ترجمة @mehasebovic أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ميكي هل يمكنكِ سماعي ؟
هل يمكنك سماعي ؟
ميكي
لا تحاولي ان تتحركي
ارمشي بجفنيكِ رداً بنعم أذا كنتِ تستوعبِ كلامي
أنا دكتور ميلر المسئول عنك
هل تتذكرين ماذا حدث لكِ ؟
لاشئ على الاطلاق ؟
ميكي هذا هو أسمك هل تتذكرين ؟
هل تتألمي ؟
لا بأس
متى يمكنني ان أرى نفسي ؟
لقد عانيتِ من كسور شديدة بالجمجمة
و تطلب هذا عملية ضخمة لإعادة تشكيل الوجه والفك
لكنك كنتِ محظوظة
تلف الأنسجة كان يمكن أن يكون أشد وطأة
حسناً
يا إلهي
من أنا ؟
ما هو أسمك ؟
اسمي ميشيل دين .. ميكي
كم عمرك ؟
عشرون عاماً
و أين تعيشين ؟ لندن
تجعلينني اقول نفس الاشياء الغبية مراراً وتكراراً كل يوم
لا يمكنني تحمل ذلك
اريد الخروج من هنا
انتِ فقدتِ والديكِ في التاسعة من عمرك
في حادث سيارة حيث أنتِ لم تصابِ بأي أذى
عمتك إلينور اعتنت بكِ بعد ذلك
قضيتِ اجازاتك في جنوب فرنسا
تتذكرينها ؟
اين هي الان ؟ وافتها المنية قبل حدوث الحريق
اذاً انا وحيدة
لا ، أنتِ لديكِ العديد من الاصدقاء
هذه جوليا المساعدة الشخصية لعمتك
هي تعرفك منذ ان كنت طفلة
هل تعرفتِ عليها ؟
و هؤلاء بعض من أصدقائك
هل تتذكرينهم ؟
لا
هل أنا راحلة ؟ مع من سأرحل ؟
جوليا ، الوصي عليكِ
ميكي
دعيني أنظر لكِ
هل تتذكرينني ؟
لا
لكني أود ذلك
لقد جئت لكي اخذك للمنزل
عندما توفى والديكِ ، عمتك إلينور طلبت مني أن أعتني بكِ
و متى كنتِ تنهين الدراسة كنتِ تأتي لتعيشي معي
هل تتذكرين اي شئ ؟
لقطات خاطفة فقط
مثل ماذا ؟ أشخاص ، أماكن
انا لا أعرف من هم
بعض الأوقات أرى حريق
أحد منازل عمتك العديدة
ما مدى سوء حالتي عندما وجدتني ؟
الجروح التي أصيب بها وجهك كانت سيئة للغاية ، لقد أعتقدت أنكِ ميتة
مرحباً ،أنا جيك
سمعت إنها عادت
هي ليست مستعدة بعد حسناً ، هل هي موجودة ؟
سأخبرها إنك اتصلت وداعاً جيك
أنا لا أعرف إن كنت أتذكر او أتخيل
هل كان عشيقي ؟
جيك ؟ هو واحد منهم
هل كان هناك أكثر من واحد ؟ ! بالطبع
أنتِ لا تقاومي ليس بعد الآن
من هذه الفتاة ؟ - دومينيكا ، دو -
من تكون ؟ - صديقة -
والدتها كانت مدبرة منزل عمتك
هل يمكننا مكالمتها ؟ - لا أعتقد إنها فكرة جيدة -
ماذا عن أصدقائي الآخرين ؟
أصدقائك الحقيقين سوف يتفهمون إنكِ تحتاجين الى وقت
ماذا تعنين ؟
عندما تبلغين الواحدة و العشرون سوف ترثين تركة إلينور بأكملها
كان يجب عليك اخباري - أنا أسفه ، أعتقدت إنكِ تعرفين -
أنا لا أعرف شيئاً متى ستدركين هذا ؟
! أنا لا أعرف من أنتِ حتى - أنا صديقتك -
أنا أسفه
هل انتِ بخير ؟
نعم
نعم ، هيا بنا
6ميدان فيتزروي إذا سمحت
! ميكي
لم أكن اتوقع ان أراكِ لماذا لم تتصلي ؟
حسناً هذه مفاجأة أجلسي من فضلك
أخبريني كيف حالك ؟
من أنت ؟
أنا جيمس تشانس كنت محامي عمتك
أنا أدير جميع أعمال عمتك إلينور نعم ، هذا يجب أن يكون مٌربكاً لكِ
هذه الرسالة أرُسلت لي من هذا العنوان
هي من جيك هو يعمل هنا
ميكي ، هل تعلم جوليا إنك هنا ؟
أذا سمحتِ ، دعيني أتصل بها
كان يجب إلا تكوني بمفردك بالخارج بهذه السرعة
أنا بخير شكراً لك
جيك
أنت جيك ؟
ميكي
أنه من الرائع رؤيتك ماذا تفعلين هنا ؟
أبحث عنك
حاولت ان أتصل بك - انا أعرف -
من الجميل أن أقابلك
.... سمعت عن كل شئ و - نعم -
ذاكرتي
ميكي ، ماذا تفعلين الآن ؟
هل تريدين الذهاب الى مكان ما ونتحدث ونحتسي شراباً ؟
ماذا عن منزلي ؟
حسناً
اخر مرة رأيتك ، قلتِ لي أنكِ لا تريدين رؤيني مرة اخرى
أنا سعيد أنكِ غيرتِ رأيك
نعم ، حسناً ليس لدي سوى كلامك عن هذا
أذاً ، أنا سمعت أننا كنا عشاق
من آن لآخر
أعتدت ان يكون لدي مفتاح لشقتك
يجب أن تحصلي عليه - دعني أرى -
أين هي شقتي ؟ - طريق ناربين -
هوكستون
يمكنك البقاء هنا لو أردتي
أنت تبدو كشخص غريب بالنسبة لي
لا أملك شيئاً للمضي قدماً
فقط ما أشعر به
ألا تتذكرين أي شيء على الإطلاق ؟
مجرد لقطات خاطفة
أشخاص ، أماكن
اسمي ’ميشيل دين‘ .. ميكي - كم عمرك ؟ -
واحد وعشرون عاماً
و أين تعشين ؟ - ... لندن ، تجعلينني اقول -
نفس الاشياء الغبية مراراً وتكراراً كل يوم
هل تتذكرين أي شئ آخر ؟
أتذكر ما قلته لي
ما بكِ ؟ - أوه ، أنه ... أنه مازال يؤلم -
لا تتوقف ، لا بأس بذلك - حسناً ، لا تجعليني أضحك -
هل كنت غير مخلصة ؟
ربما
كانت هذه حماقة مني ، انا اسفة
أعرف ذلك لكني أعتقد أنكِ تستحقين كل هذا العناء
عليك أن تخبرني أن أغرب عن وجهك
أخبرني عن دو
دائماً ما كانت بيني و بينك
أوه ، أنت تـَغير منها
كنت ، نعم
ماذا تعني بـ ’’ كنت ‘‘ ؟ ماذا تغير ؟
المعذرة ؟
أنت قلت انك كنت غيور
لم ليس الآن ؟
ألم تخبرك جوليا ؟
ماذا ؟
ميكي أنا أسف
دو ماتت في الحريق
ميكي ، ماذا أخبروكِ ؟
أريد بعضاً من الماء
! ميكي
! أنتظري
! ميكي ! ميكي
عزيزتي دو
أنه من الرائع مخاطبتك بعد ، حسناً ، سنوات عديدة
و ندمي عميق على فقداني الاتصال بكِ
إلينور
السادس من مايو اليوم بدأت حياتي من جديد
اعذرني
! ميكي
أنا دو من أجازاتنا في فرنسا
! دو
أوه ، يا إلهي
لا أصدق ذلك أنا مسرورة جداً برؤيتكِ
هل أنتِ في لندن منذ فترة طويلة ؟ - منذ سنة ، انا أعمل في بنك -
أنا أيضاً مسرورة جداً برؤيتكِ
أسمعي ، ماذا تفعلين الآن ؟ هل تريدين الحصول على قهوة أو شراب ؟
لا أستطيع ، يجب أن أعود
... حسناً ، مممـ
حسناً ، هل أنتِ متفرغة الليلة ؟ - نعم -
نعم ، حسناً أنظري ، سوف أعطيكِ رقمي
هل توعديني أنكِ سوف تتصلين بي ؟
نعم - حسناً -
الليلة ، اذن - الليلة -
أنه من الجيد رؤيتك - و أنتِ كذلك -
مرحبا هذا ميكي
من فضلك اترك رسالة
ميكي
أعتقدت انكِ نسيتِ
أين ؟
لا ، لا ، لا أعرفه لكن يمكنني العثور عليه
نعم ، حسناً ، حسناً
حسناً ، مع السلامة
مرحبا ، تعالي ، تعالي
أسفة ، فقدت الاحساس بالوقت
في صحتك ، هل وجدتيه بسهولة ؟ - نعم -
حسناً ، أوه ، أنتظري للحظة
مرحبا
نعم
لا ، لا ، الآن ليس جيداً
أنا أعرف
أنا أعرف ، لكن هناك ما طرأ
حسناً
أنا أسفة ، كنت بلتقط صور
لدي موعد نهائي عليّ أن أنتهي منهم الليلة
سأتصل بك بعد قليل ، حسناً ؟
لا يجب عليّ ان أشرب وأنا أعمل - هل تريدي مني أن أرحل ؟ -
لا ، يمكنك النوم هنا إذا أردتِ
! أنتِ أتيتِ
تبدين رائعة
انظري لنفسك
هل تودين أن تأتي للرقص ؟ - ممم ... نعم -
.... حسناً ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
في صحتك
أهلاً - أهلاً -
هذا جيك ، انه المحامي الخاص بي - أوه ، حقاً ؟ -
أنا أعتقدت أني رجل ’’الأغنية و الرقصة‘‘ فقط
أهلاً أنا دومينيكا ، دو
أذاً أنتِ الصديقة المفقودة من زمن ؟
أكره شعري ، أريد أن أقصه كله هل تتذكرين تلك اللعبة ؟
اذا كان هناك شئ واحد .... يمكنكِ تغيره في نفسك
معظم الرجال يريدون أن يكونوا أكثر مالاً - أذهب وأجلب المشروبات -
حسناً ؟
تعالي هنا
إذاً ، ما الشئ الذي تودي تغيبره ، دو ؟
رباه ، لا أعلم من أين أبدأ - أنا أعتقد أني أود تغير أنفي -
أود أنف مثل أنفك
يا إلهي لقد مضى وقتاً طويلاً منذ أن كنا مقربتين من بعض
هل تتذكرين ؟ - نعم ، لقد أحتفظت بجميع الصور -
حقاً ؟ - إنها في شقتي -
غير معقول
أستطيع أن أذهب وأحضرها ، إذا أردتِ ؟
ماذا ، الان ؟ - نعم ، لم لا ؟ -
هذا جنون - أنتِ ستبقي هنا ، صحيح ؟
كلافام من فضلك
لا يمكنكِ التخلص مني بهذه السهولة
توقف هنا ، شكراً
انتظري هنا - لا ، أريد القدوم معكِ -
لا ، لا ، لا ، لا أنه حقاً مكان رهيب ، أنتظري هنا
أنا قادمة معكِ
ماذا حدث لكِ بعد ذلك ؟
إنتقلنا مرة أخرى إلى إنجلترا
أمي حصلت على عمل في ويست كانتري ‘‘منطقة في جنوب غرب إنجلترا’’
بعيدة جداً من أي مكان
و أنا ذهبت إلى لندن بعدما توفيت أمي
أنا أسفة لأنك أضطريتِ الذهاب بعيداً
هل مازالتِ على إتصال مع والدك ؟
لقد قتل نفسه
... أنا أسـ
... أنا أسفة ، أنا كـ
أنا كنت غبية
كان يجب عليّ أن أحاول أكثر لنبقى سوياً على إتصال
هذا لا بأس
أنظري لهذا
ميكي ، توقفي ! لا أستطيع السباحة
لا أستطيع السباحة
! دو! دعيني أذهب دعيني أذهب ، لا أستطيع التنفس
ميكي ، أنه عميق جداً - ! لا تفعلي -
!دعيني أذهب
! دعيني أذهب ! لا أستطيع التنفس
! أنا أسفة ! أنا أسفة
ميكي ، ماذا فعلتِ ؟
! دو - أنا أسفة ! أنا أسفة -
! لم اقصد ذلك - لا بأس ، أنا بخير -
! ميكي ! ميكي
! ميكي
أرجوك ، لماذا لا أستطيع البقاء ؟ - ! دو -
! ميكي
! دو - ! ميكي -
! دو ! لا تتركيني
إلى أين تذهبين ؟ - أوه ، عليّ الذهاب للعمل -
لا تذهبي - لكن عليً أن أدفع الإيجار -
حسناً ، يمكنك الإنتقال و العيش معي
حسناً ، لكني أخبرتك .... أني لا أستطيع التحدث الآن ، لذا
.... حسناً ، أسمع لا ، سأعاود الاتصال بك لاحقاً
لكن عليّ الذهاب الآن ، حسناً
إلى اللقاء
عمتي لا تهتم حتى أن تتظاهر بأنها تحبني
و هي دائماً تتصل في الوقت الخطأ
و يبدو أني سأكون متأخرة مرة أخرى
هل رأيتي حقبيتي ؟ حسناً
سوف أراكِ الليلة - إلى اللقاء -
مرحبا ؟ مرحبا ؟ ميكي ؟
.... لا ، أنها
إلينور
أهلاً ، أنا دو دومينيكا لو
دو ؟ أوه ، يا إلهي
منذ متى و أنتِ على إتصال بميكي ؟
أوه ، من أيام معدودة
فهمت
إلينور؟ - نعم ، أنا معكِ -
سأجعل ميكي تتصل بكِ
أنه من الجيد التحدث معكِ مجدداً
مساء الخير ، دو
ماذا تقصدين ؟
لا بأس ، لا تقلقي
عليّ الذهاب - لا ، أرجوكِ يا دو -
انتِ ميكي الآن
أرجوكِ ، دعيني أذهب
هذا هو سرنا
دو ؟ دو ؟
اليوم بدأت حياتي من جديد
هذا هو سرنا
.... الاثنين ، مايو
جلسنا معاً في شقتها لبقية فترة ما بعد الظهيرة
لا أحد يتفهم ما الذي نتشاركه
السبت ، الثاني من يونيو
هي لا تحتاجه
هي تحتاجني أنا فقط
لا أحد يفهمني مثلما تفعل هي
أود أن أكون مثلها
هي تحتاجني أنا فقط
لا أحد يتفهم ما الذي نتشاركه
لا يمكنك النوم هنا ، عزيزتي
الطابق العلوي ، بعد الأبواب المزدوجة الأولى على اليسار
الرجاء إخلاء غرفتك بحلول الساعة 12 آنسة لو
بماذا ناديتِ عليّ ؟ - آنسة لو -
أليس كذلك ؟
اليوم كان يوم رائع آخر
لا أصدق أنها تريد قضاء المزيد من الوقت معي
هذا يبدو جيداً
لا أحد يفهمني مثلما تفعل هي
لا أحد يعرف ما الذي نتشاركه
إلى اللقاء ، لا تكرهيني
أسف على التأخير ، حبيبتي
سوف أتصل بك ، دو ، حسناً
أراكِ لاحقاً
شكراً
أسفة - هل أنتِ بخير ؟ -
حسناً
عزيزتي دو
شئ بسيط على أمل أنه يساعدك
إلينور
عزيزتي إلينور
كان من الرائع أن أتكلم معك بعد كل هذا الوقت
وشعرت بالسعادة بعد إستلام رسالتك
شعرت بالغباء بعد مكالمتك لأني أردت أن أقول الكثير
لكني لم أعرف من أين أبدأ
وأستطيع أن اعطيكِ أخبار ميكي
أنها مشغولة جداً ... هي لا تملك الفرصة
لتكتب بقدر ما كانت قد ترغب فيه
كيف كان هذا لكِ ؟
عزيزتي دو
شكراً على رسالتك اللطيفة والحنونة
كانت هذه مفاجأة سارة ان أسمع صوتك
بعد هذه السنوات الطويلة
تبدين بخير
أبتهج
هل أنتم راحلون ؟ - إلى اللقاء ، نراكم لاحقاً -
أنا أسفة يا سيدتي هل لديكِ بطاقة آخر ؟
سوف أقوم بذلك
لا تكن غبي ، أنت مفلس ؟ - لهذا السبب هو لا يدفع ابداً ؟ -
هل أنا أسمع هذا ؟ - أنه شئ قد أستنتجه للتو -
أنتي متطفلة لعينة
كيف تستطيع ان تقول ذلك ؟ - حسناً ، لماذا لا تتعاملي مع هذا ؟
أنتِ لا تهتمي بالمال لكن أصدقائك مهوسون به
ما هي مشكلتك ؟
هل تعلمي ؟ عليّ الذهاب
! جيك
في المرة القادمة سيكون من الرائع أن أراكِ بدونها حولك
أبتعدي
هل أنتِ سعيدة الآن ؟ - أنا أسفة -
أنتِ دائماً تقولين أنكِ أسفة -
تقولينها كثيراً
أنا أحبك
هل تحبيني ؟
هل تحبيني حقاً ؟
أهذا ما تريدين ؟
أبتعدي عني - أهذا ما تريدين ، دو ؟ -
أبتعدي
سعيدة الآن ؟
أخرجي
عزيزتي إلينور قلت لكِ أني سأكتب لكِ أخبار ميكي
هي بكل تأكيد تعيش حياتها على أكمل وجه
ربما أكثر من اللازم في بعض الأحيان
هي و حشدها يبقون بالخارج معظم الليل في أغلب الوقت
لا أستطيع أن أدعي أني لا أقلق عليها أحياناً
على أمل اني سوف أقابلك قريباً
حتى أكون أشكرك شخصياً
على كل هذه العطلات الثمينة
مع أحر وأطيب التمنيات دو
ماذا حدث ؟
دفتر اليوميات توقف
لو أنا دو ، لماذا أخبرتني سابقاً أنني ميكي ؟
وصلت في الصباح بعد أحدى مشاجراتكم
رأيت هذا في وجوهكم
كان من الواضح أنك تخطيتِ الحدود لم يكن هناك مجال للعودة
أنتِ فقط لم تدركِ ذلك
صحة إلينور كانت قد اتخذت منعطفا نحوالأسوأ منذ آخر مرة رأيتها
هي مريضة جداً في المستشفى
أنا أسفة ، لكنهم لم يعطوها أكثر من بضعة أسابيع
هي تريدك أن تقومي بزيارتها في فرنسا على الفور
كلاكما دو ، من فضلك جهزي الحقيبة
لا ، لا تنصتِ لها دو - هي تريد أن ترى دو أيضاً
لا تستطيعي أن تؤمريها هكذا - جهزي حقيبتك من فضلك -
أنا لن أذهب ، هي تكرهني
! أيتها الحقيرة - ! ميكي -
! ميكي ، توقفي
! ميكي
انا سأذهب إلى دورة المياه
أنا لا أصدقك
لأن عقلك يحجب هذا
أنا لست دو
لا أشعر مثلها
دو ماتت في الحادثة
أشكركِ على دعوتي
إذاً... عن ماذا تريدين التحدث معي ؟
أعتقدت أنك تحتاجي للأبتهاج قليلاً
لا ، أنا بخير
ماذا ، الحياة في ظل ميكي ؟
حسناً ، أنا لن أقول هذا - أسفة -
تذكرت للتو كيف كان هذا بالنسبة لي
لا أعلم كيف سأتحمل هذا لوقت أطول
في البداية إلينور و بعدها ميكي - أنتم الاثنان لستوا على وفاق ، أليس كذلك ؟ -
لا ، ميكي لا تقاوم
لكنها تدمر نفسها خذي حذرك كي لا ينتهي الأمر بجرحك
أنا صديقتها
لذا لن تقوم بإيذائي
لا ، ربما تكوني على حق فقط تحذير صغير
لقد قرأت خطاباتك المرسلة إلى إلينور
أنتِ قرأتي خطاباتي ؟ - أسفة ، و لكنه جزء من وظيفتي -
كيف تجرؤين ؟ - .... دو -
أنا أعلم لماذا أعدتِ الشيك إلى إلينور
عليكِ إلا تشعري بالخجل
في الحقيقة أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
أنا فقط أعتقد أن هذا غير منصف
لماذا نحن لا نحصل على الحياة التي نستحقها ؟
عندما كان عمري 18 عاماً ، كنت أعمل في أحد مصانع إلينور
و هي رأت شيئاً في داخلي
وقدمت لي كل شيء
و بعد كل هذا أتت ميكي
في أعماق نفسك أنتِ مثلي تماماً
أنتِ تعلمي أنكِ تستحقي حياة أفضل
إقنعي ميكي أن تأتي إلى جنوب فرنسا
هذا سيكون من الأفضل لكلاكما
...أنا انتقـ
أنا انتقلت مجدداً إلى شقتي الخاصة
الآن ، عندما تذهبان هناك أتصلي بي
أنا أستطيع مساعدتك
جهزي حقائبك - ماذا ؟ -
تحتاجين ملابس السباحة وجواز سفرك
جواز السفر ؟
فكرت أنه ربما يمكننا أن نذهب إلى جنوب فرنسا
أنا بحاجة إلى استراحة ويمكننا أن نرى إلينور
... نعم ، و لكني أعتقدت أنكِ - نعم ، لقد غيرت رأيي -
أنظري ، هي ستحب فكرة قدومك و نحن نستطيع أن نطير إلى باريس ، ثم نستأجر سيارة
و نذهب في الطريق ذو المناظر الخلابة
هيا
سوف أساعدك على حزم حقائبك
أنا فقط أكره نفسي عندما أكون معها الطريقة التي تجعلني أتصرف بها
إذن ، لماذا لا تتعاملين مع هذا ؟
هذا معقد
جوليا ربتني مثل أي شخص أخر
عند نقطة معينة إلينور فقدت الأمل فيَ
غيري الموسيقى يا فتاة
إذن ، ماذا قال جيك عن سفرنا سوياً ؟
لم أتحدث معه - هل أنتِ تفكري في البقاء معه ؟
إذا هو يريدني بما يكفي
لابد أنكِ مُرهقة لنستريح هنا
هل سنفعل هذا ؟
اللعنة
يا إلهي ، لو كنتِ أستمريتِ في القيادة ... لبعض الأمتار كنا
اللعنة
رائع
تعالي
هي مستعدة - شكرا لكِ -
مرحبا ، إلينور
أنها دو يا إلينور
أنا لست ميكي
أنا ميكي ، أنا هنا
صباح الخير
لابد من أنكِ دو
صباح الخير - كيف حالك ؟ -
أنها نائمة
ميكي ! كيف حالك ؟ - إيفيت ! كيف حالك ؟ -
هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير حال -
أنا مسرورة لرؤيتك
دو ، تعالي
دعينا نترك أغراضنا هنا و نذهب مباشرة إلى الشاطئ
أضربِ بقدميكِ
الذراعين خارجاً
مرحبا
أنا لن أقوم بالأتصال بيكِ مجدداً لذا من فضلك أستمعي
أنا أريدك فقط أن تكوني صادقة مع نفسك عن ماذا تريدين
أنا أريدها
انها خربت حياتك من قبل بالفعل
ميكي هي من أخبرت والدتك عن علاقة والدك مع إلينور
بالتأكيد يجب ان يكون لهذا شأن مع سبب انتحاره
! ميكي
! لا تتركيني
هي لن تحبك أبداً بالطريقة التي تريدها منها
انها ليست في طبيعتها الآن ، أستمعي بعناية لى
هذا هو ما عليك القيام به
أنتِ ذهبتِ و تأخرتِ البارحة أنا ذهبت للشاطئ
هل كان هناك أي نشاط في القرية ؟
حفل بسيط
لقد فرغت
دوري - لا ، لا ، لا -
اللعنة
هل كل شئ على ما يرام ؟ - نعم ، شكراً -
سأقوم بهذا
دو ؟
ما الذي يؤخرك كل هذا الوقت ؟ فقدت الأمل منك ، هل هناك شيء خاطئ ؟
لا ، أنها الشمس تفقدني صوابي
أتمنى أن تتوقف الشمس هناك حيث هي
لا تتحرك مرة أخرى
و أبقى مستلقية هكذا إلى الأبد
ماذا عنك ، دو ؟
هل تفكرين في المستقبل ؟
يا إلهي ، انها حار جداً للتفكير في أي شيء
أنا لا أريد أن أفكر في ذلك أيضاً
هل تريدين الخروج الليلة ؟ هناك حفلة على قارب أحد الرجال
أي رجل ؟ صديق ؟ - لا أعرف ، أنه مجرد رجل ما -
عليكِ أن تتعلمي السباحة
هيا لنذهب للقارب ، هيا
سنذهب للقارب ، هل ستأتي ؟ - نعم ، هل ستأتي ؟ -
أعتقدت أن لديك قارب كبير
هذا هو قاربه - أوه -
نحن لسنا بحاجة إلى جلبها ، هل نحن ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - ميكي ، أنا آسفة -
لدي بعض الأخبار السيئة عن عمتك
وافتها المنية يوم أمس
إنتهى الأمر ، هيا
انها هادئة الآن
قولي لي ما يجب القيام به
ليس هنا
في الرابع من يوليو ، عيد ميلادك
ستقومين بالخروج لتناول العشاء و أحتفلي لبعض الوقت
و هذا سيبدو طبيعي بعد ذلك لما سيحدث في هذا الليل
خطتك لن تنجح أبداً
النار سوف يتسبب في الكثير من الضرر وهم سوف يفترضون أنه كان مُسخن الماء
هم لن يكتشفوا أبداً أنبوبة الغاز الغير متصلة
أذا مت فأنا أستحق هذا
عليكِ أن تبدأي النار في الواحدة صباحاً
نحن بحاجة إلى الاتفاق على الوقت حتى أستطيع أن أكون أول من يصل
نحن لن تفلت من هذا
ماذا عن إيفيت ؟ هي سوف تتعرف عليّ
سيكون ذلك مستحيلاً
سنذهب إلى سويسرا
انهم كتومين جداً لديهم أفضل الوسائل الجراحية
ماذا تقولين ؟
سوف تصبحين ميكي
هل تريدين مني تغيير وجهي ؟
أعلم هذا
ولكن هذا يستحق كل العناء
أحياناً تحصلين على فرصة
وإذا أغتنمتِ الفرصة في تلك اللحظة يمكنكِ تغيير حياتك إلى الأبد
إذا تركتها تفلت ... ستذهب للأبد
تعالي معي
أنظري - يا إلهي ، سنفقد عقولنا -
لكن عليّ أن أقود - أتركي السيارة ، هيا
حسناً ، واحدة فقط - حسناً -
مستعدة ؟
حسناً ، لنذهب
... لار، لا تجعلني
هل يمكننا الذهاب الآن ؟ - لقد بدأ للتو -
حقاً ؟ انها المرة الثالثة التي يقص فيها القصة
و هي أصبحت غير مُسلية
حسناً ، خمس دقائق
أرجوكِ
حسناً
! في صحتكم
هيا ، أدخلي السرير
نجحت ، وأفضل مما كان متوقعاً
وجهك المسكين كان لا يمكن التعرف عليه بعد السقوط
و لكن هذا جاء لصالحنا
.... و فقدان الذاكرة - أوه ، يا إلهي -
ماذا فعلت ؟ كيف أستطعت أن أمُر بكل هذا ؟
دو ، هدئي من روعك - أنا ذاهبة إلى الشرطة -
لماذا ؟ أنتِ سوف تحصلين على كل شيء أردته يوماَ
لم أكن أريد هذا
أنا لا أريد هذا - ميكي القديمة ذهبت بلا رجعة -
أنتِ الآن ميكي
وإذا صدقك المحامي كما يفعل الآن
الكل من بعده سيصدقون
سوف نذهب إلى جنوب فرنسا
و سننتظر لقراءة الوصية
هنا ، أنتِ آمنة الآن
من أنت ؟
1963 E الطراز
انها الجمال ، أليس كذلك ؟
كنت لأود أن أشتريها منك لو كنت أملك مائة ألف يورو فائضة
و لكن ، بعد كل ذلك أنتِ لا تحتاجي إلى المال
دعينا نركبها - ماذا تريد ؟ -
ان اقول لكِ قصة
هذا هو شاطئ خاص
انا ذاهب للسباحة
في الواقع ، أنا لست هنا لأشعة الشمس
أنا أعرف لماذا أنتِ هنا
صديقتك توقفت في المقهى
أثارت أنتباهي عندما أرادت مكالمة لإنجلترا
عفواً أود إجراء مكالمة إلى لندن
فقدت هاتفك ؟ - كيف أمكنك تخمين ؟ -
قمت بالتنصت عليها
‘‘انها خربت حياتك من قبل بالفعل’’
و بماذا سيؤثر هذا عليّ ؟
لديهم خطة ما
ضدك
كتبت شيئاً ما على اللوحة
تذكري الحمام في الطابق العلوي
كلاريسا
انها فارغة
انها ضغطت بشدة عندما كانت بتكتب
... مكتوب
" كلاريسا حمام الطابق العلوي "
كم تريد ؟
ألف ؟
قابليني عند المقهى غداً في تمام الساعة 11:00
أنتِ ذهبتِ و تأخرتِ البارحة
أنا ذهبت للشاطئ
هل كان هناك أي نشاط في القرية ؟ - حفل بسيط -
لقد فرغت
دوري - لا ، لا ، لا -
دو ؟
ما الذي يؤخرك كل هذا الوقت ؟ فقدت الأمل منك ، هل هناك شيء خاطئ ؟
لا ، أنها الشمس تفقدني صوابي
ها هي خمسمائة
أين الباقي ؟
إذا كان ما لديك لتقوله يثير للاهتمام ستحصل على الباقي
كل ما عليك القيام به هو فك وصلة مُسخن الماء
... وفي غرفة مغلقة مع لهب مكشوف
أين هي بقية أموالي ؟
كانت تلك هي البقية
أنت محظوظ لأنك تذوقت طعمي فأنا أستحق أكثر من ذلك بكثير
و لست بحاجة لك أكثر من ذلك
أنتِ مُدينة لي
عليكِ أن تتعلمي السباحة
لماذا يجب عليّ أن أصدقك ؟ - كان ما بينا اتفاق ، ولكنكِ قمتِ بقتلها -
وبالتالي فإن الصفقة أختلفت والآن أنا أريد المزيد من المال
دعني أذهب ، أرجوك
أنتِ لست في وضع يسمح لك بالمفاوضة
كم تريد ؟
مائة ألف
مائة ألف ؟
حسناً
تذكري فقط مكالمة هاتفية واحدة ستنهي عليكِ
هل تتذكرين ماذا حدث لك ؟
ميكي ، هذا هو اسمك
هل تتذكرين ؟
آنسة لو
أليس كذلك ؟
ميكي ، هذا هو اسمك
مساء الخير ، دو
من أنا ؟
دومينيكا ... ميكي ... دو
لقد تم كشفنا
الفتى من المقهى يقول انه سمع كل شيء
كيف أستطاع ذلك ؟ - أنا لا أعرف -
و إيفيت رأته يراقب من بعيد
ماذا قلتِ له؟
حسناً ، أنا لم أخبره الحقيقة الحقيقة ؟ -
لم أخبره أنكِ كنتِ تتآمري مع دو لقتل ميكي
فقط كذلك
غداً هو عيد ميلاد ميكي الحادي و عشرون
أنا سأقابل تشانس في لندن و أخيراً سنقرأ الوصية
أنا آسف لأني لم أقابل ميكي
الراحة تجعلها تتحسن
في الواقع أنا فوجئت بأنك لم تكوني منفذة الوصية
أو مستفيدة من الوصية
أو ربما كانت قد قدمت لكِ شيئاً بالفعل
كان هناك إتفاق لبعض الوقت
معاش متواضع
"حسناً ، أنا لم أخبره الحقيقة" "الحقيقة ؟ -"
"لم أخبره أنكِ كنتِ تتآمري مع دو لقتل ميكي"
... فقط
لم يكن هناك أي تغيير في الوصية صيغت قبل خمس سنوات
هذا فقط ، وأخر التفاصيل أن يتم فتحها في عيد ميكي
بالمناسبة ، عيد ميلاد سعيد لميكي
أين أموالي ؟ سوف تحصل على مالك
لنذهب في جولة
أنها لك إذا كنت تستطيع أن تبقي فمك مغلقاً
أنت قلت انها تستحق مائة ألف
يمكنك بيعها إذا كنت تريد
جوليا ؟
مرحبا ؟ جوليا ؟
هل أنت هناك ؟
جوليا ؟
أي شخص هنا ؟
مرحبا ؟
السيدة العجوز كانت لها الكلمة الأخيرة
لم يكن ليخطر على بالي هذا
ماذا تقصدين ؟
تركت كل شيء لكِ
لي أنا ؟ - لكِ أنتِ -
تركت كل شيء لدومينيكا لو
كل هذا من أجل لا شيء
وميكي ماتت - جوليا ، ميكي عرفت
لا
لا ، أنها لم تعرف شيئاً
دو ، أنتِ لن تكوني هنا إذا كانت هي قد عرفت
... هي
هي لكانت منعتك
... لا يمكن أن
لا يمكن أن تكوني ميكي - الامر قد انتهى -
أنا سجلت اعترافك بجريمة القتل و أرسلت الشريط إلى تشانس
! دعيني أذهب ! لا أستطيع التنفس
أنا آسفة جداً
! أركضي
تعالي معي
! تعالي معي - ! لا ! لا -
! لا
ميكي أركضي
! أركضي
دو ، تعالي معي
! أركضي ! أركضي
! أنا ميكي! أنا ميكي
ترجمة @mehasebovic