يقولون أن معظم وظائف دماغك .تغلق أثناء النوم الصناعى
،كله ما عدا الجانب البدائي
.الجانب الحيواني
.لا عجب أنني لا أزال مستيقظاً
.ينقلوني مع المدنيين
.يبدو أن عددهم 40 أو أكثر
.أسمع صوتاً عربياً
.واحداً منهم رجل تقيّ يؤمن بالدين
ربما يكون في طريقه إلى ."مكة المكرّمة الجديدة"
ولكن من أيّ طريق؟
من أيّ طريق؟
.رائحة إمرأة
عرق، حذاء، الحزام، جلد
.من نوعيه خاصه
.المستوطنون الغير شرعيين
.وهم يأخذون الطرق الخلفية فقط
.وها هي مشكلتي الحقيقية
.(السّيد (جونز
.الشيطان ذو العيون الزرقاء
.يخطط لكي يعيدني إلى المعتقل
إلا أنه هذه المرّه أختار .طريق الاشباح
.فتره طويله بين كل توقف
.وقت طويل ليحدث به شيئاً خاطئ
لماذا سقطتُ عليكِ؟
.لقد مات
.القائد ماتَ
.لقد كنت أنظر إليه مباشرة
.الجهاز يشير إلى أنه قد مر 22 أسبوع
لم يكن من المفترض أن تعود الجاذبيه .قبل 19 أسبوع آخرين
لماذا سقطتُ من الأصل؟
هل سمعت ما قلته؟
.القائد ماتَ
1,550 الضغط الجوى
.يهبط بمقدار 20 م.ب بالدّقيقة
،اللعنه، نحنُ نفقد ضغط الهواء .شيئاً ما صدمنا بشدة
بحقّك، فقط أخبريني بأننا ما زلنا .في طريق الملاحة
فقط ارينى هذه النجوم !بحقّك
... هذا الكبير و اللامع
.ماذا؟
هذه إستغاثه طوارئ من السفينه ."التجاريه "هانتر جراتزنر
وهي في طريقها إلى ."نظام "تانجير
.على متنها 40 راكباً تجارياً
لقد تم الإصطدام بنا .و خرجنا عن طريق الملاحه
وندخل الغلاف الجوي
،لجسم كوكبي في الموقع التالي
X-38-5
Y-95-8 ، Z-21
فراى)، أين إتصالاتنا بحق الجحيم؟)
"معدّل الهبوط غير معروف"
قاموا بتدريبِك على هذا يا (فراي)، صحيح؟
"قُم بنشر فرامل الهواء الآن"
".مركز الجاذبية بعيد جداً بالخلف"
"يوصي بفصل ثقل الموازنه"
...ما هذا الـ أكان هذا ثقل الموازنه يا (فراي)؟
ثقيل جداً في المؤخرة .لن تمكنني من الهبوط بمقدمة السفينة
برنامج الأزمات أختار نظام رقم 2 بسبب .وجود بعض الأكسجين به
أعلى أرتفاع للتضاريس على السطح .هو 220 متر
معظمها مكون من الجمر والجبس .وبعض الأحجار البركانيه
فراي) ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟؟)
يجب ان أتخلص من .مزيد من الحمولة
حاولت كلّ شيء آخر .ولكننا ما زلنا نسقط أفقياً
يستحسّن أن تحاولي كل شيء مرتين .لأننا لن نتخلص منهم بهذه البساطه
إذا كنت تعرف شيء لا أعرفه .إصعد إلى هنا و تولى أنت القيادة
الشركة تقول بأنّنا مسؤلون
.عن كل فرد من هؤلاء الناس (فراي)
ماذا، كلانا يموت لمجرد أن نكون من النبلاء؟
.(لا تلمسي ذلك المقبض يا (فراي
.أنا لن أموت من أجلهم
"الأبواب الهوائية ليست مؤمّنه"
!(أوينز)
.(لديكي 70 ثانية، يا (فراي
لا يزال لديكي 70 ثانية لكي تقومي .بموازنه السفينه
!اللعنه! اللعنه - "قم بغلق الأبواب الهوائيه الآن" -
"الأبواب المانعه للهواء غير مؤمّنه"
ماذا يحدث بالأعلى بحقّ الجحيم؟
إمام)؟)
زيكي)؟)
أحداً ما سوف يتأذّى .فى هذه الأيام
.و لن يكون أنا
.(هنا، (شازا
.إذن، أعتقد أن شيء خطأ قد حدث
.أنا آسفه
!أخرجي هذا الشيء مني
!لا تلمسيها
!لا تلمسي هذا المقبض
!أخرجيها منه
.لا، أنه قريب جداً من قلبه
هناك بعض "الأنستافين" في الصندوق الطبي .في الجزء الخلفي من المقصورة
،ليس بعد الآن لا يوجد شيء
،أخرجوا من هنا .الجميع
.أخرجوا من هنا
هذا سوف يُعلّمني أستخدام الطيران السياحي
.مثير للأهتمام
هل هناك أحداً آخر يشعُر بصعوبات في التنفس؟
.نعم، أشعر كأنني أتنفس برئة واحده، كلنا كذلك
.أشعر أنني قد ركضتُ أو شيئاً كهذا
كنا نتكلم عن تجميع فريق بحث للبحث عن أشخاص آخرين
.ولكن بعدها رأينا هذا
ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟
.ربما تكون عاصفة نيازك
.وبما يكون مذنّب شارد
.أنا لا أعلم
.أنا عن نفسي فأنا ممتنّه لكِ
هذه السفينه لم تُصمم لكي تهبط بهذا .الشكل، ولكنكِ قمتى بعمل جيّد
في الحقيقه، السبب الوحيد في أننا على قيد الحياة هو أنتِ
.نعم، أفترض أنكِ على حق .شكراً جزيلاً
.نعم، شكراً لكي لأنقاذِك حياتنا
.لا، حقاً، أشكركِ بعُنف
.أحسنتي
.لقد هرب للتو من سجن شديد الحراسه
إذا، هل سنبقيه حبيساً إلى الأبد؟
.حسناً، هذا سيكون قراري
هل هو حقاً بهذه الخطوره؟
.فقط عندما يكون حوله بشر
.كل الحاويه بأكملها مقلوبه رأساً على عقب
.الحمد لله انها ليست خسارة كليّه
خمر؟
هل هذا كل ما لديك لنشربه؟
.أنا بحاجه إلى إيصال لهذا
.لكل هذه الأشياء .هذه أشيائي الشخصيه
.أنا لا أفترض أن هذا سيساعدك على الإطلاق
لسوء الحظ، أن هذا غير مسموح لنا .وخاصاً أثناء فريضه الحجّ
أنت تُدرك أنه لا يوجد هناك ماء، أليس كذلك؟
.كل الصحاري بها ماء
.فقط تنتظر حتى يتم إيجادها
.أتمنى أن تكون محقّاً
.نصيب أكثر لي إذن
ما هذا بحقّ الجحيم؟
فئوس "مرثا" الخاصه بالحروب .من الهند الشماليه
. نادره جداً - و هذا؟ -
هذه أنبوب لإطلاق سهام للصيد
."من "بابوا" بـ "غينيا الجديدة
هذا نادر جداً جداً .حيث أن القبيله التي أستخدمته أنقرضت
أعتقد أنهم أنقرضوا لانهم لم يستطعوا .أن يصطادوا شيئاً بهذه الأشياء
ما المغزى من هذا على أي حال؟ إذا رحل الرجل فهو رحل
فلماذا يضايقنا هذا؟
.ربما لأنه سيأخُذ ما لديك
.ربما ليعبث بأعصابك
أو ربّما يعود ليمارس الجنس .مع جمجمتك أثناء نومك
.يبدو أنه فاتن
.هذا لك
..دعني فقط .ها نحنُ ذا
جيد؟ - .نعم -
إمام)، إذا كُنا سنذهب للبحث عن مياه) .فيجب أن نرحل قريباً
.قبل حلول الظلام، عندها يصبح الجو بارداً
.(علي)
.عذراً
.أعتقد أنه يجب عليكم رؤيه هذا
ثلاثه شموس؟
.اللعنه
.هذا كثير على فكره حلول الظلام
.هذا كثير على ساعه "الكوكتيل" الخاصه بي
.فلنأخذ هذا كعلامة جيدة
.مسار و توجيه من الله
.الشمس الزرقاء تعني المياه الزرقاء
أتساءلت لماذا انا ملّحد؟
انها نوعاً ما علامه سيئة .(ذلك الإتجاه الذي ذهب منه (ريديك
.إعتقدت أنكَ وجدت قيوده هناك، بإتجاه الغروب
صحيح، والذي يعني أنه ذهب .بإتجاه الشروق
.(زيكي)
،مشط السلاح كامل ،زر الأمان يعمل
طلقة واحدة إذا رأيته، حسناً؟
،لا تقول لي أنكَ ستذهب أيضاً
.نعم
ماذا سيحدث إذا رأينا سيد (ريديك) أولاً ؟
.لن يكون هناك طلقات
!أصمت
.سبعة أحجار لإبقاء الشيطان بعيداً
كنت في طريقك إلى مكة المكرمة الجديده"، صحيح؟"
،مرة واحدة في الحياة .يجب أن يؤدي الشخص الحج العظيم
.فريضه الحجّ العظيم
.لكي يتقرب من الله بشكل أفضل؟ نعم
.ولكن لكي تتقرب لنفسك أيضاً
.صحيح
.نحن جميعاً في نفس رحله الحجّ الآن
.أسف
إذن، هل رأيت أي شيء؟
.لا (ريديك)
.أشجار، والأشجار تعني وجود المياه
هل أنت مرتاح بالأعلى هناك؟
لم أكن أتخيل أنه يمكن .الاستغناء عن الضروريات
.عندما يكون لديك بعض الكماليات القليله
.فقط ابقي عيونك اللعينه مفتوحة
أنا لا أريد ان يتسلل ذلك الكلب .من خلفى
نعم، حسناً، أنت تحفر القبور
.و أنا سأتولى الحراسه أيها الطفل الكبير
! يا إلهي
من المحتمل أنه يمكنه ان ينال منك .هنا من رقبتك
.وأنت حتى لن تسمعه وهو قادم
.وهذه هي براعه (ريديك)
،هل أنت من هرب من أبويك
أم هم الذين هربوا منك؟
،أنها مقبرة جماعية، ربما
.كالأفيال على كوكب الأرض
انه يسأل ما الذى يستطيع أن يقتل .كل هذه الأشياء العظيمة
هل هذا الكوكب بأكمله ميت؟
هل تريدي شراب؟
يجب أن لا نفعل هذا .هذا سيسبب لنا الجفاف بدرجه أكبر
.ربما تكوني محقّه
أتعرفين، كان يمكنكِ أن تبقي في السفينه .كان عليكِ البقاء
إذا لم نجد ماءً .انتِ تعرفي ما سيحدث
.أردتُ أن أبتعد
أنا لم ارى من قبل قائد سفينة .مستعده لترك سفينتها
.أعتقد بأننا يجب أن نستمرّ فى التحرك
ما الذي كان يقصده (أوينز)
عند قوله بعدم لمس المقبض؟
هذا بينك و بيني، (كارولين). .أعدِك بذلك
.أنا لستُ القائده
أثناء الهبوط، عندما كانت الأمور .في أسوأ حالاتها
.كان (أوينز) في أفضل حالاته
لقد أوقف طيار الهبوط ،من إلقاء المقصورة الرئيسية
.مقصوره الرّكاب
وطيار الهبوط كان .. ؟
أعتقد أننى أكثر سعاده بعض الشيء .لكوني هنا أكثر مما كنت أعتقد
(حسن) ، (سليمان)
.قائده
هل يوجد أحد هنا؟
.كان هناك ماء هنا
الأضواء؟
افتح الأضواء؟
.حسناً
.هم يقولون أن الله عظيم
الله أكبر ، نعم
.هذا هو مصدر الماء
.لا ظلام
.لا أضوء لأنه ليس هناك ظلام
."مرحباً!، "مكة المكرّمة
قل لي أنه أنت .الذي كان هناك للتو
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد كان هنا .. يساعدني
في مؤخره السفينه .هذه الضوضاء
تحاولين إخباري بأنه كان .. شخصاً آخر؟
!لا
.يا إلهي
إعتقدتُ بأنني كنت الوحيد .الذي نجا من التحطّم حياً
!يا إلهي
.أنه شخص آخر
.أنه شخص آخر نجا من التحطم
.(كريكي)، إعتقدتُ أنه هو
.أعتقدتُ أنه كان (ريديك)
.ليس هناك طاقه
.يبدو انها متوقفة هنا لسنوات
... قد نكون قادرون على تهيئتها لـ - - !أصمتي -
.أسف، أعتقدتُ أنني قد سمعتُ شيئاً
مثل ماذا؟
.إطلاق نار
! (زيكي)
!أيها اللعين
ما الذي فعلته لـ(زيكي)؟
ما الذي فعلته به ؟ .فقط قُم بقتله
.. فليقتُله أحداً ما قبل أن
إذن، أين الجثه؟
حسناً، هل تريد إخباري عن الأصوات؟
أنظر، لقد أخبرت (جونز) انك .سمعت شيئاً ما
!حسنٌ إذن
إذا كنت لا تريد التحدث معي، فهذا خيارك .و لكن فقط يجب ان تعرف
..أن هناك نقاش بيننا
إذا كان ما يجب علينا أن .نتركك هنا لتموت
تقصدين الهمسات؟
أيةُ همسات؟
تلك التي تخبرني لإختيار .المنطقه الحساسه يسار العمود الفقري
،الفقره القطنيه الرابعه إلى الأسفل
.الشريان الأورطي البطني
،أنه ذات مذاق معدني .دم الإنسان
.كالنحاس
إذا مزجتيه ...بسكر النعناع، سيتغير طعمه
هل تُريد أن تصدمني بالحقيقه الآن؟
،كلكم خائفون جداً مني
في معظم الأيام، أعتبِر .أن هذا إطراء
ولكن لستُ أنا من يجب .أن تقلقوا منه الآن
.أرني عيناك يا (ريديك)
.يجب عليكِ أن تقتربي أكثر من أجل هذا
.أقرب
كيف يمكنني بحقّ الجحيم .أن أحصل على مثل هذه العيون
.يجب عليك أن تقتل بعضاً من الأشخاص
.حسنٌ، يمكنني فعل هذا
وبعد ذلك يتم إرسالك ،للمعتقل
حيث سيقولون لك أنك .لن ترى ضوء الشمس ثانية
،وتبحث عن طبيب
،"وتدفع له 20 "منثول كولس
.ليُجري لك عملية جراحية على مقلّ عيناك
حتى يمكنك رؤية من يقترب منك خلسّه في الظلام؟
.بالضبط - ! أرحل -
.أرحل
.طفل لطيف
هل قُمت بقتل بعض الأشخاص؟
.بالتأكيد
هل قُمت بقتل (زيكي)؟
.لا
.لقد حصلتم على القاتل الخطأ
.أنه ليس بالحفرة، لقد بحثنا بها
.أبحثوا أعمق
دعوني أقول لكم .ما الذي أعتقد أنه حدث
أعتقد أنه قام بمهاجمة الرجل .ثم قام بدفنه في التلال في مكاناً ما
والآن جعلِك تصدقي أنه .يوجد شيئاً ما هناك
.حسناً، دعونا فقط نتأكد
،أنظري، دعي القتل جانباً
.(ريديك) ينتمي إلى "قاعه المشاهير" للحمقى
أنه يحب أن يعبث معكِ .و يحب أن يجعلِك تشعري بالخوف
.لأن هذا كل ما لديه .وأنتي تحققي مبتغاه
لماذا أحاول أن أفسر هذا لك ،يا (جون)
،فأنت شرطّي، بالله عليك .يجب علينا أن نجد جثته
.مهلاً! أنا سأذهب
.أنظر، لا أحد سيذهب - .أنتظر هنا -
أنظري، أن تصبحي متهوره في حياتِك
.لن يغير ما حدث بالفعل من قبل .فهذا غباء
ماذا، أتعتقد أنني أحاول أن أثبت شيئاً؟
حسناً، هل أنتي كذلك؟
.إنها جوفاء
!أنا هنا
!أنا هنا. أنا بالداخل هنا
.أعتقدتُ بأنني قد سمعت شيئاً
أرجوكم، هل تسمعوني؟
.ساعدوني
.أعطني يدك اللعينه
،لقد سمعتك يا (فراي) .لقد سمعتك أولاً
!هيا
(فراي)، هل أنتي بخير؟
ما الذي بالأسفل هناك؟ ماذا هناك؟
هل وجدتي (زيكي)؟
.أنتي بخير
(فراي)، هل انتِ بخير؟
.حسناً - !اللعنه -
.هذا كان غباء شديد مني
.أنا لا ادري ما الذي هناك
ولكن أياً كان، فلقد تمكن من (زيكي) .وكاد أن يتمكن مني
.أبعد هذا عني
.أحترسي، أحترسي لرأسِك
اخيرا وجدت شيئاً أسوأ مني، هاه
،إذن، هذا هو الأتفاق
ستعمل بدون قيود، و بدون لقاّم .و بدون شفرات
.أنت ستفعل ما أقوله، عندما أقوله
من أجل ماذا؟
من أجل شرف العوده إلى زنزانة حقيره ما؟ .تباً لك
..الحقيقه هي
.أنني قد تعبتُ من مطاردتك
هل تقول بأنك ستُطلق سراحي؟
أنا أفكر بأنه كان يمكن أن تموت .في حادث التحطم
.أوصيك بأن تفعل هذا لي
لا تقوم بالمخاطره فعندها .قد أقوم بقتلك بشفرة
.حسناً
.أقتلني أيها الداعر .فهذا ما كنت سأفعله بك
.أريدك أن تتذكر هذه اللحظه
و الطريقة التي كان يمكن أن يحدث هذا بها، ولم يحدث
.خُذ
.إهدأ - !تباً لك -
هل لدينا اتفاق؟
.أريدك أن تتذكر هذه اللحظة
فقط واحده؟ - .في الوقت الراهن -
إذن، تنقر أصابعك ثم يصبح واحد منا الآن؟
،أنا لم أقل هذا
،ولكن على الأقل بهذه الطريقة لن أقلق عليكم
.بأن تذهبوا للنوم و لا تستيقظوا
إذن، يمكنني التحدث معه الآن؟
.لا
.اللعنه
(باريس ب. اوجيفيل)
تاجر أنتيكات، ورجل أعمال
(ريتشارد ب. ريديك)
.سجين هارب، و قاتل
.هذ .. هذا نبيذ "شيراز" من نوعيه ممتازه
.أنها .. إنها مقطّره
.أنها .. إنها ثمينه للغاية
،بكل ما تحمله الكلمة من معنى !أرجوك ساعد نفسك
أنا أعني، أنني عادةً أقدر التحف
.ولكن هذا، هذا شيئاً آخر
.سيكون كل شيء على ما يرام
ليس هناك شيء لا يمكننا إصلاحه
.طالما تتوافق الكهرباء
.حسناً، انها ليست عابره مجرّات
.أنها لا تحتاج إلى أن تكون هكذا
كل ما علينا ان نستقل هذه ،الناقله ذات المقعدين
،إلى مسار ممرات "سول" الملاحية
.وننتظر أن تمرّ سفينه لتُقلّنا
أليس هذا صحيح يا قائده؟
هل يمكنني الحصول علي المساعده هنا؟
.لقد أمسكت بها .هيا
مهلاً .. مهلاً .. مهلاً
،فلتفعل لي معروفاً
..تحقق من هذه الحاويات و
فلترى إذا كان هناك شيء .يمكننا إصلاح هذه الأجنحه به
حسناً؟
.حسناً، حسناً. أنه دوري
.حسناً
ها نحن ذا.. سننجح بذلك
إذن، لدينا ما يكفي من الطاقة .لاداء أختبار للنظام
لكنّنا ما زلنا في حاجه .الى المزيد من خلايا الطاقه
كم العدد الذي نتحدث عنه؟
،دعني أرى .لدينا ما يعادل 90 جيجا وات
السفينه الآخرى تعمل بخلايا 20 جيجا
.وهذا يستلزم خمس خلايا
.خمسة خلايا للإنطلاق
كلاً منها تزن 35 كيلو جرام؟ .اللعنه
.حسناً، هذا سيكون ثقيل للغايه
حسناً، هل تعرفوا عرّبة الرمال القديمة التي بالخارج هناك؟
.ربما أكون قادره أن أجعلها تعمل
قومي بفعل هذا إذا كنتي تستطيعي ... و لكن إذا أحتجتي إلى مساعدة
أين ذهب (ريديك)؟
.لنذهب
.أنت تفوّت الحفل، هيا لنذهب يا فتى
.أنت تفوّت الحفل، هيا لنذهب
!يا رجل
لنصلي الي الله، لنعمه الكثيرة .التي أنعم بها علينا
ماذا؟
.أنه الفائز بمسابقة الشبيه
من كانوا هؤلاء الناس، عمال مناجم؟
يبدوا أنهم جيولوجيين
.فريق متقدم، يتنقل من كوكب لكوكب
.لطيف منهم ان يتركوا كل هذه الاشياء هنا
لماذا تركوا سفينتهم؟
انها ليست سفينة، إنها مركبة صغيره .وهي تستعمل لمرّه واحده، حقاً
إنها أشبه بمركبة تستخدم في حالات الطوارئ، أليس كذلك؟
نعم، على الأرجح كان لديهم سفينة شحن كبيرة .نقلتهم خارج الكوكب
!هؤلاء الناس لم يرحلوا قط، بحقّكم
أياً يكن ما تمكن من (زيكي) .فقد تمكن منهم أيضاً، إنهم جميعاً موتى
أنتم لا تظنوا أنهم حقاً غادرواً
.تاركين ملابسهم معلّقه
.و صورهم على الرفوف
.ربما كان لديهم حدود للوزن، أنت لا تعرف
أنا أعلم أنك لا تعد سفينة الطوارئ الخاصة بك
.ما لم يكن هناك حالة طارئة لعينه
.اللعنه، أنه محقّ - .أنتبه لِما تقول -
.أنه فقط يقول ما نفكر فيه جميعاً
إذن ما الذي حدث؟ أين هم؟
هل رأي أحدكم الطفل الصغير؟ (علي)؟
هل تفقّد أحدكم غرفة الحفر؟
.(علي)
.هيا
.ببطئ
(جاك)، أنتظر .. أنتظر
(على)؟ .. (على)؟
(على)؟
(إمام)؟
.المباني الآخري لم تكن مؤمّنة
.لذا، لقد ركضوا إلى هنا
.نحو الأبواب الأثقل
،معتقدين أنهم سيكونوا بأمان بالداخل
.ولكنهم نسيوا أن يغلقوا فتحة القبو
.خذ
ماذا، هل هي معطّله؟
.لا، ما زال بها القليل
،في الواقع، أنت أحمق .أنا أحاول أن أقول لك أنني آسفه
حسناً، دعونا نُغلق هذا المكان .و نُغادِر من هنا بحقّ الجحيم
،أياً كانت هذه الاشياء
.فيبدو أنها تظهر فى الظلام
إذن، إذا بقينا فى ضوء الشمس فينبغي أن نكون فى أمان، حسناً؟
.لنذهب
.قبل إثنان وعشرون عاماً
ماذا؟
،عينات الحفر هذه مؤرّخه
.آخر عينه كانت في نفس هذا الشهر منذ 22 عاماً
هل هناك شيء خاص في ذلك، (كارولين)؟
.لا أعلم
.ربما يكون هناك
.كسوف شمسي
أنتي لستِ خائفه من الظلام، أليس كذلك؟
.إذن، يجب أن نحصل على خلايا الطاقه
تباً، لا يزال عليّ أن أتحقق من بدن .السفينة و إصلاح الأجنحه
.لننتظر على خلايا الطاقة للآن
ننتظر ماذا؟ حتى تُظلم و لا نستطيع العوده؟
.نحن لا نعرف متى سيحدث هذا
.لذا، دعينا لا ننفعل أكثر من اللازم
فقط أحضر خلايا الطاقه اللعينه إلى هنا يا (جونز) ، ما هذه النقاش؟
ربما ينبغي عليّ أن أقول لك .كيف هرب (ريديك)
يمكنه قياده سفينة؟
،لقد سرق ناقله السجن
و تمكن من الهروب لفتره .قبل أن أتمكن من تعقبه
.حسناً، ربما ذلك شيئاً جيد
ربما يمكننا الأستعانه به في .قياده السفينة، أو شيئاً كهذا
.نعم، وأيضاً تمكّن من قتل قائد السفينة
.لقد أخبرتني أننا يمكن أن نثق به
،لقد قلت أنه لديكما إتفاق يا (جونز)
و الآن و كما لاحظتي أن القيود .لا تصلح مع هذا الرجل
،الطريقة الوحيدة التي ستكونوا فيها بأمان
.هو إذا كان يعتقد انه سيكون حراً
... دعينا نقول أنه لم يعد يعتقد أنه
أنت تعني أنه إذا أدرك أننا سوف ...نخون إتفاقنا معه في النهايه
.فقط إنصتي لي للحظه
إذا أحضرنا خلايا الطاقه ،في آخر لحظة ممكنه
عندما يتم إصلاح الأجنحة ... ونكون مستعدين للإقلاع
.أتعلم، أنه لم يؤذ أحداً مننا .و لم يكذب علينا حتي
.دعنا فقط أن نلتزم بإتفاقنا
.إنه قاتل
و القانون يقول بأنه يجب أن يُحاسَب .على ما فعله
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
هل تسمعيني؟
.أنت ترقص على شفرات حاده هنا "تقصد أنه يعبث مع الشخص الخاطئ"
أنا لن أمنحه الفرصه لكي يسرق .سفينة آخرى
.أو أن يذبح حلق قائد سفينة آخر
.ليس و هو تحت مراقبتي
.علامة سيئة
.تهتز هكذا في هذه الحرارة
.أعتقدت أنني قلت لا شفرات
هذه؟
.هذا مجرد غرض شخصي
.شكراً لكِ
.يبدو أننا خجولين قليلاً
.خلايا الطاقة
.إنها قادمة
إنه لأمراً غريب، عدم تحضير .المحرك الرئيسي حتى الآن
... ما لم
ما لم يكون قد أخبركي
.عن تفاصيل هروبي من السجن
.لقد حصلت على النسخة السريعة و القبيحة
.أنتِ قلقة من تكرار الأمر
.لقد وردت الفكره إلى عقولنا
.لقد سألتك عن ما تعتقديه أنتِ
أنت تُخيفني يا (ريديك)، هذا ما ترغب بسماعه، أليس كذلك؟
والآن هل يمكنني العودة إلى العمل؟
،لقد أردتُ أن أتحدث معكي على إنفراد
.بدون قيود
... هل تعتقدي
هل تعتقدي أن (جونز)
هو رجلاً جيد؟ .. أتعتقدى انه يمكنني أن أثق بأنه سيُطلق سراحي؟
لماذا؟ ما الذي سمعته؟
،حسناً
أخمن بإنه إذا كان محتالاً، فأنه سوف يخدعني
.و قد يقتلني
،ولكن مجدداً
.أنا أساوى ضعف قيمتي و أنا حي
أنتي لم تعرفي ذلك؟
.(جونز) الخاص بكم ليس شرطياً حقاً
،هو لديه هذه الشاره النيكل
،وهذا الزي الأزرق
.ولكنه مجرد مرتزق
.و أنا مجرد ثروة طائله بالنسبه له
هذا هو السبب في إنه لن يقتلني، أترى؟
.عقيدته هي الجشع
.لا تضيع وقتي
نحن لن ننقلب على أحدنا الآخر .مهما حاولت
أنا لا أعرف حقاً ما الذي سيحدث .عندما يعمّ الظلام، (كارولين)
،ولكنني أعرف إنه عندما يبدأ الموت
فإن هذه العائلة المختله الخاصة بكِ .ستقوم بتمزيق نفسها
هل تسائلتي للحظة لماذا (جونز) يهتز هكذا؟
.أسأليه
إسأليه لماذا كان على زميلك فى الطاقم .أن يصرخ من الألم قبل أن يموت
إذاً، من أنت حقاً؟
أنت لست شرطياً، أليس كذلك؟
.لم اقل أبداً بأنني كذلك
.لا، لم تقل
.أنت لم تقل أيضاً بأنك مدمن مخدرات
.أنتي تشربين "الكافايين" في الصباح
أما أنا آخذ قليلاً من "المورفين"، ماذا في ذلك؟
.لقد كنت تتعاطى مرتين كل يوم !رائع، لقد ولِدت محظوظاً
... إنها ليست مشكلة ما لم
لا، لقد أصبحت مشكلة
.عندما تركت (أوينز) يموت بهذه الطريقه
لديك ما يكفي هنا لتخدير .قطيع بغال
.أوينز) كان بالفعل ميتاً)
.فقط عقله لم يدرك حقيقه ذلك
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عنك، (جونز)؟
... أتعرف، أنا
انا تركتك تُدير الأمور التي تعتمد ،عليها حياتنا
... فمن غير المعقول
هل تشعرين بذلك؟
.هذه كانت أول مواجهه مع (ريديك)
لقد هاجمني في المنطقه الحساسه .يسار العمود الفقري ولكنه فشل
لقد إضطروا إلى ترك جزء من الشفرة .في جسمي يا (كارولين)
أستطيع أن أشعر بها تضغط على .النخاع العظمي
لذا ربما ما أفعله لتسكين أعصابي .هو شيء يخصني
،ما في الأمر أنه كان يمكنك فعل شيئاً حياله .ولكنك لم تفعل
نعم، حسناً، أنظري إلى نفسِك أولا، صحيح يا (كارولين)؟
قائده ... قائده
.أنا لستُ قائدتك الملعونه
ما الذي تراه عيناي؟
،إذا كنا نحتاج إلى شيء من السفينة المحطمة .فأقترح أن نُسرع
.فعربه الرمال تعمل بالطاقه الشمسية
أين هو (ريديك)؟
.أتركوه، فهو لم يكن لينتظرنا
.إعتقدتُ بأننا فقدناك
!(جونز)
مهلا! إلى أين تذهب؟
،أنا فقط سأُحضر بعض الأشياء .سأكون هنا في بضعه دقائق
أنتم لن ترحلوا بدوني، صحيح؟
.تباً
كم عددهم؟
.جميل
.يا رفاق، فقط مجرد إقتراح
.ربما يجب عليكم أن تهربوا
!لنذهب
!هيا، أركض
!تباً
!هيا
!أدخلوا
!إنبطحوا
.لا
!إبقي منبطحه يا (شازا) .. إبقي منبطحه
!عد إلى هنا
!(شازا)، إبقي منبطحه
رجاءاً، أنا حقاً أعتقد أننا .يجب أن نذهب إلى الداخل
علينا أن نكون بالداخل لنكون قادرين !على إغلاق الباب، دعونا نذهب
ماذا هناك يا (ريديك)؟ ماذا هناك الآن؟
،كما قُلت
.لستُ أنا من يجب أن تقلقي منه
.كان يجب عليها أن تبقى منبطحه
إذا كانت قد بقيت منبطحه، لكانت الآن بخير .و لم تكن لتموت
هل تتذكرون المقبره الجماعيه؟
قد يكونوا هؤلاء هم
من قتلوا كل كائن حيّ .على هذا الكوكب
ما الذي سنفعله الآن؟
هل هذه كل الأضواء التي لدينا؟
هل هذا كل شيء؟
.لا، هناك شعله قطع معادن على الأرض في مكاناً ما .أنا فقط لا أستطيع إيجادها
.هدوء، رجاءاً، الجميع
،لماذا يفعلون هذا يقومون بهذا الصوت؟
،ربما تكون هذه الطريقه التي يروا بها
.عن طريق إرتداد الصوت
،يمكن أن تكون ثغرة في جسم السفينة .أنا لا أعرف
.هيا يا (جونز)، أنت من لديه السلاح الأكبر
،أُفضّل أن أتبول زجاجاً
لما لا تذهب أنتَ لترى ماذا هناك؟
.أنا لن أبقى هنا بعد الآن
.. !أين تذهب؟ مهلاً! .. مهلاً
.أجلسوه
.أنت لا تعرف ما الذي هناك بالخارج
.أنا أعرف ما الذي هنا
!أسرعوا
.نحن الآن محاصرين في مساحة أصغر بكثير !أنا أكره هذا
.توقيت سيء للغايه
.فقط لا تركض
(ريديك)؟
.لا تتوقف عن التنفس سريعاً
.خذ هذه
(حسن)؟، أين هو (حسن)؟
هل هو حيّ؟
.يبدو أن الضوء يحرق جلدها
.إنه يؤذيهم
.إن الضوء يؤذيهم حقاً
هل هذا (حسن)؟
.سنُشعل شمعة له في وقت لاحق .دعونا نخرج من هنا
،إذن، لدينا شُعله قطع معادن واحده
،ولدينا كشافان يدويان
يجب ان يكون هناك شيئاً يمكننا أن نستخرجه .من حطام السفينة
.المشروبات الروحيه
.أي شيء أكثر من 45 سيحترق بسلاسه
كم زجاجه لدينا؟
.لا أعرف، ربما 10 زجاجات
حسناً، (جونز)، أنت لديك بعض .مشاعل الطوارئ
.إذن، ربما يكون لدينا ضوء كافي
كافي لماذا؟
.نحن سنلتزم بالخطة
سنوصل الأربعة خلايا إلى السفينة الصغيرة .ونخرج من هذا الكوكب
أكره أن أُفسد هذه النظرية الجميلة ،بالحقيقة القبيحه
.و لكن عربه الرمال هذه تعمل بالطاقه الشمسيه
.و لن تعمل في الليل
،إذن، سنحمل الخلايا
.أو سنسحبهم، أو مهما تطلّب الأمر
أتعني الليله، و كل هذه الأشياء لا تزال في الخارج؟
حسناً، إلى متى يمكن أن يستمر هذا؟
.بضعه ساعات؟ .. يوم؟ على أقصى حد
.عندي إنطباع من هذا النموذج
.الكوكبان يتحرّكان و كأنهم كوكب واحد
.وربما يكون هذا الظلام دائماً
.هذه الشموس يجب أن تشرق في وقتاً ما
إذا كانت هذه المخلوقات تخاف الضوء .فيجب علينا فقط أن ننتظر
.حتى تُشرِق الشمس
.أنا متأكده أن شخصاً آخر قال هذا أيضاً
.وهو محاصر في داخل غرفه الحفر
،نحتاج أن نفكر بشأن كل شخص مننا الآن .و خصوصاً الطفل
إلى أي مدى سيكون خائفاً في الظلام؟
.لا تستخدمه هكذا
مثل ماذا؟ - .كستاراً لك -
.تعامل مع خوفك بنفسك
لما لا تغلقي فمِك لمدة ثانيتين
و دعيني أنا أضع الخطة
.التي لا تتضمّن إنتحاراً جماعياً
.أنا أنتظر
كم وزنك يا (جونز)؟
.ما المهم في هذا، (كارولين)
كم؟
.حوالي 79 كيلو جرام
لأنكَ عباره عن 79 كيلو
،من اللحم الأبيض الجبان .و لهذا لا يمكنك التفكير بخطه أفضل
هل هذا صحيح؟
إلى أين تذهب؟
.هذا لا يحلّ شيئاً
.حسناً
.إنهم يخافون من الضوء الذي لدينا
هذا يعني أننا لا يجب أن نكون .خائفين جداً منهم
،هل انت متأكده بأنه يمكنكِ إيصالنا إلى هناك حتى في الظلام؟
.لا، أنا لا أستطيع
.لكن هو يستطيع
.أبقوا على مقرِبه
.حسناً، إنتظروا. إنتظروا
.(ريديك)
.يبدو خالياً
.لقد قُلت أنه خالي
.أنا قُلت أنه يبدو خالياً
ماذا يبدو الآن؟
.يبدو خالياً
.أنا سأجرى حوالي 10 خطوات قبلكم
.أريد ضوءاً على ظهري لكن ليس في عيوني
و تفقّدي جروحِك هؤلاء الاوغاد يعرفوا دمّنا، الآن
هل نحن سنفوم بفعل هذا حقا؟
،سنبقى سوياً .و سنُبقي الأضواء مُشتعِلة
.هذا كل ما علينا فعله لكي نعيش خلال ذلك
هل أنت مستعد، (جونز)؟
.نعم
.أنظر، نحن فقط نُهدِر الضوء هنا
،أعطيه الخلايا و السفينة
.و هو سيترككم جميعاً للموت في الخارج هناك
.سيترككم كلكم
.أنا لا أفهمك يا (جونز)
،ما هو الشيء المهم في حياتك
الذى أنت قلق من أن تفقده؟
.هل هناك أيّ شيء على الإطلاق
عدا جرعتك التالية من المخدر؟
.أبقوا قريبين
.إنتظر
!جاك
.هذا لا يمكن أن يحدث
!عد إلى هُنا
هل أنت بخير؟
.هذا لا يمكن أن يحدث
."كان من المفترض أن أموت في "فرنسا
.أنا لم يسبق لي أن رأيت "فرنسا" حتى
.حسناً، إنه لأمراً جيد أن أراك بخير
هل أنا حتي أريد أن أعرف؟
هل إقتربنا؟
هل يمكننا أن نُسرع من وتيرتنا؟
أتريد أن تخبرني ما الذى يحدث بحقّ الجحيم؟
.لقد عبرنا مساراتنا الخاصة
لماذا سرنا دائرياً؟ هل نحن تائهون؟
.إستمع
هل تعرف حتى أين نحن؟
!إستمع
الوادي أمامنا، لقد سرتُ دائرياً لمرّة .لكسب بعض الوقت لكي أفكّر
.أعتقد بأننا يجب أن نذهب الآن
،أنا لا أعرف عن ذلك
.أنه حكم بالإعدام بالأعلى هناك
.خاصاً، و أن الفتاة تنزف
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟ .إنها ليست مجروحه
.ليست هي
.هي
!لابد أنك تمزح معي
إعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل .أن يعتقدوني الناس بأنني رجل
،إعتقدتُ بأنهم سيتركوني في حالي
.بدلاً من العبث دائماً معي
.أنا آسفة
أنا آسفة، حبيبتي. هل أنتي تنزفين حقاً؟
كان من الممكن أن تتركوني .في السفينة،(فراى)
.لهذا لم اقل شيئاً مبكراً
.لقد كانوا منجذبين إليها منذ أن غادرنا
،في حالة لم تلاحظ .إنهم ينجذبون للدماء
.أنظر، هذا لن ينجح
.سيكون علينا أن نعود للسفينة
ماذا تقولين؟
.أنتي من أخرجنا إلى هنا في المقام الأول
.لقد كُنت مخطِئه، أنا أعترف بذلك
هل يمكننا فقط أن نعود إلى السفينة؟
.أنا لا أعرف، (كارولين)
.نسيم عليل، مساحة واسعة مفتوحة
.لقد بدأت بالإستمتاع بنفسي هنا
ماذا، هل أنت منتشي مجدداً؟
.فقط إستمع إلى نفسك يا (جونز)
لا، أنتِ محقّة. ما الذي سنخاف منه؟
،حياتي خاوية و بدون معنى على أي حال
.لذلك أقول فلنُكمل طريقنا
،الوادي على بُعد بضعة مئات من الأمتار .وبعد ذلك المدينه التي بها سفينة الطوارئ
،لذا، لِما لا تتحلي بالشجاعة
،و تضعي سدادة لهذه الطفلة السخيفه .و دعونا نذهب
.إنها القائدة، ينبغي أن نستمع إليها
تستمعوا إليها؟
.إنها كانت على إستعداد للتضحية بنا جميعاً
ما الذي يتحدث عنه؟
.هذا لا يُساعد
،أثناء الحادث حاولت تفجير مقصورة الرُكاب
.و قتلنا جميعاً أثناء نومنا
.إغلِق فمك
.نحن بلا قيمة لها
.نحن مجرّد أطياف بالنسبة لكِ
!إغلِق فمك اللعين
.حسنٌ، حسنٌ
.لقد أثبت وجهة نظرك
.سوف نكون جميعاً خائفين
ما هو وزنِك الآن؟
.لقد صدر القرار، الأضواء ستتحرك إلى الأمام
.لن ينجح جميعنا بالوصول
هل أدركت ذلك للتو؟
.ستة أشخاص تبقوا منا
،إذا أستطعنا العبور خلال الودي
وفقدنا شخص واحد فقط .فسيكون ذلك إنجازاً لا بأس به
.ليس إن كنت أنا هذا الشخص
ماذا لو كنت واحداً من الخمسة ناجين؟
.أنا مُنصِت
ماذا يفعلون هناك بالأمام؟
.يتحدثون عن الوادي، على ما أظن
.و كيف سنستطيع أن نتخطاه
الأطباء في المعركة يقرروا من الذي سيعيش ."و من سيموت، هذا يسمى بـ" الفَرْز
.كنت تُسميه قتل عندما كنت أفعله أنا
على أيّ حال، حسبت أنه شيء .يمكنك القيام به
.لعبة التضحية
.نقتل شخصاً ما، و نتركه في بداية الوادي
.مثل دلو من الطعم
.نجرّه معنا، لدينا كابل إضافي على المزلجة
سنجرّ الجثة على بُعد .مسافة 40، 50 قدماً وراءنا
.خطة مُحبَّكة
.حسنٌ، أنا لا أريد أن إطعامهم .أنا فقط أريد أن أبقيهم بعيدين عنا
إذاً، أياً منهم وقع إختيارك عليه؟
.لا تنظر
يا إلهي، ماذا بك بحقّ الجحيم؟
.أبطئوا
.فقط لمسافة أكبر بيننا و بينهم
.حسناً، يكفي هذا الهراء
أنت قم بقتل الفتاة، و أنا سأُبقي .الآخرين بعيداً عنك
إنها ليست بمهمّة كبيرة عليك، أليس كذلك؟
.أنا فقط أتساءل إذا كنا بحاجة إلى طُعم أكبر
مثل من؟
!أتركوا المزلجة، تحركوا
!لنذهب
.قاعدة واحدة
.أبقي في دائره الضوء
.تذكر هذه اللحظة
لم يكن عليك أن تنزع هذه القيود .عني يا (جونز)
.لقد كنت شجاعاً من قبل
.لقد كنت صارِماً حقاً
.القيود
.السلاح
.و الشارة
.لقد أخبرتُك أن تقتُلني
ستعودون إلى السفينة إذن؟
.ستتجمعوا حول بعضكم حتى تنطفئ الأضواء
.إبتعد عنّا
.حتى لا تستطيعوا رؤية ما يأكلكم
هذه هي خطتكم الكبيرة؟
أين هو (جونز)؟
أيّ نصف منه؟
.سنخسر الجميع في الخارج هنا
.كان يجب علينا أن نبقى بالسفينة
.لقد مات سريعاً إذا كان لدينا الخيار
فهذه هي الطريقة التي يجب .أن نموت بها
.لا تبكي على (جونز)
.لا تجرؤي على ذلك
.بقعته العمياء
هل يمكننا أن نصلي معاً؟
.لقد صليتُ بالفِعلُ مع الآخرين
.إنها غَيْرُ مُؤْلِمه
.إنها عَدِيمةُ الجَدوَى
،لأنك لا تؤمن بالله
.فلا يعني أن الله لا يؤمن بك
أتعتقد أن أحداً قضى نصف حياته في إحدى الزنزانات
مع لَقّام حصان في فمه، و لا يؤمن بالله؟
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور
وحبله السرّي ملتف حول عنقه
و لا يؤمن بالله؟
،لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ .أيها الرجل التقّي
.أنا بالتأكيد أؤمن بالله
.و أنا بالتأكيد أُمقِتْه
.و مع ذلك، فهو معنا
،إثنان من أولادك قد ماتوا بالفعل
كم من الإيمان قد تبقى لديك، أبانا؟
.أنا أرى طريقاً واحداً فقط
هذا الطريق. أنه الطريق الوحيد للخروج من هذا الكوكب
.فقط إبقوا الفتاة بينكم
ماذا عن خلايا الطاقة؟
.أنا سآخذهم
.تحركوا
هل أنت متأكد أنك تستطيع المواكبه؟
!تحركوا
!لا تنظروا لأعلى
.إنهم يقتلون بعضهم البعض
!تحركوا !واصلوا التحرك
!(ريديك)
!إنتظر
!(ريديك)
.إبتعد عنها
!إبتعد عنها
.لا بأس
.إنه لم يكن يعرف مع من كان يعبث
.هيا. إنهض
.إنهض. هيا
،لا
إذاً، بحقّ الجحيم أين هو إلهك الآن؟
!(ريديك)
هل إقتربنا؟
.فقط قل لي أن المستعمرة هناك بالفعل
.لا يمكننا فعلها
.إختبئوا هنا! الآن
لماذا لا يزال بالخارج هناك؟
هو لن يعود، أليس كذلك؟
.هذه آخر ما يمكنني إيجاده
.غريزة قوية للبقاء
.أنا أُعْجِبَ بذلك في إمرأة
لقد وَعَدتهم
.بأننا سوف نعود لهم مع المزيد من الضوء
أفعلتي ذلك؟
ماذا؟ هل أنت خائف؟
أنا؟ خائف؟
بحقّك، (ريديك)
لابد أنه هناك جزءاً منك
.يريد أن ينضم مجدداً للجنس البشري
،صدقاً .أنا لا أعرف كيف
حسناً إذا، فقط أعطني المزيد من الضوء .وأنا سأعود لهم بنفسي
.حسنٌ
.خذي
.أرجوك فقط تعال معي
.لدي فكرة أفضل
.تعالي معي
.أنت تعبث معي، أنا أعرف أنك كذلك
أنتِ تعرفين أنني كذلك؟
.أنتِ لا تعرفين شيئاً عنّي
.أنا سوف أترككِ هنا
.أدخلي
.لا أستطيع
.بالطبع يمكنك ذلك - .لا أستطيع -
.هيا، سوف أسهِل الأمر عليكِ
.خذي يدي
.هيا
،أنظري
.لن يلومكِ أحد
.أنقذي نفسِك، (كارولين)
!أرجوك
.هيا
.هذا هو .هذا هو
.فتاة جيدة
!إستمع إليّ
،أنا هي قائدة هذه السفينة
وأنا لن أترك أي شخص على هذا الكوكب .مع تلك الأشياء الداعره
... حتى وإن كان هذا يعني
.أبعد هذا الشيء عن رقبتي
!أصمتي
هل ستموتي من أجلهم؟
.سأحاول من أجلهم
.أنتِ لم تجيبي على سؤالي
.نعم، سأفعل، (ريديك)
.سأفعل
.سأموت من أجلهم
.أمر مثير للإهتمام
.لم يكن لدي أدنى شك
هناك أي شخص غير مستعد لهذا؟
.ها هو إلهي، سيد (ريديك)
.لا تتوقفوا !لا تتوقفوا
!هيا! تحركوا
!أنتم تعرفوا الطريق
!إصعدوا على المتن !هيا! أدخلوا
.(كارولين)
.هيا
.الآن
.أنتظري
(ريديك)؟
حسناً، تمسك بي .تمسك بي
!نحن سنخرج من هنا. أمسكتُك. هيا
!هيا، (ريديك) .إنهض
!إنهض
،لقد قُلت أنني سأموت من أجلهم .ليس من أجلك، لنتحرك
.ليس من أجلي
!ليس من أجلي
.لديّ صلاة كثيرة للتعويض عنها
.بالكاد أعرف من أين أبدأ
.أنا أعرف من أين أبدأ
ما الذي تفعله؟
هل يمكننا فقط أن نرحل من هنا؟
،لا يمكننا الرحيل
!بدون أن نقول .. طابت ليلتكم
سيكون هناك العديد من الأسئله .عن ما حدث لنا
.قد تكون حتى سفينة مرتزقه
إذن، بماذا بحقّ الجحيم سنخبرهم عنك؟
.قولوا لهم أن (ريديك) قد مات
.لقد مات في مكان ما على هذا الكوكب