تـــرجمة و تعديل || الدكتور علي طلال & أنس الجنابيّ ||
على بُعد 600 كيلو متر فوق كوكب الأرض، درجة .الحرارة تتّقلب بين +285 و -148 درجة فهرنهايتية
.لا يُوجد وسّيط لنقل الصوت
.إنـعدام الضغط الجويّ
.إنعـدام الأوكسجين
.الحياة في الفضاء مُستحيلة
* الجـــــاذبيّة *
"الرجاء التأكد أن إزالة "المرفق التكنولوجي بيّ - 1 .من على جزئي كبسولة الأستبدال 1 و 2 كاملة
(ـ "الوصول المباشرة للذاكرة"، (إم - 1)، (إم -2 "إم - 3) و (إم - 4)، أكُتمل ـ عُلم بذلك أيّها "المُستكشف)
دكتورة (ستون) معكِ القاعدة "هيوستن" ، الوحدة .الطبية قلقة بشأن قراءة تخطيط قلبكِ
"ـ أنا بخير، يا قاعدة "هيوستن ـ حسناً، الوحدة الطبية لا توافقكِ، أيتها الدكتورة
ـ هل تشعرين بالغثيان؟ "ـ ليس أكثر ما أنا معتادة عليه، أيتّها القاعدة "هيوستن
.التشخيص إيجابي
الإتصال ببطاقة الإتصالات مُستعدة .لإستقبال البيانات
إذا نجح هذا، و تمكنا من الهبوط غداً، سوف .أشتري لكم جميعاً يا رفاق مجموعة من الخمر
.لحين ذلك الوقت، أيتها الدكتورة
للتذكير، أن قاعدة "هيوستن" مولعة ."للغاية بالكوكتيل "مارغاريتا
.البدأ ببرمجة بطاقة الإتصال الآن
.الرجاء تأكيد عملية الإتصال
ليس هُناك شيء، إننّا لا نرى .أي من البيانات
تأهبي يا قاعدة "هيوستن"، إنني سأقوم .بإعادة برمجة بطاقة الإتصال
.حسناً، سأكون مُستعداً
ـ إنني أشعر بشعور سيء حيال هذه المهمة ـ الرجاء كُن متفائلاً
.حسناً، دعنيّ أخبرك قصة
في عام 1996، لقد كنتُ هُنا لمدة أثنان و أربعون يومٍ
في كُل مرة أمر من خلال سماء ولاية "تكساس"، أنظر إلى الأسفل
لكيّ أعرف أن السّيدة (كوالسّكي) كانت .تنظر إلى الأعلى و تفكر بيّ
ستة إسابيع و أنا أبعث القبلات .الهوائية إلى تلك الإمرأة
و حينما هبطنا في قاعدة "إدواردز"، أكتشفتُ .إنها هربت مع ذلك المحامي
... ـ لذا، ركبتُ سيارتيّ و توجهتُ مباشرةً إلى "ـ "جيوانا
.(إنّك أخبرتني عن هذه القصة، (كوالسّكي
على ما تتذكره قاعدة "هيوستن"، زوجتك .هربت بسيارتك "بونتياك" ذات الموديل 1974
الوحدة الهندسية تطلب تقرير عن .حالة التدبير الوقوديّ لحقيبتك
العداد يُشير إلى أحتياط وقودي لخمسة .ساعات مع إنصراف 30% منه
.إبلغ تحياتي إلى الوحدة الهندسيّة
ماعدا هُناك خلل طفيف في محور ،الدوران العديم الفائدة
هذه الحقيبة تعتبر قطعة أساسية .في عملية الدفع في الفضاء
.وحدة الهندسة تشكرك
أخبرهم إنني ما زلتُ أفضل سيارتيّ .كورفيت" ذات الموديل 1967، مع ذلك"
... ـ بالحديث عن هذا، هل سبق و أن أخبرتك (ـ إننّا نعرف قصة السيارة "كورفيت"، يا (مات
ـ حتى وحدة الهندسة تعرف القصة؟ ـ أجل، بالأخص وحدة الهندسّة
.(سنفتقدك، يا (مات
ـ إعادة برمجة بطاقة الإتصال مُستمر ـ شكراً، أيّتها الدكتورة
شريف)، ما هو وضعك؟)
على وشك الإنتهاء. لقد تم إستبدال ."بطارية الوحدة النمطية "أي - 1" و "سي
أيُمكنك أن تكون أكثر وضوحاً؟
التقديرات الغير دقيقة تجعل .من القاعدة "هيوستن" تشعر بالقلق
كلا، أيتها القاعدة "هيوستن"، لا داعي .للقلق
.القلق ليس جيداً على القلب
.النظام جاهز للتنشيط
.تم تشغيل التلسكوب "هابل" الفضائي .و هو الآن في أتم الإستعداد لجمع المعلومات
التصفيق الذي تسمعه الآن، فهو لك .(يا (شريف
تهانينا، هيّا عُد إدراجك و نل قسط .من الراحة ليوم
مات)، هل لديك رؤية على ما يقوم بهِ) إخصائي البعثّة (شريف) هُناك بالأعلى؟
."يبدو و إنه يقوم الآن برقصة "ماغرينا
ولكن ذلك سيكون مجرد تخمين أفضل .للسيناريو من وجهتي
دكتورة (ستون)، معكِ القاعدة، تقريركِ الطبيّ يُشير إلى إنخفاض درجة حرارتكِ إلى 35.9
.و إرتفاع دقات قلبكِ إلى 70
ـ كيف تشعرين؟ ـ أنا بخير، أيتها القاعدة
فقط الإمتناع من تقيء وجبة الغذاء في .منطقة إنعدام الجاذبية أصعب مما يبدو
دكتورة (ستون)، الوحدة الطبية تسأل ."إن كنتِ تودين العودة للإتصال بـ"المستكشف
لا أريد، إننّا كُنا هُنا لقرابة إسبوع ،أيّتها .القاعدة، دعنا ننهي الأمر وحسب
ـ تمت برمجة البطاقة ـ كلا، لا يوجد شيء
أخشى إننّا لا نحصل أيّ شيء .من هذه، أيّتها الدكتورة
ـ حاول مُجدد ـ كلا، لا يزال ليس هُناك شيء
أيّتها القاعد، أيُمكنك لو سمحت أن تطفئ (هذه الموسيقى؟ ـ (كوالسّكي
.ليست هُناك مُشكلة
.(شكراً لك، يا (كوالسّكي
ـ و ماذا عن الآن، أيّتها القاعدة؟ ـ لا شيء
هل يُمكن للقاعدة إساءة فهم البيانات؟
.حسناً، إننا لم نستلم أيّ بيانات
وحدة الهندسة توصي بالتفقد البصريّ .للإضرار المكوّن
.دعنيّ أرى ما الذي يجري هُنا
ماذا لدينا هُنا؟
الفحص البصري لا يوحي عن وجود .أيّ مكوّنات متضررة
المُشكلة لا بُد أن تكون ناتجة .من لوحة تحكم الإتصالات
.أجل، يبدو أن هذه المُشكلة
وحدة الهندسة تقول إنّك قد حذرتنا .أن هذا يُمكن أن يحدث
يبدو إنّكِ وشيكة أن تحصلي على الإعتذار .منهم
.كان علينا الإستماع إليكِ، أيّتها الدكتورة
واصلوا العمل، يبدو و كأننا سوف .نرتجل بالأمر
ـ سأتولى ذلك ـ كم برأيك يأخذ منك الأمر وقتاً؟
ـ ساعة واحدة ـ رائع
ترّكيب نظامكِ في تلسكوب "هابل" هو ،الهدف الأساسي من هذه المهمة
و نحن سوف نقدر للغاية صبركِ .أيّتها الدكتورة
كوالسّكي)، إننّا نعيّ جيداً إنّك لاتكترث) ،لأشياء مثل هذه
لكن لمعلوماتك، هذا التأخير لن يطول كثيراً بالنسّبة لك
لتحطيم الرقم القياسي لرائد الفضاء اناتولي سولوفييف) في السيّر بالفضاء)
... ـ يبدو و كأنّك سوف تتأخر ـ 75 دقيقة لأمراً عار عليّ؟
.لم يخطر بباليّ هكذا أمر
ـ (مات)، لقد كان شرفاً ليّ العمل معك ـ و أنا أيضاً، أيتها القاعدة
.إستمتع بآخر سير في الفضاء لك
(هل أذهب لمُساعدة الدكتورة (ستون في إزالة لوحة تحكم الإتصال؟
ـ إنني أقدر لك مُساعدتك ـ لك الأذن بالذهاب
.شكراً لك، أيتها القاعدة
ـ هل تُمانعين أن أحظى ببعض المرح؟ ـ بالتأكيد
كيف تشعرين؟
أشعر و كأنني كلب "تشيواوا" متعرض .لإسطوانة التجفيف
.حسناً، لقد كان إسبوعاً شاق
إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بالإرتياح ،لقد تأثر كُل شيء بيّ
.ماعدا كليتايّ في رحلتيّ الأولى
.تبـاً
.آسفة
إنني معتادة بالعمل في مختبر الطابق السفليّ .بالمشفى حيث تسقط الأشياء على الأرض، شكراً لك
.حسناً، إنّكِ الشخص العبقري هُنا بالأعلى .أما أنا مُجرد شخص مُساعداً لكِ
حسناً، موافقة، أطلق عليّ ذلك عندما أتمكن .من إكمال هذه اللوحة في السّاعة القادمة
ـ إلى "المستكشف"، معكِ القاعدة ـ تكلم، أيّتها القاعدة
قيادة الدفاع الجويّ لأمريكا، أبلغت عن تعرض .القمر الصناعي "الروسي" لهجوم صاروخي
لقد خلف الهجوم سّحابة من الحطام تدور .بُسرعة عشرون ألف ميل بالسّاعة
المدار الحاليّ للحطام .لا يتداخل مع مسّاركم
ـ سوف نستمر بإطلاعكم بأي مُستجدات "ـ عُلم، أيتها القاعدة "هيوستن
ـ هل يتوجب علينا أن نقلق حيال ذلك؟ ـ كلا، لنترك الرفاق بالأسفل ليقلقوا نيابةً عنّا
أيّها "المُستكشف"، شغل الذراع و قُمّ .بدورانه نحو حجرة شحن المركبة
.حسناً، أستعدوا لمُناورة الذراع
حسناً، أيّتها الدكتورة، بعد أن كنتِ تعملين لصالح وُكالة "الناسّا"، فما هو رأيكِ فينّا؟
و يبدو و كأنّك ربحت اليانصيب أليس كذلك؟،
لقد كنتُ سعيدة للغاية لأنهم لم .يقطعوا تمويل بحثيّ
ـ كم هي مُدة تمرينكِ؟ ـ ستة أشهر
ـ و من ضمنها الإجازات؟ ـ أجل
ـ إذاً، ما هو هذا نظام المسّح؟ (ـ لا شيء جديد، يا (مات
إنها مجموعة جديدة من أجهزة المراقبة .لتفقد المجال الكونيّ
،إنه قد صُمم للعمل في المُستشفيات .لكن هذا يعد نموذج بدائي
.إستعديّ، لعملية الأغلاق
إنصتِ، إنهم لا يمولون النماذج البدائية. حتى .و إن كان في سبيل عيناكِ الزرقاوتين الجميلة
.حسناً، عينايّ بُنية اللون
.لكن الآن، عيناكِ محتقنتان للغاية
! ( كوالسّكي) هل هذا رائع أما ماذا تقول؟
." كنت أحسب إنه ذهب إلى جامعة "هارفارد
: عليكِ الإعتراف بشيء واحد
."لا يُمكنكِ مقاومة هذا المنظر"
إذاً، ما الذي يعجبكِ بالتواجد هُنا بالأعلى؟
.الهـدّوء
.بمقدوري الأعتياد على ذلك
.شيء رائـع
أيّتها القاعدة، تبين من الفحص الأوليّ أن .لوحة تحكم الإتصالات تبدو تالفة
أيُمكنني القيام بقطع الإتصال لمُعالجة ذلك؟
.إنّك الخبيرة هُنا، أيّتها الدكتورة .فالقرار يعود لكِ
أيّتها القاعدة "هيوستن"، لديّ شعور .سيء حيـّال هذه المهمة
ـ الرجاء كُن دقيقاً ـ إنه نفس الشعور الذي حظيتُ بهِ في كـرنفال "ماردي غرا" عام 1987
.هذا شعور إيجابيّ
الشيء المُستغرب، أن "وحدة التحكم" لم يحظوا .بسّماع قصة "ماردي غرا". الرجاء مواصلة الكلام
حسناً، لقد كان اليوم الأول للإحتفال و أنا كنتُ .متوجهاً نحو شارع "بوربون" أبحثُ عن أخت صديقاً ليّ
الشوارع كانت مكتضة بالسّكان و أنا كنت .أظن ليس هُناك مجال للعثور على هذه الفتاة
ـ الشروع في عملية الإلغاء ـ و فجاءةً نظرتُ لمكانٍ و كانت هي هُناك
و أنا كنتُ وشيكاً أن أنادي عليها ،لكنني رأيتها تمسك يـّد
شخص مُشعر، قصير القامة، يرتدي سروال ."سّباحة و قميص ماركة "مارغريتفيل
.و ثم أدركتُ أن هذا الشخص ليس رجلاً
... و تلك فتاتي التي كانت تمسك بيد
"ـ "محطة الفضاء"، معكِ القاعدة "هيوستن "ـ تكلم، "هيوستن
"ـ أيها "المستكشف"، معكِ القاعدة "هيوستن "ـ واصل الأمر، "هيوستن
.إلغاء المهمة، أكرر، إلغاء المهمة
هيّا أشرعوا بالإنفصال الطارئ عن ."التليسكوب "هابل
.أشرعوا بإجراءات العودة .و "محطة الفضاء" عليكم الشروع بالإخلاء الطارئ أيضاً
.عُلم، أيّتها القاعدة "هيوستن"، جاريّ التنفيذ ."مات)، عليك العودة بالفور إلى المكوك "المستكشف)
"ـ أكرر، عليك العودة بالفور إلى المكوك "المستكشف ـ عُلم ذلك
ـ أيّها "المستكشف"، قُـم بإعداد غرفة الضغّط ـ غرفة الضغط شُغلت و مُستعدة للإستقبال
.أيتها القاعدة "هيوستن"، زودنا بالتفاصيل
الحطام الناتج عن الهجوم الصاروخي ،تسبب بسلسلة من التأثيرات الجانبية
التي ضربت أقمار صناعية آخرى .و خلقت حطام آخر جديد
إنه ينتقل بُسرعة أسّرع من سرعة .الرصاصة في إتجاه إرتفاعكم
ـ هل عُلم ذلك؟ ـ عُلم كُل شيء
(ـ هيّا توقفي فعل هذا الآن، دكتورة (ستون ـ لا يُمكنني
ـ اللوحة لازالت في مرحلة التشغيل ـ لن أطلب منكِ فعل هذا مُجدداً
ـ لحظة واحدة ـ ليس هُناك مُتسع من الوقت، الآن
.أغلقيّ اللـوح
ـ هذا أمر ـ حسناً، أنا آسفة
.لقد إنتهيت
كوالسّكي)، أبدأ عملية الإنفصال الطارئ) ."من التليسكوب "هابل
ـ حسناً، (شريف)، لنفعل ذلك (ـ عُلم ذلك، يا (مات
ـ أيّتها القاعدة "هيوستن"، أبلغنا بالمُستجدات ـ حسناً، لدينا سلسلة من التأثيرات غير العادية
لقد تم التأكيد على إنه سبب عرضيّ غير .متعمد لهجوم "روسيّ" لأحد أقمارهم الصناعية
ـ هل قاموا بضرب أحد أقمارهم الصناعية؟ ـ إنه حق التصرف
على الأرجح إنه قمر صناعي تجسسيّ .تم ضربه و الآن أصبح شظايا
أيّها "المُستكشف"، جاهز للإنفصال عن ."عن التليسكوب "هابل
ـ سيتم الإنفصال بعد ثلاثة، أثنان، واحد ـ أيّها "المُستكشف"، ثمة معلومات جديدة قادمة
ـ ما مدى الأضرار، أيتها القاعدة "هيوستن"؟ ـ ليس جيداً
.لقد فقدنا معظم أنظمتنا
التأثيرات الجانبية الناتجة عن الحطام لا يُمكن .السيطرة عليها و إنها تتزايد بسرعة
لقد سقطت العديد من الأقمار الصناعية .و مُستمر الأمر على هذا النحو
"ـ كنُ دقيقاً بقولك "العديد من الأقمار ـ معظمهم قد سقط
.أنظمة الإتصال تعطلت
و ترقبوا إنقطاع الإتصال عندكم .في أيّ لحظة
ـ (كوالسّكي)، إنني أرى حطام في الإتجاه الغربي "ـ نصف أمريكا الشمالية فقدتّ الإتصال بـ"الفيس بوك
أيّها "المُستكشف"، ترقبوا إنقطاع الإتصال .في أيّ لحظة
"ـ عُلم ذلك، أيتها القاعدة "هيوستن (ـ أيّها "المستكشف"، معكِ (كوالسّكي
ـ تّم تأكيد الرؤية البصرية للحطام و الذي هو قادم !من القمر الصناعي "بي أس أي" ـ تـوخوا الحّذر
... ـ أكرر، إنني أرى ـ دكتورة (ستون)، تُطالب بعملية الإنتقال الطارئ
.يجدر بنّا الذهاب !هيّا، علينا الذهاب، هيّا
قاعدة "كندي" تبلغكم عن ظروف جويّة .متقلبة تُعيق من عملية العودة
"ـ قاعدة "هيوستن" ، معكم "المُستكشف"، حول ـ أيّها "المُستكشف معكِ دكتورة (ستون) تطالب بالإنتقال العاجل نحو منطقة الخليج
ـ أيها "المُستكشف"، هل تسمعني؟ (ـ معكِ "المُستكشف"، لكِ الأذن بالعودة، دكتورة (ستون
.(عليك التحرك، يا (كوالسّكي
.قاعدة "هيوستن"، معك "المُستكشف"، حول
ـ حسناً "ـ لقد فقدنا الأتصال بالقاعدة "هيوستن
ـ هيّا حلّي الحزام، إسمعي، علينا الرحيل .من هُنا ـ حسناً
ـ أأنت بحاجة لبعض المُساعدة، يا (مات)؟ !ـ كلا، لا تنتظر من أجلنا ـ إنه عالق
!سقط رجل !سقط رجل
،يا قاعدة "هيوستن"، معكِ "المُستكشف"، حول .... كوالسّكي) يُفيد بأن)
المُستكشف" تعرض لإصابة" "أيّها "المُستكشف"، هل تسمعني؟ حول أيّها "المُستكشف
!ثمة رائد فضاء أنجرف بعيداً عن الهيكل !دكتورة (ستون) أنجرفت بعيداً
!ـ دكتورة (ستون)، عليكِ فصل الحزام ـ كلا !ـ هيّا عليكِ فصل الحزام
إذا لم تفصليّ الحزام عنكِ، سوف !يرميكِ هذا الذراع بعيداً
!أنصتِ إلى ما أقوله لكِ !عليكِ أن تُركزيّ
.إنني أفقد القدرة على رؤيتكِ
في غضون ثواني، لن أكون قادر .على تعقب أثركِ
!عليكِ فصل الحزام عنكِ !لا يُمكنني رؤيتكِ بعد الآن
!ـ هيّا، أفعليها الآن !ـ إنني أحاول! أنني أحاول
يا قاعدة "هيوستن"، إنني فقدتُ القدرة .(على رؤية دكتورة (ستون
دكتورة (ستون)، هل تسمعيننيّ؟ أكرر، هل تسمعيننيّ؟
!ـ أجل، أسمعك! لقد فصلتُ الحزام عنيّ ـ أعلمينا بموقعكِ
!لا أعلم! لا أعلم! إنني أدور ... لا يُمكننيّ
ـ حددي موقعكِ ... ـ نظام تحديد المواقع لا يعمل، إنه عاطل لا يُمكنني
ـ أعطينيّ إشارة وحسب !ـ لقد أخبرتك، لا شيء، إنني لا أرى شيئاً
ـ هل ترين "المُستكشف"؟ ـ كلا، كلا
ـ هل ترين "المحطة الفضائية"؟ ـ كلا
.عليكِ أن تركزيّ، أعطيني أيّ شيء .إستفاديّ من موقع الشمس و القمر، أعطيني أحداثيات
!لا يُمكنني التنفس !لا يُمكنني التنفس
!أعطيني الأحداثيات دكتورة (ستون)، هل تسمعين؟
أكرر، هل تسمعين؟
!أعطيني موقعكِ !أبلغيني عن موقعكِ
هل ترين "المُستكشف"؟
هل ترين "المحطة الفضائية"؟
.عليكِ أن تركزيّ .أعطينيّ أيّ شيء
.إستفادي من موقع الشمس و القمر .أعطيني الأحداثيات
كوالسّكي)! هل تسمعنيّ؟)
.كوالسّكي)، لقد تحصلت على رؤية الآن)
."إنني تمكنت من رؤية "المُستكشف .إنها نحو إتجاه الشمال
.المكوّك في منتصف عقرب السّاعة
."يُمكنني رؤية "المحطة الفضائية الصينية ."كلا، إنها "المحطة الفضائية الدولية
... "أن "المحطة الفضائية
.المحطة الفضائية" في إتجاه الجنوب الغربيّ"
.تحذير
أيّها المُلازم (كوالسّكي)، هل تسمعنيّ؟
أيّها "المُستكشف"، هل تتلقىّ؟
قاعدة "هيوستن"، هل تسمعينيّ؟
قاعدة "هيوستن"، معكِ أخصايئة البعثة .(الدكتورة (راين ستون
.إنني خارج الهيكل و أنجرفتُ بعيداً عنه
هل تسمعينيّ؟
هل من أحد يسمعنيّ؟
هل تسمعونيّ؟
.الرجاء أجيبوا
.أرجوكم
ـ دكتورة (ستون)، هل تسمعينيّ؟ ـ أجل، أيّها الملازم (كوالسّكي)، أسمعك
ـ أجل، أيها الملازم (كوالسّكي)، أنا هُنا ـ أكرر، هل تسمعينيّ؟
!ـ أجل، أسمعك، أنا هُنا ـ أنيريّ ضوئكِ
ـ ضوئيّ؟ ـ أضيئي الضوء لكيّ أتمكن من رؤيتكِ
.حسناً
... أنا
!حسناً، أنا هُنا
.ها أنتِ ذا أراكِ، تماسكِ جيداً .و أبلغينيّ عن وضعكِ
.أنا بخير، أنا على ما يُرام
.أبلغينيّ عن وضعكِ .أعطيني أحداثيات ضغطكِ
ـ إنه 3.6 رطل / بوصة ـ حالة أوكسجينكِ، أبلغيني عن وضع أوكسجينكِ
.الأوكسجين يتناقص، إنه يتناقص بُسرعة ... إنه يتناقص بُسرعة، إنه تسعة
.كلا، كلا، إنه 88 بالمئة
ـ حسناً، إنّكِ تتنفسين بُسرعة ـ إنه 83.9 بالمئة
إنّك تقومين بإستهلاك الأوكسجين .و لا يجب علينا فعل ذلك
ـ يجب علينا أن نسترخي، هل تسمعينيّ؟ ـ حسناً، آسفة، أجل، أسمعك
ـ حسناً، أوشكتُ بالإقتراب لموقعكِ ـ أرجوك، أسرع
(ـ عليكِ الحفاظ على الضوء، دكتورة (ستون ـ حسناً، آسفة
.لقد مسكتُ بكِ .حسناً، الآن، سأقوم بربطكِ معي
أعلم جيداً، إنّكِ لم تدركين كم .أنا جميل للغاية
لكن أريدكِ أن تتوقفيّ عن التحديق .بيّ و تساعدينيّ في ربطكِ
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً، حسناً
.ها أنا قمتُ بالربط .حسناً، لقد أرتطبنا معاً، لا عليكِ
،الآن، لكيّ أزيحكِ عن نفاثات حقيبتيّ .يتوجب عليّ أعطائكِ دفعة صغيرة
ـ كلا، كلا، كلا، لا أريد ـ لا تُريدين دفعة
ـ كلا، كلا ـ أعطيكِ دفعة صغيرة جداً
!كلا، كلا، كلا، سُحقاً، لا أريد
هل ترين ذلك؟ .حيثما أنتِ تذهبين، أذهب أنا معكِ
.شيء جيد
.هيّا لنرحل من هُنا
ـ سُحقاً ـ إنني أعرف ماذا تعنين
ـ سُحقاً ـ إنّكِ تستهلكين الأوكسجين
.إننّا نعود أدراجنا إلى المكوّك ما رأيكِ بهذه الخطة؟ هل تسمعيننيّ؟
!ـ اللعنة ـ حسناً، عُلم ذلك
قاعدة "هيوستن"، معكِ (كوالسّكي)، من .منتصف الفضاء
سوف نعود أنا و الدكتورة (ستون) بأدراجنا .إلى القاعدة
أيُمكنم أبلاغ "المُستكشف" في تحضير غرفة الضغط من أجل وصولنا؟ هل تسمعني؟
قاعدة "هيوستن"، معكِ (كوالسّكي)، هل تسمعونيّ؟
قاعدة "هيوستن"، معكِ (كوالسّكي)، من .منتصف الفضاء
ـ إنهم لا يُمكنهم سماعنّا ـ إننّا لا نعرف ذلك جيداً
.لهذا علينا المواصلة بمراسلتهم
،إن كان هُناك أحد يستمع لذلك .قد يتمكن من إنقاذ حياتك
ـ أضبطي وقت ساعتكِ لـ 90 دقيقة ـ لماذا 90 دقيقة؟
لأن قاعدة "هيوستن" سجلت سرعة الحطام .بمعدل خمسون ألف ميل بالسّاعة
إذا تحللّ عاملكِ في مدارنا الحاليّ، فيكون أمامنا .تسعون دقيقة قبل أن نصطدم بهذا الشيء مُجدداً
ـ معدل الأوكسجين أنخفض إلى 6 بالمئة ـ حسناً
المكان هُنا بالأعلى مُخيف للغاية عندما لا تكونين مربوطة، صحيح؟
ـ أجل، إنه مُخيف للغاية ـ حسناً، إنّكِ بليتِ بلاءً حسن
.حسناً، و كذلك إنّك لم تكن بذلك السوء
قاعدة "هيوستن"، معكِ (كوالسّكي)، من .منتصف الفضاء
موقعنا الحاليّ يبعد حوالي 900 متر ."عن مكوك "المُستكشف
و أنا و الدكتورة (ستون) نود البحث عن ،)عن جثة أخصائي البعثة (شريف
.و إعادتها إلى المكوّك هل أقوم بعملية إستعادته؟
ـ عُلم ذلك ـ أين هو؟ أين هو؟
.يا إلهيّ, يا إلهيّ
.! أمسكيه
.! ـ أمسكيه .ـ أننيّ أحاول ، أحاول
.ـ أنتِ تسحبيننيّ بعيداً .! ـ أمسكيّ بهِ جيداً
.ـ أمسكيه بـّعناق كما لو كان عـّشيقك .ـ أمسكتهُ, حسناً, أمسّكـتهُ
.لا يُمكنني التوجهُ والأندفاع لو ربطتكما حـّول جسديّ
! ربـّاه
آمـل أنهُ يوجد لديكمّ "عـقد تأمين ،أيتها القاعدة "هيوستن
,الأضـرار التيّ حدثتّ "للمـستكشف" هـائلةّ .سـّنشرع بالبـحث عنّ نـاجيـّن
%أنـخفظ مخزونّ الأوكـسجين إلى 5
،حسناً, هيـّا لننطلقّ .أحـذريّ من حـّافاتّ الهيكل
.أمسكيّ بيّ, أمسكيّ
قاعدة "هيوستن"، معكِ (كوالسّكي)، من ..... منتصف الفضاء، نؤكد
أخصائية الرحـلة الدكتورة (ستون) و ,(قـّائد الرحـلة (ماثيو كوالسّكي
هما النـاجيان الوحيدان من . "الرحلة "أس تيّ أس 1-5-7
أعتـّذر عن عـّدم الامتثال لك
كـان يّنبغيّ عليّ التوقف عن العمل .حـينما أوعزتّ ليّ بذلك
كنـّا سنصطدم بأيّ حـّال من الأحـوال
لم يـّكن هُـناك شيء تفعلينهُ .لـكيّ تُغيريّ ذلك
.ـ أنتِ ـ أجـّل؟
حسناً, علينا التـّوجهُ بالذهاب "إلى "المـحطة الفضائية
.هناك
إنها بعيدة بعض الشيء, لـكننا علينا أسـتخدام كبسّولة الأنـقاذ
سويوز"، للـعّودة إلى الأرض"
أتوافقين؟
يا دكتورة (ستون)، هل توافقين؟
.ـ موافقه .ـ حسناً, من بعدكِ
يا إلهيّ
قاعدة "هيوستن"، معكِ (كوالسّكي)، من .مُنتصف الفضاء
أنا والدكتورة (ستون) أشرعـنا "قـدماً بالـعودة إلى "محطة الفضاء الدولية
وأستخدمنا أحدى كبسّولات "سويوز" للولوجّ
.. إلى "محطة الفضاء الدولية", لـّو كنتم تسمعوننا
.نحنُ على يـّقين بأننا بحاجة إلى مُهمة إنـقاذ
.%ـ أنـخفض مخزون الأوكـسجين إلى 2 .ـ أوشكنا على الـوصول
منظر خـلابّ, ألا تعتقدين ذلك؟
ـ ماذا؟ ـ شّروق الشمسّ
.هذا ما سأفتـّقدهُ كـثيّراً
إذاً, أين منزلكِ، يا دكتورة (ستون)؟
يا (راين)، أين منزلكِ؟
منزليّ؟
تحتّ هناك, أرضـّنا الأم
أين تنصبين خيمتكِ؟
."ـ عند "بُـحيرة زيورخ ـ أين تقع بحق الجحيـّم؟
."ـ ولايـة "إلينوي ! "ـ ولايـة "إلينوي
منطقة التـّزامنّ المركزيّ
.. التيّ يـّكون فيها الوقت تقريباً
.السّـاعة 08:00 مساءاً
ما الذيّ يفعلهُ الأناسّ الصالحونّ الذين يقطنون بجوار "بُحيرة زيورخ" عند الساعة الثامنة؟
.لا أعـلم
.ـ لنّ ننجح بالوصولّ, أننيّ أبطىء نزولك ـ ما الذيّ تفعلينهُ؟
هيا، يا (راين), إنها السّاعة 8:00
لقد غادرتِ المستشفى للتو بعد نـّوبة دامتّ 18 ساعة
.تـّقودين سيارتكِ إلى المنزل
"الراديو"
."ـ أنصتّ "للراديو ـ ينطلق من هناك
دعـينيّ أخمنّ
تستمعين إلى "الإذاعة الوطنية؟ موسيقى كلاسيكية؟ إذاعة "توب فورتي" للموسيقى؟
لا أكترثّ لـأي شيء، طالما .ليس لديهم سوى الكلام, أننيّ أقـود وحسب
وإلى أيـّن تقوديـن؟
.ـ أننيّ أقـّود وحسبّ ـ ما الذيّ تفتقدينهُ هناك بالأسـّفل؟
هل هناك السيد (ستون)؟
ـ كّـلا ـ هل هناك شخص مُـقرب؟
شخص ما في الأسـّفل يُحدق للأعلى، يُفكر بكِ؟
رايـن)؟)
.كان لديّ فتـّاة
كانت في الرابعة من عُمرها
"كانت تلعـبّ في المدرسة لُعبة "ألمسني فعثّرت و أصطدم رأسها, وهذا ما جرى
.كان ذلك أغبى شيء
عندما كنتُ أقود .. تلقيتُ آتـصال, لذا
منـّذُ ذلك الحين، كـان جُـل ما أفعلهُ
أستيقظ باكراً، أغـدوا إلى .العمل، وأقـّود وحسب
.%أنخفض مـخزون الأوكـسجين إلى 1
حسناً، لقد حصلت على أخبار سّـارةْ وأخبار سيئة
الأخبـّار السّارة هي: نحنُ على بعد مسّافة "خمس دقائق من "محطة الفضاء الدولية
"و أعـلم أيـّن خبأ "الروس "مـشروب "الفودكـا
و هذا آمـّر جيد, لأننيّ أفقد الأبـخرة هنا
الأخـبار السيئة هي: أنني قـّد أصبحتُ على مقربة "عشرة دقائق عن تـحطيم الرقم القياسي لسجل "أناتولي
.. و أنا
ـ ما الأمـر؟ "ـ أننيّ عند "الخط الأحمر = مستوى الخطر
مـخزون الأوكـسجين قـّد أنخفض
ـ خـزان الأوكـسجين خاصتكِ قد نفـذ, لكن لا يزال .لديك سعة من الأوكسجين في بدلتكِ. ـ فهمتك
لذلك عليكِ أن تتنفسيه, لا أن تبتلعينهُ
كأنكِ تحتسين نبيذ وليس جعة .(فقط عليكِ أن ترشفيّ, يا (راين
إلى القاعدة "هيوستن" من منتصف الفضاء "يُمكننا مُـشاهدة "محطة الفضاء الدولية
يجب أن تكون المحطة قـّد أخليتّ لأن أول كبسولة "سويوز" مفقودة
والكبسولة "سويوز" الثانية تعرضت لأضرار سطحية, ومظلتها قـدّ أخُرجت
.أي محاولة بها لنفاذ السطح آمر مستحيل
ألا يجب علينا أن ننعطف؟ .أننا ننجرفُ مرة آخرى
ليس بعد, لم أكنّ أمزح بشأن الأبـخرة
ربما يمكن أن يبقيّ لنا دفعة أو دفعتين
.لوّ كنا محظوظين
.مُـستقر
.الهـّدف
! أنطلاق
! ـ المكابح, المكابح, عليك ضغط المكابح ـ لا أستطيع, الخزان فـارغ
سنصطدم بقـّوة, تشبثيّ .بأيّ شيء تستطيعين عليه
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
! (راين)
! لقد قُطع الحبل, لقد أنفصلتّ ! لقد أنفصلتّ
! تمسكيّ بقـّوة
! تشبثيّ بأيّ شيء
! (راين)
.ـ أعطنيّ خمس دقائق ـ أنت بمتناوليّ
.أنت بمتناوليّ, حقاً هنا, حقاً هنا
! ـ تباً ـ كّـلا, كلا, كلا, كلا
أمسكتك
.أمسكتك
فقط .. أصـمد و سأبدأ بسحبك .. إلى ناحيتيّ, سأبدأ
.ـ على رسّلكِ, يا دكتورة .ـ أصمد وحسب, ثق بيّ سأسحبك ناحيتيّ
.ـ (راين), أنصتيّ. ـ سأقوم بسحبك .ـ عليك أن تفلتنيّ. ـ كلا
أن الحـبال مفككة جداً سأسحبك معيّ
.عليكِ أن تدعينيّ أفلتهُ, أو سنموت كِلانا
! ـ لنّ أدعك ترحل, نحنُ بخير .ـ كّـلا
.ـ (راين) أتركنيّ لأرحـّل .ـ كّـلا, كّـلا
.لنّ ترحل إلى أيّ مكان .لنّ ترحل إلى أيّ مكان
.ـ الآمر ليس عـائد لكِ ـ كّـلا, كلا, كلا, أرجوك لا تفعل ذلك
أرجوك, أرجوك, أرجوك, لا تفعل ذلك .. أرجوك لا تفعل ذلك, كّـلا, كلا, كلا
أرجـوك لا تفعل ذلك .مات), أرجوك لا تفعل ذلك)
.(ستفعلينها, يا (راين
! كّـلا
! كنت بمتناوليّ, كنت بمتناوليّ, كنت بمتناوليّ
راين)، هل تسمعينني؟)
ـ هل تتلقين؟ ـ جهاز الأنذار لثنائيّ أوكسيد الكاربون يُشير بالخطر
.ـ جهاز ثُنائي أوكسيد الكاربون بدأ بالتنبيه .ـ أنظريّ, عليكِ الدخول إلى متنْ المحطة
هل تريّن غرفة مُعادلة الضغط؟
يا (راين), هل تتلقين؟
,أبحثيّ عنّ غرفة مُعادلة الضغط
"إنها فُقكِ, بجوار وحـّدة "زاريـا
ـ هل رأيتيها؟ .ـ أجـّل
.ـ أجل, أراها, أراها ـ جيـّد, عليك الذهاب إلى هناك
الآن تشعرينّ بـدوار, أليس كذلك؟
ـ أجل, أجل. ـ هذا لأنكِ تتنفسينّ ثُنائيّ أوكسيد الكاربون, وذلك يُفقدكِ الوعيّ
.ـ عليكِ الولوج إلى المحطة .ـ حسناً
الكبسولة "سويوز" الثانية متضررة جداً للولوج إليها .و لكنها لا تزال مُناسبة للقيام بها برحلة ترفيهية
رحلة ترفيهية؟
أنظريّ إلى الغرب, هل ترين تلك النقطة على بعد مسافة؟
."ـ إنها "المحطة الفضائية الصينية .ـ أجـّل
ستأخذين كبسولة "سويوز" و وتنطلقين بها إلى هُناك
."هُناك مركبة نجاة تُدعى "شينزو
."ـ لم يسبق ليّ أن قُدت "شينزو .ـ لا بأس
."طريقة الأنطلاق بهِ مُشابهة لطريقة قيادة "سويوز
.حسناً
ـ ألم يسبق لكِ أن قدتيّ كبسولة "سويوز" أيضاً؟ .ـ عـبر جهاز المُحاكاة وحسب
.ـ حسناً, إذاً تُجيدين قيادتهُ .ـ لكننيّ حطمتها
إنها عبارة عن مُحاكاة للواقع .وهذا ما صُممتّ من أجلهُ
.لقد حطمتها مرة تّـلو مرة
الشيء الملعون الذي يُشير إلى الأرضّ
.إنهُ ليس عِـلم صواريخ
و بحلول نفس هذا الوقت غداً
ستعـّودين إلى "بُحيرة زيورخ" ومعكِ ,قُـصة تُستحق أن تـّروى
هل تتلقين؟
ـ (راين), هل تتلقين؟ .ـ سأستخدم كبسولة "سويوز" لكيّ أنقذك
.ـ كّـلا, لا تفعليّ ذلك, كلا .ـ أننيّ قادمة لإنقاذك
.ـ كّـلا, سأكون قد تقدمتُ كثيراً, حينما تبدأين .ـ أننيّ قـّادمة لإنقاذك
أخشى أن تلك المركبة قـّد أبحرتّ بالفعل
.راين), عليكِ أن تتقبليّ لحظة الوداع)
.. ـ لكننيّ ـ أرغبّ بمساعكِ أن تنطقين بأنكِ ستفعلينها
.هيـّا, (راين), قُوليها
.ـ سأفعلها وأنجوا ـ حسناً, أبقيّ على هذا المنوال
ما نوع هذا الأسم (راين) بالنسبة لفتـّاة؟
.ـ أبيّ كان يُريد فتىّ ـ هل أنتِ على مقربة من غرفة مُعادلة الضغط؟
.ـ ليس بعد ,ـ أستمري بالأنطلاق
.. الآن, بما ان هُناك المسافة بيننا
ـ أنتِ مُنجذبة ليّ, أليس كذلك؟ ـ مـاذا؟
حسناً، يقولون الناس بأنني .أملك عينان زرقاوتان جميلتان
.. أنهما جميلتان .أنك تملك عينان زرقاوتان جميلتان
.أن عينايّ بُنيتان
ـ أتُريدين معرفة الأخبار السـّارة؟ ـ ماذا؟
"سأكسر الرقم القياسيّ بسجل "أناتولي
وأعتقد أن رقميّ سيبقى لفترة طويلة .طويلة جداً
.كّـلا, سآتيّ لإنقاذك
.ـ يا إلهيّ ـ ما الآمر, ما الآمر؟
! يا للـهول
ـ يا (راين)؟ ـ أجـّل؟
كان عليكِ رؤية شروق الشمس "من على نهر "غانجز
.إنهُ منظر مُـدهش
أين أنت؟ , أين أنت؟
.جهاز الآتصال, جهاز الأتصال, لقد وجدتك
.حسناً, (مات), معك (راين), أجبّ
.مات), معك (راين), أجبّ)
مات)، لقد فعلتها، أنا هنا، أنا) على متن المحطة, هل تتلقى ذلك؟
هيا ،يا (مات)، تحدث معيّ
أخبرنيّ أين أنت .أعلمنيّ بموقعك
أين أنت؟ أعطنيّ مدارك البصريّ ,أخبرني ما تـّراهُ
هيا, لقد كنتّ تثرثر كثيراً "منذ أن غادرنا موقع "كيب كانافرل
و الآن قد قررت أن تّصمت؟
تحدث معي, فقط قـّل شيئاً ! قـّل أيّ شيء, لا أكترث
"أخبرنيّ عن كـّرنفال "ماريّ غرا أخبرنيّ عن الرجل ذا الشعر الكثيف؟
أخبرنيّ ما الذي جرى
ما الذي حدث للرجل ذا الشعر الكثيف؟
,أرجوك تـحدث معيّ
.أرجـّوك
.. إلى القاعدة "هيوستن" من منتصف الفضاء
(معكم أخصائية البعثة (راين ستون "أدليّ ببلاغ من "محطة الفضاء الدولية
أن جميع الآتصالات مع قائد الرحلة (ماثيو كوالسّكي) أنقطعتّ
.الأتصال الـلاسلكي أنقطع
.الرؤية معدومة
للتأكيد، أنا (راين ستون) الناجية الوحيدة
"من الرحلة "أس تي أس 1-5-7
ماذا الآن ؟
حّـريق
.حسناً
حسناً, كما فعلت بالتدريب كما فعلت بالتدريب, أين زرّ التشغيل؟
عظيم, كما في التدريب إنفصال, إنفصال
.إنفصال, كتاب دليل الطيران الأحمر
.حسناً
حسناً، أين أجدها؟ أين أجدها؟
.هيا
.حسناً
.حسناً, أتذكر ذلك, أتذكر ذلك
لم يبقى معكِ سوى 4 دقائق
دليل رحلتنا
.هيـّا
حسناً, تفعيل, تفعيل, إنفصال
.معيّ 7 دقائق للخروج من هُـنا
.حسناً, حسناً
ما الآمر؟
! كّـلا, كلا, .., كلا
! توقفي, توقفيّ, .. , توقفيّ
! هيـّا، هيـّا، هيـّا
! هيـّا
! هيـّا، هيـّا، هيـّا
.. هذا جـيد, هذا جـيد
.. هذا جـيد, هذا جيد
.هيـّا
.عظيـّم
السـّماء صافية, وهناك تـّوقع .وجود حـّطام الأقمار الصناعية
حسناً، لنقّم بفصلها, و ننطلق نـّحو .المنزل, إنه لعمل سهل القيام بهِ
.حسناً
حسناً، ماذا لدينا؟
.حسناً, حسناً
! تـباً
.حسناً، هيـّا
.هيـّا، هيـّا
.حسناً
.أننيّ أكرهُ الفضّاء
.أخـرس
.حسناً
.هذا آمر جيـّد
,حسناً
.لنثبتّ أستقراركِ
.حسناً
"لننطلق لزيـّارة "المحطة الفضائية الصينية
إلى القاعدة "هيوستن" من مُنتصف الفضاء
محطة "تينجونغ" على بعد ما يقرب 100 كيلو متر نحو الغربّ
،وأنني مُـنحرفة عن المسار بحواليّ 13 درجة .سـّأقوم بتصحيح مساريّ
حسناً, حسناً
.حسناً
سأبدأ بتشغيل متحكم القيادة الأليّ بعد .. خمسة ، أربعة
.ثلاثة ، أثنين ، واحد
ما الذي يحدث، ما الذيّ .يحدث؟ هيـّا، هيـّا
.واحد
.هيـّا، هيـّا
! لابد أنكِ تمزحين معيّ
.. كّـلا, لايمكنكِ العبث معيّ
"إلى القاعدة "هيوستن", إلى القاعدة "هيوستن (معكم الدكتورة (راين ستون
"آتصل بكم من الكبسولة "سويوز تي أم إي 1-4
أن خزان الوقود فارغ وأنجرف بعيداً, هل تتلقون ذلك؟
(إلى القاعدة "هيوستن", أنا الدكتورة (راين ستون
هل تتلقون ذلك؟
إلى القاعدة "هيوستن", أنا الدكتورة راين ستون), هل تتلقون ذلك؟)
إلى القاعدة "هيوستن", معكم إخصائية البعثة (راين ستون), هل تتلقون ذلك؟
.القاعدة "هيوستن", الرجاء تأكيد هويتكِ
إلى القاعدة "هيوستن", أننيّ قادمة نحو مدار تردد سعويّ, أجب
هل تتلقون ذلك؟
هل هذه هي "المحطة الفضائية الصينية"؟ .هل هذه محطة "تينجونغ" ؟ ,أجب
نداء إستغاثة؟, هل تتلقى؟ .إستغاثة, إستغاثة, إستغاثة
أجل, أجل, نداء إستغاثة, إستغاثة .إستغاثة, إستغاثة
.(أنجيك)
هل هذا ... ؟ هل هذا هو ... ؟ هل هذا إسمك؟
هل (أنجيك) إسمك ... هل هو إسمك؟ هل هو إسمك؟
! (مايدي)
كّـلا، كلا، كلا, كلا هذا ليس أسمي (ليس (مايدي), أنا (ستون
.. الدكتورة (راين ستون), أنني بحاجة للمُساعدة, أنا
.تلك كّـلاب
.إنهم يتصلون من الأرض
.إنهم يتصلون من الأرضّ
أنجيك), هل يمكنك أن تجعل كلابك تنبح) مرة آخرة من آجليّ أرجوك؟
كّـلابك, الكلاب, أتُـعلم .كلاب النـباحّ, أيتها الكلاب
(أننيّ أحـّتضر, يا (أنجيك
أعـّلم ذلك, أننا جميعاً سنموت كّـل شخص يعلم ذلك
.لكننيّ سأموتُ اليـّوم
.. إنهُ مُـضحك, أتعلم, أتعلم
لكن أتعلم شيئاً, لازلتُ خـّائفة
.أنا خـّائفة حقاً
لنّ يحزن عليّ أحـد, لن يُصليّ أحداً على روحـيّ
هل ستحزن عليّ؟
هل ستُصليّ عليّ؟ أم أن الأوان قـّد فاتّ؟
أعـنيّ, أننيّ أقول ذلك لشخص في نفسيّ لكننيّ لمّ أصُليّ في حياتيّ مُطلقاً
.. إذاً
.لمّ يُعلمنيّ أحـد كيف أتـلوها
طـّفل
هل معك طـّفل؟
هـل تلك تّهويدة النوم, التي تُغنيها؟
.إنها رائعة جداً
لقد أعتدتُ أن أُغنيها لـطفلتيّ
.آمل أن أراها قريباً
هذا ظريف, يا (أنجيك), أستمر بغنائها, سيروقه ذلك
.غنيّ ليّ حتى أنام, و سأنام
.. أستمر بالغـّناء, وغنيّ, وغنيّ, وغنيّ
! كّـلا, كلا, كلا, كلا
هيّا تفقديّ ساعتكِ, إنها 13 ساعة و 11 دقيقة
وآتصليّ بــ"أناتولي" وأخبريه .أنني حطمتُ رقمه القياسيّ
ـ أن المكان كئيّب قليلاً, أليس كذلك؟ ـ كيف حالتك..؟
.ـ ثقيّ بيّ, إنها قُصة طويلة جداً ـ لكن كيف..؟
.هذا أفضل
.. لقد وجدتُ القليل ,القليل من الطاقة الأضافية للبطاريات
ما ساعدنيّ هو إنكِ لستِ بجواريّ .لكيّ تشتتين أنتباهيّ
عليّ قولها, لـقد سررتُ برؤيتكِ لم أكن أعتقد بأنك ستفعلينها
ـ هل وجدتِ مشروب "الفودكـا"؟ .. ـ أنت
.. ـ أنت أبداً لم تُخبرني .. أين كان, إذاً .ـ حسناً
" بصحة "أناتولي نا زدورفيج
.ـ هل تُريدين؟ ـ كّـلا .ـ حقاً؟ حسناً, لنخرج من هُنا
المحطة الفضائية الصينية" على بعد حوالي 100" .ميل, إنها مُجرد رحلة ترفيهية
.ـ لا يمكننا ذلك .ـ بالتأكيد, يمكننا ذلك
ليس هُناك وقـود، لقد حاولت مع كل شيء
.ـ حسناً, هُناك دائماً شيء يُمكننا أن نفعلهُ .ـ لقد حاولت مع كُل شيء
هل جربتِ مُحرك الدفع للهبوط؟
.. ـ إنهُ للهبوط, إذاً .ـ حسناً, أن الهبوط كالأنطلاق
إنهُ نفس الشيء, لا عليكِ لقد تعلمتُ ذلك أثناء التدريب؟
.لم أنجح بالهبوط على جهاز المُحاكاة, لقد أخبرتك بذلك
.ـ لكنكِ تعلمين عنهُ شيئاً .ـ لكنني أحـّطمها كُل مرة
أصغي إليّ, هل ترغبين بالعـّودة أم البقـّاء هُنا؟
لقد فهمتكِ, أن المكانّ في الأعلى هنا ظريف
يمكنكِ أغلاق كُل الأنظمة
.. وأطـفاء كُل الأضواء
,و أغلقيّ عيناكِ ولا تكترثِ بأيّ شخص
هنا, لايُمكن لأيّ شخص أن .يّصل إليكِ و يُؤذيكِ
.إنها آمنة
أعنيّ, ما الفائدة من الأستمرار؟ ما الفائدة من العيش؟
لقد ماتتّ طفلتكِ, لايمكن أن يحدث لكِ شيء أصعب من ذلك
لكن ما هو مهم ، ما الذيّ سوف .تفعلينه الآن
إذا قررتِ الذهاب, ما عليكِ سوى فعل ذلك والمُضيّ قدماً
.أستريحيّ, وإستمتعيّ بالرحلة
يجب عليكِ أن تـطأ قدماكِ الأرض .لكيّ تبدأين بعيش حياتك
ـ كيف وصلتّ إلى هُـنا؟ .ـ لقد أخبرتكِ, إنها قُصة طويلة جداً
ـ يا (راين)؟ ـ ما الآمر؟
.حان وقت الذهاب للمنزل
.. هبوط
... الهبوط .الهبوط كالأنطلاق
.لقد قلت ذلك
حسناً, الهبوط, الهبوط .الهبوط, بدليل الكتاب الأخضر
.حسناً
.حسناً، الهبوط, حسناً
حسناً, مُحرك الدفع للهبوط يعمل تلقائياً بعد ثلاثة أمتار قبل الهبوط، لذلك
.(يا لك من وغـّد ذكيّ، يا (مات
يجب علي التخلص .. عليّ التخلص من .دعائم البــدنّ و وحدة تحكم التـوليـّد
.حسناً, حسناً
.حسناً
.وحدة الأنفصال الثلاثيّ
! أنـطلاق
.حسناً
.أيتها القاعدة "هيوستن"، هُنا يـّكمن الجزء الصعب
على الكبسولة "سويوز" أن تُخمن إننا .على بعد ثلاثة أمتار عن الأرض
.حسناً, حسناً
يا (مات)؟ بما أننيّ أصغيتُ لساعات إلى قُصصك التي لم تنتهيّ طوال أسبوع
,أريدك أن تُسديّ ليّ معروفـاً
ستّرى فتـّاة صغيرة ذات شعر بُنيّ مُجعد للغاية, وبهِ الكثير من الظفائر المعقودة
.وهيّ لا تُحبّ الفرشاة, لا بأس
.(أسمها (سارة
هل يُمكنك أن تُخبرها, أن أمها وجدت حذائها الأحمر؟
لقد كانت قلقة للغاية (بآمر ذلك الحذاء، يا (مات
لكنهُ كان أسفل السرير مباشرةً
عـانقها عـناقاً كبيرٌ و قُبلة كبيرة لأجليّ
,وأخبرها أن أمـّها تفتقدها
,و أخبرها إنها مـلاكيّ
و قالت إن هذا ما يجعلها .فخورة بيّ جداً, فخورة جداً
وأخبرها أننيّ لنّ أستسلم أبداً
(أخبرها أننيّ أحُبها, يا (مات
أخبرها أننيّ أحُـبها كثيراً
هل يمكنك فعل ذلك لأجليّ؟
فهمتّ ذلك ؟
.هيا, لننطلقّ
."إنكِ تفقدين إرتفاعكِ, يا محطة "تينجونغ
لو واصلتيّ السقوط, ستلامسين الغلاف الجويّ
.لكن ليس بدونيّ, لأنكِ جولتيّ الأخيـّرة
.حسناً
! مهلاً
خمسة
أربعة
ثلاثة
لنّ أقـود أكثر من ذلك
.لـنعـّد إلى المنزل
.أثبتيّ, حسناً, هيـّا, هيـّا
.أثبتيّ, أثبتيّ
.هيـّا, هيـّا
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟ خمسة وأربعين درجة
.تّسعون درجة, مائة وثمانون درجة
.هيـّا
.حسناً، حسناً
.حسناً
! تباً
،إلى الأسفل, أسفل, أسفل .ِأقتربيّ من أمكِ
.حسناً
! حسناً, تباً
.حسناً
هيا, يا "شينزو" أين أنت "يا "شينزو", "شينزو
"حسناً, اللعنة, من هُـنا الطريق, يا "شينزو
أين أنتِ؟ هيـّا أين أنتِ؟ ما هذا؟
"في الكبسولـة "شينزو زر التشغيل هنا
حسناً, إذاً سأفصل الكبسولـة .سأفصلها
"كلمة صينية: ".تشغيل", "أنفصال
حسناً, يبدوا هذا جيداً .زر التشغيل .. فعل
.لكنهُ لا يعمل
.زر التشغيل ..تفعيل
.حسناً, هذا جيـد
إلى القاعدة "هيوستن", "هيوستن", من .مُنتصف الفضاء
(معكم أخصائية البعثة (راين ستون
"أتحدث معكم من الكبسولـة "شينزو
إننيّ على وشك الأنفصال عنّ المحطة ."الفضائية "تينجونغ
.ولديّ شعـّور سيء حيـّال هذه الرحلة
"يذكرني ذلك بقصة، أيتها القاعدة "هيوستن
مطلقاً .. لاتكترث لتك القصة .يا "هيوستن", لا تكترث لتك القصة
،إنها تزدا حرارةً هـُنا .حسناً
حسناً, الطريقة التي أرها هي ان هُناك نتيجتان محتملة لاغير
إما إننيّ سأفعلها وأهبط للأرض قطعة واحدة و تكون لديّ قصة لكيّ أرويها
.أو أننيّ سأحترق خلال الدقائق العشر القادمة
في كلتـّا الحالتين، أيّ طريقة كانت ... لا بأس، ليس هناك خطأ
.. لأنهُ في كلتا الحالتين
.ستكون واحدة من أروعّ الجـولاتّ
.أننيّ مُستعدة
"من منتصف الفضاء إلى الكبسولـة "شينزو .معكم القاعدة "هيوستن", أنتم على تولفية تردد حـثيّ
أن راداراتنا ألتقت أشارتك أثناء ولوجكِ المسار
.إذا تلقيتيّ ذلك, أرجوكِ أكـديّ لنا هويتكِ
."ـ معك القاعدة "هيوستن .ـ إنها متجمدة, أشد من الجحيم
.. "هل .. : "لن يُهدر المـال
.ـ إننا نتلقى رسائلكم, حسناً .ـ يرجى التأكد من صحة الهوية
.سـّماء الغرب الأوسط صافية تماماً
لقد قُمنا بإعـداد "فرقة إنقاذ" لإحـضاركِ
فرقة الأنـقاذ" في الطريق"
،الكبسولـة "شينزو" المجهولة "معكم القاعدة "هيوستن
.لقد قمنا بإعـداد "فرقة إنـقاذ" لإحـضاركِ
.شكراً
! كّـلا
| الــجـّاذبيـّة |
تـــرجمة و تعديل || الدكتور علي طلال & أنس الجنابيّ ||