تمت الترجمه بــ AhmedJuo تعديل aladdinmaster
( الكابتن فيليبس)
(أندرهيل فيرمونت)
28/مارس/2009
السفينة: ميرسيك ألاباما. مغادرة: 04/01/09، صلالة، عمان وصل: 04/12/09، مومباسا، كينيا
حسنا.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل تعتقد أن هذه ستكون رحلة سهلة؟ ستكون عكس ذلك تماما.
انها تساوي رحلة الحياة.
أعرف أن هذا ضغط العمل. وهذا ما نفعله ،هذه هي حياتنا.
ولكن يبدو كـ
ان العالم يدور بسرعه شديده
كل شيء يتغير كثيرا
أنا متأكد من هذا
سأقول لك شيئ...
انها لن تكون سهلة، لابنائنا
لقد نشأوا في زمن مختلف عن الزمن الذي نشأت به
اتعلمين، اولادنا بحال جيد
ولكن...
ما يقلقني ان (داني) لا يأخد الدراسه بجديه
و يغيب عن فصوله الدراسيه
و نتيجه لذلك .. سيكون من الصعب عليه الحصول علي وظيفه
الصراع صعب للغايه
عندما بدأت عملي ..
كان يكفي ان اضع راسئ في الاسفل
و اقوم بعملي فقط
ولكن الشباب يخرجون الان
الشركات تريد الأسرع والأرخص.
خمسون شخصا يتنافسون على كل وظيفة.
الجميع مختلف، و هذا تحول كبير
يجب أن تكون قوي لتستطيع البقاء على قيد الحياة
أنا أفهم ما تقوله
كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
نعم.
كل شيء سيكون على ما يرام
- أنا أحبك. - أنا أحبك جدا.
- فالتحظي برحلة أمنه - سأتصل بك من هناك
ايل ،الصومال.
انهم هنا.
أسرع يا (موسى)!
تعال بسرعة!
أسرع
ماذا تفعل؟ لماذا لا تذهب إلى البحر؟
أنت تعرف مسبقا ما عليك القيام به.
يجب عليك الخروج لكسب المال.
ولكننا قمنا باختطاف سفينة الاسبوع الماضي.
كان ذلك في الأسبوع الماضي. الزعيم يريد المال اليوم.
اجلب له سفن أخرى أو سيكون عليه التعامل معكم
هذا كل شيء، إرجعوا إلى العمل الآن!
فلتبقي بعيدا عني اليوم
(هوفان)!
انا ذاهب للقبض علي شيئا كبيرا.
من يريد كسب المال، فاليأتي.
(موسى)، خذني معك هذه المرة
هل يعرف أخيك أنك هنا؟
إنه يبيع الخضار هناك.
هذه هي أفضل نوعية.
لو قمنا باختطاف سفنة كبيرة، سوف أدفع لكم بسخاء.
هل تريد أن تعمل؟
نعم
-هل تستطيع قيادة القارب؟ - نعم.
فالتذهب إلى هناك، إذهب إلى هناك.
أنا أيضا على استعداد!
- ماذا لديك لي؟ - المال.
- متي ستقوم بأعطاءها لي؟ - بعد ان أحصل عليه.
أنصرفوا
سوف يقوم صديقي باختيار طاقمه.
المرة القادمة أحضر لي شيئا إذا كنت تريد أن تعمل.
تعال يا (بلال).
مهلا، ايها النحيف....
أستطيع أن أقود القارب الخاص بك.
إذا اخترتني، فلن تندم .
حسنا يا (علمي).
أنا بحاجة إلى رجل قوي.
مثله؟
أريده.
أفسح الطريق.
لماذا قام باختيار هذا الرجل؟
أنه من قرية أخرى.
أسرع!
أسرع ، اسرعوا.
تحقق من ان لدينا وقود إحتياطي
جيد.
أنت!
تعال الي هنا
تعال هنا وساعدنا!
***ميناء صلالة، عمان***
- أنا سعيد لمقابلتك، يا كابتن. - أنا أيضا.
- شكرا لكم. - شكرا لكم.
تابعوا...
- يا ريس! - نعم.
أذهب الي الخارج للتحقق من الوضع.
- (كيني). - نعم.
أذهب أسفل لمكتب (جاك)، خذ (جيمي) ...
... تحقق من الحموله و التوازن.
و افعل الخمس نقاط.
- أهتم بهذا من الآن. - حسنا.
كيف حال عائلتك يا كابتن؟
كما تعلم...
(أندرو) بطل، طفل يكبر، و يكبر الطفل الاخر
كم عدد الحاويات؟
كانت هذه اخر حاوية
2400 طن من الحموله التجاريه 200 طن من الوقود
و166 طن من المياه العذبة، وغيرها من المواد 250 خزانات.
اشرح لي الخطة.
نحن هنا، في سولولا...
... ثم سنبحر على طول سواحل جيبوتي لـ...
... وسنقوم بتفريغ السفينه في جنوب سقطره.
سقطره.
وسوف نكون بمفردنا في الخليج الصومالي و...
... حتي نصل إلى مومباسا.
عملية تحميل الحاويات ستنتهي في 08.00.
دعنا...
دعنا نتمسك بتعليمات الامان. وسوف بالدوران حول أفريقيا، أليس كذلك؟
لدينا قفص القراصنة كله مفتوح.
اريد قفل جميع الأبواب، أريد كل شيء مغلق ومقفل.
حسنا.
جيد. الاستعداد للمغادرة في الساعة 15:00.
بالطبع يا كابتن
أعط الضوء الأخضر.
إزالة الحبل الاخير.
أعط الاشاره لبدا المحركات
المحركات جاهزه
- سرعة متوسطة. - سرعة متوسطة.
كابتن.
أنا أعلم المكان, أنا سوف أريه لك. نستطيع الذهاب الي هناك.
اريد زجاجتين من البيره و الباقي كله هراء.
نعم، هل انتهينا من شرب القهوة.
نعم.
نعم لقد انتهينا.
إنها 15:00 يا رجال.
العودة إلى العمل.
يا الهي.
أن أتلقي العديد من سفن الخط الرئيسي...
... ولكن لا يمكننا مهاجمة قطيع.
هناك سفينة واحدة بمفردها.
رساله من:النشرات الملاحيه عنوان الرساله:هجمات القراصنة قبالة ساحل شرق أفريقيا
*"تحذير من القراصنه علي طول الساحل الصومالي"*
صباح الخير.
مرحبا كابتن.
ماذا نفعل يا كابتن؟
تدريب..
أريد تدريبات علي الطوارئ، دون إشعار.
ابتداء من الآن.
ما التدريب، مناوره الحريق على متن الباخرة؟
كل شيء.
- (كين)، أيمكنك أن تفعل عمل الضابط؟ - نعم، كابتن.
ومن يقترب منا بقدر 200 متر.
تفعل ذلك. صفارة الانذار في البدايه.
الآن سوف تعلم القراصنة أننا مستعدون للدفاع عن السفينة
(أسد)، دعنا نذهب.
أرجوا الاهتمام، من جميع الطاقم!
للطاقم جميعا
وأكرر، لكل الطاقم إلى سطح السفينه في الحال.
دعنا نفعل ذلك.
جمع كل المفاتيح من علي خصرك، احتفاظ بها في جيبك
هيا يا رجال.
لو احتلونا القراصنة، ووجدوا هذه المفاتيح، سيصبح باستطاعتهم فتح جميع الابواب علي السفينه.
لا تضيعوا الوقت.
اجتمعوا جميعا
هيا يا رجال.
تم التثبيت
كابتن، هنا (شين)، أتسمع؟
نعم، (شين)، أسمعك.
الجميع يبدون ما يرام، و الخراطيم جاهزة.
حسنا، اعلمني عندما تكون مستعدا
علم
(شين)، على الفور إلى البرج.
حسنا
ما الامر يا كابتن؟
اريدك ان تنظر الي هنا
نعم، كابتن.
ايها الرئيس، اريد كل رجالك في مواقعهم
ماذا، اماذلنا تحت التدريب؟
لا، هذا هو الوضع الفعلي، حصلنا على علامة على الرادار.
علم.
ضع 5 درجات، و لنري إذا اتبعونا
الدوران 5 درجات...
- إحضار جميع أفراد الطاقم الي مواقعهم - جيد.
ارجو الانتباه، من جميع أفراد الطاقم، جميع أفراد الطاقم يعود الى موقعة الرئيسي.
مرة أخرى أعيد، العودة إلى الموقع الرئيسي.
هذه ليست مناورة، وهذا هو الوضع الحقيقي.
نعم، كابتن؟
أريد ان اصل الي 122
الضابط الثاني، الحضور فورا إلى البرج.
جميعها تبدو جيدة وجاهزة.
ارسل إشارة طوارئ الي خدمات طوارئ المياه الامريكيه.
قاربين، لا استطيع ان ارى كم الركاب.
علم
لم يكن هناك جواب من خدمات طوارئ المياه الامريكيه.
- أتصل بطوارئ مركز تجارة المملكة المتحدة. - حسنا.
ما هو الامر؟
هناك زورقان يقتربان،ألق نظرة على الرادار.
نعم، هنا ميرسك ألاباما، الكابتن يتحدث
مركز التجارة في المملكة المتحدة.
- العمليات؟ - نستقبل.
هنا مايرسك الاباما.
موقعنا 2 درجة شمالا و 49 درجة شرقا
السرعة 17 عقدة.
هناك قاربان يقتربان، من علي مسافه 1.5 ميل
هل هناك اي سفينه ام تتبعنا؟
احتمال عمليه قرصنه
علم الاباما، ونحن نوصي إعداد الطاقم الخاص بك...
واتبع الإجراءات.
نعم، هل هذا كل ما في الامر؟
بالعتماد علي بيانات الرادار، يبدو انهم صيادين عاديين.
انهم لا يبحثون عن الأسماك.
السفينة ضخمة. كن مستعدا!
ايها الفار النحيل، انت لا تهتم إلا لنفسك
القاربان يحملون أناس مسلحون، ما هي المسافه؟
ميل واحد و ربع، و يقتربون
نعم، الكابتن.
أريد أن اذيد السرعة لـ125
يمكنك ذلك.
أيها الاصدقاء، سوف نحصل علي الكثير من المال!
اخفض السرعة، الامواج كبيرة جدا.
انهم علي بعد ميل واحد، يا كابتن. ميل واحد فقط
الاتصال بالمقاتله AU237، ميرسك الاباما. الاتصال بالمقاتله AU237، ميرسك الاباما.
تفضل، الاباما
موقعنا 2 درجة شمالا و 49 درجة شرقا...
مع سرعة 18.5 عقدة.
و يقترب منا مركبين من مراكب القراصنه
هل هناك اي سفينة الأم قريبه؟
و نحن نحتاج مساعده فوريه.
لدينا في الطاقم 20 شخصا..
يقومون بإعداد الاسلحه، و نطلب اي مساعدة ممكنه
علم؟
علم ألاباما، إعلم ان المقاتله ستصل الي موقعك بعد خمس دقائق
خمس دقائق، شكرا لك 237.
هل تسمع هذا؟ اسمعت ذلك؟
إننا بحاجة إلى الابتعاد عن هنا!
عودوا الي الخلف، عودوا
ماذا حدث يا رفاق؟ لماذا تعودون الي الخلف؟
انا اريد أن تذهب؟
هيا! واصل!
نعم، واحده تحولت الي الخلف
ولكن الاخري ماذلت تقترب. المسافه نصف ميل.
نحن بحاجة لجعلها بعيده عنا.
- نعم؟ - الغي الحدود، 129
نعم، أنت على حق، نحن علي الرقم 5
أفعل ذلك!
أرفع 5 درجات.
رفع 5 درجات.
أسرعوا.... أسرع!
هيــــا
كابتن، ربع ميل الان!
- إضاف 5 درجات أخرى. - رفع 5 درجات!
أسرع، اسرع!!!
المحركات تفرض علينا السرعه.
أسرع، أسرع!
ما الامر؟
بسرعه لابد و ان نلحق بها بسرعه
أعد تشغيل المحرك! لابد من مطاردتهم بسرعة!
أنا احاول اعادة تشغيل المحرك
- بسرعة شغله مرة أخرى! - أنا أحاول.
هيا بنا، كابتن هنا.
- انهم مجانين حقا، السرعه كانت 27 عقدة
أهدأوا
ومن المؤكد أننا قد مررنا للتو بوضع خطير.
اثنين من القوارب.
عليهم غرباء مسلحون
و نحن نعلم ان هذا الامر شائع في هذه المياه
ولكن أدائكم كان جيدا.
السفينة تعاملت جيدا.
وقد تم إبلاغ السلطات بما يجري. ولذلك اعتقد اننا تعاملنا مع الموقف جيدا
و من الان سنقوم بعملنا العادي
مايك، ما رأيك؟
نعم، سنعمل بنظام الورديه المزدوجه حتي نخرج من هذه المياه.
حسنا.
رئيس المحركات، هل يمكنك جعل المحرك مستعد؟
سوف نتناوب علي غرفة المحرك علي مدار الساعه
حسنا.
استمتع القهوة الخاص بك.
كابتن؟
سوف يعودون...
هذا صحيح.. سيعودون...
لو عادوا...
سوف نقوم بإتباع الاجراءات لقد نجحت اليوم، و ستنجح ثانيا
لدينا السرعة، والمراقبة، و الخراطيم التي تعيق المتسللين.
وسوف نتبع الإجراءات، حتي لو اغلقنا المحركات و الابواب
و القينا المرساه و انتظرنا المساعده
- أنا لا أعتقد أن أحدا هنا... - إنتظر
حسنا، انا أعني، أنا عضو في النقابه منذ 25 عاما.
وأود أن أقول أنك لا تدفع لنا بالقد الكافي لمكافحة القراصنة، أليس كذلك؟
لقد وقعتم جميعا استعداد للابحار لأفريقيا.
ماذا كنت تتوقع؟
أنا لم اوقع لالتحق بالجيش!
ولكنك قبلت العمل في هذه المنطقه.
لقد وقعت العقد.
- صحيح، لكن لسفينة شحن. - ماذا كنت تتوقع؟
- ليس للقتال بدون أسلحة. - لماذا لا نخرج من هذا؟
- علينا أن تفلت منهم. - أي طريق؟ إلى أين؟
في 8 ساعات في وسعنا ان نبتعد 100 ميل من هنا
بل 150 ميل بسهوله
هناك 5 قراصنة الذين ينشطون في هذه المنطقه.
ربما من 300 ميل إلى 600 ميل لا يوجد وجود لقراصنة اخرى.
اسمعوا، واجبنا هو نقل الحموله بسرعه قدر المستطاع هذا هو عملنا
الآن، إذا لم يكن هناك من لا يعجبه هذا
إذا كان هناك اي شخص يريد أن يترك السفينة.
إن كان أحد لا يحب الطريق بين سولولا وجيبوتي ومومباسا.
يتفضل الي مكتبي، و يوقع علي الاوراق الخاصه بالنقابه
و انه سيكون علي اول رحله الي الوطن و التي ستقلع في مومباسا.
استمتعوا بالقهوة الخاص بك. لنعود للعمل.
مرحبا عزيزتي... العمل شاق، مع الطاقم الجديد.
الايام المعتاده، انت تعلمين. سوف اتصل بك في حال وصولنا الي الميناء.
أنا أحبك
(ريتش)
بحر متلاطم، عظيم حقا.
(هوفان) أنا سبق وقلت لك...
القارب لن يستطيع الصمود ليس لنا حظ علي الاطلاق
أسرع!
نحتاج قارب كبير لمطاردة السفينة.
أريدها أن تكون جاهزه في الصباح...
غدا، هل تسمع؟
(علمي).
متي سيصبح المحرك جاهز للعمل مره اخري؟
نحن بحاجة إلى إصلاحه سريعا
(موسي) هذا القارب قديمة وهشة.
مكوناته من الزباله.
اسكت و أصلحه
هل هذه الانثي هي قائدة القارب؟
لماذا لا تعطيني المحرك الخاص بك؟
اخرس، يا نحيف!
أنت تتحدث كثيرا!
قد أكون نحيفة، ولكن لست جبانا.
ماذا تقول؟
حاول ان تقولها ثانيا
هل تعتقد أنك قوي حقا؟
حاول انت تقولها ثانيا؟
الجبناء الذين ستدخل أول المقبرة.
تمت الترجمه بــ AhmedJuo الرجاء الحفاظ علي حقوقي كمترجم
كابتن! هنا (شين).
نعم، تفضل.
أعتقد أنك من الأفضل تنزل الي هنا.
آتي.
أين هم؟
عند نقطة 4، 1.7 ميل، كابتن.
انه قادم وحده.
أطلق صفارت الإنذار
اتصل خدمة الطوارئ الأمريكيه
الي جميع الطاقم الي مركزهم الرئيسية، وهذا ليس تدريبا. كلا في موقعه!
هذه ليست تدريبا
هيا، هيا!
نعم الكابتن.
رئيس المحركات، أنهم قادمون مرة أخرى، اريد السرعه القصوي الغ حدود الامان
علم
تعطيل الحدود
ابدأ مع 5 درجات.
ابتداء من 5 درجات.
كن مستعدا!
خدمات الطوارئ الجوية الأمريكية.
هنا، وميرسك ألاباما.
نحن نتعرض لهجوم من قبل قراصنة...
(كين)، تعال هنا.
- اريدك ان تبق عينك عليهم. - حسنا.
... 14 درجة شرقا. نحن 1.6.6، سرعة 19 عقدة.
علم هذا، ألاباما.
أنت الآن علي قناه اتصال عسكرية.
علم
قادمون بسرعة، يا كابتن.
ألاباما!
السفينة ألاباما!
نحن خفر السواحل الصومالية. انها مجرد فحص روتيني.
أوقف سفينتك في الحال!
نحن قادمون لسفينتك. لقد جئنا لمساعدتك.
- (شين) يقتربون. - يا إلهي!
رئيس المحركات، سنحتاح الي تشغيل الخراطيم
حسنا، المضخات تبدو جيده
- راقبهم لي يا (شين). - حسنا.
هم علي بعد 800 متر. استعدوا للدوران الحاد
وقف الآن!
ألاباما هذا هو الإنذار الأخير.
أوقف السفينتك!
انهم لا يتوقفون!
تبين لهم من نحن، (موسى)!
اطلاق النار عليهم!
أطلقوا علينا النار!
افتح الخراطيم!
أسرع!
- (شين)، هناك خرطوم افلت. - في خليج سبعة عشر، سأهتم به
كن حذرا. أنا على قناة 3.
هناك مكان فارغ.
انهم قادمون مره اخري
نريد زوج من الدرج!
أعطني مضيئة!
اطلاق النار هناك!
أسرعوا، اسرعوا
أسرع يا (بلال)!
غبي!
(شين)، اذهب من عندك!
جمع جميع الطاقم و اذبهم بهم الي غرفه المحرك، انا احتاجك في برج القياده.
توقف!
جميع الطاقم! كل الطاقم! نحو غرفة المحرك الآن!
وجهه الي اعلي، أعلى!
- استدارة 30 درجة. - ألاستداره 30 درجة!
ثبته سريعا!
يحاولون تثبيت السلالم! أدر 30 درجة!
الدوران 30 درجة!
سأقفز اولا
- استدارة 30 درجة. - الدوران 30 درجة!
- تتوقف عند 30 درجة! - التوقف عند 30 درجة!
هيا يا شباب.
اذهبوا معا في اتجاه الجدار!
إلى الباب هناك!
- (مايك)؟ - نعم.
- متى نستطيع اغلاق الباب؟ - خمس دقائق.
أربعة قراصنة على متن السفينة. أربعة قراصنة.
عليكم البقاء في الطابق السفلي.
- اغلق البرج. - حسنا.
اسمعوا، اصبح على سطح السفينة 4 قراصنة مسلحون.
تعلمون تدرباتكم.
عليكم أن تبقوا في الخفاء مهما حدث. أنا لا أريد أي رهائن.
لابد لنا من البقاء في الخفاء حتى وصول المساعدة.
لا احد يامر بكلمه غيري، حتي....
"وقت العشاء"
نعم، يا للسماء!
إذا وجدتك القراصنة...
... تذكر، أنت تعرف هذه السفينة، و هم لا...
أجعلوهم يشعرون انهم المسيطرون علي السفينة.
ولكن ابقوهم بعيدا عن الأجزاء المهمة مثل المولدات ولوحات التحكم.
ابقوا معا.
ونحن سوف نكون على ما يرام.
حظا سعيدا.
خذ الجميع إلى أسفل داخل غرفة المحرك...
اريدك ان تخبأهم خلف الاسطوانات.
حاول تقسيمها إلى 3 أو 4 أشخاص.
لا تتحرك! لا تتحرك!
حسنا، حسنا.
إذهب الي هناك.
الكابتن.
اهدأ، لن يصاب احد بأذي
نحن لسنا تنظيم القاعدة.
مجرد أعمال. نريد المال.
عندما نحصل علي المال، كل شيء سيكون على ما يرام.
هذه السفينة، ما جنسيتها؟
هذه السفينة؟ أمريكا، هذه سفينة أمريكية.
- أمريكا؟ - جيد!
أنت؟؟!
(يانكي)ا؟
أنا؟ نعم، نعم، (يانكي) (الأيرلندي).
سنقوم بتسميتك (الايرلندي) من الآن.
حسنا، ايها (الأيرلندي). ماذا تحملون؟
ماذا تعني؟
أجهزة التلفزيون والسيارات؟
- التلفزيون؟ لا، نحن فقط... - المال؟
نعم.
(كيني)!
(كيني)، كم من المال لدينا في الخزينه؟
لدينا حوالي 30،000 دولار في الخزينه.
نعم لدينا 30000 $
انهم من نصيبك
30،000 دولار؟
ما اكون انا؟ هل ابدو لك كــ شحاذ؟
ما هو الامر؟
لا بأس لا بأس.
لدينا مشكلة، لقد ارهقنا السفينة
نحن في ورطة.
- و هذا يعني ان هذا الكمبيوتر غير متصل بالشبكه. - كابتن!
- تضررت السفينة. - كابتن!
لن يصاب احد، اذا لم تخدعنا
نعم، السفينة متضرره... لابد و ان....
لن يصب أحد بأذى.
اهدأ.
- أنظر لي. - بالتأكيد.
أنا القبطان الآن.
راقب هذا الأحمق.
ماذا تفعل؟
يمكنني إصلاحه.
هل تعرف كيف يعمل؟
راقبهم باستخدام بندقيتك.
أبق، لا تقلق.
لا تفعل أشياء إذا كنت لا تعرفها.
هيا!
ماذا تفعل؟
راقبه.
أوقف هذه اللعبة!
أين هو الطاقم؟
أنا لا أعرف، لا أعرف. أنا هنا معك.
- أين هو الطاقم الخاص بك؟ - أنا لا أعرف، أنا فقط...
سأقوم بالاتصال بهم، و ادعوهم الي الصعود هنا.
هذا هو الكابتن.
طاقم القراصنة تريد من كل الافراد الصعود الي البرج
الطاقم كله
... دقيقة واحدة. و سأقتل شخص...
...دقيقه واحدة...
...وفي الدقيقة القادمة سوف قتل شخص أخر.
سأقتل جميع أصدقائكم. دقيقه واحدة.
و لن اتصل مره اخري.
جر هذا الشخص الي الحائط. بسرعة!
حسنا ايها الكابتن، اتعتقد اننا نخدعك؟
- اتعتقد اننا نلعب؟ - أنا أفعل كل ما في استطاعتي
بسهوله، قتلك، بسهوله.
- أنت لست مضطر أن تفعل ذلك؟
هدئ من روعك, هدئ من روعك.
لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار عليه.
- إذا كنت تريد أطلاق النار. فأطلق النار علي. - أين الطاقم الخاص بك ايها (الأيرلندي)، وأنا لا أمزح.
- أين هو الطاقم الخاص بك؟ - أنا لا أعرف...
- أنا هنا معك. - لا، اين هم الطاقم...
... انا لا اري احدا - أنا القبطان.
انا القبطان!
وسوف أقتله.
أذا كنت تريد قتل أحد، أقتلني أنا.
أنت..أنت من قتلته... ...أنت من تقتله...
أنا القبطان، وليس هم!
هذا الامر بينا نحن الاثنين.
أنا أحاول إيجاد حل، هل انت؟
هلي هذه طريقتك في حل المشاكل؟ قلت كنت تريد المال فقط؟
قلت أنها مجرد أعمال! هلي هذه أعمال؟
هل هذه هي الطريقه لتتعامل مع الاعمال؟
عشر ثوان! عشرة ثوان مرة أخرى وسوف أقتله
أنتظر
أنا سوف ابحث في السفينة.
- هل تريد البحث في السفينة؟ - سأسعى للبحث...
... في كل غرفة و اصغر حفره في السفينه. الان.
- هل تريد تفتيش السفينة؟ - الآن!
حسنا، حسنا...
سنبدأ من أعلى...
وصولا الى الطابق السفلي.
ولكننا يجب أن نجعل طاقه الطوارئ تعمل
لاننا لن نري شئ اذا قمنا بإغلاقها
أنا سأخذك، لتفتيش السفينه
ولكن كف عن تهديد رجالي.
لا خداع
ليس هناك خداع
فالتذهب
دعه. لا تهدده.
جيد.حسنا.
خذ الراديو.
إعطني الراديو!
حسنا، جيد.
هيا.
يجب علينا إطفاء الأنوار، عندما يصلون هنا يسرونا.
لابد من إيقاف مولد الطوارئ على السطح الرئيسي.
- أتعتقد أنك يمكن أن تصل إلى هناك؟ - نعم.
حسنا، سوف أذهب إلى المطبخ لجلب الماء من قبلهم. ابق الجميع في الخفاء.
حسنا.
نبدأ من القمة.
هذا هو سطح السفينه (إي)
و سوف نذهب إلى أسفل واحدا تلو الآخر.
منطقة البضائع تبدو و كأن بها اماكن كثيره للإختباء
وأنا لا احاول خداعك
أنا اريد ان اجد هؤلاء الرجال، مثلك تماما
أعطني مصباح يدوي.
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة، لا لإضاعة الوقت هنا.
كما قلت لك، ومنطقة البضاعة هو مكان كبير جدا للبحث فيه
هناك من يعبث علي السفينه
غرفة المحرك.
إذا ذهبنا إلى أسفل تلقائيا...
سنبدأ من الأعلى الي الأسفل للطابق السفلي فلابد من تفتيش منطقة البضائع.
سوف نذهب إلى غرفة المحرك.
نحن نذهب هناك الآن!
آها .. غرفة المحرك.
ستكون منطقه ساخنه جدا
... دون الطاقة لن تكون هناك تهوية بالغرفة. لن يكن هناك هواء.
ربما قد نحتاج الي مياه الشرب، من المطبخ على سطح السفينة؟
- و بعد ذلك غرفة المحرك.إذهب! - حسنا.
كنا هنا...
هذا هو المطبخ.
هنا نحضر طعامنا
حسنا.
هنا هو بعض الماء.
- اريد التحقق من هذه الغرفة. - حسنا، هناك.
هل تريد أن ترى؟ هذه مساحة تخزين الخضار.
كن حذرا هنا فأنت حافي القدمين.
يمكن ان تجرحهم بأقل شيء.
هنا بععض البطيخ.
بقية وجبة الإفطار. لا يزال في حالة جديدة.
هذا باقي اللحم من تناول وجبة الإفطار هذا الصباح.
تعال خذ
خذ لنفسك. هذا جيد لتناول الافطار.
والآن، غرفة المحرك.
(كرانن)، (كرانن) هل تسمعني
هل سمعت؟
نعم، سمعت.
انهم يتحركون نحوكم. أكرر.. انهم في يتحركون نحوكم.
واحد منهم حافي القدمين.
هل عندك اي زجاج يمكنك كسره ووضعه علي باب غرفة المحرك.
سأفعل ذلك هيا لنذهب!
هذه هي غرفة المحرك.
يا رب! شيء مكسور.
كن حذرا.
إذهب الي الخلف هناك!
حسنا، حسنا!
- هناك اسعافات اوليه في .... - ضع يديك للاعلي.. الان!
من فعل هذا؟
لا أحد، هذا حادث عادي.
يجب علينا العوده هناك اسعافات اوليه في غرفة التحكم بالمحركات.
أصمت ايها (الايرلندي)!
أتعتقد أني غبي؟ أنا أعرف ما يحدث.
وسوف نستمر في تفتيش جميع أنحاء الغرفة.
الآن، أمضي قدما!
أسمع شيئا.
تحقق هناك!
لا يوجد أحد آخر هنا.
رجاء، دعونا نعود فقط.
وأنا أعلم أنهم كانوا هناك.
أذهب مباشرا إلى أسفل. الآن!
انهم قادمون، كونوا مستعدا!
أذهب .. تحرك
أنتظر. توقف هنا.
ماذا؟ ماذا فعلت؟
- أنا فقط - - أنظر الي وجهي،ايها (الايرلندي)!
انظر لي!
ماذا حدث لسفينتك؟
أنا لا أعرف ما حدث. أنا لا أعرف ما هو الخطأ.
انظر، أنك لن تجد أي فرد في اي مكان من طاقم هذه السفينة.
لن تجدهم أبدا...لن تجدهم
ايها (الايرلندي)
وسوف أجدهم.
ليس معه.
انظروا، انه سوف يموت من النزيف.
أخرجني من هنا.
لديك رجل مصاب.
... دعونا تحقق من ساقه..
خذ المال من الخزينه ويمكنك قضاء باقي اليوم كما يحلو لك.
موافق؟
أنت تبدو في حالة من الفوضى، ايها (الايرلندي)
هيا، خذوه إلى الأعلى.
أنا لا يمكن أن اتحرك!
أنت اذهب معه.
- أذهب معه؟ - انطلق!
لن تجد أي شخص.
لا تتحدث. أذهب.
صديقك قام بخداعنا
جعلنا ندور حول انفسنا
إذا تحرك أحدا سأرسه الي القبر.
خذ هذه.
لدينا مشكلة.
صديقك مصاب بشده
نحن بحاجة لعلاج الاصابة.
لدينا اسعافات اوليه و هذا الرجل يعرف ماذا يفعل.
ماذا حدث لك؟
كسروا الزجاج في الارض، و انا تعرضت الأذى.
أين هو (موسى)؟
في غرفة المحرك.
(ناجي) قال ان نصعد الي هنا.
أنتم
لدينا رساله لكم
نحن طاقم مايرسك ألاباما.
لقد قبضنا علي رئيسكم
هل سمعت ذلك؟
مهلا، لا!
أوقعنا رئيسكم و سلاحه و نريد التبدبل
نريده حيا!
توقف، ارفع هذا الغطاء من علي رأسه.
(هودكنسون)، ارفع هذا الغطاء من علي رأسه، الان.
تكلم، تحدث إلى أصدقائك.
تحدث الى صديقك. هيا ايها الوغد، قل شئ
أنا أحب أمريكا.
هيا أخرجني من هنا!
و استمع الي ما يقولون
ماذا هناك بالضبط؟
يدي في حاله سيئة للغاية
سنأتي فيما بعد ولكن مره أخري و الان اخرجني من هنا
إعط الراديو الي (الايرلندي)!
سيعطي أنا عليه الآن.
تحدث
يا كابتن، إذا كنت ترغب في الخروج من السفينه...
أنا أعلم أنك لا تملك قارب الآن. ولكن يمكنك الحصول علي قارب نجاة
... يمكنك أن تبتعد بعيدا...
وتحصل علي 30،000 دولار من الخزينه و تبتعد عن السفينة في الحال.
هل توافق؟
قل انك موافق!
- قل انك موافق! - حسنا، يا (ايرلندي).
أوافق على ذلك. أوافق يا (ايرلاندي). أوافق على ذلك.
حسنا إذا.
- أسمع يمكننا.... - أعطه لي!
لكن 30،000 لا تساوي شيئا بالنسبة لي. أنا أريد مليون
هناك، هذه هي سفينة النجاة
يا (بلال)، اذهب هناك و تفحصها
إذا حاول أي شخص التحرك، إرسه الي القبر فورا!
اقتلوهم!
أين هو كابتن الخاص بنا؟
أين رجلنا؟
يا كابتن، أنا (شين).
أنا لست مسلحا، اهدأ.
لا يوجد سلاح، اهدأ.
يا (شين)، هل معك الكابتن؟ أين الكابتن؟
هناك في غرفة المحركات مع رئيس المحركات.
لا، أريد أن أرى ذلك. أريد أن أرى ذلك!
إحضار قائد الفريق!
- أين هو؟ - حسنا، ها هو.
انظر، هناك، ها هو.
ما حدث، ايها النحيل؟
أفعل ما يقولون و افرج عني
اصبر، يا صديقي.
دعنا ننهي هذا، خذ صديقك, اركبو في القارب
و نقوم بإنزالكم، و تكونوا في طريقكم، موافق؟
لا، سوف تأتي معنا.
لا، لا، لا...
انظروا، لا يمكنك...
أسمع،أنت ستأتي او اقتل الجميع، انا لا يهمني. أنه اختيارك!
حسنا، حسنا.
حسنا، يا رئيس المحركات، احضر الرجل الي اعلي و سيكون كل شئ علي ما يرام، احضره الي الاعلي
- يا رئيس، فاتعتني بأفراد الطاقم. - لا، لا تذهب هناك!
- لا تذهب هناك! - لابد و ان ننزلهم من علي السفينه.
لا، أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.
اللعنه يا كابتن.
حسنا، من الذي سيقود هذا الشئ؟
راقبه!
(بلال)، أشهر بندقيتك في وجهه!
مهلا أسمعوا.
طريقة عملها بسيط جدا.
تشغيل، توقف .
البوصلة لمعرفة الاتجاه الخاص بك.
و الرؤيه من خلال هذا.
- لقد علمت خطوات التحكم - النفط! النفط!
النفط؟
لديك ما يكفي من النفط للوصول الى الصومال.
كابتن عليك الخروج!
حسنا، أرسله إلي هنا، وانا ذاهب للخروج!
دعه يذهب، أسمح له بالذهاب.
السماح للكابتن بالمغادره
حسنا، الرافعة، يمكنك نقلها صعودا وهبوطا.
مرات عديدة، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
كابتن،علىك الخروج!
كابتن، عليك الخروج الان!
مجرد افعلها عده مرات، عند اللزوم.
و عند وصولك الي الماء، تكون علي مستعد للذهاب.
إذهب
النذل!
اللعنة!
تحرك!
يا (أيرلندي)، ونحن الآن معا.
***يو اس اس باينبريدج معنيه لاعمال مكافحة القرصنة 151***
جاء الكابتن على سطح السفينة.
وCCF 151، يو اس اس باينبريدج...
كابتن، هنا الأدميرال هوارد.
سفينة تجارية أمريكية، "مايرسك الاباما" ضحية القرصنة.
20ميلا الى الشمال الغربي من موقعك الحالي.
أربعة قراصنة نجحوا في الهروب والقبطان رهين في قارب نجاة.
طارد القراصنة
علم سيدتي، ما لدينا المزيد من المعلومات؟
ليس في الوقت الحالي يا كابتن. ولكن التقديرات هي انهم يتجهون نحو السواحل الصومالية.
و المطلوب: اعتراضها باستخدام السرعه القصوي سوف انهاء الاتصال CCF 151.
القفزات، وإرسال البث لمراقبة النسور.
نعم، يا سيدي.
يو اس اس باينبريدج هذا هو الكابتن، انطلق بأقصي سرعه
تعديل الوضع
علم
الي البرج من الكابتن: السرعه القصوي، يسارا، اتجه الي المسار 285
(هوفان) هل تسمع هذا؟
أين هو رئيسك في العمل؟ ينبغي أن يكون معنا الآن.
لا تقلق. انه آت لا محالة.
يدي تؤلمني
لا تقلق الفتيات تحب هذه
ويطلب منك أن تأتي معنا. لقد طلبت.
أنا لا أعرف سوف انه تضرر بشدة.
أنا قد أفقد ساقي!
يجب أن تكون مستعد لكل شيء...
... هذا العمل يجب علينا ان نتحمله
هل أنت بخير، ايها (الايرلندي)؟
نعم.
أنت تبدو خائف
اسمع، كل سيكون على ما يرام.
أنا لن أقوم بأيذائك
بعديومين، وسوف تأكل في الصومال.
لحم الماعز اللذيذ
ستحبه
رئيسي سيتصل بشركة السفينه
سيأتي مال الكفالة. حقيبة كاملة من الدولارات.
وأنت تسير الي منزلك.
ما هو الامر؟
إنها هدية.
ايها ( الايرلندي)
انت كذبت ايها ( الايرلندي)
لم تتضرر السفينة.
وهم في طريقهم أيضا للصوماليين.
سيكون هناك الكثير من المال.
يبدو انهم يتجهون نحو الشمال، إلي أقرب نقطة من الأرض.
كحد أقصى 36 ساعة من وقتهم.
علينا البقاء معهم حتى وصلت قوات المارينز.
أعطني بعض الأوراق.
- لماذا؟ - لديك الكثير لنتشارك
من قال ذلك؟ أعطني قليلا!
اخرس!
كلا منكم، اسكتوا
خذ هذا!
هلي هذا كله؟
نعم هذا كله
أين الباقي؟
لا يوجد
وهذا هو كل شيء.
أنت لا فائدة منك.
ايها (الايرلندي)
هذه ضريبة
هذا المال.
هذا ما في الامر
كل شيء مقابل المال.
تأتي الي مياهنا...
لابد و ان تدفع.
لقد كنا في المياه الدولية.
مياهكم دوليه، فنحن نحمل الطعام.
بالنسبة للأشخاص الذين يتضورون جوعا في أفريقيا.
- حتى للصومال. - نعم، بالطبع.
كل بلد غني، يريد مساعدة الصومال.
هذه السفينة تأتي في مياهنا...
... الاصطياد كل الاسماك...
- ماذا تبقي لنا للصيد؟ - إذا أنت صياد؟
نعم، نحن جميعا الصيادين.
مهلا، اسمحوا لي تنظيف الجرح.
إحضار الاسعافات الاوليه، يجب تنظيف الجرح حتي لا تتلوث
لا
ماذا عن الطفل؟ هل استطيع النظر الي قدميه؟
لا.
سوف نعتني به عند وصولنا في وقت لاحق.
هيا، انتم الثلاث ترتدون الصنادل في حين انه...
... حافي القدمين.
فالتفعل ذلك، أفعل ذلك.
حسنا.
سأحتاج الاسعافات الاوليه
انها على ما يرام. وسوف يكون على ما يرام. إعطني قدميك.
هيا.
دعني أرى. انها على ما يرام.
كم عمرك؟ هل 16 و 17 سنة؟
أنت أصغر من أن تفعل كل هذا.
لا تتحدث!
ماذا تفعل؟
كان لديه سكين.
ماذا ستفعل بهذا؟
ارجع، ارجع إلى هناك!
يظهر الماسح الضوئي U-80 قارب نجاة...
... ضمن 126 كيلومتر من سواحل الصومال.
نقل إلى 305، مع 5 عقده.
و السفينه الام تقع في شمال شرق 306.
أيمكنك التعرف على هوية الخاطفين؟
ربما الصيادين الذين خطف منذ سنوات.
ووفقا إلى قاعدة البيانات لدينا، فإنه أمراء الحرب الصوماليين السابقين وجنرالات
ولكن لا يمكننا تحديد هوية الخاطفين
وهم بالتأكيد رجال مدفوعين الاجر.
سوف نبدأ بالتحدث والمماطلة و اذا جعلناهم يتحدثون فمن الممكن ان نرديهم.
(فرانك)، هذه مشكلة كبيرة. هناك العديد من الآراء هنا.
وافق البيت الأبيض بالفعل،علي أي شيء طالما أنه بسلام، ولكن مهما حدث...
القبطان (فيليبس)، لا يمكن أن يصل في الصومال.
أنا افهم يا أدميرال، ولكنه سوف يستغرق وقتا طويلا.
أنا متأكد لو وضعنا عليهم الكثير من الضغوط، و بذلك نضع الرهين في خطر.
يجب أن يتم التعامل معهم بصبر تكتيكي.
أفعل الافضل لتردعهم ولكنك ليس لديك الكثير من الوقت.
قوات الضفدع البشريه،من يو اس اس بوكسر و يو اس اس هاليبيرتون علي استعداد للمساعدة.
إذا كنتت خارج نطاق السيطرة، وسوف يقوم الضفاضع بتولي المسؤولية.
أتفهم الامر.
هل يمكنني أن أطلب القليل من الماء؟
ماء
وجه القارب بشكل صحيح!
اهدأ، ونحن في عرض البحر.
أود أن يرميك خارج القارب الآن!
أجلس و ابق هادئ
كفى!
أحفظه بعيدا
هذا الماء لنا فقط .
لا تبقي سخيفا.
لابد و ان تعتني بها
وجه المركب وحدك، و ليس عليك ان تتحدث
(هوفان) هل يمكن ان تسمعني؟
هل لدينا مشكلة؟
لاتتكلم ايها (الأيرلندي).
هذه السفينة ببطء.
نعم.
ببطئه جدا، مع التيارات
مع و جود التيار العكسي، ستسحبك الي الخلف.
أنا أعرف ما أقوم به.
نعم، بالطبع. أنت القبطان.
يا كابتن؟
لماذا لا فتح الفتحه العلويه لندخل الهواء النقي؟
ماذا حدث لك؟
لا تتحدث معه
قليلا الهواء النقي سيجعل الوضع أفضل.
نعم، عن طريق فتح الفتحة...
... الطاقم الخاص بك.سيخدعنا؟ لا، ليست هناك خدعة أخرى، أيها (الايرلندي).
(هوفان) هل يمكن ان تسمعني؟
يجب علينا أن نتجه إلى الشمال الغربي.
نحن نذهب إلى ميناء (جيراد).
ولكن هناك رياح قوية.
أذهب إلى هناك!
حسنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك بنفسي
(موسى)، هل أنت هناك؟
هل سمعت؟
(هوفان)، اين أنت؟
لدي مشكلة مع محركات السفينة.
أذهب الي المنزل وحدك، وسوف أكون في المنزل قريبا.
نحن هنا وحدنا...
... ونحن بحاجة لكم لكي تلتقتونا.
نجحنا في الخروج علي قارب نجاة.
اسكت و أستمع لي!
أنت افسدت الامر من خلال جلبك سفينته..
يقول (جيراد) عليك و ان تعيد القبطان.
أو لا تأتي أبدا عائدا الى المنزل.
يبدو أن هناك مشكلة. هلي هناك مشكله؟
مشكلة؟
لا توجد مشكلة، ايها (الايرلندي.
كل شيء سيكون على ما يرام.
***قاعدة أنطلاق المارينز - فيرجينيا***
أستقبل.
أخر تطورات في المعلومات.
أرسلت للتفاوض
سفينة التحكم، تركت كلها لتكون تحت قيادتك.
وافق البيت الابيض في استخدام جميع الوسائل لإنهاء الوضع.
أنا أفهم.
أحتاج الهواء.
متي سنصل الي المنزل؟
لا أستطيع أن أشعر بساقي بعد الآن.
أشعر هنا وكأنه الجحيم.
لا جدوى من تفعل ذلك.
ليس هذا جيد، هذا الشئ مذخر.
تعال وقف!
قف!
أنت تتحدث كثيرا.
أنتظر
أحتاج القليل من الماء.
عند وصلنا في وقت لاحق...
ستحصل علي مليون برميل منها
جميع المياه التي تحتاج إليها.
- حقا؟ - في العام الماضي...
وخطفت سفينة يونانية.
حصلت على ستة ملايين دولار.
ستة ملايين دولار؟
إذا لماذا أنت هنا؟
اخرس، أيها (الايرلندي)!
الكثير من الكلام.
المشكلة ليست صوتي، المشكلة هي أنك لا تريد أن تسمع.
أتعتقد انك القائد هنا؟
أتركه
استطيع اطلاق النار لإنهاء الجميع.
وجه البندقية في وجهه!
أنا القبطان! من تعتقد نفسك؟
هل تؤيدونه؟
أنت تدع دائما الأميركي يفعل ما يريد!
لقد فقدت السيطرة على القارب!
أمسك الأمريكي!
أفعل شيئا للحفاظ عليه.
الي مركب انقاذ الاباما، هنا (فرانك كاستيانو) قبطان يو اس اس باينبريدج
نريد إعاد الكابتن فيليبس بأمان وحل ذلك سلميا.
- لا تتحرك! - حسنا.
إلي قارب نجاة ألاباما، أجب...
لا عمل عسكري، نحن لسنا تنظيم القاعدة، ونحن مجرد صيادين.
أسترخوا ايها الرجال، ونحن هنا للقبطان وليس من اجلك.
لديهم جواسيس هناك.
من أنت؟
اسمي (نيمو)
عملت على سفن للبحرية الامريكية.
نحن نريد فقط أن نتحدث.
نحن نتكلم الإنجليزية.
أريد عشرة ملايين دولار.
الأمر ليس سهلا، ولكن سوف نقوم بترتيبه.
وفي الوقت نفسه، ماذا عن جلب الغذاء والماء لكم؟
لا ينبغي أن يكون هناك خداع، او يموت كابتنكم.
- (شين مورفي)؟ - نعم، أنا وحدي.
الملازم، (اريك)، من يو اس اس باينبريدج.
أنت في حالة من المواجهة العسكرية، يا سيدي...
يجب عليك تغيير مسار السفينة علي الفور إلى نقطة 210.
نحن هنا لمرافقة السفينة الى مومباسا، وضمان سلامة السفينة.
و الكابتن سيكون بين يدا امينه.
حسنا. لقد سمعتوهم يا رجال.
اجعل الكاميرا علي قارب النجاه.
حسنا، كابتن.
سيدي، سطح السفينة بأكملها مستعدة، يو اس اس باينبريدج بالفعل في الموقف.
طلب إذن لخفض القارب.
- متابعة! - نعم، يا سيدي.
جناح سطح السفينة، انزل القارب!
انهم قادمون بالفعل.
(بلال)، راقبه.
راقبه من قرب!
يا (ايرلندي)، الطاقم الخاص بك...
...ذهبوا.
السفينة ذهبت.
البحرية تنظيف المنطقة.
عليك أن تفكر مرة أخرى ماذا ستفعل.
البحرية جيدون. انهم هنا حمايتنا.
للعودة إلى الصومال.
البحرية ليست هنا لحمايتك.
انهم هنا للتفاوض معكم.
ليس لدي خيار آخر.
انت معي.
تمت الترجمه بــ AhmedJuo الرجاء الحفاظ علي حقوقي كمترجم
افتح الباب! لقد جئنا مع إحتياجاتك.
إخفض الأسلحة الخاصة بك! ايها الأمريكيين، اخفضوا اسلحتكم.
أهدأ أنت! نحن هنا لمساعدتك.
خفض الأسلحة الخاصة بك الآن!
رجل في الخارج و رجل في فتحة قارب النجاة..
انظروا، علينا أن ننظر إلى شعبنا.
جلبنا الماء والغذاء اليكم يا رفاق.
ولكن علينا ان نرى الكابتن أولا.
حسنا.
أنتظروا
انهم يريدون رؤيته. اخراجه!
اخراجه!
أنحني!
هل أنت بخير، ايها القبطان؟
نعم، أنا بخير. نعم.
أسمعوا، هل عائلتي تعرف اين انا؟
نعم، يا سيدي، لقد أخبرناهم.
ومن المهم أن يعرفوا أين كنت.
أنا في موقف 15. هل تفهم؟
أنا في موقف 15.
الي جميع المحطات تثبيت الموقف 15
بالتتابع.. TEO - CTF1515
لا تقلق، يا سيدي نحن سنعالج الموقف.
أدخله
اسكت ولا تتحرك!
أهدأ، نحن فقط نريد التحدث.
لان خذ الغذاء والماء.
- أين هو المال؟ - أعطني الوقت.
أنا لا أريد طعامك. أريد المال.
- شخص واحد وراء عجلة القيادة. - أعرض صورة واضحة.
أحضرهم في الحال! عشرة ملايين دولار!
أنظر، انت مصاب
لدينا طبيب على متن القارب. دعنا نرعاك.
إنهم يعاملوننا علي اننا اطفال.
عشرة ملايين دولار.
ليس هذا سهل، نريد الوقت.
علينا أن نتحدث.
أنهي هذا الامر.
لا تصور
من اطلاق النار؟ (جينرال) الذي أطلق عليه النار؟
- التقاط الصور من القارب! - التقاط الصور من القارب!
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
سوف تتسبب في قتلنا جميعا.
أنت تتحدث فترة طويلة جدا!
أنت تعتقد اني مجنون؟ ماذا تفعل أنت؟
وماذا فعلت أنت ايضا حتى الآن؟
أغرب عن وجهي.
قارب نجاة (الاباما)، يجب ان نتحدث!
كان هذا حادث.
هل أصيب أحدا؟
لا، الأميركي بخير. الأميركيين بخير.
أريد أن أسمع صوته.
قلت أنه على ما يرام.
أريد أن أسمع مباشرة منه.
- تعال هنا وتحدث! - إستيقظ، يستيقظ!
تعال بسرعة! تحرك!
تحدث!
- نعم، نعم انه أنا. - هل أنت بخير؟
أن الوضع يتداعي هنا، الطلقه مرت بجانب رأسي.
- هل قائدهم هناك؟ - نعم، بستطيع ان يسمعك.
أستمع إلي.. نحن لن نسمح بذلك.
أنت القائد هنا، إذا انت مسؤول عن حياة جميع الافراد علي متن القارب.
و الان، انت تعرضهم الي الخطر.
نريد حل هذا سلميا.
سوف نجد حلا معا، قبل ان يصاب احد.
قارب نجاة (ألاباما). تحدث!
سأتحدث، عندما أصل إالي الصومال.
اجلس! اجلس!
الاقتراب من الخط.
سيدي الكابتن، قارب النجاة علي بعد 12 ساعة من الساحل الصومالي.
يو إس إس هاليبورتون قد وصلت
قوات الضفادع البشريه ستصل في تمام الساعة 04:00.
أيها ( الايرلندي).
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.
بعد ذلك سوف أذهب إلى أمريكا.
أردت دائما أن أذهب إلى أمريكا.
أود أن أذهب إلى نيويورك و اقوم بشراء سيارة.
إن الوضع يزداد سوءا.
هناك اثنين من أكبر السفن. و منهم واحده كبيره جدا.
ياه انها كبيره.
يا الهي.
- اجلس! الجلوس! - اجلس!
قلت إجلس.
(بلال)، أريدك ان تبحث عن حبل. أريد أن اقيده.
مهلا، الكابتن، لقد انتهي الامر.
لقد انتهى الأمر.
اعطني حبل!
هناك سبب جعل رئيسك يتخلي عنك. لقد رحل
البحريه ستدمر اي شخص علي هذا القارب. لقد رحل و تركك وحيدا.
كان لدين خطه يا كابتن، و هي ان تأخذ سفينتي.
و عندما لم يحدث هذا، قررت ان تأخذني؟
اخرس، با (ايرلندي).
إذا ارت الفرار الى الصومال، لابد و أنت تلجأ الي البحرية الامريكية.
عليك أن تستسلم! عليك ان تتوقف.
أنا لا يمكن أن أتوفق الان يا (ايرلندي).
البحرية لن تسمح لك بالفوز.
لا يمكن ان يجعلوك تفوز.
أفضل لهم ان يغرقوا القارب، علي ان...
يتركوك تأخذني الي الصومال، لقد أنتهي الامر.
تماديت في الامر كثيرا جدا، يا(ايرلندي).
أنا لا يمكن أن أستسلم.
لا.
الــو!!
سيدي، الضفادع البشرية تجمعوا، و هم علي بعد حوالي 3 ميل.
علم ذلك.
أريد أن اتبول.
بسرعه.
الماء المالح جيدة لقدميك.
لقد سقط في الماء.
إرجع بالقارب الي الخلف.
(بلال)، أنت أحمق!
تحرك! أسرع!
بسرعه، أو سنتركك خلفنا.
كابتن كابتن! هناك أثنين في المياه. إثنين في المياه.
هناك رجلان في المياه.
- ماذا عن (فيليبس)؟
- نحن لا نعرف، لا نستطيع الجزم.
واحد منهم (فيليبس)، و الاخر ربما من القراصنه، ولكننا لا نعلم.
لابد لنا ان نتأكد.
أطلقوا المشاعل في الهواء!
أراه! لا تقتله!
لا تطلق النار!
قف! ماذا تفعل؟
لقد ظهر.
لا تقتله!
من الافضل ان اطلقه علي ان يهرب منا.
ها هو هناك!
أنا آمرك! لا تقتله!
يو اس اس بينبريدج، الضفادع البشرية، بجانبكم.
انتظر يا كابتن! هناك كود 020 على القارب الان..
لا استطيع الجزم. هناك أناس في الماء.
لا استطيع ان ارى بوضوح.
لا أحد يطلق النار، إلا إذا كان هناك رؤيه مباشره.
أين هو؟
ها هو. ها هو هناك.
ها هو.
رأينا ناس في الماء.
لديك واحد أخر في المياه.
حسنا، حسنا.
هيا! بسرعة!
سيدي، وصلت الضفادع البشرية علي متن السفينة.
لماذا فعلت ذلك؟ أخبرني؟
هل أنت مجنون؟
الكابتن ينتظرك في البرج، يا سيدي.
توقف
كفى!
لا تقتله!
إذا قتلته، كلنا سنموت.
ماذا تريد أن تفعل له؟
ماذا تفعلان؟
من (باينبريدج) إلي قارب النجاة. عليك أن تستسلموا!
طائرة هليكوبتر.
انظروا هناك!
إوقف القارب!
حسنا.
هيا.
لديكم الخيار الان يا كابتن, أستسلموا و ينتهي هذا بسلام.
غير ذلك لا استطيع مساعدتك.
انهم يعتقدون أننا هنا نلعب.
أفعل شيئا!
خذ القرار الصحيح!
أنت تضيع الوقت. هل تفهمني؟
هل تريد أن تذهب إلى السجن بسبب الاميركي؟
هذا هو انذاركم الاخير.
هل هذا ما تريد؟
أعرف كيف اتعامل مع الوضع.
اعطني المسدس!
خذ المسدس.
انهم يعتقدون أني ألعب، هاه؟
لدينا اطلاق نار، يا كابتن!
لدينا اطلاق نار.
كم طلقه لدينا؟
من الذي اطلق النار؟ من الذي اطلق النار؟
نحن نفقد السيطره.
والان ماذا تريد؟
انهم لا يحترموننا. علينا أن نفعل ذلك.
أعطني الراديو!
المروحية عادت مره أخري.
أمريكا، عليكي أن تتوقفي.
انا سأقتله. أنا سوف قتله!
أفعل شئ، لا تقف هناك هكذا؟
تحدث
- تحدث. - لقد وضعوا مسدسا في عنقي.
و يحضرون اكياس النجاه
أنت لست مجرد صياد.
اسمع، قارب نجاة (الاباما).
أنا هنا للحديث عن مالك.
من فضلك، أنا هنا للتفاوض علي مالك.
من الذي يتحدث؟
أنا المفوض. أنا الشخص المخول له للتفاوض معك.
أين هو المال؟
أنت ( عبد الوالي موسي) اليس كذلك؟ من ميناء (جيرببان)؟
و أنت تعمل علي الحدود المائيه.
أصدقائك هم، (عدنان بلال)، و (ناليد علمي)، و (نور ناجي).
أنت (موسي)، و انت القائد؟ هل هذا صحيح؟
لقد تعرفوا علينا.
لقد تحدثنا مع شيوخ القبائل في قريتكم، و هم قادمون للاتفاق علي صفقه...
...للتبديل.
نسترجع رجلنا، و تأخذ أموالك.
ولكن نريد أن يتم ذلك سرا، فنحن لا نريد أن يتم التبديل، و يفعل الاخرين مثلكم.
أنهم كاذبون.
لديكم القليل من الوقود، و الطقس سيصبح اسوء.
لذا أقترح أن نلتقي في نقطة التبديل.
ولكن لابد لشخص من الصعود علي القرب و يتفاوض علي الصفقه.
هذا فخ.
حسنا.
هذا فخ بالتأكيد.
اريد رؤيه واضحة. أريد رؤيه القارب.
القبطان علي السطح.
القياده الان مع فريق الضفادع.
سنأخذ الوضع من هنا.
سيدي، ماذلنا علي اتصال بقارب النجاه.
(هاليبيرتون) و (بوكسر) علي استعداد لتلقي الأوامر.
عليك أن تبقى قوي.
مهما حدث يجب أن لا نستسلم.
هذا ما نفعله.
كل شيء على ما يرام، يا (ايرلاندي)
كل شيء سيكون على ما يرام.
سوف أذهب إلى سفنة البحرية...
... أخذ المال...
... وأنت تذهب الي المنزل.
هذا لا ينبغي ان يكون سهلا.
أنا احصل علي سفينة...
... تأخذ فدية...
ولا يصاب أحد بأذى.
لقد حصلت على 30،000 دولار...
... و وسيله للعودة إلى الصومال.
ولكن ذلك لم يكن كافيا.
لدي رب العمل.
لديهم قواعد.
كلنا لدينا ارباب عمل.
يجب أن يكون هناك شيء آخر بجانب الصيد. واختطاف الناس.
ربما في أمريكا، ايها (الايرلندي).
ربما في أمريكا.
قارب النجاة، ولاية ألاباما. هذه هي البحرية الامريكية.
افتح الباب.
اخفض السلاح! ضع السلاح الي الاسفل.
أهدأ، أريد أن أرى القبطان.
- سأريك القبطان، ارجع للخلف. - إهدأ.
سأريك القبطان، ارجع للخلف.
أين هو؟
هيا، استيقظ!
- كابتن. - لن يكن هناك أي خدعة. لن يكن هناك أي خدعة.
نحن نريد فقط أن نرى القبطان.
ومن ثم ننقلك بسلام للسفينة للإجتماع مع الشيوخ.
إذا فعلتم اي شئ.. سيقتل.
اذا فعلتم شئ، سيقتل، انا أحذركم.
- سيدي، لدينا عيون على متن القارب. - جيد.
حسنا، فالنذهب.
في انتظار الاوامر، لدينا عيون علي القارب.
الكابتن، هل أنت بخير؟
نعم، نعم، هل تتولون الامر؟
سينتهي هذا قريبا.
كابتن...لدي زي لك، زي نظيف، اريدك ان تلبسه.
و تبقي في مقعدك الذي كنت تجلس عليه.
ارتدي هذا يا القبطان، نحن نريدك ان تكون بصحه جيده.
انه لامر مهم، ان نحافظ علي صحتك.
ابقي هادئ. كل شيء سيكون على ما يرام.
- أرجه للخلف. - خذ الأمور بسهولة.
هيا خذها.
أدخل.
- أين هو المال؟ - الشيوخ سيأتون قريبا.
ضع الأسلحة بالداخل، وسوف نأخذك للشيوخ.
إذا حدث أي شيء، سوف يموت.
أعدك، كل شئ سيكون على ما يرام.
ضع السلاح جانبا.
السلاح الي الاسفل.
أنتظر.
اصعد.
أسترخ.
امسك يدي!
أنها مجرد سلالم، استرخ.
سأمسك يدك.
سوف يكون كل شيئ بخير.
ملابس.
كابتن، سينتهي الامر قريبا، اصمد...
ابقي في نفس المقعد الامن، الذي كنت تجلس عليه مسبقا.
حسنا، كيف يكون هذا فعال.
- اين من المفترض ان نكون؟ - أنها علي بعد 235 متر.
عند 91 متر سيكون الأفضل.
سيدي، صومالي قد تم اخراجه من القارب، و هو يتجه نحو القارب.
و الاثنين الاخربن معلقون.
TEO أبدء مناورات عالية السرعة.
نعم، يا سيدي.
(هاليبيرتون) و (بوكسر)، بدأت المناورات عالية السرعة.
أذهب الي هنا.
الطريق من هنا.
قف هنا
دعنا نهتم بك في الداخل. حسنا؟
لا.
أين الشيوخ؟
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
من هنا..هيا بنا.
قف هنا.
القرصان المشتبه به اصبح علي متن السفينه. و نحن مستعدون للآخرين.
- علم. - أبق هنا!
هناك!
أين هم الشيوخ؟
الشيوخ سيأتوا قريبا. أهدأ ونحن سوف نعتني بك.
الكابتن يعرف فعلا ما يفعله. ويجب أن يكون قد تلقى ماله الان.
ماذا حدث؟
لا استطيع ان ارى.
أعطني الراديو!
الكثير من الضوء. ونحن لا نرى.
سنبدأ عمليه السحب.
أكرر ..سنبدأ عمليه سحبكم.
يجب عليك ان تخبر قائد القارب....
.. انه لابد و ان يبقي في مقعده، و يوجه القارب.
الفريق (ألفا)، انها خضراء هذه المره واحد أخضر و أثنين أحمر .
- لقد تم سحب قارب النجاة، والسرعة من خمسه عقدة، يا سيدي. - علم ذلك.
نحتاج الي ثلاثة أهداف خضراء.
ابق القارب مستقرا.
أنا فقط ارتدي الزي، كما قالو هذا ما في الامر.
أنت....إذا تحرك أطلق عليه الكثير من الرصاص.
سيدي، القراصنة يتمركزون في وضع التهديد.
ما معني ذلك؟
"إذا تحرك مرة أخرى، اطلاق النار عليه!"
القارب خرج عن سيطرتي.
أبق سيره في خط مستقيم.
مناوره عالية السرعه لصنع موجات كبيرة علي قارب النجاة، يا سيدي.
قلل السرعه.
أنا لا يمكنني السيطرة عليه.
كن مثل الرجال. اسكت و اكمل القياده.
ايها السفينه الامريكيه، اجيبيني.
أجيبي يا أمريكا.
(الفا) اخضر، (برافو) و (تشارلي) أحمر.
هناك حركة في قارب النجاة.
البحريه الامريكيه.. هل سمعت؟
الي قارب النجاه (الاباما)، هنا المفوض...
نحن نسحبك، أذا أتبعت طريقنا، سيصبح ذلك أفضل.
المفوض انهي الاتصال.
يا (ايرلاندي)، يا (ايرلاندي)، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
الفريق (ألفا) أخضر. أخضر واحد، اثنان حمر..
- اخبرني بالمسافه؟ - لا يذال 220، و باقي 129 لنذهب.
توقف عن الكتابة ايها (الايرلندي).
إذا شاهدك، سيقتلنا نحن الاثنين.
ايتها السفينة الأمريكية.
أجيبي!
هل تسمعني؟
أنا أريد أن أتحدث مع موسى.
أنا أريد أن أتحدث إليه.
(ألفا) و (تشارلي) أخضر. (برافو) لا تزال حمراء.
قارب نجاة (ألاباما)،هنا المفاوض، الزعيم الخاص بك في وسط خطابه مع الشيوخ.
أين الشيوخ؟
ايتها السفينة الأمريكية. اجبي!
ماذا تكتب؟
سيدي، شيئا ما يحدث هناك. تبدو معركه.
عرض لي الثلاثه شاشات.
اوقفه.
أقتله!
(بلال)، أوقفه!
إحضر الحبل.
(ألفا) و (تشارلي) أحمر. لدينا اثنين حمر في هذا الوقت.
قارب نجاة (ألاباما)، هنا المفاوض...
... إذا أصيب الرهين، ليس لدينا صفقه.
كبله.
قارب نجاة (ألاباما)، إذا أصيب الرهين، ليس لدينا صفقه. هل تفهم؟
ماذا تفعل؟
كابتن (فيليبس)، هل يمكنك سماعي؟
- كابتن (فيليبس)، هل يمكنك سماعي؟ - هناك صراخ، يا سيدي.
- 155 مقبول؟ - 155 تم التحقق.
ذيد من سرعة الدوران.
أصمت
أعطني شيئا لربط عينه!
هل تري هذا؟
هل تستطيع رؤيته؟
متي سيصبح رجالنا محكمين السيطره علي الرجال المستهدفون؟
135 مترا هذا 44 مترا علي المطلوب.
(ألفا) أخضر، و (برافو) و (تشارلي) لا تزال حمراء.
أربط عينيه.
انتظر ، لا تفعل ذلك. انت لا تزال طفلا.
تخلي عن ذلك، وأرفع يدك!
أرفع يديك الي الاعلي.
أخبروا عائلتي، اني احبهم.
أحبك يا (أندريا).
أحبك يا (أندريا). انا اسف
أنا آسف لاني هنا، ولا أستطيع أن أكون معكم.
- 130 متر .
هناك أثنين أحمر. لا تطلق، ماذلنا أثنين أحمر.
أريد اعينكم علي الاهداف. أريد ثلاثة اهداف خضراء.
لا تقتله!
شيوخنا سيحضرون، وسوف نحصل على أموالنا.
انتم اثنين أغبياء.
لن يأتي أحد!
الأخضر (ألفا)، (برافو) اخضر.
اثنين أخضر أحمر واحد.
نعم، ونحن جميعا سوف نموت. إذا قتلناه.
كل ما تقوله هراء.
سوف يقتلوننا جميعا، لمجرد أنه هنا.
- نحن على بعد 17 مترا. - اثنان أحمر أخضر واحد.
ليس لدينا رؤيه واضحه.
أن عيناه مغطاه. سيدي، سيطلقون النار عليه.
لقد صوب السلاح!
- أوقفوا السحب! - علم، تم وقف السحب.
نفذ.
ما كان هذا؟
يا إلهي!
أجهزو عليه. أجهزو عليه.
أنزل.
- لا تتحرك - ماذا؟
ثلاثه (تانجو)، قضي عليهم.
الكابتن (فيليبس) آمن، ويتجه نحو باينبريدج... أنتهي
اجلس، يا سيدي.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أهلا وسهلا. أنها سوف يأخذك إلى العيادة للفحص.
التقرير المبدأي، هناك بعض الكدمات وفي حالة من صدمة.
هلي تستطيع المشي، يا سيدي؟
هل أنت بخير؟ ما هو اسمك؟
(ريتشارد فيليبس)
سنسلمك الي وزارة العدل.
أنت ذاهب إلى أمريكا للمحاكمه.
هل اطلاقتم النار على كل أصدقائي؟
تم الافراج عن الكابتن (فيليبس) و تم قتل جميع أصدقائك.
انتهي الامر. الآن نحن متجهون إلى أمريكا.
هل متهم بالقرصنة.
و لذلك سأقرأ لك حقوقك.
لديك الحق في التزام الصمت وعدم الإدلاء بأي تفاصيل.
أي بيانات ستقولها يمكن استخدامها ضدك في المحكمة.
الكابتن (فيليبس)، من فضلك ادخل الي هنا.
اجلس.
مقص.
أنا ( فيفال براين) رئيسة الاطباء، هل تستطيع أن تقول لي ما حدث؟
هل يمكن أن نتحدث؟
هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟
أنا بخير.
أنت بخير؟ لكنك لا تبدو جيدا.
هل تشعر بأي ألم الان؟
بالخلف هنا؟ وسوف أتحقق.
دعني أرى بسرعه؟ هل يمكن أن ترفع يدك؟ هلي هذا يؤلم؟
- أقليلا؟ - قليلا.
حسنا، ضع يديك إلى الخلف.
حسنا، أريدك أن تنظر لي. أسترخ و تنفس.
خذ نفسا عميقا. هذا جيد جدا.
حسنا، والآن أريدك أن ترخي ذراعك.
سوف هذا الشئ حول أصابعك...
... و نستطيع قياس مستوى الأوكسجين و التأكد من انك تتنفس جيدا.
حسنا.
أريدك ان تستمر في فعل ذلك، حسنا؟
ماذا حدث لرأسك؟
كابتن، هل يمكن أن تقول لي ماذا حدث لرأسك؟
انهم...
لا بأس عليك، خذ وقتك.
هناك 2 سم من الفص الأيسر.
لا بأس عليك.
- حسنا. - لا بأس عليك.
أريد منك ان نتظر لي و أن تتنفس...
- هل تفهم؟ - نعم.
جيد. حسنا.
وأربعة سنتيمترات هنا.
في الصدغ الأيسر.
جيد، جيد جدا. وسوف تكون على ما يرام.
هل تشعر ان الدم يخرج من رأسك؟
ماذا؟
كل هذا الدم يأتي من على الرأس وحاجبيك؟
- لا، أنا لا أعرف. - حسنا.
ليس دمي؟
حسنا. انظر لي.
- سنجعلك تستلقي. - حسنا.
- جيد. - نعم.
أستلقي بهدوء واسترخاء.
حسنا، أنا أمسك بك.
جيد، جيد جدا.
كابتن، أنت آمن الآن.
- شكرا لكم. - علي الرحب و السعة.
أنت بخير.
- شكرا لكم. - انت علي الرحب و السعه.
هل اسرتي تعلم؟
عائلتك تعرف انك آمن.
و انت تتلقي العلاج.
سيدي، أريد منك ان تتنفس.
أنت آمن و بخير..
كل شيء سيكون على ما يرام.
سيكون على ما يرام.
***أنتظروا الفيلم لم ينتهي.***
تمت الترجمه بــ Ahmedjuo ارجو الحفاظ علي تعبي و جهدي. و حقوقي كمترجم.
عاد (ريتشارد فيليبس) إلى (فيرمونت) في 17 أبريل 2009
وجمع شمله مع أسرته.
( عبد الوالي موسى) أدين بأعمال القرصنة ويقضي الآن 33 عاما في السجن
في مجمع الإصلاحية الاتحادية، (تير هوت) بولاية انديانا.
في 25 يوليو، 2010 عاد القبطان فيليبس إلى البحر.
تمت الترجمه بــ AhmedJuo تعديل aladdinmaster