؟ ـ أجل
!رائع !أجل
.بوسعنا بناء مُختبر
!مع وجود أجهزة التنبؤة بالطقس البارد
."بوسعنا إختراح ماكنات أشبة بـ "فلدز مدفر
!أجل
ـ لكن ليس أشبه بتلك الماكنة ـ كلا
ـ أبداً !ـ أبداً
ماذا سوف نُسميّ مُختبرنّا؟
ما رأيك بـ "سبارك وود"؟
."سبارك وود"
.سبارك وود" بحاجة لبعض الحماية"
!بوسعيّ أن أكون تعويذتكم لجلب الحظ
.و بوسعيّ أن أكون والدك
هُناك العديد من الطرق التي من .خلالها يُمكنني أن أقدم المُساعدة لكم
.لا يُمكنني أن أنساك، يا شريكي في المختبر
!(ستيف)
من أين حصل على قلم التلوين البُني؟
.هذا يُمكن أن يكون مُستقبلنا
!أجل
.مرحباً، يا أصدقاء
.تحية "الناماستي" الهندية
ـ ياللروعة، هل هذا ...؟ ـ (تشستر في)؟
.بتواجد الشّارب
الرجاء وزعوا المُساعدات الإنسانية .كمبادرة على نوانا الحسّنة
!تشستر في)! ياللروعة)
!صدريتك المُختبرية تبدو أروع بالحقيقة
شكراً لك. لعدم وجود أكمام الصدريّة .تجعل ذراعيّ تنساب بحرية هكذا
!ياللروعة
يدي! ماذا فعلت؟
.لا يوجد خطب بيدك، يا (لوك وود) الصغير
كما ترى، أنا مُجرد صوّرة مُجسّمة .لـ (تشستر في) الحقيقي
"الأمم المُتحدة طلبت منيّ و من "ثنك فوكات ،الخاص بيّ لمساعدتكم في تنظيف و جمع
.بقايا الطعام الموجودة حول أرجاء العالم
و من ضمنها بقايا الطعام الموجودة ."في جزيرتكم "سوالو فولز
.سوف نبدأ بالتنظيف الآن
.مباشرةً بعد مُغادرتكم
ماذا؟ تُريد منّا المُغادرة؟
إسمع أيّها الشبح، هل تظن مننا نغادر منازلنا بسبب بعض بقايا الطعام النتنة؟
.أجل، أظن ذلك
بُني، لا يُمكنك المُناقشة عند .وضع شريط الشرطة الأصفر
!ليتراجع الجميع .إستمعوا إلى الشبح
.لكن لا تقلقوا
جميعكم سوف يتم نقله مؤقتا إلى ،بلدة "سان فران خوسية" المُشمسة
!"في "كالفورنيا
!(ـ إنه مكان حيث فيه شركة (لايف !(ـ إنه مكان حيث فيه شركة (لايف
و كلمتيّ من صورة مُجسّمة، إنكم .سوف تعودن لمنازلكم من لا تعرفون
.(ماعداك أنت (فلينت لوك وود
أنا؟ لماذا؟
... ـ لأنك سوف تذهب ـ مهلاً، مهلاً، كلا، إلى أين أذهب؟
!أرجوك أخبرنيّ
.لتمنحه وهله، إنه يتقطع
"إنّك سوف تنضم معيّ في شركة "لايف .لكيّ تُساعدنا لجعل العالم مكانٍ أفضل
.سيدي، هذا كُل ما كنتُ إتمناه
.لكن لا يُمكنني
بسبب إنني منذُ دقيقتين قطعتُ وعداً .لبناء مُختبر مع أصدقائي، يا سيدي
.(أتفهم موقفك، يا (لوك وود
،لكن إذا أصبحت مُفكر مثليّ .سوف يصبح حلمك حقيقة
!عليك فعل هذا
ماذا عن حلمنّا؟
.فلينت)، إنها فرصة العمر)
.نحن جميعنا سوف ندعمك
ـ أأنتم واثقون؟ ـ أجل
!إنه أفضل يوم على الإطلاق
.سيدي، لقد أعتنيتُ بكُل شيء .لقد تم إخلاء السُكان
رائع، و ماذا عن المخترع؟
ـ لقد قبل بالوظيفة !ـ رائع
.الآن بوسعنا أن نراقبه
.إنه ليس لديه فكرة عن خطتنا الحقيقية
أتصل بيّ حالما عملية سّر .الإختراع تنجح
."شركة "لايف
."لتخرج يا "برغر بالجبن
"غيوم مع فُرصة تساقط اللحوم" || الجزء الثانيّ ||
"سان فران خوسية" ، "كالفورنيا"
!إنه يوم رائع، يوم رائع !يوم رائع، أجل
!(ـ أستيقظ، (ستيف (ـ (ستيف
هل أبدو كمُفكر مُستقبليّ؟
.صباح الخير، أيّها الرئيس هل تُريد سمك السردين بالبيض؟
!كلا، شكراً! لا يمكنني أن أتأخر
فلينت)! أسأل ذلك (تشستر في) عن متى) .يظن بمقدورنا العودة إلى المنزل
!(ـ صباح الخير، (سّام ـ صباح الخير، (فلينت)، أأنت مُستعد ليومك الأول؟
أجل! و أنتِ؟
!ـ مهلاً (ـ (سام
حسناً، هذا الباص من أجليّ، أتمنى .لكم حظاً طيب بوظائفكم الجديدة، يا رفاق
!(ـ حظاً طيب، (فلينت !(ـ حظاً موفق، (فلينت
ـ وداعاً ـ إلى اللقاء
،لا تنظر إليّ* *إنه سابق لأوانه أن ترانيّ
*ماذا سوف يحدث عندما لا تنظر إليّ*
*طوال حياتيّ لم أكن أعرف ما قد أفعله*
*ما قد أفعله*
*إذاً، نحن كُنا جدد*
!عجباه
صباح الخير يا (فلينت لوك وود) و .بشريك بالمختبر
(ـ أنا (بارب ـ أعلم، أنا من أشد المعجبين بك
ـ قرد ـ معذرةً
كلا أنا أنسان الغاب، إنني إحدى إختراعات .تشستر في) الرائعة)
،إنني أنسان الغاب يملك دماغ بشري
.داخل دماغي الحيوانيّ
."أشبهة "بالدجاج المحشو
.سأكون المفوض في ترحيبكم هل تريدون "صويا لاتا"؟
.حسناً
قهوة بالحليب؟
ـ هل تود أن تدخل الشركة؟ ـ أجل
ـ قرد ـ إنني أنسان الغاب، أتبعونيّ يا رفاق
."أهلا بكم في شركة "لايف
.ياللروعة
.هُناك محطات للكافيين لكُل 10 أقدام
ـ هل تُريد "صويا لاتا" خالية من صويا؟ ـ شكراً لك
ـ إنها سّاخنة ـ ليست سيء للغاية عليك، أيّها القرد
.الكافيين مُتاح 24 سّاعة
و لدينا دروس للـ "يوغا موكشا" التي .تقدم للمبتدئين و القدماء
.هُنا، لدينا ألعاب رياضية مُغلقة .هولئك يجب تشجيعهم
!رائع .لم يسبق ليّ و أن لعبت الكرة الطائرة
.و لا هم أيضاً !عليك أن تعتاد على ذلك
هل بوسع إفكارك أن تُغير العالم؟
.إنظر، إنها حجيرة التحفيز
هل بوسع إفكارك ...؟
أعلم، صحيح؟
ـ هل تُريد المقبلات؟ !ـ بالتأكيد
هل بوسع إفكارك أن تُغير العالم؟
!أجل، يا (تشستر في)، بوسعها
!ـ أنا أيضاً ـ و أنا أيضاً
.لديّ أفكار رائعة
!بالتأكيد !لقد جلبتُ سروال أفكاري
!ثنك كونات" ! رائع"
،مهلا! أرجو المعذرة
... أنا مُتلهف للغاية للعمل معكم
.(هذا ما سوف يكون مكاننّا، (ستيف
!أنا قلق
هذا ليس حتى إمكانية حدوثة لغاية .حفل التنصيب "الثنك كونات" القادم
ـ ما هذا؟ ـ هذا حيث (تشستر في) ينتقي ."المخترع العظيم و يحوله إلى "ثنك كونات
متى؟ متى يحدث هذا؟
،الحفل القادم بعد ستة أشهر لذا، قدم أفكارك، مَن يدري؟ ربما يتم إختيارك
حقاً؟
هل تُريد شكولاته حارة مع رغوة كريم مُضاعفة؟
ـ شكراً ـ أتمنى لك إختراع سعيد
.يجب علينا إن نعتاد على هذا الهبوط
حسناً، (ستيف)، أمامنا ستة أشهر .لقدوم حفل التنصيب
.دعنا نقوم بإختراعنّا
.إيتها الصفيحة
!(هذه هي الروح، يا (ستيف
قول وداعاً لمكعبات الثلج مع !"وجود "مروحة التجميد
هل بوسع إفكارك أن تُغير العالم؟
!إنها ماكنة "السكين و الملعقة" الذاتية
هل بوسع إفكارك أن تُغير العالم؟
!"ـ "الناقل الخِضار !ـ حسبك
هل بوسع إفكارك أن تُغير العالم؟
!"طاولة القهوة المخفية"
.(فلينت)
هل بوسع إفكارك أن تُغير العالم؟
.(فلينت)
!"ماكنة "الإحتفال
الحفلة موجودة بالصندوق لأيّ .مُناسبة
!حسناً، (ستيف)، حان وقت الإحتفال
!إحتفال
.(فلينت)
!(عيد ميلاد سعيد (تيم لوك وود
.تفضل أبي، أمل أن تعجبك هديتيّ .لقد أختارها (ستيف) لك
!(ستيف)
.بعد ستة أشهر
!أجل
.حسناً، (ستيف)، كما كُنا نتمرن عليها
عندما أصعد على المنصة عند تتويجيّ، عليك ."أن تضغط على الزر الأحمر عندما أقول "إحتفال
!ـ إحتفال !(ـ مهلاً، أحذر، (ستيف
.هُناك حفلة في الصندوق
!"مرحباً بفريق شّركة "لايف
من دواع سروري أن أرحب بكم في !حفل تتويج "ثنك كونات" السنوي
!(ياللروعة! (تشستر في
إنني شيدتُ أروع و أرقى شركة .بالعالم
كما تعلمون جميعاً، أن "قطعة الطعام" التي .أخترعتها أول مرة هي أساس هذه الشّركة
و في هذا العام، لقد تحديتُ نفسيّ .لإعادة إختراع نكهة جديدة
إذاً، في غضون إسبوعين، سوف نطلق !"النكهة الجديدة لـ "قطة طعام" شركة "لايف
!إنها الإصدار الثامن
!أجل
،و الآن و بدون تأخير
مَن سيكون العام "ثنك كونات" مُختبر شّركة "لايف " الجديد؟
!أجل
لقد أستلمنّا الكثير من المشاريع الإختراعية و اليوم ."سيُقلد واحد منكم بمنصب "ثنك كونات
.(شكراً لكِ، (بارب
.الفائز جاء من جزيزة
.لديه تسريحة شعر مميزة للغاية
!ـ شعر، شعر !ـ يقصدنيّ أنا
"الـ "ثنك كونات" الجديد لمُختبر لشركة "لايف : تذهب إلى
(... فلينت)
ـ أجل (ـ (.... ماكلهان
!ياله من نجاح باهر! أجل
لإختراعه سيارة عديمة الإنبعاثات .التي تعمل بواسطة قطة
!إنه أعظم يوم في حياتيّ
!رائع !أخيراً أصبحتُ مخترع حقيقي
.(آسف، (ستيف .لا داعي للإحتفال الآن
!ـ إحتفال !ـ مهلاً، (ستيف)، كلا، كلا، كلا
*إنه قرد "بابون" حقيقي*
*المخترع عاد إلى المنزل*
*وثقته مهزوزة*
*إنه حزين و وحيد الآن*
*لذا أتصل بصديقته*
.(مرحباً (سّام)، أنا (فلينت
إراكِ الآن مباشرةً على التلفاز .و وراءكِ إعصار
.يبدو لهذا إنّكِ لا تريدين على الهاتف الآن
ثنك كونات"؟" .لا أظنُ ذلك
.أرجوكِ عاوديّ الإتصال بيّ
!حسناً، إلى اللقاء
!أخبار سيئة، سيديّ ."لقد فقدنّا الإتصال بفريق البحث "أكس" و "واي
ـ ماذا تقولي؟ ـ أجل
.أجل، الموقف صعب، يا سيديّ ."لا يزال ليس هُناك أثر "فلدز مدفر
هل عليّ إرسال فريق "زي"؟ ـ أأنتِ مجنونة، (بارب)؟ سوف لن يتبقى لدينا فريق
."إسمعي، لدينا القليل من "الثنك كونات
.نحن نريد شخص لسنا بحاجة لخدماته
.شخصاً ما يعرف الجزيرة جيداً
.شخصاً ما ذكيّ، لكن لايزال ساذجاً
،شخصاً ما يعتبرنيّ مثله الأعلى ،و تعرض مؤخراً لصدمة كبيرة
.و الآن يفعل كُل ما أطلبه منه
أين سوف نعثر على شخص يائس للغاية؟
.أظن لدينّا واحد بالفعل
!إنه رذاذ
!إنها نار
فلينت)، مَن الحصل على المركز الأول؟)
.فلينت)، لقد وصلتنيّ رسالتك)
كلا، ماذا حصل لك؟
فلينت)، الجميع يتعرض للإهانة) .على التلفاز الحكوميّ
.إنه ليس بتلك المشكلة الكبيرة
أجل، لكن لا أحد يتعرض إلى الإهانة .أمام بطل طفولته
.لن أكون مخترع حقيقي بنظر (تشستر) أبداً
أميّ أعطتنيّ ذلك المعطف المختبريّ لأنها .كانت دوماً تحلم إننيّ سأفعل أشياء رائعة
.أظن إنني لستُ بحاجة إليه
.الآن أصبح الأمر سيء
.(فلينت)، لست بحاجة لموافقة (تشستر)
لا يزال بوسعك أن تجعل العالم أفضل ."بدون إرتداء الصدرية البرتقالية لـ "ثنك فوكات
.لم أفهم أمر تلك الصدريّات
هل هيّ ذات تصميم شتائي على جذعك و تصميم صيفيّ على ذراعيك؟
لما يستحق الأمر، أن الأشخاص الذين ،يهتمون بشأنك حقاً
يحسبونك رجل عظيم بصدرية المختبر .الخاصة بك
(ـ طابت ليلتك، سيد (لوك وود ـ طابت ليلتكِ، عزيزتيّ
.إسمع، بُني
ذلك الرجل (تشستر في) لقد وعدنا .بالعودة إلى المنزل قبل أن ندرك
.الآن أدركنا الأمر و لم نعد إلى المنزل
لذا أقترح بأن عليّ و عليك و على الأصدقاء .أن نأخذ قارب و نعود، لأننا نصيد السمك كُل يوم
و إذا زالت تلك الفوضى موجودة في .الجزيرة، فبوسعنا تنظيفها بأنفسُنا
.أبي، أرجوك، لن أذهب للصيد
و تنظيف الجزيرة؟ إنّك مُسن للغاية .للقيام بهكذا عمل
.أنا في الـ 49 من عمريّ
.فلينت لوك وود)، من فضلك)
فلينت)، هل بمقدورك أن تأتي) إلى الباب لو سمحت؟
.ـ أظن إن ذلك القرد الموجود على ملصقك ـ ماذا؟ كلا
بارب)؟)
.صه
.طاب يومك
أخشى إنني لديه شيء بالغ الأهمية .لكيّ أناقشه معك
."شركة "لايف
تشستر في) يود رؤيتيّ؟)
.أتبعنيّ
.ياللروعة
ـ أهلاً بـ (لوك وود) الصغير ـ (تشستر في)، مرحباً سيدي
.بوسعيّ توضيح كُل شيء
.حسبتُ إنني سأقابل (تشستر) الحقيقي
.بالفعل ذلك
.لستُ أنا، بل هو
.أجل، هذا أنا (تشستر) الحقيقي .آسف بشأن هذا
أنا و صوريّ المُجسّمة كان لدينا .جلسّة علمية طارئة
سيد (في)! إنّك الحقيقي! أنا مُتحمس للغاية .أن أحظى بهذه الفُرصة لعرض عليك إختراعاتيّ
تمهل، تمهل، هذا ليس سبب .دعوتي لك هذه الليلة
"عمليتُنا التنظيفية في جزيرتك "سوالو فولز .تعرضت إلى مُضاعفات غير متوقعة
هذه صورة قبل أن نبدأ عمليتُنا .التنظيفية
.و هذه الصورة قبل ثلاثة أيام
.(أزداد الأمر سُوءً يا (فلينت
.لقد تبقى أثنان منّا فقط .نحن بحاجة إلى مُساعدة
ما هذا الشيء؟
.إنها جُبنة
يبدو إنها برغر بالجبن لشركة "لايف" تحتوي .على أصابع البطاطس مغطى بالسمسم
هل هذا طعام حيّ؟
.كلا، هذا قد يعني شيء واحد فقط
فلدز مدفر" قد نجت من الإنفجار" .و لازالت تُمارس عملياتها
.هذا ما يُقلقنيّ للغاية
.إنهم يحاولون تعلم السِباحة
،إذا نجحوا و تمكنوا من الوصول إلى اليابسة ،سوف يدمرون المعالم الموجودة حول العالم
من ضمنها هذا المعَلّم الذي لم .تتمكن عاصفتك الطعامية من تدميره
!لا تقل تمثال الحرية
."يجب عليّ تدمير "فلدز مدفر لكن كيف؟
.الثنك فوكات" الخاصين بيّ أخترعوا هذا"
."هذا "بي أس - يو أس بي ."أو "بي أس يو أس بي
!"إنه مختصر "زر الإيقاف للإنقاسم النظامي الشامل
تماماً، إنه سوف يُدمر الماكنة و كُل .شيء قامت بصنعه
لكننا لم نتمكن من العثور على تلك .الماكنة "فلدز مدفر" الخاصة بك
.لقد بحثنا في كُل مكان لكن أخفقنا
.تشستر)، سوف أجد الماكنة) !أنا أخترعتها. يُمكنني إصلاح هذا
!رائع
لكن أأنت واثق أن تفعل هذا بمفردك؟
!أجل مهلاً، هل قلت بـ "مفردك"؟
.ستفعلها بمفردك، ذا
إذا نجحت في هذا، ستكون أكثر ."من مُجرد "ثنك كونات
.ستكون بطليّ
ـ بطلك؟ ـ أجل، بطليّ
.مهمتك يجب أن تبقى سرية
نحن لا نُريد أن ينتشر الهلع .بين إنحاء العالم
يجب عليك إن لا تخبر أحد، حتى و إن .كانوا أصدقائك المقربين و عائلتك
.سيدي، لن أخبر أيّ أحد
!(سام)، (سام)، (سام) !(لديّ سر لأخبرك بهِ! (سام
"إخبار رائعة، سأعود إلى جزيرة "سوالو فولز ."لكي أحطم ماكنة "فلدز مدفر
التي تصنع وحوش غذائية فتاكة التي ،تعلم السباحة لكيّ تصل إلى الياسبة
!"تحضيراً لهجوم على تمثال "الحرية
سام)؟)
ـ مهلاً، هل ستقوم بهذا بمفردك؟ ـ أجل، أرجوكِ، لا تخبريّ والدي
،"إذا عرف إنني ذاهب إلى جزيرة "سوالو فولز .سوف يُريد المجيء أيضاً
.حسناً، أنا قادمة معك
!ماذا؟ كلا .لقد وعدتُ (تشستر) بأن أذهب بمفرديّ
لن تناقشين هذا الأمر؟
ـ كلا ـ مهلاً
سام)، الأمر سيكون محفوف بالمخاطر) .مع هُناك فرصة كبيرة للموت
.لهذا نحن نحتاج لمُساعدة بعضنا
أتريد قهوة بالكابتشينو الخالية من الكافيين مع صويا خالية من الدسم بالفستق؟
.لقد طلبتُ شيئاً أقوى
.لتنتظر دورك، أيها الأبله
!(فلينت لوك وود) و (سام سباركس)
!و (ستيف) أيضاً
.أريل)، نحن بحاجة لمُساعدتك)
جزيرة "سوالو فولز" محاصرة بكثير .من الوحوش الغذائية الفتّاكة
أنت، أين قهوتيّ؟
قهوة؟ .أنا لستُ عامل لتقديم القهوة بل رجل شرطة
!هيّا بنا لنرحل
هل بوسعيّ القدوم أيضاً، يا أبيّ؟
.بُني، إنك ملاكيّ الجميل الصغير
.لكن لا أسمح لك بالقدوم معيّ
.ليس و حتى يظهر الشعر على صدرك
.أنا لديّ صدر مشعر
.إنها أشبه لتلك في صدريّ
.مهلاً، هذه ليست شعرة صدر
.إنها كعكة مُجمدة
.أخبر والدتك إنني سأستعيد منزلنّا
ماذا تريدون؟
.أعطني الممسحة
.أعطيني المشرط أعطيني حامل العينة
.ماني)، نحن بحاجة لمُساعدتك)
.يُمكنني ترك كُل شيء
.أعطيني الكاميرة
!(أنت الدجاجة (برنت ـ أجل
.جزيرة "سوالو فولز" في مأزق هل سوف تُساعدنا؟
.بالطبع سأفعل
لكن بحاجة لشخص أن يغطي .نوبتيّ بالعمل الآن
.شكراً، أيتها الشّجرة
.حسناً، يا رفاق
سوف نذهب إلى الجزيرة بإستخدام !"ماكنتي "ناقل الخِصار
حسناً، مَن سيذهب أولاً؟
ـ أنا جائع ـ أجل،(ستيف)، إنك متعطش للمغامرة
أراك على الجزيرة، أيها شريكي !بالمختبر الشّجاع
!أنا خائف
!لقد نجح الأمر
!موز! موز! موز !(ستيف)
.أظن إنها فقط تعمل على نقل الطعام .سوف أصلح هذا الأمر
.الباخرة مُستعدة للإبحار، يا بُنيّ
ـ أبي ـ سيد (لوك وود)؟
ـ أبي، كلا، كيف عرفت إننّا هُنا؟ ـ بوسعيّ رؤيتك من شقتنّا
،فلينت)، إذا كنت تُريد الذهاب إلى المنزل) .سأذهب أنا معك
أبي، الذهاب إلى الجزيرة يعد ... أمر خطير للغاية
لقد ولدتُ على الجزيرة و أريد .الموت عليها مثل أمك
بالإضافة، إنني أعرف المكان جيداً .كأنني بداخل صندوق أدوات
ـ أريد أن أمد يد العون !ـ كلا
ـ (فلينت)، دعه يُساعدنا ـ الرجل لديه قارب
.إنه ضعف القوارب التي عندنا
حسناً، لكننا سوف نصل أسّرع ."لو أستخدمنّا ماكنة "ناقل الخضار
!(ستيف)
!حسناً! سوف نذهب بالقارب
!هيّا إستعدوا للإبحار
تسعة و تسعون دلو يحتوي على سمك نتن* *على هذا القارب
*تسعة و تسعون دلو يحتوي على سمك نتن*
*تسعة عشر دلو يحتوي على سمك نتن*
*ليغلق إنفه أحدكم و يأتي هُنا*
هُناك 18 دلو يحتوي على سمك نتن* *على هذا القارب
ـ سوف نكون خلال موجتين عند اليابسة ـ شكراً، أبيّ
،"حسناً، عندما ننزل على جزيرة "سوالو فولز .هدفنا الأول هو الوصول إلى مختبريّ
فيكون بوسعيّ إستخدام حاسوبيّ القديم ."لكيّ أتمكن من تحديد موقع "فلدز مدفر
و عندما نعثر على الماكنة، سوف نقوم بإطفائها .بواسّطة "بي إس -يو إس بي" المتعذر حبكه
ـ ماذا لو لم نعثر عليها؟ ـ يجب عليّ، إنها ماكنتيّ
،إذا العالم تدمر بهذا الشيء .سيكون هذا ذنبيّ
.لن أسمح بحدوث هذا
!اليابسة
... إذا عملنا معاً، يجب أن يكون هذا سهلاً
.إنها فطيرة
... ـ كلا! إننّا !ـ خبز محمص
!إنه خبز محمص فرنسيّ
... ـ هذا كله !ـ موز
،"كنتُ سأقول كُل هذا "جنون .لكن الآن لا أخشى هذا
.سيء
!بئساً
!ـ إنه المنزل !ـ كلا! (ستيف)، مهلاً
.الغابة ليست مكانٍ للقرود
!المنزل، المنزل، المنزل
ماني)، هل يُمكنك أن تصور هذا؟)
ـ بالتأكيد (ـ (فلينت
أنظر، الطقس تغير بشكل ملحوظ !ليسمح لكثير من هذه النباتات بالنمو
!أحذري (سّام)! إنها غربان
.حسناً ذا، القارب على وشك الإبحار !هيّا أنزلوا منه
.أبيّ، هذا المكان محفوف بالمخاطر
أظن يُستحسن عليك إن بقيت .على هذا القارب، تكون بأمان
بإمان؟ .إنني أريد مد يّد العون
لن أسامح نفسيّ إن تلهمك ."عنكبوت الجُبنة"
.(إنه مُحق، يا (تيم لوك وود
.لا تقلق، سوف نعيد لك منزلك
ـ حسناً، لا عليكم ـ شكراً، أبيّ
سوف نُحاول العودة قبل وقت العشاء، إتفقنا؟
.بالطبع
.بئساً، أنظروا ما حدث لمدينتنّا
.إنظروا إنها روضة ولديّ (كال) القديمة
.إنها شاحنتيّ القديمة
!أنظروا !هذا الشيء قديم لم أراه من قبل
هذا المكان حيث تمت مُهاجمة ."ثنك كونات" من قبل "عنكبوت الجُبنة"
إنها أشبة بشبكة عنكبوت مصنوعة .من الجُبنة
.إنها مصنوعة من الجُبنة !لنرحل من هُنا
كلا، مهلاً، ماذا لو كان هُناك ناجيّ بداخلها؟
.ليتراجع الجميع
.سأمزق هذه الجُبنة
.هذا الصوت كان من الجُبنة
مرحباً؟ هل من أحداً هُنا؟
ـ صه ـ آسف
!حسبك
.ياللروعة
إنها أكبر فراولة سبق و أن رأيتها .في حياتي
ـ هل هي ثقيلة؟ ـ أجل، لكن غير ذلك تبدو فراولة لذيذة طازجة طبيعية
نوو" ؟"
!إنها تتحرك
.ـ لقد كانت وشيكة منيّ ـ ثمة شيئاً صغيراً يلتصق ببنطالك
!أبعديها عنيّ! أبعديها عنيّ !(سام)! (سام)
!مهلاً، مهلاً، توقف عن النواح
!سام)، لا تلمسيها) !ضعيها أرضاً
.إنظر إليه
حقاً؟
!(ـ أظن عليّ سوف إسميه (باري ـ (سام)، هل لو سمحتِ أن تضعي (باري) أرضاً؟
إسمعيّ، علينا أن نصل إلى الماكنة و .نطفئها بهذا "بي إس- يو إس بي" اللا بديل له
!مهلاً! هذا ليس لك
أنا بحاجة إلى هذا، أرجوك؟
.هذا الـ "بي إس- يو إس بي" بالغ الأهمية
نوو" ؟"
ـ "نوو" أجل ـ "نوو" ؟
مرحباً "نوو"، هل تود أن تعطيني إياه يا رفيقي؟
.أتوسل إليك
أرجوك؟
ـ أرجوك؟ "ـ "نوو
.نوو"، أجل، أجل" .ها أنت ذا
!كلا
!لا تدعوه يهرب
!توقف
ـ أمسكتُ بك ـ "نوو"؟
.مقرف! هيّا خذيه
عليكِ أن تحمليه لغاية إن يقوم ."بإخراج "بي إس- يو إس بي
... "أنت تعني بـ "يخرجه
أجل، يُستحسن أن نتحرك قبل أن .نتعرض إلى تلك المخلوقات مُجدداً
!إنه منظر جميل للغاية
.إنه يكفي ليجعل رجل بالغ أن يبكيّ
.لكن ليس هذا الرجل .عودوا إلى مكانكم إيتها الدموع
ياللروعة، لا يُمكنني التصديق أن ماكنة .فلدز مدفر" بوسعها عمل هذا الشيء"
أين (باري)؟
.مرحى
.أصبحتُ وشيكاً منه .بوسعيّ أن أمسكه
.هيّا (أيرل) أجذف بُسرعة
ـ أنظروا إلى فاكهة المانجا "ـ تعنين طائر "البشروس
!"البشروس"
!هُناك العديد من الروبيان
."يبدو إنهم يشبهون القرد "الشيمبانزي
!"ـ "الشيمبانزي !"ـ "الشيمبانزي
!أنظروا إلى هذه قناديل البحر الجميلة
ما هذا الذي هُناك؟
.إنها مُجرد طماطم
!(باري)
!بالله عليك
."تشستر) لقد أعطانيّ هذا "بي إس- يو إس بي)
.إنه مهم للغاية
"ـ إنه "روبيان شيمبانزي (ـ (ستيف
"ـ "روبيان شيمبانزي (ـ (ستيف
.(ستيف)
!ثمة "كُراثّ" في القارب
.ليتماسك الجميع جيداً .إنها ليست نزهة
!توقف! عد إلى هُنا
.(واصل الجذف على هذا النحو، (إيرل
!إنها "بطيخة" ضخمة
!باري)، أمسك بيدي)
!(باري)
.(توقف يا (باري
(ـ شكراً (أريل ـ حسناً، تعال إلى هُنا
إنّك سببت ما يكفي من متاعب .لهذا اليوم
!"ـ إنها "خرفان سوشي "ـ إنه "شّمام
لا يُمكنني التصديق أن ماكنتك إعادة برمجة نفسها .لكيّ تصنع هذا النظام البيئي المليء بالطعام المتحرك
ـ كيف يكون هذا الأمر؟ ـ ليس لديّ فكرة
.يُستحسن أن لا نفكر حيال هذا
.العالم يجب أن يعلم بشأن هذا
ماني)، هل لا تزال كاميرتك تعمل؟)
.بالطبع، كنتُ أصور منذُ نزولنا هُنا
.ـ لم يبقى كثيراً للحفاظ على هذا السّر ـ لا نسمح لهؤلاء الرفاق أن يخبروا العالم أي شيء
كُل ما علينا فعله هو الذهاب هُناك لكي .نبعد (فلينت) من رفاقه و نعالج الموقف
!ـ رائع ـ فكرة مُذهلة
(ـ أحسنت صنعاً، (تشستر ـ شكراً لك
ـ (بارب)، عليكِ أن تعتني بتلك فتاة الطقس ـ سيدي، لكن أنا عالمة
.لهذا السبب أنا بحاجة إليكِ
إنني بحاجة لنفس العقل الرائع الذي وجد ."حل للنظرية و ساعدنيّ ببناء شركة "لايف
.ـ لتعتبر الأمر مُنتهي، سيديّ ـ يالكِ من قردة مطيعة
.هيّا لنذهب إلى المروحيّة
.(إيرل)
ـ توقف جانباً !ـ إنها بطة
بطة؟ إنني أحب ... بئساً
!مرحى
.يا رفاق، لم يكن الأمر بتلك الصعوبة
... أجل، أشكر الله إننا لم نتعرض
"!إنه "عنكبوت جُبنة
!أهربوا
.جُبنة، جُبنة
!(مانيّ)
!أنتظرونيّ
.ـ سعيد لأنك لا تزال ترتدي هذه الحفاظة !ـ أتمنى لو أحضرتُ معي واحدة
!يا رفاق! لنذهب من هذا الرواق
.كلا! إنه طريق مسدود
ـ الشبح؟ ـ أهلاً و تحية " ناماستي" الهندية
!تشستر في)! أنت هُنا)
.هذا صحيح، يا (لوك وود) الصغير
،و بالنظر إلى هذه الأمور .لقد وصلتُ بالوقت المُناسب
لو تأخرت دقيقة واحدة، لكنّا طعام .لهذه الشطيرة
فلينت)، ظننتُ إنني أخبرتك بإنك) .سوف تنهيّ هذه المهمة بمفردك
ـ هل بوسعيّ قول شيئاً؟ ـ أجل، يُمكنكِ
.هذه (بارب)، ذراعي الأيمن
لماذا تحملين هذه الفروالة في حقيبتك، يا آنسة؟
!ليتراجع الجميع
.مهلاً، توقف، إنّكِ ترعبينه
أرعبه؟ .أرجوكِ، أن فمه مليء بالأنياب الآن
.الآن إنّكِ ترعبيننيّ
لقد كنتُ أحمله و لم يتسبب .بالأذى لأيّ أحد
أرجو المعذرة، أأنتِ عالمة؟
ـ بالواقع، أجل ـ إنها عالمة أرصاد جويّة ـ حقاً؟ أحببتُ ذلك
إنه العلم الذي تبتسمين و تصففين شعركِ .بينما أنتِ تشيرين على الخارطة
ـ إنه علم مهم للغاية ... ـ علم الأرصاد هو وظيفة للتحليل الشّامل
.أيتها السيدات، من فضلكم
واثق إننّا جميعاً متفقون أن .أحدكما عالمة
يا (لوك وود) الصغير لماذا صديقتك تحمل هذه الفراولة الصغيرة في حقيبتها؟
لماذا الفراولة موجودة بالحقيبة؟
.إنه أمر مُضحك ... إنه
... أتعلم، ماذا هو فعل؟
."لقد ألتهم "بي إس- يو إس بي
.لا تقل هذا
ـ سأتولى أمره ـ إنها تحميل سكيناً
... إذا لمس السكين رأسه
.لتبتعدي عن الفراولة، سيدتيّ
هذه السيدة ذي الشعر البرتقالي !لقد أخافته لكي يخرج جل منه
نوو" ؟"
.كلا، إنه متصلب
ـ لعق، لعق، لعق (ـ شكراً، (ستيف
.يا (لوك وود) الصغير
كاد العالم أن يتدمر بسبب أفعال .فراولة شريرة واحدة
.لا يُمكننا أن نسمح بحدوث أخطاء كهذه
.. أوه
لم يتبقى لنا مُتسع من الوقت قبل ،أن يتمكن البطيخ الشرير
المُخللات الماكرة و البرغر المقاتل من .السباحة و الوصول إلى أرضنا
ما هي خطتك؟
أنا بحاجة للعودة إلى مختبريّ لكي ."أتمكن من الإتصال مع "فلدز مدفر
!ـ رائع ـ سأتولى تمشيط الطريق
.كلا، نحن من سنتولى تمشيط الطريق
.آمن، آمن، آمن
أظن أن حراسيّ الأمنيين مجهزين .بشكل أفضل ليقودونا ببدلاتهم الآلية
نوو" ؟"
."سأعود قبل وقت العشاء"
.يا له من هُراء
إنه فقط تركنيّ على القارب .بدون أيّ طعام
إنني أعرف مكان حيث بوسعي .الحصول على شيء لنأكله
.ها هي ذا .منزليّ الجميل
ماذا؟
ليس هُناك سمك "سردين"؟ .تعرض المتجر إلى السرقة
."علبة سّردين "بيبي برنت
.تباً
!كلا، كلا
.أجل
.إنني أحبهم أيضاً .إنها تعجبنيّ
.إنها ليّ، كلا، كلا
.أتركها، أتركها، إنها ليّ
.كلا، إنها ليّ، أتركها
.مهلاً، مهلاً، على رسلكم يا رفاق .هيّا، كدتَ تفقد عينك
.إسمعوا، سأخبركم شيئاً أتريدون المزيد من سمك "السردين"؟
."سأجلب لكم المزيد من سّمك "السردين
شكراً لإعارتيّ هذا بنطلون الجينز .(الضيق، يا (فلينت
ـ هذه ليست بناطيل جينز ضيقة ـ كلا
.قدماي تحولت إلى اللون البنفسجي هل هذا سيئاً؟
.يا إلهي
!"إنها "النعامة الموزيّة
!(تحرك، تحرك، هيّا، (برنت
!موز! موز! موز
إنها مجموعة من "النعامات الموزية" التي .قامت تقريباً بتفريقنّا
أأنت بخير؟
.يا إلهي
!منزليّ
!المنزل! المنزل! المنزل
.يا إلهي
!مختبرك
ـ اللعنة (ـ لا يُمكننا الصعود للأعلى، يا (فلينت لوك وود
إنه مُعلق للإسفل، لذا لا يُمكننا .المرور من مُختبر في وضع معكوس
يجدر بيّ الذهاب إن كنت أود ."العثور على ماكنة "فلدز مدفر
"بوسعنا فعلها لأن تلك نباتات "الكرمة .المتدلية للأسفل بوسعها تحمل فريق صغير
!ـ إلى الأمام و الأعلى ـ صحيح، سيدي، هيّا لنصعد إلى المختبر
.أيّها الحُراس، حافظوا على سلامة المجموعة
.أنا من يحافظ على سلامتهم
مهلاً يا رفاق! إلى أنتم ذاهبون؟ !يا رفاق! مهلاً، أنتظرونيّ
.هذا سيء
هل هُناك من يُساعدني؟
.مُخيف
.(أجل إنه مخيف يا (ستيف
كما قلتُ أن هذا مُختبرك مُصمم .بشكل هندسيّ رائع
حقاً؟
.شكراً لك، سيديّ
.الشروع في تشغيل الطاقة الإحتياطية
.(مرحباً بك، (فلينت
.سُحقاً، حاسوبيّ مُعطل
.مصير العالم يقع على عاتقنّا
.(فكر بشيء، يا (لوك وود
،حسناً، إذا تُمكنتُ من سحب القرص الصلب ،فهُناك الكثير من المُعدات التي من خلالها
.أتمكن من بناء جهاز تعقب
!ـ سُحقاً (ـ (فلينت
،كما أخبرتك يا (لوك وود) الصغير .إنها ملابس داخلية إستثنائية
.شكراً لك، سيدي .هذا حذائي المقاوم للملابس الداخلية
ـ لقد أخترعتها عندما كنتُ في الـ 6 من عمريّ ـ لم أعرف إننا متشابهين للغاية
إلا إنني أخترعتُ حذائيّ عندما كنتُ .في الـ 3 من عمري
يا رفاق هل كنتما ترتديان نفس الملابس الداخلية عندما كنتما أطفال؟
!ـ أجل ـ أجل
.أرجو المعذرة
كيف تظنون منّا بوسعنا الحصول على القرص الصلب مع تلك المياه المُكهربة؟
!نتدلى
هيّا يا (لوك وود)، علق ملابسك .الداخلية بالقرد
ماذا؟
.لنتدلى يا (لوك وود) الصغير
!ياللروعة
!أجل
!حسبكم
أتعلم، إنني أتدلى بملابسي الداخلية .في هذا الفضاء يُعيد ليّ ذكريات كثيرة
لقد بنيتُ مختبريّ عالياً للغاية !لكيّ أبعد عنه المزعجين
... هل إنّك
هل إنّك بنيته عالياً؟
.بالتأكيد
.لأن أشخاص مثلنّا يتعرضون للإزعاج دوماً
أحياناً أتمنى لو كان الأشخاص .الذين يزعجونيّ بقربيّ
حقاً؟
.حتى أتمكن من سحقهم بنجاحاتيّ
.ـ كما تفعله أنت بذلك الرجل الطفوليّ ـ هل تعني (برنت)؟
،بالتأكيد، إنه كان دوماً يُزعجنيّ .لكنه الآن صديقيّ
صديق؟ .المُزعج لن يكون صديقاً أبداً
ـ أبداً؟ : ـ إنني أتذكر مثل صينيّ قديم
ماذا؟
."الحسّاء الذي يُقدم من مُزعج، حساء مسموم"
.عجباه، حسّاء
هُناك الكثير من الأمور يجب .أن أتعلمها
!يا إلهي! يا إلهي
!إنتهت المُهمة
.بالفعل، يا (لوك وود) الصغير .بالفعل
!النجدة
.النجدة! هيّا يا رفاق !أخرجونيّ من هُنا
ـ أأنت بخير، يا (إيرل)؟ ـ شعر صدريّ يوخّزني طوال اليوم
لا تقلق، هؤلاء حُراس شركة "لايف" لديهم .ألياف تتحس للخطر موجودة على صدورهم
.(أحسنت صُنعاً، يا (لوك وود
.مع الحظ، سوف ننجو الليلة
.تبدو إنها وجبات منتصف الليل
!دكتور (مانيّ)، هذا لذيذ
."(أطلق عليها "حسّاء غوريلا (ماني
ـ إذاً، كيف تعمل حساء "الغوريلا"؟ ـ عليك إبقاها في ماء مغليّ لساعتين
.مرحباً يا رفاق، ثمة رائحة لذيذة
مرحباً (فلينت) ! هل تُريد أن تجرب أكل البعض من هذا الحسّاء المميز؟
.لقد أحتفظتُ لك وعاء .طعمها مميت
.حسّاء مميت
!كلا
.(شكراً لك، (برنت
(ـ منذُ و أن ظهر ذلك الشبح و (لوك وود يتصرف بشكل .... ـ غريب
.إنه رفض أخذ حسائي
.لم يسبق و أن رفض أحد حسائيّ
.سأذهب لأتكلم معه
ـ (فلينت)، أنتظر ـ أجل، (سّام)؟
ـ هل هُناك خطباً ما؟ ـ أجل، نحن بحاجة تشغيل الكهرباء
.إنّك من تُشغل الكهرباء
لماذا تتصرف بغرابة مع رفاقك؟
ماذا؟ .لم أتصرف غرابة
لقد ركلت حسّاء (ماني) من يد .(برنت)
ـ لقد جرحت مشاعرهم ـ (سام)، إنّكِ لا تفهمين شيئاً
،أفهم هذا : لكنك نسيت هذا
ـ ماذا؟ "ـ المُزعج الذي يتحول صديقاً، سيكون صديقاً للأبد
إسمع، (برنت) جاء هُنا لكيّ .يقوم بمُساعدتك
.جميعنا نقوم بهذا
.إنّك تتصرف و كأننّا نقف في طريقك
.تذكر، إننا نعمل معاً
.تلك فتاة الطقس تفسّد خطتنّا
.ـ أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت، سيدي ـ ليس لدينا مُتسع من الوقت
إذا لم نتمكن من ماكنة "فلدز مدفر" في ،الـ 48 السّاعة القادمة
سوف نخسّر موعدنا الأخير لإصدار .قطعة طعامنا الأصدار الثامن
!سيكون الموقف مُضحك
.سيدي، دعنيّ أتولى هذا
.(لا ترسل قرداً ليقوم بعمل (تشستر .أنا من يتولى الأمر
.حسناً يا رفاق، لقد وصلنا .مهلاً، مهلاً! هذا ليس من أجلك
.حسناً، لنفعل هذا
حسناً، لديكم هذا، صحيح؟
حسناً، لنضع واحدة من هذه .هُناك، هكذا
.كلا، كلا، لا تأكل هذا
.هذا سيء، إنّك سوف تؤذي نفسك
مهلاً، على رسلك، توقف عن ضرب أخاك، لو سمحت؟
كيف بوسعك فعل هذا إذا هو دفعك؟
.حسناً، شاهدوا الآن
هل أنتم تشاهدون؟ !واحد، إثنان، ثلاثة
!لنصطاد السّمكة الكبيرة
أجل، هذا جيد، أليس كذلك؟
.إنها تُسمى سمكة
أتعلمون، لو كان (فلينت) يحب .صيد السمك بقدركم
لماذا أنا أتحدث مع "خيّار"؟
كشف وجود مخلوقات غذائية .خطرة
أبقي مكانكِ، سوف نعثر عليها .و نقوم بتدميرها
!(باري)
.لا يُمكنك أن تكون هُنا
.يُستحسن أن تخبيه
حسناً يا رفاق! اليوم سيكون اليوم ."المنشود للعثور على "فلدز مدفر
سّام)، كنتُ أفكر بشأن ما قلتيه) ... ليّ ليلة أمس
نوو "؟"
ـ ماذا؟ ـ و أنا أيضاً
حسناً، إسمعوا، إنني تصرفتُ بغرابة و .ذلك بسبب إنني أتعرض لضغوط كبيرة
ـ " نوو" ؟ ـ ماذا؟
!إنه صحيح
.لكنني أفعل هذا من أجلنّا
كما ترين، إنني لازلتُ أريد تشيد .مُختبر "سبارك وود"، لكنني لا أستطيع
لا يحدث هذا إلا و أن أكون مُخترع .(عظيم مثل (تشستر في
... فلنت)، ليس عليك أن تثبت أيّ شيء)
!(مرحباً (لوك وود ما هي أخبار إختراعك؟
.جيد جداً، سيديّ .لقد كنتُ أعمل طوال الليل على هذه
: أطلق عليها ."ماكنة "لوك وود الطبوغرافية غذاء الغابة
... ـ أو مُختصر !ـ "فلفج تبم" رائع
.شكراً لك، سيدي
.إتباع الشّعاع، سيجد الماكنة
كُل ما عليّ فعله الآن قطع .فتحات السّاق
،حسناً
... ربما يُستحسن
.أن تكون هُنا ...
.(فكرة رائعة، يا (سّام ... يا رفاق، هل بوسعكم مُساعدتيّ
.أعذرونا
.رفاقك يلهونك عن إكمال مُهمتنّا
يلهوننيّ؟
شعر صدريّ لا يثق بهذا .تشستر) و حسب)
،"يجب علينا أن نصطاد "فلدز مدفر .ليس القيام بالثرثرة
... ـ لكن، سيدي، أنا ـ إنّك سوف تذهب إلى أعمق مكان مظلم بالغابة
.عليك أن تُركز على إنقاذ العالم
.كُن بطلاً
.ـ حسناً، أنت مُحق، سيدي !ـ رائع! لنذهب
حسناً، (باري) حان وقت الذهاب .إلى المنزل الآن
.حسناً، حسناً .(عناق آخر، يا (باري
باري)؟)
.(صحيح ! (باري
(ـ أنت (باري (ـ (باري
.(و أنا (سّام سبارك
... ـ "ساس با ... ـ صحيح "سام
!(ـ هيّا، (سام !ـ أنا قادمة
.حسناً (باري)، حان وقت الذهاب للمنزل .إذهب الآن
.الآن إذهب إلى المنزل
."باها"
.وداعاً
ساسبا "؟"
!إنه "تمساح تاكو"! الهائل
!ـ إنها الفطيرة المُقدسّة ـ سأتولى هذا، يا أخيّ
!أنا بخير
!(إلى الأعلى هُناك! بُسرعة! (سّام
!(بارب)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
!تجمد
!هيّا، لنذهب !لنرحل من هُنا
!أحسنت يا (لوك وود) الصغير، أحسنت صُنعاُ
إنها أم؟
!(سّام)
!"ساسبا"
.زّبدة
.زبدانيّ
.أوشكنا من الوصول
لابُد أن "فلدز مدفر" قد عبرت .هذا المُستنقع العصيريّ
هل هذا عصير؟ .العصير مُفضل لديّ
!تباً أيتها الحشرة
لا تقلق أيها الرجل الطفوليّ، إنها مثل سائر بقية .الوحوش الغذائية البغيضة التي قريباً سوف تُهلك
!(مهلاً، (فلينت ماذا لو إننا نرتكب خطأ جسيم ؟
ـ خطأ؟ "ـ بشأن تدمير ماكنة "فلدز مدفر
.ـ بعض هذه المخلوقات رائعة للغاية ـ قصدكِ خطيرة للغاية
لقد تمت مُهاجمتنّا للتو من قبل ."تمساح تاكو"
إنه مُحق (سام)، أعنيّ إننا كُنا ."وشيكين من أن يلتهمنّا "عنكبوت الجبنة
.فهذا لا يعني إننّا ندمرهم جميعاً
.لأن بعض منهم يبدون ودوديّن
هذا صحيح، فأن مخلوقات الحلوى .لطيفة بالأخص
... ـ حسناً، ربما علينّا ـ إنها حشّرة! كانت تُريد لدغك
هل ترى؟ .حتى المُخلوقات الصغيرة تُهاجمنا
السبب الوحيد للقيام بهذا هو إنخفاض الضغط .الجوي، فالحشرات تفعل هذا قبل العاصفة
.. و بالنظر لوجود تلك السّحابة الغائمة
آنسة (سبارك)، إننا لن نتكلم .عن الطقس
.بل نتكلم عن المخلوقات الغذائية هُنا
المخلوقات الغذائية الخطيرة ليس .لديها مشاعر إنسانية
.لهذا فهي ليست ودودة
!فهي لا تشعر بالحب
فلنت)، علينا دراسة تلك المخلوقات) .الغذائية، ليس لإنقتلها
ماذا لو كان (تشستر) مُخطئ؟
.الخيار لك، يا بُنيّ
أما تظهر إمكانياتُك الكاملة أو ترحل و تترك .هذه الوحوش الغذائية تُدمر تمثال الحرية
"سام)، لنعثر على ماكنة "فلدز مدفر) ،و ننقذ العالم
.هذا ما يُهم
حقاً؟ رأينّا لا يُهم؟
!بالطبع كذلك .أجل! أجل، إنه يهمنيّ
.لكن ليس الآن
ـ سيء ـ إجابة خاطئة
ـ خبز محمص ـ أجل؟
حسناً، أظن هذا لا يُهم أيضاً ."يا (لوك وود) "الصغير
.سأرك قريباً على القارب
!(مهلاً! (سام
!مهلاً! أرجوكِ
!كلا، كلا، (سّام)! أرجعيّ
!أرجعيّ (سام)، كلا
!(كلا، (سام
!(سام)، (سام)
!(سام)
إيرل)، هل بوسعك التكلم معها؟)
.لك ذلك !مهلاً (سام)! أنتظرينيّ
.مع السلامة
.(وداعاً يا سيد (لوك وود
(وداعاً، (فلينت
!(ستيف)
حتى أنت (ستيف)؟
ماذا حدث للتو؟
.لقد أتخذت الخيار الصائب، بُني
.أيّها الحُراس! حافظوا على سلامتهم
.زّبدة
.حسناً يا (لوك وود) الصغير، لقد أقتربنا !أشعر إنها قريبة منيّ
،المياه تذهب إلى الأعلى .و الطعام يخرج من الأسفل
!لابُد إنها داخل ذلك الجبل الحلوى الكبير
.هذا بالضبط ما أردته منك في هذه المُهمة
.(هيّا بنا، يا (لوك وود
(لا يُمكنني التصديق لا يزال (فلينت !يستمع لهذا الرجل
فلينت) ساذج، يبدو أنّ (تشستر) يتلاعب ) .بإفكاره من أجل تحقيق أغراض شنيعة
!بالطبع إنه كذلك
!سّام)! توقفيّ)
ـ ماذا؟ ـ أبقي هادئة و توجهيّ نوحيّ ببطئ
.ببطئ للغاية
.بحقكم، الآن إنّكم تتصرفون بغرابّة .أنا لستُ في مزاج جيد لسّماع هذا الهراء
!أبقى حيث أنتِ أيتها الجُبنة الشريرة
!لا أحد يأكل رفاقي أمام ناظريّ
كلا، مهلاً! (تشستر) كان يكذب علينا بشأن .هذه المُخلوقات و أنا سأثبت لكم هذا
!سام)، لا تفعليّ هذا)
!إنه طعام مسموم
!خطر! خطر! خطر
.عنكبوت جُبنة" جميل"
.مُقرف
ـ أصفر !ـ يا رفيقيّ
!لقد حصلت الآن على تّبل مميز
.الأمر على ما يُرام، رفاق هل ترون هذا؟
.إنها لم تكن تعني إذائنّا .بل إنها مُجرد بدينة صغيرة
ـ مهلاً، ماذا تفعل؟ ـ أظن إنها تود منك تُلاعب كعكتها
.أنا أحب هذا أيضاً
مَن هذه "عنكبوت الجُبنة"؟
!إنها لطيفة
ـ لكن لماذا هاجمتنّا من قبل؟ ـ لأننّا كُنا نرتدي ملابس مثلهم
!ـ إنها لا تحب حقائب الظّهر "ـ كلا، إنها لا تحب شركة "لايف
المُخلوقات الغذائية تعرف شيئاً نحن .نجهله
ـ مَن "أفيل"؟ ـ ليس "أفيل" بل شرير
!لقد عرفتها .تشستر) يُخطط لشيء شرير)
!(ـ يجب علينّا أن نُحذر (فلينت !ـ هيّا بنّا
!أهربوا
إنّكِ لن تُحذرين أيّ أحد عن .أيّ شيء
.سُحقاً
.رائع
.لابُد (فلدز مدفر) هُناك بالأعلى
.لقد كان سقوط خطير
.(ـ هيّا إنهي العمل يا (لوك وود ـ أمرك، سيدي
.بئساً
!بئساً
!لقد وصلتُ
."ماكنة "فلدز مدفر
إسمعيّ، أنا آسف لأنني سوف أفعل ... هذا بكِ
.مُجدداً
لكنني لا أسمح لـ "عناكيب الجُبنة" السابحة .أن تُدمر تمثال الحُرية أو العالم
.بئساً
."خبّاز المُستنقع"
.إنهم أشبه بالعائلة
.سّام) كانت مُحقة)
.هذا خطأ جسيم
!ـ عزيزي ـ سيدي؟
.هذه هي الماكنة .بأوج عظمتها
ـ (تشستر)، إسمع، لا يُمكنني فعل هذا ـ حسناً، سأتولى هذا بدلاً عنك
.ماذا؟ مهلاً
.تشستر)، مهلاً، لا يُمكننا تدميرها)
.(ـ لتترك الدور عليّ، (لوك وود ـ كلا، سيديّ، لن أسمح لك فعل هذا
!كلا! كلا! كلا
."شركة "لايف
بي إس - يو إس بي" لقد أعادة برمجتها؟"
.إنه ليس من أجل تدمير هذه الماكنة
بي إس - يو إس بي"؟" !هو لإعادة برمجتها
.ماكنتك كانت كُل ما أرغب بهِ طوال الوقت
ـ لقد كذبت عليّ ـ بالطبع كذبت عليك
كنتُ أعرف إنّك سوف تصل لهذه .المُخلوقات المُثيرة للشفقة
.لكنك كنت مثليّ الأعلى
.طيلة حياتي كنتُ أتطلع عليك
!ردتُ أن أكون مثلك
أوه يا (لوك وود) المسكين، لقد كنتُ .أستغلك لكيّ أصل إلى إختراعك
.نحن جاهزون الآن
!الشروع بعملية تجزئة معلومات الماكنّة
،الآن بعدما حصلتُ على ما أريده .فلن أكون بحاجة إليك بعد الآن
.أخشى إننّا سوف نتركك ترحل
.مهلاً، مهلاً، كلا، أرجوك
.سُحقاً
.هُناك خطباً ما
.كلا، كلا، كلا .على رسلكم يا رفاق، لا تهلعوا
ماذا؟
حسناً (ستيف)، إذا أتحدا عقلك مع ،عقليّ الرائعين
ـ سوف نتمكن من الخروج من هُنا ـ (ستيف)؟
برنت)، هل سبق و أن شعرت أن) ستيف لوك وود) مُجرد قرد؟)
لماذا تقول هذا الشيء عنه، يا (إيرل)؟
لماذا تقول هذا الشيء؟
.بالطبع إنه مُجرد قرد كم إنتم أغبياء بحق؟
.لا أحد يجب أن يثق بالقرد
.ـ (تشستر) يحسبكِ قرد بنظره ـ أنا أنسان الغاب، و (تشستر) يعرف هذا جيداً
.لكنه يطلق عليكِ قرد
.ـ هذا صحيح، إنه بالفعل كذلك ـ إنه فقط يمزح
.تشستر) يعد أعز أصدقائي)
،إذا (تشستر) حقاً صديقكِ لماذا لا يزال يطلق عليكِ قرد؟
!"نوو" ! "نوو"
(ـ (فلينت ـ أبي
ماذا حصل، يا بُني؟ .تبدو في حالة مُزرية
ـ مَن هؤلاء؟ ـ إنهم أنقذوا حياتيّ
لقد سمحت لـ (تشستر) يسرق الماكنة .و هو الآن يشرع بعملية تجزئة المُعلومات
.بالله عليك، يا بُني .إنّك حقاً تتكلم بغرابة
إسمع، (تشستر) سوف يقوم .بتدمير المخلوقات الغذائية
أصدقائي حاولوا إخباريّ إنهم مخلوقات .أليفة، لكنني لم أستمع إليهم
أظن كُل شيء قمت بإختراعه .لقد ذهب سُدى
!"نوو"
باري) ؟)
!"نوو"
باري)، أنا آسف للغاية لأنني أسئتُ) .الحكم عليك
.(كان عليّ الإستماع لـ (سّام
.(ساسبا)، (سام)
ما الأمر؟ ما الذي تحاول قوله؟
.(ساسبا)
."سا "... "ساسبا"
.أبي
!"ساسبا"، "ساسبا"
سام) و الرفاق؟)
.يبدو إنّ الأمر فيه حُراس الأمن
."يقصد "مُثير
.كلا، أبي
يحاول القول أن الحُراس الأمن قبضوا .على (سّام) و الرفاق
و تم أسرهم إلى المصنع؟
.يجب علينا إخراجهم من هُناك
لكن كيف؟ .نحن لوحدنا فقط
!"نوو"
!"نوو "! "نوو"
!"نوو"
مهلاً، ما هو خطب "نوو"؟
لماذا بحوزتهم تلفازيّ؟
المياه تدخل من الأعلى و الطعام .يخرج من الأسفل
!"نوو "! "نوو"
ما الأمر، هل هو عاطل أم ماذا؟ ماذا يفعل؟
!"نوو"
.خذيه
!"نوو"
."تقول إنني "نوو
!"نوو"
إسمع (فلينت)، إنهم جاءوا لتقديم .المُساعدة
.لقد فعلنها جميعاً .حان الوقت لتتركونا
."ها آه"
.حسناً، لا أعلم إن كنتم تفهمون عليّ
."أعلم إنكم تحسبوننيّ "نوو
."لكن الحقيقة أنا لستُ "نوو
.أنا مُجرد إنسان
إنسان الذي أرتكب الكثير من الإخطاء .الجسيمة في اليومين الماضين
و الآن أصدقائي واقعين في مأزق .كبير بسببيّ
أحدهم أخبرنيّ ذات مرة إنني .لستُ بحاجة للإصدقاء
بوسعي التحقيق الكثير من الأشياء .بمفردي
و الآن أعلم من أيّ وقت مضى .إنني مُخطئ
نحن بحاجة لجميع الأصدقاء الذين .نحظى بهم
،أنا بحاجة لمُساعدتكم جميعاً !من فاكهة، خضروات و لحوم
أريدكم أن تُساعدوني بالوصول إلى المصنع !لكيّ أنقذ أصدقائنا و نعيد موطننّا
حسناً، الآن عليّ التفكير كيف .بوسعيّ الوصول إلى هُناك
بواسّطة عدة صيد السمك بوسعي إيصالك .إلى ذلك الجزء الشاهق من المصنع
.يجب أن يكون الأمر سهلاً
ماذا؟
.أبي، لنذهب إلى الصيد
* هيّا *
!"أيها "البّنجر البري
!أيتها "كرات اللحم" تحركوا، تحركوا
!فيل البطيخ"، هيّا أنجز عملك"
* جميعنا نعمل معاً *
."رذاذ الأحذية"
"صانع الشعر"
."ناقل الخضار"
خوذة
* الحياة جداً جيدة *
.أدخلتها
* جميعنا نعمل معاً *
!مستعد عندما تكون مُستعداً، أبيّ
.مُستعد، يا فتايّ
* هيّا *
!إنه ثقيل للغاية
!بئساً
ـ ها قد جاء الفرسّان !ـ مُحال! إنها غواصة
!"إنها "حيتان الغواصة
.أستعدوا لرمي الطُعم
.أظغط على الزر، عزيزي
* جميعنا نعمل معاً *
* الحياة جيدة جداً *
.لتصطادهم، يا صاح
!مرحى
.لدينّا مُشكلة
نوو" من هُنا"
ما الذي يجري؟
.(حقيبة (سّام
!لقد كانوا هُنا
.عنكبوت الجبنة" اللذيذ"
ساسبا" ؟"
.(فهمت، يا (باري
."شكراً، يا "عنكبوت الجبنة
!" نوو"
باري)، إستخدم "ناقل الخضار" لكي) .تنقذ أصدقائك
.و أنا سأذهب لأنقذ أصدقائي
!ثمة "كُراثّ" في قاربيّ
!هيّا، هيّا
!أنتم، مكانكم
.سيء
!هجوم على المخلوقات الغذائية
!"سرطان الكعكة"
!تباً
!أهربوا
!تباً
.إنني أتجمد بالجبنة
!إنسحبوا !إنسحبوا
.تم إكتمال مسّح الرأس
* أأنت مُستعد لهذا؟ *
لوك وود) ؟) لازلت على قيد الحياة؟
.هذا صحيح. إرفع يديك .أعد ليّ رفاقيّ
!بالطبع !إنني أحتجزهم هُنا
.(مرحباً، (فلينت
!سّام)! أيّها الرفاق) !تشستر)، أتركهم يرحلون)
لا تقلق يا (لوك وود)، سوف أتركهم .يرحلون
.من خلال ماكنتي "قطع الطعام" الكبيرة
ـ ماكنة "قطع الطعام"؟ ـ ماكنة "قطع الطعام"؟
هل سوف تحولهم إلى "قطع طعام"؟
."أجل، "قطع الطعام .الأصدار الأفضل لشركتيّ
أكتشفتُ أن ماكنتك "فلدز مدفر" ألذ ."بكثير من "قطع الطعام
لذا بإستخدام المُخلوقات الغذائية لماكنتك !كمكونات، ستكون "قطع الطعام" لذيذة للغاية
.كان عليّ الحصول على إختراعك
.لكن لسوء الحظ، لم أعثر على ماكنتك
.لغاية قيامك بُمساعدتيّ
!"فلدز مدفر"
!"البطيخ"
!إنّك وحش !هولاء مخلوقات حية
.أجل، هذه هي مكن المُشكلة
الطعام الذي يحتوي على سيقان .من الصعب القبض عليه
فيكون بوسعهم الإختباء، المقاومة .و حب العيش، شيء مُقرف
،"لكن بعد السيطرة على ماكنتك "فلدز مدفر
فيكون بوسعي السيطرة على جزيرتك .و العمل بها بسّرية كاملة
شركة "لايف" سوف تبقى الشركة الأفضل و الأروع !"في العالم بإصدارها الثامن لـ "قطع الطعام
.ـ كان يجب أن لا أثق بك ـ أجل، لقد كان هذا غبائك الكبير
،الآن، إذا أردت إستعادة رفاقك .يجب عليك ترك عبواتك
!(لا تفعل هذا، (فلينت !لتنقذ الجزيرة
.لكنكم إنتم جزيرتيّ
.حسناً، أولاً، أصمت
ثم أرمي عبواتك و إلا سأقوم .برمي رفاقك بالماكنة
.حسناً، حسناً، ها هم هُنا
.(كلا، (فلينت
.هذا أمر مُحرج .لقد غيرتُ رأيي
أرجوك لتفهم الأمر، لا يُمكنني .أن أترك شهود ورائي
.هيّا (بارب)، أرميهم
لكن، سيدي، لا أظن إننّا .. سوف
.لهذا السبب أنا أعمل بمفردي
.أيّها القرد! إنّكِ مطرودة
.و الآن، بدون أيّ ضجة
!فلينت)، أسّرع)
لماذا لا تتحرك هذه بُسرعة؟
!لتعطينيّ جهاز التحكم
.بالتأكيد، هيّا تعال و أحصل عليه
لكن مَن منّا بحوزته الجهاز؟
أو أنا؟
!تباً
إيرل)، هل بوسعك تحريرنا من هُنا)
!إنه شريط الشرطة الأصفر .أظن ليس بمقدوريّ تمزيقه
!ماكنة "السكين و الملعقة" الذاتية
.سام)، يا رفاق، إستمعوا)
!"طاولة القهوة المخفية"
.آسف، لقد كنتُ أبله
فلينت)، هذا صحيح، لكن الآن ليس) !الوقت المُناسب
.أرجوكِ دعيني إنهي ما لديّ .كان عليّ أن أنصاع لكم
.كان يجب أن أستمع إليكم
!حسناً، أستمر، لكن بسرعة
الحقيقة إنني بحاجة لكل .واحد منكم يا رفاق
.إنكم أكثر من أصدقائيّ .إنكم عائلتيّ
: كم هذا جميلاً. ملاحظة
.ضع هذا الكلام على قبورهم
!(عمل رائع يا (تشستر
ألمَ ترى يا (لوك وود) الصغير؟
.هؤلاء الإصدقاء سبب خسارتك
أفضل من أن ينتهي بهم المطاف .لوحدهم مثلك
!أنا لستُ بمفرديّ
!أنا لديّ صور مُجسّمة
فلنت)، لمَ لا ترميّ عليه ماكنة "الإحتفال"؟)
.جميعنا نحب الحفلات
إحتفال؟
!الإحتفال
.(أنت الحفلة، يا (لوك وود
!كلا
.ليس الآن
!أظن حان وقت الإحتفال
!كلا
!إحتفال
!أجل
* إنه قرد "بابون" حقيقي *
ـ شكراً، يا شريكي بالمختبر ـ مُساعدة
* حان وقت الإحتفال *
... يا رفاق، آسف للغاية لأنني كنتُ
.حسناً، إنني أستحق هذا
!(كلا! (فلينت)! أنظر إلى (تشستر
،في حالة إذا أخفقت الخطة .أكسّر الزجاج
.لقد حصلتُ على ما أريده .(إستمتع برفاقك، يا (لوك وود
!كلا! كلا
!لا تفعل هذا
!سُحقاً
!المخلوقات الغذائية
إذا كان هُناك أحد سوف يُحافظ .على أمن المدينة، فهو أنا
."التمساح تاكو الهائل"
(ـ لقد إنهتى الأمر، (تشستر !ـ ذي الشّارب
."الآن أعطني ماكنة "فلدز مدفر
!كلا! أبداً
.تشستر)، ليس هُناك طريق للفرار)
.هذا ما كنت تظنه
!لتنقذنيّ، أيّها القرد
!أنا أنسان الغاب
!أيها القرد السيء! أعيدي ليّ هذا
!صوريّ المُجسّمة! أنقذونيّ
.نحن هُنا من أجلك
.ستكون بخير
.سوف ننقذك
هل ترى، يا (فلينت)؟ ... مع صوريّ المُجسّمة
.هُراء
.لقد أنقذتُ نفسيّ
.مُقرف
.إنه سوف يترك رائحة كريهة بفمك
.مُقرف
.أظن هذا يعود لك
.لتعد إلى مكانك، يا رفيقي
.يا إلهي، أمل أن ينجح هذا
."خيّار"، "عنكبوت الجبنة"
."كُراثّ"، "فراولة"، "ليمون"
."موز"
.هذا يكفيّ ليجعل رجل ناضج يبكي
.و هذا الموقف لا بأس بهِ
.لتنزليّ يا دموعيّ
،يا رفاق
هل تظنون إننّا مازلنّا نعمل معاً؟
.أظن إننّا سوف نعمل معاً
(.بالله عليكِ، تعاليّ إلى هُنا (بارب
.هذه لحظة رائعة
!أنسان الغاب
.قرد
.أنا فخوراً بك، يا بُنيّ
.شكراً، أبي
.لكن هُناك شيء أخير يجب أن أفعله
حسناً، الآن يا بُنيّ، عندما تمسك ،العصى هكذا
.كُل ما عليك أن تلقى الصّنارة
إذاً، هكذا؟
.كلا، كلا، كلا .دعنيّ أريك كيف تكون
.كما ترى، الحركة تكون من المعصم .هكذا
!لتصطاد السمكة الكبيرة، يا بُني
ـ هل أنا نجحت بالإصطياد؟ ـ أجل
!أنا أصطاد
!حسبك، حسبك .إنّك أصطدت سميكة كبيرة
.(الآن لتلف البكرة، يا (فلينت
.هكذا، بثبات، بثبات !إنّك مُحارب
!لقد أصطدتُ سمكة
.حسناً
هل يُمكننا فعل هذا مُجدداً؟ مثل طوال الوقت؟
.بالطبع، أيّها الربان
!سام)، يا رفاق، لقد أصطدتُ سمكتيّ الأولى)
!(لتواصل العمل، يا (فلينت
.فلينت لوك وود)، إنّك صياد سّمك)
.سعيد
!أنظروا، إنه قوس قزح
.جزيرة "سوالو فواز" الجديدة .تعداد سُكانها 603،582 نسّمة
ليس هُناك طريقة لكيّ أقول* *هذه الأغنية حيال شخصاً ما
*كُل وقت و أنت ليس في أحضاتيّ*
* أبدأ أفقد أعصابيّ *
*الرجاء أحدكم ليزيل عنيّ خياليّ*
*لا تدعهم يرونيّ ساقطاً *
* إنّك سوف تعتني بأياميّ *
*إذاً، الليلة سوف أخرج *
* رغم ذلك أشعر بذلك *
* ليس هُناك مكان أفضل من التواجد بقربك *
* أشعر بطعمٍ ما *
.فراولة
* أنا الوحيد الذي سوف يفسد الحفلة بأي حال*
* بسبب جميع الفتاة يبدون بخير *
* لكنك الوحيد الذي في باليّ *
لا دا دي لا دي دو* *لا دا دا أنا لا دا دا أنت
* لا دا دي، لا دا دي دو*
*هُناك فقط أنا، هُناك فقط أنت *
* لا دا دي، لا دا دي دو*
*لا دا دا أنا لا دا دا أنت*
* لا دا دي، لا دا دي دو*
* عندما أنت أختفيت، أفكر بك*
*جميع هذه الأماكن المكتظة بالسّكان*
*لكن وجهك ما أراه فقط*
*صوت الموسيقى مُرتفع للغاية*
*لكن صوتك لم يفارقنيّ*
*لذا هُناك الكثير من الفتيات الجميلة بالجوار*
*إنهم يرتدون ملابس لغرض الإثارة*
*لكن ظننت إنك الوحيد الذي تُثيرنيّ*
*لا أعلم ماذا أقول في المرة القادمة*
*بالرغم أشعر بهذا*
* ليس هُناك مكان أفضل من التواجد بقربك *