تـــرجمة و تعديــــل أنس الجنابي و الدكتور علي طلال
| كفى حديثاًً|
حسناً، سأطلب منك الآن أنّ .تأخذ نفساً عميق
.و الآن بوسعك أن تخرجه
ـ هل عليّ فعلها مُجدداً؟ ـ كلا، إنه ليس جيداً
إننا كُنا في حفلة تبرع جمع المال و أنا ."أحضرتُ الكعك لكن هي جلبت "كعك البوب
."لقد قالت : "إنهما متشابهان للغاية
."قلتُ : "كلا، الكعك هو الكعك ."لكن كعك البوب يحتوي على العصا"
سانثيا)، سأطلب منكِ أن تزحفي) .بُسرعة على الطاولة و تستديرين، رجاءً
قُلت لها :نحن نساء ناضجان و نتشاجر ."بشأن "كعك البوب
لننهي هذا الأمر الآن! لكن المُشكلة الحقيقية ،أنّ إبنتها (أليشيا)، فتاة جميلة للغاية
... لكنها ليست ذكية للغاية مثل إبنتي
.مرحباً، (إيفا)، سررتُ برؤيتكِ
ـ مرحباً ـ أصعدي
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
.رائع
.معذرةً
.مرحباً، أمي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى الحفلة مع (سارة) و (ويل) لكيّ .لا يكونا بمفردهما
ـ هل تودين القدوم؟ ـ لماذا؟
لأنكِ سوف ترحلين قريباً و أريد .أن أكون معكِ
.لا عليكِ، شكراً
ـ أتمنى لكِ وقتاً ممتع ـ شكراً، عزيزتي
.إنها تقودنيّ للجنون
.لم نتمكن من إيجاد أيّ شيء
إنها تضع الأشياء في أغرب .الأماكن
،مثلاً، عندما أنسى إسواري في المطبخ !إنها سوف تضعه في درج المطبخ
ـ لماذا لا تفعل هذا وحسب؟ ـ دوماً أفعل هذا، لقد طردتُ البستاني، هذا ليس عادلاً
إننا نُريد طردها لكنه لا يُريد .فعل ذلك
.إنه ليس صعبٍ عليك لماذا يجب أن يكون عادلاً؟
يتوجب عليكِ فعلها لأن الأمر .صعب عليكِ
.أرجوك
.إنّكِ بالغة و بوسعكِ طرد الخادمة
هل هذا هو تعريف البلوغ؟
هو طرد خادمتك؟
سارة)، هل هذا اللون يُناسبنيّ؟)
.تبدين رائعة و جميلة
.إنه لون رائع، إنها إطلالة جميلة
لمَن هذا الحفلة، بأي حال؟ ـ إنها لكاتب و مصممة، و هما يعرفان بعضهما البعض
ـ لعل هُنا البعض من العزّاب ـ كلا
.سُحقاً، لقد رأيتُ مريضة
هل سوف تريني إياها؟
ـ هيّا، عرفيني عليها ـ توقفي عن النظر، كلا
.يا إلهي، إنّكِ شخص ممل
!أنظروا هُناك .ثمة سيدة من صالة الرياضة التي أذهب إليها
ـ حسناً، إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
ما إسمها؟
.(إنها (هيلاري
!(هيلاري)
!ـ (إيفا)، مرحباً ـ إنه من الغريب رؤيتكِ هُنا
.(إيفا)، أعرفكِ بـ (مارين) .(مارين)، هذا (إيفا)
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير، سررتُ بمعرفتكِ
.سررتُ بمعرفتكِ
.إيفا) مُدلكة رائعة للغاية)
ـ رائع ـ شكراً لكِ جزيلاً
أرجو المعذرة، إنني أود الذهاب .إلى الحمام
.لقد كان مُفاجئاً
يا إلهي! أنظري إلى هذه الأحذية .و الفستان
مع الحقيبة؟ .إنه شيء جميل للغاية
.شكراً لكِ .يجب عليّ أخذك معيّ لأي مكان
.يُعجبني فستانكِ كذلك
ـ إذاً، أأنتِ مُدلكة؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ ـ و أنتِ ماذا تعملين؟
.أنا شّاعرة
.أوه، و أنا حالمة
ـ كلا، لا أمزح ـ أأنتِ حقاً شاعرة؟
.أجل
ـ هل تفعلين هذا لكسب لقمة العيش؟ ـ أجل ـ يا للروعة
.أنا خلافكِ .إنّكِ شاعرة، الآن عرفت ذلك
.بصحة الشاعرة الجيدة
.لا تترد في سرقتها
هل بوسعي إعطائكِ هذا؟ .شكراً لكِ
مرحباً، خمن ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ أظن إنني حظيتُ بزبونة جديدة
حقاً؟ أين؟
ـ هُناك ـ إنها تبدو رائعة
أجل، إنها حقاً جميلة و مرحة .و لديها ذوق رائع
.و جذابة للغاية
أجل، أراهن إنّك تظن جميع النساء .هُنا جذابات للغاية
.جداً
أتعرف شيئاً، أمسك هذا، ليس هُنا .رجل في الحفلة أنجذب إليه
(ـ مرحباً (ويل !(ـ مرحباً! (جايسون
(ـ هذا (ألبرت ـ مرحباً
ـ مرحباً، كيف حالك؟ ـ كيف حالكِ؟ مرحباً
إذاً، إنها حفلة جميلة للغاية و هُناك الكثير .من الكرات البيضاء الجميلة المُعلقة بالجوار
إيفا) أخبرتني للتو أنّ ليس هُنا) .رجل جذاب بالحفلة تنجدي إليه
.حسناً
... ـ لا أعلم لماذا قمت بهذا التصريح ـ حقاً
هل هذا غير عادي؟
.كلا، بالواقع، ليس غير عادي، بدون إهانة
كلا، لا بأس، أيضاً ليست هُناك .إمرأة أنجذبتُ إليها، كذلك
.أجل، يبدو إنه حشد قبيح، بالفعل
جايسون)، ألديك فتى في الجامعة؟)
.لديّ أثنان، أجل
ـ أنا لدي واحد سوف يُغادر بالخريف ـ و أنا أيضاً
ـ هذا كُل ما لدي ـ و أنا، أيضاً
بحقكم يا رفاق، من المفترض لإطفالكم .أن يرحلوا بعيداً، هذا أمر صحيّ
.كلا، أخرس
.أجل، أخرس
ـ هل ينتصب قضيب الرجال عند التدليك؟ ـ كلا
ـ ألم نناقشّ ذلك؟ ـ أجل
.إنني قلق للغاية بشأن التدليك
.أخشى أن ينتصب قضيبي هُناك
ـ حقاً؟ ـ بالتأكيد
هل إنهم يخلسون النظر عليكِ؟
.حسناً، إنّك بدأت بإزعاجيّ
كلا، إنهم لا يخلسون النظر عليّ .و لا تنتصب أعضاءهم أيضاً
أنا أعرف رجل الذي يحتوي مكانه .. على مئة درج للصعود إليه
و إنه لم يُساعدني في حمل .طاولة التدليك أبداً
هل سبق و أن طلبتِ منه مُساعدتكِ؟
!ـ لا يجب عليها أن تطلب هذا !ـ كلا، ليس علي أن أفعل ذلك
.وداعاً، يا رفاق .شكراً لكم، أحبكم
!ـ وداعاً، عزيزتي ـ وداعاً أمي
!(وداعاً (إيفا .شكراً على التوصيلة
.(على الرحب و السّعة، (كلوي
!(أنتِ، (ماري برايس .وقعت قمامتكِ، عزيزتي
معذرةً، ماذا قلتِ؟
.قلتُ، ألتقطي قمامتكِ .أنتِ لست بريطانية
.يا لها من عاهرة
ـ مرحباً ـ مرحباً ـ تفضلي ـ شكراً لكِ
ـ سررتُ برؤيتكِ ـ و أنا، أيضاً
ـ بوسعكِ وضع الطاولة هُنا أذا شئتِ ـ حسناً
ـ هل تُمانعين أنّ خلعتِ حذائكِ؟ ـ إطلاقاً لا أمانع
.شكراً لكِ .و جورابكِ، إيضاً
ـ هل ترغبين ببعض من الشاي المُثلج؟ ـ أجل، هذا يبدو جيداً، شكراً لكِ
.أنا سعيدة للغاية لأنكِ أتصلتِ
أتعلمين، أغلب الأشخاص يأخذون .بطاقتي كحسن الأدب منهم
.حسناً، أنا لستُ مهذبة
!رباه، يا له من مكان رائع
.ياللروعة
!شكراً لكِ
تصرفي و كأنكِ بالمنزل و خذي .نظرة بالجوار
ـ سأغير ملابسي و أوافيكِ بالحال، إتفقنا؟ ـ حسناً
!رباه، كُل شيء هُنا رائع للغاية هل بوسعي العيش هُنا؟
.هذا الشّاي رائع للغاية، أيضاً
.إنني أواعد رجل .ليس لديه حس الدعابة
.إنه شيء غير موفق
،لا أعلم ماذا أفعله .إنه وسيم للغاية
.الوسامة شيء جيد
ربما بوسعكِ العثور على شخص .يخبركِ النكات
أأنتِ متزوجة؟
.أنا مُطلقة منذُ 10 أعوام
هل ما تزالان أصدقاء؟
.كلا، ليس بالواقع
... لدينا إبنة، لكن أكثر من هذا
من صعب الإعتقاد هو إنني حظيت بعلاقة حميمة .مع ذلك الرجل الذي تركني أربي الفتاة لوحدي
.أعيّ جيداً ما تقصدينه حيال زوجكِ السابق .لكننا لدينا قاسم مُشترك
لا أعلم كيف أقوم بحوار .حقيقي معه
هذا شيء جنوني، صحيح؟
حسناً، أود أن أتصل بكِ قريباً .إذا يكون هذا مُناسباً
.ـ مازال كتفي الأيمين مُتشنج للغاية ـ عليكِ أن تضعي الثلج عليه الليلة
.و أشربيّ الكثير من المياه .المهم أن تبقي واضعة الماء عليه
بالطبع، مهلاً هل تودين ببعض نبات الشرفيل"؟ إنني أزرعه هُنا"
.بالطبع
.سأعطيكِ ما قمتُ بقطعه
... ليس لديّ شيء لأضعه فيه، لكن
.هذا شيء مثاليّ .شكراً لكِ
ـ إنه جميل، شكراً لكِ ـ شكراً جزيلاً
ما هذا نبات "شيرفيل" اللعين؟ .أشارت إنه تغمره بالمياه
.إنه عشب
ـ ماذا؟ ـ عشب
منذُ متى و أنتِ تعرفينني؟
لا يُمكنني أنّ أفهم أيّ شيء .تقولينه
.يا إلهي
.كُل شيء في منزلها كان رائعاً .لقد كنتُ أريد كُل شيء أرءه
!لا يحتوي جسمها على البثور الدهنية
ـ كيف يكون ذلك؟ ـ إنني لم أرى شيء كهذا، أي شيء
حسناً، ثمة رجل في الحفلة الذي .ألتقيتِ بهِ، قد طلب مني رقمكِ
.صديق (جايسون)، على ما أظن
هذا شيء مُضحك للغاية، كلانا قال .لم يكن هُناك أحد أنجذبنا إليه
.لا أعلم ماذا أفعل .إنه شخص بدين
ـ حقاً؟ ـ لديه بطن كبيرة
.حسناً، إنّكِ لم تخسيرين أي شيء
.لكن، هو خسر
.أشتعل ضوء المنبه، لديكِ مريضة
.يُستحسن أن تذهبين
ماذا سوف يحصل إذا لم تذهبين إلى هُناك أبداً؟
... هل
آسفة، ألمَ يكن هذا مُناسباً؟
.ودعاً
آسف بشأن هذا، لكنني أقسم .إنني حجزتُ ميعاد لتناول العشاء
.كلا، لا عليكِ
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟
إنني أعمل في المكتبة الإمريكية .للتأريخ الثقافي
ـ ماذا؟ ـ بالضبط، إنها مكتبة تلفازية
ـ هل تُشاهد التلفاز كثيراً؟ ـ كلا، عمل له علاقة بتأريخ التلفاز
لكن ما يظهر في التلفاز الآن .ليس لدي أدنى فكرة عنه
لقد حاولتُ مُشاهدة مُسلسل .. "ربات البيت في البلدة الغبية"
لكنني شعرتُ بالملل و فكرتُ .إنني سأقفز من المبنى
أعرف ما تقصده، لقد حاولتُ أن أشاهد ... حلقة واحدة مع إبنتي
!و لم أكن أصدق بما أشاهده ...
ليس هُناك ذكاء، حيث النهود .مُزيفة و الوجنات مُزيفة
هل تحب النهود المُزيفة؟
.كلا، أحب النهود الحقيقية
.أنا لديّ نهود حقيقية
.لذا، سوف ينجح الأمر معنّا
ـ منذُ متى و أنت مُطلق؟ ـ قرابة الإربعة أعوام
ـ هل كان من الطرفين؟ ـ كلا، ليس بالواقع
ـ هل بوسعي أخذ رقمها؟ ـ بالطبع
تخيل الوقت الذي من شأنه .سيوفر
علينا أنّ نضع علامة على أعناقنّا و نكتب .عليها ما يحدث معنا ليراها الجميع هُنا
فكرة رائعة، ماذا سوف تكتب عليها؟
.لا أعلم، أنا ساذج و أصبحتُ كهلاً
.ـ ثمة أشياء يجب التخلص منها ـ لقد بحثت و أهتميتُ بذلك
ـ إذاً، أنت ساذج؟ ـ ليس بذلك القدر
ـ أي نوع؟ ـ المشوش الطبيعي
ـ هل تعيش إبنتك معك؟ ـ أحياناً
فالعيش معيّ يُزعجها أحياناً، لأنها .هي و والدتها متأنقات للغاية
... بالواقع، متجرهم المُفضل ...لا أعلم، إنه متجر
.يحتوي على صناديق فارغة و سّلع
ـ أوه، هل هو متجر للحاويات؟ ـ أجل
ذلك المتجر يبيع مواد رخيصة، لذا يكون .بوسعك وضع فيها سلع و شراء المزيد منها
!أحب ذلك المتجر .أحب هذه السلع الرخيصة
كذلك زوجتي السابقة، إنها تضع النفايات .في صناديق باهظة منمقة و جميلة
عليك أن تعرف شيئاً، لديهم تصاميم .رجالية هُناك
ـ تصاميم رجالية؟ ـ أجل، مثلاً تصاميم رعاة البقر، ماكرة
ـ رعاة البقر ـ أجل
أعني، من الصعب العيش مع أحد .... لا تأمن به؟ فعادات الناس
.حسناً، إستمعي لهذه ."إنني أحب "عجينة الإفكادو
لكنني لا أحب البصل في تلك العجينة لذا أخذ قطعة و أقوم بلفها لكي أزيل
البصل من العجينة لكيّ أتمكن من .أكلها، الآن إنها تقودني للجنون
.هذا يبدو غير ضار
ظننتُ ذلك، لكن بنهاية زواجنّا .جعلتها مريضة
.هذا ليس لطيفاً
.لديك يدين جميلتين
حسبتُ بما إنّك مُدلكة، فيكون لديكِ يدين .كبيرتين قويتين، لكنها بالواقع جميلتين للغاية
.شكراً لك
.لديك يدين جمياتين، أيضاً
.شكراً لك
.إنهما أشبة بالمجاذيف
ـ هل قاموا برفع صوت الموسيقى؟ ـ كلا، أظن إنّكِ قد أصبحت كهلاً و حسب
معذرةً! هل تمانعون لو أخفضتم من صوت الموسيقى؟
ـ أنا مُسنة ـ كلا، مع الأسف
كلا! أأنت متأسف لأنني مُسنة أم لا تُريد خفض صوت موسيقى؟
.ليس مسموح ليّ تغيرها، سيدتي
!إنه لطيف للغاية
.أكتشفتُ إنني لا أحب الشباب
ماذا؟
.آسف، لقد أخترتُ المطعم الخاطئ
.إنني أحظى بوقت رائع .هذا لذيذ
... لا يُمكنني سماع ما تقوله، لكن
.ربما لأنكِ تحظين بوقت رائع
ـ ما هذا، هل طماطم؟ ـ طماطم؟ إنه رقي
.و هذا خبز محمص بجوراه
هل هذا لا يفي بالغرض؟
.هذا لا يحتوي على اللبن الدسم أو مثلجات .بوسعكِ وضع شيء عليها
.هذا يبدو رائعاً، يا رجل
ماذا؟
هل تذوق الناس؟
.خذي فرصة، وضعي شيئاً في وعائكِ
.إنّكِ لا تشترين منزلاً
ـ إنه سعيد ـ أعلم. أعطيني هذا
،عليهم تذوق جميع النكهات .فهناك الكثير منها
... مثلاً مُثلج فاكهة التوت و
.هذه إبنتي
.ياللروعة، إنها فاتنة .يالك من محظوظ
.إنها تشبة والدتها، الحمد الله
.و هذه إبنتي، هُنا
.إنها جميلة
هل بحوزتكِ مال؟
.أنا أمزح
.يا إلهي
.لقد حظيتُ بوقت رائع .لقد كان ممتع بالفعل
.أظن ذلك، أيضاً
.لستُ واثقة
.حسناً
... أعني
.ربما لستُ واثقة
.أنا أتفهم الأمر
.أنا فقط لستُ واثقة
.فهمتُ، أنا لستُ أصم
... إنني قليلاً أصم في
.شكراً جزيلاً
.إنني أحبُ مجاذيفك
.وأنا أحب مؤخرتكِ
.يا إلهي
.حسناً، شكراً لك
.طابت ليلتك
!مرحباً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كيف كان الموعد؟ ـ جيد
أعني، إذا تواعد مع واحدة آخرى .سأشعر و كأنني حمقاء
.لذا، لا تفعليها
ـ عمّا تتحدثان؟ ـ لا شيء
لا يُمكنني أن أتخذ قراراً بشأن .إنّ كنتُ أنام مع (كريس) أم لا
لا أريد أن أفعل شيئاً سوف أندم عليه .لكن بالمقابل أنا أحبه و لا أعرف ماذا أفعل
أأنتِ عذراء؟
ـ أجل !ـ لا تجيبين على هذا السؤال
إليكِ ما أقوله، لا يُمكنكِ العيش .في خوف من إرتكاب الخطأ
.إنّ كنتِ تودين ذلك، فأفعليها
ـ أمي ـ ماذا؟
.ـ أبقي خارج الموضوع ـ عزيزتي (إيلين)، إنها تسألني
حقاً سألتكِ؟
أليس كذلك، (كلوي)؟ كلا؟
.إنه خطأي
.سأغلق فمي
إيلين)، لقد نسيتُ أن أسألك) بشأن ماذا خطب (ماري برايس)؟
!تصرفت معي بوقاحة البارحة
إنها حظت بمارسة الجنس الثلاثي مع ... (ساغي بيرغر) و (بريندون وايس)
.(تظن نفسها الممثلة (تايلور مامسين
!لا تخبري أميّ
إيلين)، إنها تخبرني بأمور) .لم أتخبركِ بها
مهلاً، هل حظوا بمارسة الجنس الثلاثي؟
.أنسي الأمر، يا أمي
ماذا يحدث؟
ـ هل الجنميع يفعل هذا؟ !ـ أمي، أخرسي
!هيّا أخرجيّ
!تبدين جميلة
.أنظروا لنفسيكما يا فتيات
!بالله عليكِ
!لن نشتري نفس الفُستان، يا أمي
.لن نرتدي في نفس الوقت
ـ لكنكِ تبدين غبية ـ أظن إنّكِ تبدين رائعة
!تبدين بدينة للغاية بهِ
.كنتُ لأرتدي هذا إن أستطعت
.شكراً لكِ
.كلا، لا تفعلين هذا .أمي، تبدين مجنونة
حسناً، إنّكِ لستِ الفتاة الجذابة .(الوحيدة بالعائلة، يا (كلوي
لماذا لا ترتدين مثل والدة (إيلين)؟ .إنها تبدو طبيعية
إذاً، ماذا حدث مع ذلك الرجل الغير مرح؟
.لم ينجح الأمر
ـ يا إلهي ـ كلا، لا بأس بذلك
ماذا عنكِ؟
هل لديكِ خليل؟
لقد حظيتُ بأول مواعدة جيدة في نهاية .الأسبوع
!كم هذا رائعاً كيف يبدو؟
.ـ مرح ـ حقاً؟
.نحن لم نتوقف عن التحدث أبداً .يبدو و كأننا رفاق قدماء
كوني حذرة بذلك، لأنه سوف .يُحطم الإنسجام بينكما
.كلا، الأمر سّار على نحو جيد
... حقاً، أعني إنه كان شخص مُغازل
إنني لم أجده جذاب بالبداية لأنه .ليس وسيماً بالطريقة العادية
... لكن
... لا أعلم .الآن أجده نوعاً ما شخص مُثير
.مرحباً
هل جئتُ في وقت غير مُناسب؟
ـ كلا، لماذا؟ ـ لأنّك ترتدي بيجامة؟
.إنه الآن وقت الفطور و اليوم هو الأحد .أحب أنّ أكون مُرتاحاً فيه
ـ أجل، جيد، حسناً ـ تفضلي بالدخول
.لقد جلبتُ هذا لنّا
."ـ سأعُد لنّا بعض شراب "الميموزا ـ حسناً
ـ إنه منزل جميل ـ شكراً لكِ
هل تحمل معك حقيبة نسائية؟
.(كلا، هذه لإبنتي (تيساس
إنها كانت باهظة الثمة، لكن كان ... عيد مولدها الـ 18، لذا
!يا إلهيّ! إنه الخبز المحلى
.إنني أحب الخبز للغاية
ـ إذاً كيف تبدو إبنتك؟ ـ إنها "مُعقدة" كما تقرين هذا الكلمة بكُتب الجيب
."كتب الجيب"
إنها ذكية، محبوبة و مرحة و الآن ."إنها أنتقلت إلى "نيويورك
.ـ بعيداً جداً ـ إنها مدينة بعيدة
. إنها ستذهب إلى مدرسة "باروسون" للتصاميم
.ـ إنني فخوراً بها ـ أجل، أراهن على ذلك
لكن جزء مني يظن ما كان .عليّ أن أسمح لها بالرحيل
صح إنها في الـ 18 و حظت بفرصة رائعة .... لكن إنّ حدث لها شيئاً
و هي في "نيويورك" لن أسامح .نفسيّ أبداً
.بالله عليك .أدرك جيداً ما تقصده
.إنه أشبه بالذهاب إلى الجامعة
هل سوف نرسلهم هُناك؟ و لا نعرف أي شيء عنهم طيلة الوقت؟
بجانب ذلك لا أعرف ماذا ستكون .حياتيّ عندما تُغادر
و (إيلين) لا تُريد من والدها و منيّ .أن نرسلها هإلى ُناك
لقد أصطحبناها إلى المطار هُنا .لكننّا لم نُسافر معها
ذلك سوف يقتلنيّ إذا أرسلتها إلى الطائرة؟
.لقد كان أمر يفظر القلب
.ـ يجب علينّا أن نطور الهوايات ـ أظنُ ذلك
أنا لدي موهبة واحدة بالفعل .لأنني أنسج الملابس
لذا، سأقضي بقية حياتيّ أنسج .الملابس، هذه هي خطتيّ
... هذا مُضحك لأنه بالواقع، إنني أنسج
ـ السلاّت؟ !ـ أجل، أفعل هذا في المرآب ـ بالفعل
.كلا
لماذا برأيكِ تظنين إنني أنسج؟
... حسبتك .لا أريُد إهانتك
ـ أنا سعيدة لأنك لا تنسج ـ و أنا، أيضاً
إنني أصور ما سيكون جيداً .بالنسبة لها و لكن ليس هُنا
و حتى و إن كانت تقضي معظم الوقت .هُنا، لكنه سيكون مُختلفاً
.ـ بوسعي رؤية قضيبك ـ ماذا؟
!يا إلهي
.ـ بيجامتك مفتوحة قليلاً ـ سُحقاً! آسف للغاية
ـ ما رأيكِ؟ ـ أظن إنّك شخص معافى للغاية
.شكراً لكِ
.ـ أذهب و غيّر بيجامتك ـ سأوافيكِ بالحال
.... ماذا حصل لكما؟ بشكل مختصر وحسب
.لقد كنا مختلفين للغاية
.لم نكن نمارس الجنس أبداً .ليس إختياري
.لكنها لا تهتم بهذا الأمر
و أنا واثق للغاية أنّ لديها .علاقة غرامية
شيء سيء لأنه كان يعني إنها تُمارس .الجنس معه و لا تمارسه معيّ
ـ أنت ـ صحيح
.كانت تظن أنّ وظيفتيّ غبية
إنها كانت تُفكر و تظن إنني أب .سيء
لماذا تعبثين بفنائي الخلفي؟
.لديك الكثير من العشب
.حسبتُ أن هذا كان جيداً
.كلا
.إننّا لم نمارس الجنس، أيضاً .ليس خياره
.كنّا مختلفين للغاية فيهذا الشيء
.و مختلفين بتربية (إيلين)، أيضاً ... يإلهي
كُنا نتشاجر طوال الوقت حيال .طريقة تربيتها
.إنه عشب جيد الذي تقطعه
.سأعيده مكانه
.سُحقاً
إنّكِ عرضتِ نفسكِ إلى بثور في القدمكِ؟
.أجل
ـ هل أنت مشمئز؟ ـ كلا
بلى، هل أنت مفزوع من قدمي؟
.لديّ مشكلة صغيرة مع القدم
ـ هل ألقيت نظرة على قدمك؟ ـ لقد أعتدتُ على قدميّ
... حسناً
ـ ما الأمر؟ ـ لقد كانت مُشكلة مع قدم أميّ
ـ هل لديها أقدام؟ ـ لديها أقدام مميزة
.ها نحن ذا
لقد كانا أحمر و أصفر و أخضر و .بنفسجي و منتفختين بالأوردة
.فهمت
ـ لا تفعلي ذلك ـ بلى، لم يسبق و أن قمتُ بعناية الأقدام
.و لم ألاحظ هذا الشي حتى هذه اللحظة
ـ هل تودين لاصق الجروح؟ ـ أرجوك! سيكون رائعاً
ـ و ربما أجلب حقيبة الأسعاف لقدمي ـ توقفي
ـ و حقيبتين من أجل الحقيبة القديمة ـ توقعتُ بأن لا عليّ إخباركِ بهذا
ـ إنهم يكونون عُراة، صحيح؟ ـ أجل
ـ هل تنجذبين نحوهم؟ ـ كلا، أبداً
.واثق للغاية إنهم منجذبون نحوكِ
.كلا، إنهم يحصلون على تدليك فقط
و هل سبق و أن تحارشوا بكِ؟
.أحياناً، أجل
.بوسعي تدليكك في وقتٍ ما إن شئت
.سأحب هذا
.سأتحارش بكِ تماماً
.قد يكون جيداً
حقاً؟
هل تريدين قُبلة؟
.أجل
إنّكِ لم تدركين ما في حولكِ أليس كذلك؟
.كلا، لا داعي للقلق
.لقد أبقيتُ عياني مغلقة
... أكتشفتُ
،إذا لم أتمكن من رؤيتك .فلن تستطيع رؤيتيّ
.لقد رأيتكِ
.يا إلهي
.سئمتُ من أن أكون مرحة
.و أنا كذلك
.لكنك لست مرح
.إنني مُتحمسة للغاية لكِ .إنه يبدو رائعاً
... إنه رائع، لقد كان لطيف للغاية .إنه هو من أعد الفطور كله
ـ رائع ـ أجل، لقد كان رائعاً
.حسناً، جيد
.لقد مارسنّا الجنس
.كم هذا ممتعاً .لا يُمكنني حتى تخيل هذا
ما رأيكِ؟
ـ لقد أحببتُ كم كانّ من قبل "ـ إنّكِ سوف تصيبين نفسكِ "الفتق
.حسناً، يا رفاق لقد أنتهيتم .شكراً على مُساعدتكم
.خذوا رسومكم إلى المطبخ
بوسعكم مُشاهدة التلفاز لكن ."ليس عرض "كليفلاند
ـ من فضلكِ، أمي؟ ـ لا بأس
.ـ سُحقاً، إنّك تفرضين عليهم السّلطة ـ لقد متعبة للغاية لكي أكون مربية جيدة
.لعله إنّكِ تنقلين الأثاث دوماً
!(ـ مرحباً، (كاثي ـ مرحباً
.ليس لدي أدنى فكر .. ويل) يرفض طردها)
.لذا تجاوزت الأمر على أمل أنّ تتحسن .لكنها أصبحت أسوء
.يبدو و كأنها تُريد أن تُطرد .إنها تقوم بأشياء غبية
.هذا مُثير للإهتمام
.لذا إنني طردتها و بدأت بالبكاء .و ثم أنا بدأت بالبكاء
. ثم عانقتها و أعدتها للعمل مُجدداً
.بالطبع فعلتِ ذلك، لأنك لطيفة
حقاً؟ بعض الناس يروني شفوقة .أو طيبة القلب
.ويل) يُخالني طفلة)
يُريد مني أن أطردها مُجدداً !لكي أتعلم التجربة
!سُحقاً
.هذه علاقتُنّا
.بالله عليكِ، ليس هذه علاقتكِ كُلها
إنه كالطفل الصغير الذي لم يحصل على ما يكفي .من دجاج المقلي للعشاء و يريد كُل شيء عادلاً
آنسة (سارة)؟ أين أضع هذه؟ .لقد كانت في الحمام
."بالخارج مع طاولة "التنس
.حسناً، لا مُشكلة
.سُحقاً
.يا للروعة
.لم أرى سن العقل أبداً
.لديكِ الكثير من الحشوات
ـ هل مصابات بالتنخر؟ ـ كلا، أنهن طبيعيات
.و هُناك سنين التاجين
.أجل، حسناً، لقد حان دورك
.حسناً، أفضل أن لا تفعلي ذلك
.أفضل أن أفعلها
.سأجلب نظارتي
!ـ هيا، أفتح فمك ـ كلا
.ـ أفتح فمك ـ أجعلني أفتحه
.أجعليني أفتحه
ـ إفتح فمك ـ حسناً
!يا إلهي هل لديك سّن مفقود؟
!ـ لديك سن مفقود ـ أجل
.دعني أرى
.لا يُمكنك القول إنه بعيد هكذا .لا يُهم
.أنا بحاجة لزرع عظم هُناك
لأنه كان يُكلف الكثير من المال .لذا قمتُ بقلعه
.جدتي (دي دي) لديها نفس هذا الأمر
.جدتكِ (دي دي)، شكراً لكِ على هذا .شكراً لكِ
!أنا آسفة للغاية
(لا عليكِ، هذه (كلوي) صديقة (إيلين .(و هذا صديقي (ألبرت
.مرحباً
.إيلين) لم ترد على رسائليّ) .حسبتُ إنها نائمة
،كلا، إنها عند والدها، عزيزتي هل كُل شيء بخير؟
.فكرتُ إننّا نتناول الفطور معاً
أأنت جائع؟
.لنرى، من عام 1970، القناة الرابعة
ـ ما اليوم بالضبط حينها؟ ـ بالله عليك
.صباح يوم السبت
ويدي وودبيكر)، (بينك بامثير) ، (مكدايف) و) ،الكلب الناطق ،العرض الذي لا أحبُ مشاهدته
(مونستر سكواد=فرقة الوحوش)، (لاند أوف لوست=أرض المنسيين) و ثم (جون الكبير) .و (جون الصغير) كان أشبه بالفيلم الكبير، لكنه أغرب
ـ حسناً، هذا شيء رائع !ـ حسبتُ إنني كنتُ أشاهد التلفاز كثيراً
.إنني كنتُ أتطلع لهذا العرض
ماذا، هل كنت مُهمل في صغرك؟
.لقد ترعرعتُ على أكل لحوم العجل
حيثُ كنتُ أجلس في غرفة مظلمة .أتغذى و يخبرونيّ بأن لا أبرح مكاني
.مُريح للغاية
: و قالت ."ربما أريد الحصول على مقياس آخر"
."لكن هذا هُراء، إنه المقياس المُناسب"
إنها رشيقة لكنها عريضة في جانب !الحوض، لذا جلبتُ لها قياس متوسط
"لكن إليك الأمر، جلبتها من متجر "نوردستورم راك ..... "لكنني وضعتها في علبة "نيمين ماركوس
.أجل، هذا جيد
.لا تفتح الباب
فقط تظاهر بإنك لا تعلم بقدوميّ مع .العلم إنّك سمعت صوت إغلاق باب سيارتي
!يا للروعة
.رائع
إذاً، ماذا تفعل بكل هذا؟
ـ هل حقاً تودين معرفة الجواب؟ ـ أجل، أود، ماذا؟
أحرص على ترتيب هذه الأشياء .حسب الأرقام بشكل صحيح
و أحرص على تسجيلهم و أكتب عليها شيئاً لأن إذا ،جاء شخص عمره تحت الـ 50 يُريد وضع الهاتف هُنا و يدخل
.سوف يُشاهد شيء رائع و مُرتب
ـ مثل ماذا على سبيل المثال؟ "ـ مثل عرض "سيد سيزار" و عرض "جاك بيني
ـ صحيح "ـ عرض "دي مارتن
ـ رائع للغاية ـ هو كذلك
.إنني أحب هذا
في الأيام قليلة الزيارة، أجلس في مكتبيّ ."و أشاهد حلقات من مُسلسل "ماذا يحدث
.كلا، لا يُمكنك فعل هذا
... حسناً، إذا الأمور
.هذا مكتبي
(ـ هذا (بوب ـ مرحباً
ـ ماذا عن عرض "فليبر"، هل رأيته؟ ـ بالطبع رأيته
يا إلهي، إنه يجعلني أريد شراء .دولفين" بشدة"
ـ حقاً؟ ـ أجل ـ إنه لعمل كثير
ـ ما هذه الضوضاء؟ ـ أحدهم يُشاهد شيئاً ما، إنه يحدث أحياناً
إنها مسلسل "تاكسي"، الحلقة التي .(مات فيها كلب (أليكس
.الرفيق أو المغفل أو ما شابة
ـ أأنتِ جائعة؟ ـ أجل، أتضور جوعاً
.لتناول الغذاء
!ها هي ذا .جاءت بالوقت المُناسب
ـ مرحباً، عزيزتي ـ مرحباً، أبي
(إذاً، (إيفا)، أعرفكِ بـ (تيس) ،(تيس) هذه (إيفا
ـ مرحباً، سررتُ بمقابلتكِ ـ و أنا كذلك
حقاً؟
!لديهم فلفل حار رائع
.أحب الفلفل الحار
ـ هل سبق و أن ذهبتِ إلى مطعم "ليليس"؟ ـ كلا
.إنه مطعم رائع للغاية .إنه بالقرب من التقاطع
."لنذهب إلى "ليليس
ـ سأدرس تصاميم الأزياء ـ أجل،يبدو لديكِ ذوق رائع
.شكراً لكِ
إيفا) لديها إبنة بعمركِ سوف تذهب) .إلى الجامعة في الخريف، أيضاً
."سوف تذهب إلى جامعة "سارة لورنس
."إنها مولعة بدراسة "التأريخ و الإنجليزية !إنها تحب التأريخ
.أظن إنها تود أن تصبح كاتبة
جامعة (سارة لورنس) لم تعد كما .كانت بالسابق
.ـ أعني، إنها لا تزال جيدة ـ أجل
إنها فقط تنحدر بالمستوى في الأعوام ،القليلة الماضية
و لنقول أنّه يلتحق بها الأصدقاء .الغير أذكياء، إنني مصدومة
ـ أظن مازال هُناك الكثير من الأذكياء .يذهبون إلى هُناك ـ أجل
.أعلم، لكنني أقول هذا و حسب
أظن عليكِ أن تعيشين معي بالمنزل .و تذهبين إلى المدرسة هُنا
.على الأقل إنّك صادق بهذا
إمي تتصرف و كأنها مُتحمسة بشأن .العيش معها، لكنني لم أفهم هذا
لمَ لا نجعل الأمر سهل على أمكِ؟ .إنها بخير
لا تحكمين على الأمر إلا عندما .تنجبين أطفالاً
.ما عدا إنني لا أريد أطفال
ـ لماذا تقولين هذا؟ ـ لأنني أريد وظيفة
.بأيّ حال، إنني أكره الأطفال
حقاً؟
.الآن لدينا عامل مشترك بيننا
كوري)؟) .مرحباً، يا رفاق
.إسمع، إنها لا تعرف عمّا تتحدث .إنها صغيرة على إدراك ما تريده
أبي، سأذهب لشرب القهوة، إتفقنّا؟
.وداعاً، شكراً على الغذاء
ـ إذاص، سررتُ بمعرفتكِ ـ و أنا أبضاً
.أجل، رائع
! ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
!توخي الحذر
.لديها الكثير من الرفاق
هل تظن إنها تُمارس الجنس الثُلاثيّ؟
ماذا؟ لماذا تقوليّن هذا؟
أعرف إنه سؤال وقح، لكن يبدو .هذا ما يحدث هذه الأيام
.هذا ما سمعته
.يا إلهيّ
صحيح؟
.أخشى تلك النافذة أغلقت
هل كانت هُناك نافذة؟
كيف كانت إبنته؟
.فظيعة بالواقع .لقد كانت متكبّرة بحق
.هذا سيء للغاية
أتسأل كيف ستكون زميلتكِ بالغرفة؟
.و أنا، كذلك
ـ هل تُريدين مني أن أتصل بوالديها؟ ـ كلا، لا أريد
ـ أأنتِ جائعة، عزيزتي؟ ـ كلا
ماذا أكلتِ البارحة؟
.لا أعلم
.حسناً، أخبرينيّ .أريد أنّ أعرف ماذا تأكلين
... بقوليات
... موز
ـ من أين حصلتِ على الموز؟ !أمي، أنتِ مجنونة
ماذا؟
ماذا تُحضرين للغذاء؟
ـ حسناً، وداعاً ـ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أعني، إنه شخص مترهل في منتصف .العمر، لكنني لا أكترث لهذه الأمور
.لأنني أنا مترهلة و في منتصف العمر
إنه ممتع، لأن الإشخاص في منتصف .العمر يكونون مرحين و مُثيرين بالنسبة ليّ
أليس هذا شيء مُحزن للغاية؟ .لكنه في نفس الوقت جيد
أجل، أظن زوجي السابق كان كُل ما .يريده أن أقبل ببطنه و نزواته الشّاذة
بالنهاية، كنتُ مرفوضة من قبله .جنسياً
لقد كان نوعاً ما فظيع و أخرق .للغاية بمارسة الجنس
.كلا
.مهلاً
تفضلي، هذه نسختي الأخيرة .لكنني أود بشدة أنّ تأخذيها
ياللروعة! أأنتِ واثقة؟
ـ بالتأكيد ـ ياللروعة
.أنا قلقة قليلاً .لأنني لستُ جيدة بالشّعر
.فقط أسمح له أن يغرقكِ .لا تحاولين أنّ تفهميه
.لن أحاول، صدقيني !يا إلهي، شكراً جزيلاً
.ـ أحببتُ الوقت الذي نقضي معاً ـ أعلم
هل تعتقدين من الغريب أن نتسكع معاً كأصدقاء؟
أحب هذا! ـ رائع ـ أجل، بالفعل
،"أريُد منكِ أن تجربين هذه الصلصا .لأن تلك الطماطم رائعة
!توخي الحذر .فهُناك الكثير من البصل
.إنها واحدة من أسباب كثيرة لطلاقيّ
ـ ماذا تقصدين؟ ... ـ زوجي السابق يكره البصل، لكنه يأخذ رقاقة
و يضعها في "صلصا" و يقوم ... بغمسها
و ثم يلفها و بعد ذلك يغمسها و يلفها !لغاية جميع البصل يندفع إلى حافات الوعاء
.هذا جعلني أشعر بالأشمئزاز
أمي ؟
إنها إبنتيّ ... إنها ليست بصحة جيدة, سأعود بعد قليل
ـ مرحباً, عزيزتيّ ـ مرحباً
أشعر إنني لستُ بحـّال جيدة
ـ أشعر بذلك .. إنهُ هنا حقاً ـ دعينيّ أرى
إنها منتفخة
أنصتِ, هل ستأتين لمقابلة صديقيّ؟ ِلحظة, أرجوك
إيفا)؟)
هذا غريب, لقد كانت هنا منذ لحظة إيفا)؟)
سأعودُ إلى السرير
ـ أحبك ـ أحبك أيضاً أن رائحة فمك كريهة
! أنا مريضة
! ربـّاه
مرحباً
! هذه الشجرة, أننيّ معجباً بها إنها ضخمة جداً
شكراً لك
أردتُ ان تُقابلين .. إبنتي (تيس), لكن
عليّ ان اذهبّ
! حسناً
أجل, حسناً
! عظيم
حسناً
إذاً, سأتصل بك و نقوم بفعل شيء ما
رائع ! شكراً جزيلاً لك
! كان ذلك ظريفاً
! شكراً جزيلاً
لقد كان يوماً رائعاً
! رائع, رائع, رائع
إلى اللقاء
ـ أأنت على ما يُرام؟ ! ـ لقد حصلت عليهُ
هل تُصدقُ ذلك؟ أنني لمّ أخدعك
التايلانديين", لايؤمنون بالصدفّ" ما الذي ستفعلهُ؟
! لا اعلم
تباً !, لقد توهج الضوء أيمكنكِ معاودة الإتصال بيّ, أرجوك؟
! مرحباً, أميّ
مرحباً !, هل خلعتِ حذائك ؟
كلا, منذ متى يجب عليّ ان افعل ذلك؟
عليك فعل ذلك الأن, ليبقى المكان نظيف و جواربكما أيضاً
حسناً, لنّ تُصدقنّ ذلك
لقد أتضح ان تلك المرأة التيّ كنتُ أدلكها, إنها زوجة (إلبرت) السابقة
! ـ غريب ! ـ غريب جداً
لقد سمعتها تقول .. أسوأ الأشياء حيالّ ذلك الرجلّ
لقد بدأتُ .. أحبُ ذلك حقاً
و أنني تخيلتُ , إنها الزوجة السابقة التيّ كانت .. تتحدثُ عن البديّن
.. الساذج المزعج ..
! (و أتضح إنهُ (ألبرت ..
! ألبرت), البدين)
ماذا؟ من؟
! إنها رسوم مُتحركة, رسوم مُتحركة
لكنهُ ليس كذلك
كيف تعرفُين ذلك؟
لقد تناولنا الإفطار في إحد الأيام إنهُ مضحك, و مرحّ
أجل, أنتِ تُحبينهُ, أليس كذلك؟
ـ بالكامل ـ مهلاً, ماذا؟
أنكِ لم تكونيّ هنا حيثُ تناولنا الإفظار جميعاً
إننيّ لم ألتقّ بهِ حتى
حسناً, ستفعلين
ـ ماذا قالت عنهُ؟ ! ـ يا إلهيّ
إنهُ يشبه العرض المريعّ إنهُ مُثير للسخرية
إنهُ يشبهُ المهرّج في السرير
! أميّ, يا إلهيّ
أنا آسفة ، أنا آسفة
أنني أواعد أحياناً, إنا فقط أواجه صعوبة بمقابلة الناسّ
و أننيّ لا أنجذبُ إلى أيّ شخصّ
ـ حقاً؟ ـ حقاً
و أنتِ لم تنجذبُين إلى زوجك السابق؟ لابد ان ذلك صعبٌ جداً
حسناً, أننيّ أحاولّ إنهُ صعبٌ حقاً, لقد فعلت
لكنهُ مُسمر على إجراء عدد من الحمياتّ .. و بعد ذلك يظهر إنهُ مُحتال
و حينها يتصرف وكأنهُ .. مصدوم عندما يصبح أكثر بدانة
إذاً هذا السلوك يتعلق بالبدانة ..
معذرةً
هل انتِ (مارين هوب)؟
أجل
! يا إلهيّ لقد أخبرتك
أنت كالمحبوبُ الأكبر بالنسبة لنا
هذا يعنيّ لنا الكثير
"أعطنيّ نسخة قصيدة "الفواكه الجميلة عندما تتوقف أميّ
لقدأنقذتنيّ
كم هذا رائع أننيّ أسف لذلك
شكراً لك
حسناً, شكراً جزيلاً ! بصحتك
توخيا الحذر - ! بصحتك -
إنكِ رائعة جداً لإنقاذهما
لكنهُ لم يكن بديناً قطّ, أليس كذلك؟
حسناً, ذلك يعتمد على تعريفك "لكلمة "السُمنة المُفرطة
لكن في البداية .. أنت كنت
لا اعلم, هل تُحبينهُ .. كثيراً ام قليلاً؟
للأسف .. قليلاً
لقد كان هُناك ثمة أشياء وحسب التيّ أثارتّ أعصابيّ فعلاً
مثل ماذا؟
أسفة لإنني أصبحتُ سلبة للغاية - ـ كلا, كلا, أننيّ حقاً
لابأس, بذلك
أنني فقط لا أرغبُ بإيّ شخص حقاً
لايمكننيّ ان أسيّء لهُ حيال مثل هذه الأمور
يمكنك أن تخبرينيّ بهم تماماً حسناً
شكراً لك - بالتأكيد -
أننيّ أثقُ بك
جيد
لقد فعلتّ
ما الخطبّ معك؟ إنها لا تستطيع إيجاد مُدلكة أخرى
أننيّ صديقتها, ليس لديها أيّ أصدقاء مُقربينّ
أحبُ ذلك
أشعر بالإنجذاب نحوها, في كونها كالمرشدة في الرحلة الأنسانية
ألبرت) ليس في فندق )
لكنهُ لم يتجنب البقاء في هذا المكان السيء، أليس كذلك؟
يا إلهيّ
لقد قالتّ الكثير من الأشياء السيئة عنهُ
إنها ليستّ مثالية
لكنها تعرفُ ما الذيّ تتكلم عنهُ إنها ذكية
أنت كذلك
ربما تكونُ مُحقة في النهاية
أأنت صادقة بشأن (بيتر)؟ أنت لا تُريدينهُ هل ذلك يجعلهُ مكروهاً؟
بالنسبة لأيّ هو شخص عاديّ
لم تقوليّ أيّ شيء حولّ تجهيزّ أثاثيّ
لا أتذكر كيف كانت من قبل
ما رأيك؟
عزيزتيّ, لماذا تقومين بفعل ذلك على الدوام؟
أنها تملءُ الفراغ
سأقوم بملء الفراغ الذي في حياتك
هناك ثغرات مختلفة
لكنك ستفقدينهُ ! وقتاً ممتعاً لكما
! مرحباً - ـ مرحباً
لمنّ هذه السيـّارة؟
تيس), تقوم بإصلاح سيارتها) لكن هذه
آسفة
لماذا أجرتها؟
أنني أدعها تقودها لإنها ترغبُ بذلك كثيراً
أجل, أراهن بإنها ستفعلها
أأنت بخير؟ - أجل -
ما هذا؟
المحرك يهتز
يهتز؟
لماذا تهزهُ كهذا؟
إنهُ ينثر الزبدة حولهُ
هل وضعت الكثير من الزبدة عليه؟
كلا, لقد وضعتُ مقدار معتدل من الزبدة, لقد طلبتُ الزبدة, لكننيّ لم أضع الكثير منهُا
أعتقدتُ إنهُ يأتى معهُ الزبدة
هذا المُمثل، لقد رأيتهُ في أحد المطاعم
لقد كان يبلغ طولهُ ثلاث أقدام ونصف
أتريد أن تهمسّ, حسناً؟
ما الذيّ ترتديه؟ يبدو إنها عمتها
إنهُ شيء تم حياكتهُ لكيّ يوضع على النباتّ
! صـّه
عليك ان تهمس بإذنيّ
أنني أهمسُ
أنني اهمسّ - كّـلا -
أريد ان أسألك شيئاً ما
وأنا حقاً أريد ان اعرف الحقيقة
حسناً؟
هل يمكنكِ التنفس عندما أكون فوقكِ؟
! أجل
أننيّ أخططّ لفقدان بعض الوزن أعلم أن هذا ما أنا بحاجة لهُ
هل هذه كانت مُشكلتك مع زوجتك السابقة؟ - ! يا إلهيّ -
حينما آكلّ في بعض الأحيان كنُت أقودها للجنونّ
هل معك نزله بردّ؟
.. كلا, كلا, أنا
لقد حطمتُ أنفيّ عدةّ مراتّ
يقول ليّ طبيبيّ في هذه المرحلة أن أنفيّ بحالة دهنية تماماً
هل عليك مُعالجتهُ؟
أجل, بعد مُعالجة الأسنان المفقودة
أتعلمين, أعتقد أن (تيس) تُحبكِ حقاً
أخبرنيّ
أنها تبدو أنيقة جداً
إنها حقاً فتاة رائعة
أعلم إنها تكون بغيضة .. في بعض الأحيان، ولكن
إنها شابة يافعة, وهي حقاً تملك قلباً طيب, هي ستدركُ ذلك
أننيّ من النوع الذيّ يعشقكِ حقاً
إذاً, ماذا بشأنك و شان (كريس)؟ ما الذيّ يجريّ؟
ماذا؟ .. ماذا؟
فعلتما ذلك
حقاً؟
كيف كان ذلك؟
ظريف, على ما أظن
كلا, لقد كان جيداً
ـ مبروك أننيّ مسرورة كونكِ سعيدة -
حتى لو لم نبقى معاً أننيّ مسرورة كونيّ فعلتها عدة مرات معهُ
أننيّ مسرورة لإننيّ أخذتُ بنصيحتكِ
! مرحباً, عزيزتيّ
ماذا تفعلان هنا؟
منذ بضع دقائق لقد انتظرتك للتو
أنظر
كنتُ أريد طلاء اظافركِِ في كل تلك السنوات العشرّ
أعتقد إنك حساحسة جداً
! أعلم ذلك
إنها مُغرمة
لذا, اعتقد أن ذلك يجعلها غير حساسة
لم تكوني هُنا ستاتيّ لتنضمين معنا
.. في الواقع, لديّ بعض
(هيا, يا (إيلين أرجعيّ
إنهُ يوم جنونيّ
لقد وردتنيّ مكالمة جميلة من جوني ميتشل) هذا الصباح)
لقد قرأت عن قصائديّ في مجموعتي .. لقد أحببتها, لذلك كان
هل أنتِ صديقة (جوني ميتشل)؟
أجل, لقد كنا كذلك لبعض الوقتّ هل تريدون بعض الماء؟
كلا, شكراً لك
! و ألتقيتُ بالرجل لقد كان رجلاً لطيف حقاً
عليك ان تتوخيّ الحذر جيداً .. منهُ, انهُ نباتيّ
و في الواقع لقد قرأ .. عن أعماليّ قبل أن يلتقيّ بيّ
النباتيّ يقراً الشعر يا إلهيّ
آمل أن ألأمور سارت على نحو جيد
أننيّ اهتمُ بالحصول على أمواليّ بوقت مُبكر جداً
أننيّ لا أريد ان أفقد الأمل مرة أخرى وحسب
مع (ألبرت)، كان هناك دائماً الطعم و المفتاح
عندما بدأنا بأول موعد, لقد ظننتُ
إنهُ شخص بالغ" "و بإمكانهُ ان يشتريّ منزل
هذا المنزل؟ - ! أجل -
لكن يجب عليك أن ترين أين يعيش الان .. و إنهُ يقوم بإعداد
طبق السباغتيّ .. "مع الباذنجان و جبن "موزاريلا
يبدو إنهُ نوع لذيذ
لكن أتضح الأمر إن ذلك كل ما كان يستطيع طهوهُ
و إنهُ ليس لديه أصدقاء .. أعني, لايمكنني فعل ذلك, لكن
(حسناً, أنا و (جوني
! أجل, هذا صحيح هذا صحيح، هذا صحيح
مرحباً
ـ أأنت جائعة؟ ـ أجل
ستحضريّ لبعض ! "الباذنجان مع جبن "موزاريلا
أأنت بخير؟ - أجل -
يا للهول !, إنهُ لذيذ فعلاً
لماذا تبدين مندهشة؟
إنهُ رائع
كيف كان العمل اليوم؟
جيـّد
لقد كان لديّ إثنان من أعمال التدليك
بارنكلز=ذو أعين كبيرة)؟)
لايتوقفون عن الكلام؟ بونرز=شواذ)؟)
كان هُناك ثمة أمرأة جميلة "من "سانتا مونيكا
إنها تتحدثُ كثيراً عن زوجها السابق
أننيّ أتمنى إنها لم تكن زوجتيّ السابقة وحسب
لقد جلبتُ لكِ هدية صغيرة
حقاً فعلت ذلك؟
الأن, إنها مجرد هدية صغيرة
! يا إلهي
لقد رأيتها و فكرتُ بك
. . هذا جميل, رائع
لا يمكننيّ ان افعل ذلك لكن دعنيّ أساعدك
يا إلهيّ
شكراً جزيلاً
أنظر
هل تُحبها وهيّ عليّ؟
إنهُا ظريفة
ربما كان لا ينبغي عليّ ان أجلبها؟ أليس الوقت مبكر على ذلك؟
كلا, إنهُا رائعة جداً
شكراُ لك
ما الأمر؟ - لا شيء -
هل أنت على ما يُرام؟ - ـ أجل لا أعلم ما الذيّ جرى, أسفة
دعنيّ أخلدّ للنوم هنا - أأنت بخير؟ -
! توقف !, توقف لحيتك تدغدغنيّ
آسف
لا عليك
حسناً, سأفعل ذلك مجدداً - هذا شيء جيـّد -
! شعريّ ! شعري، شعري
لا اعلم ما الذيّ فعلتهُ, لكن الامور لا تسير على نحوٍ جيد، لذا دعينا نتوقف وحسبّ
ماذا؟
تبدين ظريفة بلبس رداءيّ
هل كل شيء بخير؟ - يوجد لديك أربع مائة شيء لتنظف فمك -
.. أجل, أنا بحاجة لإستخدمهم و
لقد إشتريتها ومن بعدها لقد نسيتُ أمرهم, لكنني أشتريت الكثير منها
و لديك حواليّ 80 مليون فرشاة أسنانّ
بالفعل؟
أننيّ إستخدام واحدة منهم
إذاً, لمَ لا ترميّ الأخرياتّ؟
.. لا أعلم, السبب إنهم أصدقائي ؟
أأنتِ بخير ؟
أتريدين ان نقوم بممارسة الحبّ مرة أخرى؟
.. أننيّ فقط أننيّ متعبة نوعاً ما
ـ هذا أمر جيد؟ ـ أجل, إنهُ جيد
تبدين جميلة جداً
(جدياً, يا (كايدو أننيّ فخور بك
شكراً لك يا أبي
نحنُ فخورون بذلك
لقد قمنا بتوفير بعض المال من أجل تخرجك
شكراً، يا (فران)، و أبيّ
إنها خمسمائة
شكراً لضميّ معكم هذه الليلة
أنت مُحقّ هل تعاركت مع والدتك؟
(هوج) أتعلمين أين والدكِ؟
إنهُ يعيش في "سان دييغو"، لكنكِ "كنتِ تعتقدُين أنه كان يعيش في "ألاسكا
لكنهُ لم يزرها أبداً
لكننيّ لا أكترثُ
لكنهُ تزوج تلك المرأة غريبة الأطوار حقاً و هيّ لا تتكلم أبداً
!حسناً, نخب الزوجات الثانية
إنهُ شيء حقيقيّ
من الجيد أن يصبح الجميع أكبر سناً و أكثر حكمةً
أجل
و الناس في الخارج اعتقدوا كيف كنتُ أساومّ
أو أتصرف
شكراً جزيلاً - ليس هناك شخصاً يتكلم عنك -
لا تأخذ الأمور بطابع شخصيّ أنني أتحدثُ بشكل عامّ
لو تزوجتُ مرة أخر, حينها سيكون لديّ اطلاع على مشاكل جمىّ
المحادثات الإنفرادية - غريبّ جداً -
أسف, لكن ربما لا يمكنكِ الزواج مرة أخرى
أننيّ لم أقل أنني سأتزوج أننيّ قلتُ فقط
إنها تقول ذلك وحسبّ
فران), ما الذي كان يعجبك في زوجكِ السابقة؟)
إنهُ في الواقع إنهُ محبوب, رجل لطيف لكن ليس معّي
! إنهُ بالغ جداً
لقد ماتّ قبل عامينّ
أنا آسفة
أيمكنك ان نُحضر المزيد من الخبز, أرجوك؟
أرجوك, لا مزيد من الخبز - لمَ لا؟ -
لإننيّ لا أريد ان آكـّلهُ - إذاً لا تأكليه -
المزيد من الخبز, أرجوك
هل ستأكلهُ حقاً؟
لا أعلم لكن ربما هناك شخص أخر يريد أن يأكلهُ
أتوقع إنهُ سيقوم بذلك معيّ أيضاً
يا آكل الخبز, يا آكل الخبزّ
(ـ أنا أسف, لذلك ـ يا (فران أنت تأكل الخبز, أفهم ذلك
! هذا صحيح
إذاً عليكِ ان تحتفظيّ بالكعك في المنزلّ
أستطيع ذلك
ما الذي تتحدثان عنه؟
انها ليست أمراً كبيرة ، ولكن لدي صعوبة في السيطرة على نفسي
لذلك عندما يحضر (بيتر), أشياء .. إلى المنزل مثل
الشوكولاته ... أو الخبز الجيد أو أيّ شيء لذيذ
أتناولهُ كلهُ بعدها أكرهُ نفسيّ
وكذلك عليّ أحضار هذه للمنزل
إذاً, لقد توقفت عن شرائها؟
ـ أجل, لقد فعلتّ ـ و غضبتُ جداً
لم أكن غاضباً - غضبتُ قليلاً -
إذاً, عليك ان تكون غاضباً
لمَ عليه ان يُحرم نفسهُ لإنها لا تستطيع السيطرة على نفسها؟
لإنها زوجتهُ و هو يحاول أن يساعدها ؟
أجل, لكن هل هذا يساعدها حقاً؟
! أجل
ليس إن أردنا أن نُعلمها كيف تسيطر على نفسها
نحن "؟"
لقد قلتُ تواً, هذا ليس عادلاً بحقهُ
لمَ يجب أن يكون كل شيء عادلاً؟ ما خطبك، أأنت بالسادسة من العمر؟
ـ بالطبع ... ماذا؟ ـ دعينا نلطف الأجواء
.. لقد نسيتُ الكعك هناك, لذا
(إنهُ سبب جيد إنك تزوجت (بيتر وانا لم أفعل ذلك
هذه بالتأكيد, حقيقة صدق الربّ
إنها باردة في الخارج
بالمناسبة, لم يأكل أحد الخبز
لقد فعلتِ
أجل, بالضبط
بالضبط؟
دعنيّ أطرح عليك سؤالاً
عندما يسأل الناس لمَاذا قمتّ بالطلاق، ماذا تقول ؟
أقول إنني لا أعتقد إننا يجب ان نبقى معاً
ماذا عن (فران)؟ هل ستتحدث معها بخصوصنا؟
حقاً !, إنها زوجتك
أجل, حسناً
لقد كان ذلك مُمتعاً
لقد بدأتُ بحياكة هذه البطانية .. عندما كنتُ بعمر الخامسة و
لا أعلم, ما الذي جعلنيّ أفكر بهذا اللون
سأنتهيّ منها, لذلك عليكِ أخذها معكِ
ربما سأشتريّ واحدة أخرى, أن تطلب الأمر
ما الذي تتحدثان عنه؟ هذا سيكون جيداً
لماذا تنظرين في هذا؟
لا أعلم
لقد فكرتُ بذلك وحسب
أحاول أن أتذكر ما أعرفهُ
لم أعرف مسبقاً تلك الأمور عن والدك؟
أعنيّ الأمور التيّ كنا نتعارك بشأنها
ربما لا
على الأرجح ليس كذلك
أعتقد أننيّ أعرفهُ دائماً
أو أشعر بهم
لم أعيرهم أيّ انتباه
لكن انظري ما الذي حصلتُ عليه
ـ سأذهب إلى السرير لإنام ـ كلا, أبقيّ هنا, وإمرحيّ ميّ
أنا مُتعبة
(بحقك, يا (كلوي
أليس ذلك صعباً؟
كلا على الإطلاق أتريدن أن تتعلميّ؟
أجل
لقد حاولتُ تعليم (إيلين), طوال الوقت
(ألبرت)
ألا تزالين تُريدين رؤية زوجتهُ؟
حسناً, إن كتفها مُصاب وليس لديها أيّ أصدقاء
ماذا؟, لا ترمغيننيّ هكذا
أننيّ مشوشة
أنتظريّ لحظة
أننيّ بمنتصف قول بعض التفاهاتّ
يمكنك وضعها تحت الطاولة؟
سأعود حالاً
! أجل, خذيّ وقتكِ
لقد فعلنا!, لقد وافقنا على (ذلك يا (ألبرت
!لقد كنتُ هناك أتذكرُ ذلك
يا إلهيّ, حسناً, حسناً,أجل لقد فعلتُ كل ذلك
! أجل, حسناً !, لابأس, حسناً, إلى اللقاء
يا إلهي، لا أستطيع الانتظار حتى لنّ أتحدثُ معهُ بعد الأن
ماذا حدث؟
(يظن نفسهُ أن عليه أخذ (تيس إلى المدرسة، وليستُ أنا
و (تيس) تُريدنيّ أنا لإنها أخبرتنيّ بذلك
.. ـ لكن أعنيّ ـ شكراً لكِ, إلا يمكنكما أخذها معاً؟
لا أعتقد ذلك كلا، كلا
إنهُ مُنهار لإنها بعيدة عنهُ
فهي ليست بحاجة إلى مثل أنواع تلك الطاقة الأن
إنهُ يركز عليها كثيراً إنها تشعر بذلك
أليس هذا النوع من الأمور ليس لطيفاً, أليس كذلك؟
أعني، أنه يركز عليها؟
حسناً، ربما لو كان لديهُ صديقة أو شيء من ذلك لكان الأمر أتزن
لكننيّ .. لا أرى ذلك يحدثّ
حقاً؟ لمَ لا ؟
لأنه فاشل
إنها كلمة سيئة، لكنها تناسبهُ
كيف لا يصلح؟
على سبيل المثال، هذ (هي عادة (ألبرت
عندما خرجنا اول مرة
لم يكن لديه شيء بجانب سريرهُ
لا طاولة, ولا أيّ شيء
في البداية اعتقدت, أن ذلك لطيفاً
"إنها نوع من "البويهمية=خاص بالرجال فيما بينهم فقط أو شيء من ذلك
حينها قد تزوجت وخرجتُ
وأشتريتُ حقاً كل هذه الطاولات الجميلة
ثم في العام الماضي رأيتُ كل أغراضهُ
لقد كان بجانب السرير مجدداً
أعني، أخذ الطاولات الجميلة
لكنهُ لم يخرج أبداً لكيّ يُبدلها
لقد كان مُصراً على وضع الأغراض على الأرض مرة أخرى
مجازياً, لم يكن يبنيّ حياتهُ
أعني، من سيواعد شخصاً كهذا؟
! هذا صحيح
لا تجيبيّ
مارين), أجيبيّ على الهاتف)
نحنُ لم نّحل أيّ شيء أعرف أنكِ هُنا
هذا أمراً محرج جداً أنا آسفة
لا بأس, لاتجيبيها
حسناً، هذه أمور صغيرة وحسب
.. في النهاية, نحنُ فقط
لم أشعر أبداً بإنهُ يفهمنيّ
أتعلمين؟
إنهُ لا يفهم بالشّعر
لم يسبق لهُ أن فهمهُ أبداً
هل فهمكِ شخصاً ما من قبل؟
! لا أعلم ! لا أعلم
ماذا عن الرجل المترهل الجسم؟
كيف حالهُ؟
أجل, ربما
أريدكِ ان تقابلينهُ يمكننا أن نحضى بموعد معاً
ليس هذا ما يمكنك ان تقررينهُ ما رأيكِ بهُ
أرجوكِ؟, أننيّ أفقد كل توازنيّ هنا
! بالضبط ! أنتِ لا تحتاجين لشخص آخر
أيمكنك ان توافقين على ذلك أرجوكِ وتفعلين ذلك من أجليّ؟
لديهم أشياء على شكل نجوم و شمّس و أقمار
أعلم, أعلم, أننيّ أكرهُهم
لماذا تحب النساء التيّ تتعلق بالأطفال؟
أتعرف ما الذيّ أحبهُ؟ أثاث منازل الدمى أننيّ أرغب بأكلهُ لو أستطعهُ ذلك
في بعض الأحيان أتمنى لو كانتُ عزباء "لكيّ أحضى بـ"أثاث نسائي
ستحبين ذلك
لديّ, أثاث على شكل أزهار ليس جميعهم, لكنهم تحطموا جميعاً
أحب أثاثكِ المرتبّ
! لا تقل ذلك يا صاح
نحنُ جدد. أحب اثاثها لإنهُ يحمل صورة "موسوليني" عليها
كلمنيّ عندما تحصل على طاولات ليلية
لديها أثاث عاديّ لكن لا يوجد طاولات ليلية
إذاً, لا أملك طاولات ليلية
ربما هذا تعبيراً مجازياً
! أو ربما لا
لا أعلم
لقد قمتُ بمليون تسوية .. يبدو فقط أن
عدم وجود أثاث على شكل زهور, هذا ليس بالأمر الكبير
أعلم, إنك تقوم بالمساوماتّ
حقاً؟ ما تفعل ما رأيكِ فيهم؟
هذا ليس الوقت المناسب
أحياناً أتمنى أن اكون مع شخص ما
شخص يهتم كثيراً بالتاريخ
ماذا؟ - التاريخ -
ـ حسناً .. ـ لقد قلت ذلك وحسب
ـ المزيد من الحبوب؟ ـ ليس معيّ
أحب الحصول على البعض منهُ
أتعلم ما مقدار السعرات الحرارية في تلك الحبوب؟
! عشرة
"مهلاً, يا صاح, إنهُ يحب "الواكموليّ
أتعلمين لماذا؟ "نحنُ لا نُريد "الجواك الجواك: أكله بالباذنجان و جبن الموزيلاز
سأتناول شرائح الجبنّ
أتعلم ماذا سأحضر لك "كهدية ؟ كتاب عن "السعرات الحرارية
لا تفعليّ أرجوكِ
"أجل. كتاب "السعرات الحرارية كهدية ليست جيدة جداً
إيفا), أخبرتنيّ إنكِ مُعالجة)
أخبرينا عن أغرب مريض لديكِ
كلا، لا أستطيع - ـ لا تستطيعين ذلك
بالطبع يمكنك ذلك ! فليس عليكِ ذكر الأسماء
"أنتِ متوترة حيال "الخصوصية
لا ينبغي لها أن تكون كذلك؟
.. حسناً, أتعلم
حسناً, لديّ أحد المرضى يقوم بنزع أنفهُ ثم يأكلهُ
ربـّاه !, يا صاح
أمامك ؟ - ـ أجل
هل هو طفل؟
هل تحاولين تغيير الموضوع؟
هذا أمر مُحيّر ومزعج
يفعل ذلك في الطريقة التي يظن أننيّ لا يمكن ان أراهُ, لكن الأمر واضح
لنّ أذعنّ بإسمهُ لكنهُ مشهور
ـ مشهور جداً ! ـ إنهُ ليس كذلك
ـ إننيّ أعرفُ من هوَ ـ حقاً؟
ـ كلا أنت لا تعرفهُ ـ أنني أعرفهُ بالتأكيد ـ من هو؟
! أرجوكِ, يا (سارة), أخبريّنا, أرجوكِ
! حسناً! , لقد انتهى كل شيء
أحب أن أكون ثملة أعتقد أن ذلك أمراً مبالغً بهِ للغاية
! كلا, إنهُ إستخفاف
أنكِ تصرخين
أنا؟ كلا، لم أفعل ذلك
بل فعلتيّ, قليلاً
حسناً، أنا آسفة
لا أريد أن أوقظ الأطفال الصغار
أنا آسفة
أتريدين معرفة شيء مُضحك ؟
هذا الرجل, لايمكنهُ أن يهمس في الأذنّ
ماذا؟
أيمكن فعلها مجدداً؟ و سوف تريهم ذلك؟
أننيّ أستطيع الهمس
هل كان ذلك همسّ
ـ ماذا؟ ـ كلا, إنها ليست كذلك
هل يمكنني ذلك؟
أجل, كان ذلك همسّ
ماذا عني ؟
أجل, يُمكنك الهمسّ
! هذا هو الهمس
.. كلا هذا ليس كذلك, إنهُ هذا ليس همسٌ على الإطلاق
ـ أنتِ تضحكين عليهُ ! ـ كلا, أنا لا أفعل ذلك
فعلتِ
! لقد فعلت
حسناً، أنا آسفة. لم يسبق .. ليّ أبداً في حياتيّ
أن قابلتُ .. شخصاً لا يمكنهُ الهمسّ أبداً
! أياً كان
كلا, لم يعد مسموحاً لكِ أن تشكِ بها بعد ذلك
تباً, لماذا هذا الشيء فى في الدرج ؟ يا (كاثي)؟
من وضع هذا في الدُرج ؟ - كلا -
ربما أحد الاطفال فعل ذلك
ربما يكون كذلك
أعتقدُ أنكِ فعلتِ ذلك .. لإننيّ أجدُ
أشياء غريبة في هذه ألدُرج طوال الوقت
أننيّ أقوم بتنظيفهُ بقدر إستطاعتيّ
أننيّ أحاول فهم طريقة تفكيركِ
أنتِ تُحبين المكان نظيفاً
أجل، لكن ليس بوضع أشياء غريبة في الدُرج بشكل خاطىء
هل هذه الكرة تخص أدوات المطبخ ؟
هذا يكفيّ
أتعلمين, سيدة (سارة)؟
أننيّ أجد أشيائكِ المهملة في كل مكان
وتعتقدين أننيّ أعلم أين أضعها؟
إنكِ ترمين كل حاجياتكِ في جميع أنحاء المنزل
و تتركين أطفالكِ يكتبون على الحائط
تستخدمين خيط الأسنان خاصتكِ وترمينهُ
عليكِ تنظيف منزلكِ
لقد جعلتموننيّ أشعر بالقرفّ (لكن شخص لطيف, يا سيد (ويل
! (شكراً، يا (كاثي
كان من الملزم أن نطردها بلطفّ
! يا إلهيّ
! يا رفاق, أن توقيتيّ ربما يكون غير مناسب
لكن ... أعتقد أننيّ أنا من وضع الكرة في الدُرج
هذا ليس مُضحكاً
هل أنتٍ جادة؟
حسناً, لم تكن ليلة مُمتعة حقاً, أليس كذلك؟
يا إلهيّ, إنهُ موقف متوتر
لماذا تهتمين بإنني لا أعرف أن أهمس؟
ما معنى ذلك؟
أعني، لقد كان الأمر مُحرجاً
لقد كنتُ أمزح حيال الأمر وحسب لم أقصد ... أيّ شيء... إنهُ لا شيء
و ماذا عن كتاب "السعرات الحرارية" ؟
هل ستشترين ليّ كتاب "السعرات الحرارية"؟
حسناً، حسناً، أنا آسفة
"يبدو إننيّ لن أشتريّ لك كتاب "السعرات الحرارية
ظننتُ إنكِ تُحبيننيّ
أننيّ أحبك بالفعلّ
لماذا أشعر و كأنني قضيت هذا المساء مع زوجتي السابقة؟
على مهلك, ماذا تفعل؟ هل تقوم بإصاليّ إلى المنزل؟
أجل
أتريد ان تقضيّ هذه الليلة؟
كلا, ليس هذه الليلة
حسناً
مرحباً
إيلين) خرجت مع أصدقائها، لكننيّ لم أكن) أريد حقاً العودة إلى المنزل. ذلك لا يضايقكِ؟
في الواقع, أننيّ مسرورة كونكِ هُنا
أننيّ أشعر بالإرتياح كثيراً في منزلكِ
.. أتعلمين؟
هل سيكون ذلك موضع ترحيب لبقائكِ في غرفت (إيلين) عندما تذهبّ
عليكِ مناقشة هذا الأمر مع والدتكِ لكن الغرفة ستكون فارغة
حقاً؟ - ! ـ أجل
سيكون ذلك رائعاً, شكراً جزيلاً
بالتأكيد
شكراً لكِ
معذرةً, يا (كلوي), لكن هل يمكننيّ أن أستعيد والدتيّ؟
عزيزتيّ, كنا نشاهد شيء ما و غلب النوم علينا
في المرة القادمة ستطلب منها أن تأخذ غرفتي عندما أذهبّ
أنا آسفة
كلا, هذا ليس ذنبكِ, يا عزيزتيّ
عليّ الذهاب إلى المنزل - أجل -
عزيزتيّ
كلوي) محتاجة)
نحنُ مُحتاجون؟
.. أتعلمين, أعتقد أننيّ
أحاول أن أشعر بشيء من الخصوصية
إنهُ شيء من الإستعداد
لكن بدلاً من ذلك أشعر بالقليل .. من الوحدة والقلق و
كلوي), .. دائماً متواجدة هُنا)
أنا أسفة حيال ذلك حقاً
(لكن, يا (إيلين تعلمين أنكِ إبنتيّ
حسناً, يا عزيزتيّ, أعطيّ والدتكِ عناقاً هل ستجلسين معيّ؟
أيمكننيّ أن أرى ما الذيّ أعطاكِ, والدكِ و (فران)؟
! إننيّ ذاهبة لإنهاء البطانية
هل سيحضرى لكِ شيء أخر؟
تلك جيدة, لكي تستخدمينها في الغرفة عليكِ أستخدامها
مهلاً, هل تسمحين بلحظة من وقتكِ للإلقاء على كتابيّ؟
ـ لقد فعلتُ ـ فعلتِ حقاً؟
! أجل, قصائدكِ جميلة
أعني، ليس لإننيّ أفهمكِ لكن لإننيّ أحبكِ
شكراً لكِ, أننيّ واثقة من إنكِ ستفهميهم
! أمي
! نحن هنا
أبي في السيارة ! لقد نسيت هاتفيّ
جيد, لإننيّ أخيراً أريد ان أقدمكما لبعض, يا رفاق
(هذه هي (إيفا
! (تيس)
مرحباً؟
هل تعرفان بعضكما , يا رفاق؟
أجل, نحنُ نعرف بعضنا
(هذه هي (تيس
أمي، إنها تواعد أبيّ
ماذا؟ - ـ إنتِ لا تعرفين ذلك؟
هل حقاً تواعدين (ألبرت)؟
لستُ واثقة مما يجري الأن أمهلينيّ دقيقة
! (مرحباً, (مارين
(آسف للمقاطعة، لكن ، يا (تيس علينا الذهابّ
! ـ مرحباً ! ـ مرحباً
لا أفهم ما الذي تفعلنّ هنا؟
إنها تقوم بتدليكِ ونحنُ صديقاتّ, أظنّ ذلك
(أنتِ صديقة, (مارين
.. لقد إلتقيتُ بكِ ... في الحفلة و أنتِ أعطيتني بطاقتك الخاصة
كلا, كلا, لقد أعطيتكِ بطاقتيّ الخاصة
أجل, أعتقد إنكِ كنتِ في نفس الحفلة
.. أجل, أتذكر تلك الحفلة ! وتقابلنا معاً حينها
إذاً, أنتِ مدلكتها الأن؟ - ! أجل -
منذ متى؟
منذ أن تقابلنا معاً - ! حسناً, لم أكنّ أعلم -
.. من هيّ, ومن أنت .. أو من تكونا
إذاً .. كنتما تعرفان بعض, أليس كذلك؟
كّـلا - كـلا؟ -
.. أنا أسفة, نوعاً ما, أنا
متى؟
.. حسناً، أعتقد أن
ماذا؟ - متى؟ -
متى؟ ..
! أجل
ـ هل أحضرتِ هاتفكِ؟ ـ أجل
حسناً, لنذهبّ
أنا آسفة لذلك
هل أنت بخير ؟ - لا ينبغي ليّ أن أكون هنا ؟ -
ربما لا
ـ لقد أضعتُ وقتاً طويلاً ـ ماذا حدث؟
! اللعنة
هذه أميّ
مرحباً, أمي
أنا آسفة، أليس لديكِ ابنة؟ لإن هذه هيّ إبنتيّ
.. ماذا تخالين نفسكِ, تخبريها
بإن يجب عليها ان تمارس الجنس مع صديقها؟
أتعلمين أمراً؟ .. أن كل ما تحتاجينهُ
! كلا, أخرسيّ
! سافلة
لم أخبركِ حول إعادة ترتيب المطبخ
"لقد تحدثوا مع الرجال في "روما "بخصوص "الحجر الجيري
يبدوا إنهم عندما حاولوا رفعهُ تهشم أو تكسر, أو شيء من ذلك
ـ مرحباً,هل والدك هنا؟ ـ لقد ذهب إلى السوق
أسفة لقدوميّ كثيراً هكذا
.. لكن لم يكن عليّ معاودة الأتصال بكِ, لذا
سأخبرهُ بإنكِ أتيتِ
ـ ما الذيّ تفعلينهُ بذلك؟ ـ أتريدين واحدة؟
بالطبع
مرحباً
أتعلمين كم عدد "السعرات الحرارية" بهذه؟
أريد أن أتحدث معك وحسب
لقد كان الأمر محضّ صدفة, حسناً؟
و بعدها أردتها أن تتوقف
لكنها طلبت تدليك وأصبحنا شكراً لك
و أصبحنا أصدقاء و لم أعرف ما الذي عليّ قيام بهِ
هل كانت تحتاج للتدليك؟
أنتِ تعرفين ما الذي تقومين بهِ لكنكِ لم تفعلينهُ قط
حسناً, لقد كنتُ حائرةّ جداً
بينما كنتِ مشوشة كانت تُسمم علاقتنا و تشوهُ رأيكِ بيّ
لماذا أرادتّ ذلك؟
لا أعلم
.. أعني
ربما بإستثناء إننيّ كنتُ أحاول حماية . . نفسي، أتعلم، لأن
.. أتعلم
.. لإن كلانا متزوجتان من قبل, و
.. أنت تعرف كيف تتغير الأمور
ماذا عنا نحنُ؟ .. ماذا عنا
حمايتنا ... ؟
! لم أكنّ أخلص نفسيّ
(وإنها لم تُسمم علاقتنا, يا (ألبرت
لا زلتُ حقاً, أرغب بأن نتواصل معاً لرؤية بعضنا
لا أعلم كيف, أتعلمين؟
! أنا حقاً في غاية الأسف
أعرف أن هذا يبدو أمراً سيء
لكنكِ .. فطرتِ قلبيّ
وانا كبير على هذه الأشياء
.. والجزء السيء
الجزء السيء في ذلك, أنكِ جعلتنيّ
ـ أبدو كالأحمق أمام أبنتيّ ! ـ أنا الحمقاء
! أنا الحمقاء
أسمعيّ, لديّ الكثير من الأشياء عليّ فعلها
تيس) و كل شيء و المدرسة)
متى ستغادر؟
الاسبوع المقبل, المدرسة ستبدأ في وقت مبكر معها
(أجل, نفس الشيء بالنسبة لـ(إيلين
أعتقد أن علينا الأستمرار على تلك الهوايات - أعتقد ذلك -
! إلى اللقاء
لقد أحبكِ كثيراً
لقد أحببتهُ أيضاً
"أيها الحاسوب, ما معنى هذا؟"
".. أنت تقوم بكل التفكير, بينما نحنُ"
"نبحثُ عن ملجىء يأوينا من الثلج"
"نبنيّ بيتاً من الأحلام وقطع الدمينو"
"أعلم إنهُ قد سقط"
"أضع سمعات الرأس ولا يمكننيّ ان أسمع شيئاً"
"كلا, لقد دُمر كل شيء"
"عيني تراقب الطريق, لكن لم يأتيّ أحد منذ زمن"
"عندما كنا بحاجة لهم"
"دعيّ شعركِ ينسدلّ"
"أجل, فإن الرياح الشمالية ستهب"
كيف ستعرفين واحدة من هذه غرفتكِ؟
هل كل شيء مسجل أتذكرين, يا أميّ
لقد رأينا كل شيء عند زيارتنا
لا أتذكر أيّ شيء
! أنا أتذكر - حسناً -
ستكون بخير
! ستير أمورها على خير
ـ أننيّ أحبكما, يا ـ رفاق أحبكِ أيضاً
"أيها الحاسوب, ما معنى هذا؟"
".. أنت تقوم بكل التفكير, بينما نحنُ"
"نبحثُ عن ملجىء يأوينا من الثلج"
"نبنيّ بيتاً من الأحلام وقطع الدمينو"
"أعلم إنهُ قد سقط"
"أضع سمعات الرأس ولا يمكننيّ ان أسمع شيئاً"
"أجل, لقد دُمر كل شيء"
"عيني تراقب الطريق, لكن لم يأتيّ أحد منذ زمن"
"عندما أردناهم أن يأتوا"
إذاً، لقد قمنا بتربية فتاة صالحة
(مرحباً, يا (إيفا
هل تعتقد ان بوسعك مساعدتيّ؟
! بالطبع يا إلهيّ
! أننيّ أحمق, أنا أسف
! أسف, تباً ثقيل
أنا آسف
هذا الشيء ثقيل
نحن دائماً نذهب إلى منزل أميّ في عيد الشكر
وأقوم بالتعارك مع أخيّ وأختيّ
أختيّ الوسطى لديها بعض المشاكل
على أي حال، ماذا تفعلين؟
ما الذيّ ستفعينهُ في إجازتكِ؟
سأذهب إلى منزل صديقيّ
سيكون هناك جمعٌ صغير, لكن
هذا يبدو لطيفاً - أجل -
مرحباً, عزيزتيّ
شكراً جزيلاً لكِ
لا مشكلة
! الرائحة رائعة هنا - حقاً, لم أهد أستطيع شمها -
هذه رائحة وصوت رائع
أأنتِ مُتحمسة؟
يا إلهيّ, لازالتّ
أتعتقدين إنها ستبدو مختلفة؟
أجل, ربما نمتّ لها لحية أو شيء من ذلك
(أتعرفين كيف حـال (سارة لورانس
كلا, لكنها ليست كالسابق, لقد "تحدثتُ معها على "السكايب
أعتقد إنها إزدادت وزناً
ـ متى ستقلينها؟ ـ ليس بعد الأثنين
نحنُ نتناول الطعام عند الخامسة عليكِ أن تقليها إلى هنا مباشرةً
دعينا نستخدم الأطباق الخزفية
لكنكِ قولتيّ بإنكِ لا تُحبينها
أعلم, لكننهُ يوم عيد الشكر يفترض أن تستخدميّ الأطباق القبيحة
! حسناً، أراكِ لاحقاً, إلى اللقاء
! (ـ إلى اللقاء, يا (إيفا ! (ـ إلى اللقاء, يا (كاثي
مرحباً
! يا للهول
حسناً
لا أركن سيارتيّ دائماً أمام منزلك
عادةً ما أمر من أمامهُ
أحياناً أمرُ بمنزلكِ, أيضاً
حقاً؟
تبدو بصحة جيدة - و أنتِ أيضاً -
شكراً لك
هل (تيس) ستاتيّ للمنزل من أجل عيد الشكر؟
إنها هنا بالفعل في منزل والدتها يأذهب إلى هناك لاحقاً
أتريدين المجيء؟
.. و (إيلين) هي
ستأتيّ إلى المنزل عند الظهيرة
هل أنت بخير بدونها؟ - بالطبع, أجل -
أعنيّ, إنها لنّ تعودّ لإننيّ بنيتُ سياج
! إنها فكرة رائعة
! لقد أشتقتُ لك
وأنا أشتقتُ إليكِ أيضاً
أودّ أن أخبركِ أننيّ أشتريتُ بعض من الطاولات الليلة
هل فعلت حقاً
كلا
كلا, لم أفعل
! حسناً, هذا أمراً جيد
"أحبُ الأبتسامة التيّ تبدينها"
"إنهُ لا يخيب في المرح أبداً"
"أياً كان السبيل, فالرياح ستهب"
"أننيّ أحب هذا السبيل الذي تمضيّ بهِ"
"أحب مشاهدة التلفاز معك"
"حقاً, هذا لا شيء"
"بالأحرى هذا ما أودّ فعلهُ"
"ربما يمكننا أن نخلد إلى السرير"
"و أكون فوقكِ وأفعل كل ذلك مرة أخرى"
"أحب قياسات ملابسك"
"و كيف تقف و كيف تجلس"
"أيّ بذور يمكنك زرعها"
"أحب السبيل الذي تمضي بهِ"
"لا أكترثُ حيال الماضيّ"
"بإستثاء ما صنعهُ الماضي"
"إنهُ ليس من يعلم"
"لكن من الذيّ يعرف؟"
"أحب أن أذهب بطريقك"
"أحب أن أمضيّ بطريقك"
تـــرجمة و تعديــــل أنس الجنابي و الدكتور علي طلال