Donnie Brasco :ترجمة محمد - الرياض - السعودية 2014-1-6 يناير
غ
غـ
غــ
غـــ
غـــر
غـــرا
غـــراب
غـــرابـ
غـــرابــ</font
غـــرابـــة
...يجب أن تسأل نفسك
ما الذي دفع المرء لهذه المرحلة
ما الذي شوهد في وجهه, وتصرفاته, وأتى به إلى هنا
..عليك أن تقنع نفسك
أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه
...تتفقد أغراضه, ولكن وجهه
وإيماءاته هي ما يُلفِتُك
شكرا لك
إنه يحدق فيك مباشرة
أنظر إليه بتمعن
ماذا ترى؟
"الحارس رقم 4 توجه إلى منطقة البضائع 17"
إلى أين تذهب؟- آوه, إلى وسط المدينة-
هل تشاركني التوصيلة؟- طـ..طبعا-
ماذا؟ ليس الليلة. هل أنت متأكد؟
ألا يمكنك إلغاؤه؟
آوه.. ماهذه؟
تذاكر لعرض الباليه
آوه
ألا تحب الباليه؟- أحب بعض أنواعها-
حسنا..هذه بالضبط نوع خاص من الباليه
يمكنك دوما بيع التذاكر
..آه, هل تقصد أنك تستخدمها
كبديل عن دفع أجرتك؟- طبعا-
"أراك لاحقا يا "جون- "ليلة طيبة يا "جون-
إلى اللقاء يا شباب- إلى اللقاء-
"ملهى "إكســوتيكــا
كريستينا", إلبسي وإستعدي" بسرعة. الزبائن ينتظرونك
إنها هنا. سآتي بها
وداعا
نعم
لنجمع تلك الحسناوات معا
ولنقدم تصفيقا حارا
! "لـ"كالي
"كالي"
"نعم , فعلا , "كالي
يمكنكم جعل"كالي" تأتي لطاولتكم
مقابل 5 دولارات لِتُرِيكم عالمها الغامض
ثقوا بي يا رجال, ثقوا بي
آوه, يا فتاة, يا فتاة
إفعليها لأجلي يا فتاة
يا إلهي, هذا غير معقول, هذا غير معقول
دعوني أسألكم يا رجال
مالذي يُعطي فتاة المدرسة طابعها البريء؟
عطرها الجميل؟ زهورها الندِيّة التي تلمع كمطر ربيعي؟
يا إلهي, يا إلهي
..أو هو لحمها الغض المتماسك الذي يجذب إهتمامك..ويغويك لإكتشاف
أعمق أسرارها وأكثرها خصوصية؟
حسنا يارجال..سأترك تحديد الجواب لكم
رحبوا معي بالفتاة الجريئة
والصغيرة إلى مسرحنا
نعم, فعلا
"تعالي أيتها الجميلة "كريسي
تعالى أينما كنتِ
"الجميع يعلم أن الأمور حُسمت"
"الجميع رحل متمنين حظا أفضل"
"الجميع يعلم أن الحرب قد إنتهت"
"الجميع يعلم أن الأخيار خسروا"
"الجميع يعلم أن الحرب كانت مؤامرة"
"بقي الفقراء فقراء والأغنياء أغنياء"
"هكذا تجري الأمور"
"الجميع يعلم"
"الجميع يعلم أن المركب يغرق"
"الجميع يعلم أن القبطان كذب"
"الجميع يحس بمشاعر الأسى تلك"
"كما لو أن أباهم أو كلبهم قد مات"
"الجميع مهتم فقط بالمال"
"الجميع يريد علبة من الشوكولاتة"
تظنين أنكِ شقية يا حبيبتي؟
"ويريد وردة طويلة الساق"
"الجميع يعلم"
أنت شقية
"الجميع يعلم أنكِ تحبينني يا حبيبتي"
"الجميع يعلم أنكِ تحبينني"
"الجميع يعلم أنكِ كنتِ مخلصة"
"آوه, ربما بإستثناء, ليلة أو ليلتين"
"الجميع يعلم أنكِ كنتِ متحفظة"
"ولكن كان عليكِ مقابلة الكثير من الناس"
"بدون ملابسك"
"..والجميع يعلم"
إيريك"؟"- نعم؟-
لقد أنهت "ليندا" رقصتها
لنجمع تلك الحسناوات يا سادة
هيا يا سادة, نعم
ولنعطي تصفيقا حار لـ"ليندا", نعم
نعم, فعلا , ليندا
وللتذكير فإن "ليندا" تعشق
..أن تتسلق طاولتك و
وتعطيك رقصتك الخاصة مقابل 5 دولارات فقط
هذا صحيح
فقط 5 دولارات لتأتي لك إحدى جميلاتنا
لطاولتك وتجعلك مُستثارا ومنفعلا
ولكن..هاي...لماذا تنفعل؟
عندما تُعامل كالملك؟
لقد مررت بيوم صعب
ألا تظن أنك تستحق أن
تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟
أنتَ تستحق أن تكون متميزا
و5 دولارات هي كل ماتحتاجه لإثبات ذلك
"نعم..لنعطي تصفيقا حارا لــ"ميشيل
يا إلهي, لقد كان ذلك جميلا
آوه, يا حبيبتي , تعالي
وللتذكير, فإن "ميشيل" تعشق أن
تتسلق طاولتك وتعطيك رقصتك الخاصة
أهلا يا سادة
أيوجد أحد حي هنا؟
ليعطي "كالي" 5 دولارات لتأتيه
ستأتي "كالي" لطاولتك
سأسألكم يا سادة
ما الذي يعطي فتاة المدرسة... طابعها البريء؟
طريقة تحديقهن إليك؟
وإنتظارهن لك لتتحدث مع تطلّعاتك وأملك
بأنكَ..بأنكَ ستتجمد في
صمت؟
آوه, أريد أن أعيد هذه لك؟- لماذا؟-
لقد أعطاني أحدهم هذه التذاكر ...ولا أرتاح لفكرة بيعها
لا بأس- ..لا, لا, حقا , أنا-
"لم نتعرف على بعضنا. أنا "توماس
"ديفيد"
هلا ذهبت معي لشراب؟
..هذا لطيف منك , ولكن- لكن ماذا؟-
يجب أن أذهب للمنزل
شكرا
هل أنتِ متفرغة الثلاثاء؟
أعتقد ذلك, نعم - رائع, رائع-
ترايسي"؟"- نعم؟-
هل أنا مُمِلُّ جدا؟-
ماذا تقصد؟- حسنا, سماعات الهاتف-
لقد إعتدنا الإستماع للمذياع
وكنتِ تسألينني كثيرا
أتريدني أن أطرح أسئلة أكثر؟
طبعا, إذا أردتِ أن تعرفي أي شيء
حسنا..سأفكر بشيء ما
سلمي لي على أبيك- حسنا-
عمتَ مساء- عمتِ مساء-
هل قال أحد شيئا؟- لا-
إذا ما المشكلة؟
لاحظت تغيرا في طباعك
"سأتفهمك لو لم تُقَدِّم "كريستينا
يمكنني فعلها بنفسي
..كنتُ أفكر أنه ربما
يجب أن أشارك أكثر في التقديم
قد إستخدم ميكروفوني مثل أمي
"لا. أنا أستمتع بتقديم "كريستينا
أُحسُّه مريحا, أتعلمين؟
أنتَ لا تحصل على المال لهذا
أعتقد أنه يُدفع لي لأجعل كل فتاة تبدو مميزة, أليس كذلك؟
نعم- لذا, لفعل ذلك يجب أن أُطلق العنان لخيالي-
لذا فيما يتعلق بـ"كريستينا", فإن
خيالي يجب أن يكون واسعا
"لا يمكنني التحكم بذلك يا "زوي
هذا يضايق الزبائن
وتظنين أن حالتك تهدئهم؟
..أنتِ
هل هو يتحرك؟
طوال الوقت
أتريد تَحَسُسَه؟
آوه
كيف تشعر؟
بشعور جيد- جيد؟-
ألست سعيدا؟
سعيد من أجلكِ
ماذا عنك يا "إيريك"؟ ماذا عنك؟
..يجب أن أكون حساسا, أليس كذلك؟ أقصد
لهذا يربط بيننا عقد, أليس كذلك؟
فُتات الجص يملأ المكان
لا, لا أبالغ. لقد كنت أسعل في نومي
لقد أخبرتني أنني سأرتاح في العيش بها
ولكنها ليست مريحة
هناك بلاستيك على الأثاث, هذه ليست حياة مريحة
نعم, هيا, إنظر
أخبرتني أنك ستنتزع ورق الجدار وليس الجدار
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية
لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار
مع ذلك أظن أنك إرتكبت خطئا
وهذا ما يجعلني أتشكك
ماذا؟ لا, فات الآوان, لا يمكن ذلك
لماذا أدفع لك؟ لم تقم بعملك
لقد قمتَ بعمل غير الذي طلبتُه منك
هذا ليس ما إتفقنا عليه
أستطيع جلب أشخاصٍ آخرين
نعم , أنا موافق على هذا
نعم, هل أستطيع مساعدتك؟
السيد "بينتو"؟- آوه, نعم-
أنا "فرانسيس براون" لقد تحدثنا على الهاتف قبل عدة أسابيع
"من شركة "ريفينيو كندا- آوه , آوه , طبعا-
كيف كانت رحلتك؟- كانت رائعة-
متى عدت؟- أمس-
أكان الطقس جيدا؟
نعم, نعم, كان رائعا
أهذا وقت مناسب؟- آوه, طبعا-
...لكنك تبدو وكأنك- وكأني ماذا؟-
مرتبكاً- آوه, لا, لا, لا-
أنا بخير, أنا بخير
حسنا
نعم, نعم, إسمع , لا أستطيع التحدث معك الآن
..حسنا , آ
هل سأجد الإيصالات البنكية هنا؟- آوه-
نعم , صحيح , وهذه هي الـ..نعم
إذا كان عندي تساؤل سأناديك
أليس الجو حارا هناك؟- نعم, صحيح. يمكنك خفض درجة المكيف قليلا-
يُفترض أن تكون مهتما بالحرارة بوجود الحيوانات
إنهم أقوى مما تظن
بالتأكيد أنهم أقوياء
أقصد أن كونها غريبة لا يعني أنها لا تتحمل الظروف القاسية
لا تنسى أنها كانت تعيش في غابة, أليس كذلك؟
إذن كم سيستغرق ذلك؟
التدقيق؟- نعم-
هذا يعتمد على مدى إستعدادك
هل عندك محاسب؟- آوه, لا , ليس حقا-
ليس حقا؟
إذا سيأخذ ذلك وقتا؟- يمكن إنهاؤه في آخر اليوم-
أو خلال أسبوع. يصعب التحديد
...آوه, حسنا. إذا كان لديك أي تساؤل, آمم- سأناديك-
هل كنتِ تعرفينها؟
إلى حد ما
هل كانت جارتك؟
لقد رعيتها عندما كانت صغيرة
إذن كنتِ تعرفينها جيدا؟
نعم, أعرفها جيدا
ماذا عنك؟
--آوه, لقد سمعت أن هذا الشيء كان يتم تجهيزه, لذا
..يبدو كذلك, آوه
خياليا؟ أليس كذلك؟
ماهو؟- هل وجدتِ شيئا؟-
أقصد, أن هناك أماكن كثيرة يمكن إخفاء الأشياء بها في هذا الريف
"أنا "إيريك- "أنا "كريستينا-
"يسعدني الإلتقاء بكِ يا "كريستينا
إذن؟
إذن ماذا؟- ألا تريدين لمسه؟-
ليس عليكِ ذلك. إنه واحد من الأشياء التي يرغب الناس عادة بالقيام بها
آه
ما هي قصة "إيريك" وتسميته لكِ بـ "الصغيرة المثيرة الجريئة"؟
وماذا في ذلك؟- ذلك يزعجني-
لماذا؟- هذا يُصَوِرُكِ كطفلة-
وتنورة التارتان وجواربي !!وبلوزتي وطريقة تصرفي لا تُصَوِرُني كطفلة؟
ألا تجدينه غريبا أنه ما زال يرغب بالعمل هنا؟
زوي", لسنا جميعا مُخَيَّرِين فيما نفعله في حياتنا"
إنها وظيفة, ويُدفع له جيدا مقابلها
أحس أن ذلك قاسٍ
إذا أطرديه
لتكوني أديتِ له خيرا
كيف يمكنكِ أن تكون غير مبالية هكذا؟
لقد أنهيتُ عملي لليوم
لليوم؟ تقصد أنك ستعود؟
نعم, للأسف
ما الوقت المناسب؟
ولكنك قلت أنه سيأخذ يوما فقط
نعم, من الممكن ذلك
ولكنك دفاتر حساباتك غير منظمة
لذا يجب عليك أن تُعَيّن محاسبا لك
ليأتي مرة أو مرتين في الأسبوع
على حسب كثافة النشاط ونوعه
ما الذي تقصده؟
بعض أنواع النشاط معقدة, أليس كذلك؟
قد تأخذ وقتا أكثر للتدقيق
آوه
وجدتُ مسدسا في أحد الأدراج
آوه, هذه يعود لوالدي- والدك؟-
أعتقد أنه إحتفظ به للضرورة
لأي ضرورة؟- في حال حدثت مشاكل-
مع الحيوانات؟
هل الإثنين موعدنا؟
سيد "بينتو"؟- آوه, نعم-
ماذا عن الغد؟
أنا مشغول غدا. سأكون مشغولا حتى نهاية الأسبوع
ألا يناسبك الإثنين؟
لا, الإثنين مناسب-
العاشرة مساء؟- نعم, طبعا-
جيد. لتنعم بعطلة أسبوع جيدة
من الغريب أن ذلك الطير سيُعَمِّر أكثر منا
غريب؟
ألم تُعَلِّمه أن يقول شيئا؟
لقد فعلتُ
ماذا يقول,يا "هارولد"؟- إنه لا يتحدث الآن-
هل نسي؟
لا أظن. إنهم لا ينسون بالعادة
ربما يكون فقد الإهتمام
آسفة لتأخري- "لا بأس, كنا نتحدث عن "فيلكس-
ماذا عنه؟
أبي؟
لقد ضَبَطتُ البيانو. يبدو رائعا الآن
كيف يبدو؟
رائع- حقا؟ جيد, جيد-
لن أتأخر كثيرا- ما قصدكِ بـ"أتأخر كثيرا"؟-
الـ11:00 أو حولها؟- لا بأس-
هل تبحث عن تذاكر؟
آوه, نعم, بِكَم؟
هذا مثير جدا
إنه يأتي إلى هنا كل ليلة
معه مشروبه المفضل
على طاولته المفضلة, مع راقصته المفضلة
أحيانا ينتظرها وأحيانا تنتظره
وهي ستحميه, هي مَلاكُه
حسنا, سيداتي وسادتي إنه "وقت العرض في "إكسوتيكا
وللتذكير, مقابل 5 دولارات فقط
ستأتي أحد فتياتنا لطاولتك
وتُرِيكَ غرائب عالمها
! وإذا لم يُثِركَ هذا, فلن يُثيرك شيء
آوه, لنعطي تصفيقا حارا لـ"كريستينا" يا سادة
"نعم, "كريستينا
ما الذي تفكر به؟
كنت أفكر فيما قد يحدث لو آذاكِ أحدهم؟
كيف يمكن أن يؤذيني أحدهم؟
يمكن ذلك إذا لم أكن متواجدا لحمايتكِ
ستكون دائما متواجدا لحمايتي
أنتِ ملاك...
آصص
لماذا قد يرغب أحدهم بفعل ذلك؟
كيف يمكن حتى أن يفكر أحدهم بفعل ذلك؟
لا تقلق
"إيريك" , "إيريك"
آوه
مُستثارا ومُهتاجا, نعم, فعلا..
"لنعطي تصفيقا حارا لـ"ميليندا
إسمع, أشعر بالسوء لأخذي لمالك
لماذا؟- لقد أُعطيت لي التذاكر ويجب- أن أعطيها بالمجان بدوري
سيكون ذلك غباءًا- لماذا؟-
لأن لا أحد يعطي أشياء بالمجان
أأنت متأكد؟- طبعا-
هل تعتبر أبي صديقا؟
لماذا؟- أتسائل فقط-
هل يعتبرني هو صديقا؟
لا أعلم
لماذا؟
لأنه يبدو مختلفا عندما تكون قريبا
كيف يبدو مختلفا؟- متوترا...-
هل هذا سيء؟
لا أحب أن أتوتَّر بالقرب من أصدقائي
بالتأكيد, نعم
لم أحب أنا أيضا أن أتوتَّر- حول أصدقائي عندما كنتُ بعمرك وهل تتوتَّر الآن؟-
لا, إنها ليست مسألة أن أحبه أم لا
إنه شيء قد حدث
لماذا؟
..آمم
...بينما تكبرين بالعمر
تدركين أن الناس الذي تلتقينهم والشخص الذي أصبحتيه
تحملون كمية من الأعباء
وهذه الأعباء تُشَكِل توترا
وماذا تفعل عندئذ؟
يمكنكِ التظاهر بأنه غير موجود ...أو يمكنكِ ألا تتخذي أصدقاءًا
أو يمكنكِ الإقرار بوجوده والإحتفاظ بأصدقائك
كما يفعل أبي؟
نعم
لا أظن أني أحب أبي عندما يكون بقربك
..آمم
..حسنا, هذا
لأن أباكِ لا يحب نفسه عندما يكون بقربي
لكن لا بأس
هذا جزء مما يفعله الأصدقاء لبعضهم
عمتَ مساء- عمتِ مساء-
لقد تخرجتُ للتوّ
حقا؟ وأنا أيضا
حقا؟ ماهي شهادتك؟- الإتصالات الإذاعية-
إذا هذا ما تفعله؟- هذا ما أحب فِعله-
آوه, أقوم بإدارة موسيقية للحفلات ولكن حاليا أقود سيارة أجرة
توقعتُ أنك قد تفعل شيئا كهذا- قيادة سيارة أجرة؟-
لا, تفعل شيئا تستخدم فيه صوتك- لماذا؟-
لا أعلم. لأنه من السهل الإستماع لك
بسبب صوتي,هاه؟
أحتاج لإيجاد أساس, أتعلمين؟
ماذا تقصد؟
إسمعي, لقد أضعتُ وقتا كثيرا لقد مضى يومي سريعا, أتعلمين؟
أليس هذا ما يُفترضُ أن تفعله الأيام؟- نعم-
ليس إذا أردتِ أن تحققي شيئا, أتعلمين؟
ماذا تريد أن تحقق؟
لا أعلم. أشعر أنه مُقَدّرُ لي أن أحقق شيئا في حياتي
ولو لم يكن مقدرا لي لما كنتُ أفكر بذلك
وكنتُ سأستمر بفعل ما كنتُ أفعله, أتعلمين؟
أعندك الكثير من الأصدقاء؟
القليل فقط. وأنتِ؟
لا- حقا؟-
ألم تشعر أبدا بالحاجة لصديق؟
نعم, أحيانا
متى؟
الآن
لماذا؟
..لأني إلتقيتُ بكِ للتوّ و
وأرغب بإخبار أحدهم عن ذلك, أتعلمين؟
مستحيل, مستحيل, مستحيل
أهلا- أهلا-
يا إلهي- ما المشكلة؟-
ما المشكلة"؟" شعرها المستعار, ملابسها
أحيانا أرغب برميها, أتعلمين؟
عن ماذا تبحثين يا "زوي"؟
أهكذا ترين مستقبلكِ؟- مستقبلي؟-
الملهى؟
عندما توفيت أمي فكرتُ مباشرة ببيع المكان
لم أظن أبدا أنه سيثير إهتمامي- ولماذا أثاره؟-
كنتُ خجولة في صغري
كنتُ أراقب أمي كثيرا
مُعجَبَةً بشعورها بالحرية
لذا عندما سنحت الفرصة قبلت التحدي
إذا أنتِ تشعرين بالراحة لتقليدها بدلا من إتخاذكِ لقراراتكِ الخاصة؟
لقد إتخذتُ قراراتي أيضا
آوه, أعلم
إنه عقدكِ من أجل الطفل مع "إيريك". لقد وجدته
هل هو يعلم؟
آمل ذلك
و إلا فإنه سيظن أني أكرهه بدون سبب
أنظري, لقد إحتجتُ هذا الطفل بشدة
"وقد نجح الأمر مع "إيريك
لم أقصد إيذائك
أعلم. أتذكر بناءَ أمكِ لهذه القاعة
لقد بنتها لذلك الشخص الغني الذي كان يأتي إلى هنا دائما
كان يستمتع بمشاهدتنا نرقص للآخرين
لذا هو دفع لها لبناء هذا المكان الذي يشاهدنا منه
لم تخبرنا أمك بذلك
لقد قالت أنه لحمايتنا ومراقبة ما يحدث
وقد صدقتها
حتى أخبرني "إيريك" بالحقيقة
لماذا صدقتيه؟
إتخذت قرارا. و"إيريك" وعدني أنه لن يكذب عليّ أبدا
كيف يمكن أن يؤذيكِ أحدهم؟
ويأخذكِ بعيدا عني؟
كيف يمكن أن يفعل أحد ذلك؟
ما هذا الجهاز؟
آوه, إنه حاضنة
ما هي فائدته؟- ماذا تظن؟-
للبيض- صحيح-
هل هو لك؟-
ماذا تقصد؟
ألا يُفترض أن تكون جالسا عليها أو ما شابه؟- آوه, نعم-
أعتقد أني هجرت العش
ماذا يوجد بداخله؟
آوه, البيض؟- نعم-
إنها الببغاوات الياقوتية, إذا كنتَ تريد أن تعرفها بدقة
ومن أين أتيت بها؟
..من
مكان بعيد جدا...
هيا, تفقدها, هاه؟
قلتُ تفقدها
نعم- هل تتحدث معي؟-
آوه, نعم, أتحدث معك
ماذا؟ أتفقد من؟
الفتاة التي ترقص لك, يا رجل
لقد أعطيتَها الكثير من المال, يا رجل
ماذا تقصد؟
لقد كانت ترقص لك طوال الليل- نعم-
وليس الليلة فقط. لاحظتُها معك في الليالي الأخرى
..أنت تأتي إلى هنا طوال الوقت أو
آوه, نعم, طوال الوقت
وهذه المشاهد.., أتعلم؟ رائعة
..ولكن, آه
يبدو أنها تُكِن مشاعر لك, أليس كذلك؟
نحن...نفهم بعضنا
بالتأكيد أنتم كذلك, يا صديقي
عما تتحدثان, هاه؟
آوه..فقط...الأشياء المعتادة, كما أعتقد
الأشياء المعتادة؟
لا أظن أنكما تتحدثان عن الأشياء المعتادة
لماذا؟- أستطيع تمييز ذلك-
أنت متوتر جدا يا صديقي
هذا طبعي فقط
إذا..لماذا لا تلمسها قليلا, هاه؟
ولكن اللمس ممنوع- نعم, ولكنها تريد ذلك, صدقني-
نعم
كيف تعلم؟- الجميع يعلم يا رجل-
ثق بي, يا صديقي
ثق بي, لمسة صغيرة فقط
بلطف
وعندئذ ستحظى بالتجربة الكاملة يا صديقي
وستحبها
ستحبها...حسنا؟
وماذا سيحدث إذا لمستها؟
ماذا سيحدث؟
! أخرج من هنا يا رجل !, أخرج
هيا, إنزل هنا
هيا, تحرك
تحرك
أنت, ماذا تفعل؟ إبتعد عن الطريق
تحرك
ما هو المضحك؟
الأمر أشبه بمداعبة غوريللا
..إذن
هل كان والدك أشعَراً هكذا؟
لا, ورثتُ ذلك عن أمي
أقصد, عن عائلة أمي
من هناك نَرِثُ جينات الشعر
عمي كان أصلعا- عمك من طرف أمك؟-
نعم
أنا أتحدث عن الجينات المعتادة
نعم- هناك دائما إستثناءات-
..هذه
هذه الطريقة التي تجري بها الأمور
ألا يجب أن تذهب للمستشفى؟
لا, أنا بخير
أنت لا تبدو بخير
أنتِ قلقة بشأني, ألستِ كذلك؟
أتظن أن هذا طبيعي؟
ماذا تقصدين؟- ما نفعله-
ما الذي نفعله؟
هذه هي المشكلة. نحن لا نتحدث عنه
"أتعرفين ذلك الشعور الذي ينتابكِ أحيانا يا "ترايسي
كيف أنكِ لم تأتِ لهذا العالم بإختيارك؟
نعم
إذن من الذي فعل؟
ماذا؟
..إذا كنتِ تظنين أنك لم تأت لهذا العالم بإختيارك
فمن الذي أتى بك؟
ما أقصده أنه لا أحد سألك عن رغبتكِ في القدوم لهذا العالم
إنتهى بكِ الأمر متواجدة هنا
لذا فالسؤال الآن هو بما أنكِ هنا
من يقرر بقائك؟
شكرا- شكرا لك-
أأنتِ متأكد أنك ستكون بخير؟
نعم
عمتِ مساء
عمتَ مساء
هل لمسكِ؟- لم يُرِد ذلك-
ماذا تقصدين؟- أنا أعرفه-
كلنا نعرفه. هو مجنون بك- ليس هذا هو الأمر-
لماذا لم تحل المشكلة يا "إيريك"؟
لم أفكر بذلك
..لقد رأيته يلمسها و- لماذا لم تطلب منه الرحيل؟-
لأنه لم يكن سيستمع- كيف تعرف؟-
لأن الأحمق يعيش في عالمه الخاص
لا أعلم ماذا تقولان
أتقولين أنه لمسكِ ولكن ليس لمسا فعليا
وأنت تقول أنك إنفعلت ولم تملك خيارا؟
لم يكن لدي خيار- لماذا؟-
لماذا؟ لأنه لمسكِ
حسنا
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث
"لقد أخبرناكِ يا "زوي
وهل هذا ما حدث؟
نعم- حسنا-
أهذا كل شيء؟
"أهلا. أنا "توماس
أنا لست هنا حاليا ولكني في المدينة. أرجو ترك رسالة بعد النغمة
صباح الخير
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه
أنا موظف الجمارك من المطار
رأيتك في المطار عندما كانت حقائبك تُفتّش
أعلم أنك هرّبت ذلك البيض
هناك وِحدة خاصة قامت بإعطائها لحديقة الحيوان أو ماشابه
سألوني من أين أتيت بها فكذبتُ عليهم
أين هو؟
لقد أخذته- إلى أين؟-
أريد رؤيتك مرة أخرى- آوه-
آوه, لا, إنه في البلاد الآن قطعا
ليس معي الآن, ولكن يمكنني إحضاره
..إذا أعطيتني, آه , بعض الوقت و
صباح الخير- أهلا. آه , أنا هنا. حسنا-
إذن سأتصل بك. إلى اللقاء
حالتك أسوأ من حالتي
ماذا حدث لك؟
..لقد وقعتُ من السُلّم و
هل أنت بخير؟- هل أبدو بخير؟-
لا , ليس فعلا- أنا أفضل مما أبدو عليه. لقد أحضرت لك قهوة-
لا أعلم كيف تفضلها
آوه, لا بأس بالسوداء- حسنا-
لقد أضفتُ الكريمة- آوه, لا بأس-
لا, خذ , خذ قهوتي- لا, لا بأس- أنا أصر-
ما المشكلة؟
هذه القهوة توجد بها كريمة أيضا
هذا حليب
آوه , جيد
..حسنا, سوف
سأبدأ بالعمل
ممم, ماذا؟
ما المشكلة؟
ما الذي يعطي فتاة المدرسة طابعها البريء؟
أهي رائحتها؟
الرائحة الجميلة لعطرها, ولشعرها؟
..عبق الزهور الندية
وكل تلك الأشياء التي لم يدمرها السهر والطعام غير الصحي
أم هي إيماءاتها...والطريقة التي تتحرك بها؟
أم الطابع الذي ما زال يحافظ فيه جسدها على مظهر إحترام النفس والكرامة؟
عندما تلف ساقيها الجميلتين حولك بإحكام وتستمر بذلك, وتحدق إليك
وأنت تحدق لها
..هذا فقط
أم أنه ما يخرج من فمها الصغير ..الجميل؟ كل هذه الأسئلة والتَعَجُبَات التي
إنه فقط, أنت تعلم... , الحياة مازالت طويلة أمامها, أتعلم؟
بينما أنت أضعت نصف حياتك
! اللعنة
ما هو؟
إنه ذلك الشعور الذي ينتابني أحيانا, أتعرفه؟
أي شعور؟
أنه لم يُقَدّر لي أبدا أن أكون راضيا
راضيا عن ماذا؟
عن الكثير من الأشياء
في كل مرة أقترب فيها من
من الإمساك بشيء أو بأحد
ينفلت ببساطة
ربما أنت أردت أن يُفلت
أردتُ أن أفلت ماذا؟
الأشياء التي تظن أنك كنت على وشك إمساكها
ما رأيكِ بذلك؟
تريده كنظرة فلسفية عامة... أو عن كيفية مناسبته لك؟
أيمكنك الحديث عن مناسبته لي؟
ماذا تقصد؟
حسنا, أشعر أني أريدك
أتظنين أن ذلك يعني أنك ستفلتين مني؟
أبي؟
لا أريد مجالسة العم "فرانسيس" بعد الآن
مجالسة؟ أنتِ تذهبين هناك للدراسة
هذا سخيف
لماذا؟
يا أبي, إنه يتظاهر أنني مازلت أجالِسُه
لماذا تقولين ذلك؟
لأنه يدفع لي
لمجالسته في المنزل
مقابل 20 دولار في الساعة؟
متى إرتفع سعر المجالسة؟
إنه يريد الإعتقاد أن "ليزا" موجودة
وأنا أساعده في ذلك
فرانسيس" دائما له طرق غريبة لإقناع نفسه"
بالكثير من الأشياء
أشياء لم تحدث وأشياء قد تحدث
أناس قاموا بأشياء لأسباب, ولكن لم يفعلوا
وما علاقة هذا بي يا أبي؟
لا توجد علاقة
على الإطلاق
إذا لمَ عليّ الذهاب إلى هناك؟
لا تذهبي
وستخبره بذلك؟
كنت موجودا تلك الليلة عندما طُرِد ذلك الشخص
لماذا حدث ذلك؟ هل طُرد من قبل؟
لماذا تظنين أنه قد يلمسك؟- لماذا تظنين أنه قد يلمسك؟-
...ماذا تظنين أنه كان يدور في عقله عندما
أو , أو بماذا كان يفكر؟
إذن؟- ما المضحك؟-
هل هذه مزحة؟
لا, أبدا
إذا قمت بهذا المعروف لي, سأقوم بذلك المعروف لك
لكني لا أخفي شيئا
توماس", أنت تتستر على عملية تهريب"
تُدِرُّ 200,000 دولار سنويا وربما أكثر
إشتبهنا بك منذ زمن
لقد تم جلبي لتأكيد ما هو معروف أصلا
لذا بماذا تريدني أن أخبرهم؟
أريد مساعدة بسيطة فقط
فقط
يهمني جدا معرفة هذه المعلومات لذا إسألها هذه الأسئلة
إفعل ذلك, وستخرج بدون تُهَم
لم أتصوّر يومي هكذا
إذا إصنع الفارق, وإجعل يومك أفضل
وأنتم أيها الرجال قُرٌبَ المنصة..
أعرف بماذا تفكرون
"تفكرون" لأني أجلس قرب المنصة
فأنا أستمتع طالما هؤلاء" "الأشخاص ينثرون المال على راقصاتهم
إذا أردتم المشاهدة, فإذهبوا إلى السينما نحن هنا في عرض حقيقي حي
نضمن لكم أن هذه الفتاة الجميلة المتلوّية أمامكم
قد تبتسم لك
قد تغمز لك أحيانا
وقد تشعر أنك رجل
أليس هذا ما تبحثون عنه؟
أهذا كل ماتريدون؟ هيا, هيا
إدع واحدة من فتياتنا الجميلات لطاولتك لتجد المتعة
نعم- أهلا-
أنا آسفة لتأخُرِ ذلك, أو لتأخري
أهلا- الليلة مزدحمة-
"أهلا, أنا "كريسي
"أهلا, أنا "توماس
يسعدني لقائك يا "توماس". يعجبني إسمك
آوه, شكرا
هل أنت من خارج البلدة؟
نعم
من أين أنت؟
من سان فرانسيسكو
آوه, هل تمزح؟ أحب سان فرانسيسكو
هل زرتها من قبل؟
نعم. كنت هناك قبل عدة سنوات مع فريقي للمناظرة
فريق المناظرة؟- نعم-
أحب الشخص الذي يجيد المناظرة
المناظرة وليس الجدل
أي شخص يجيد الجدل ولكن المناظرة تتطلب الإنضباط والمهارة والمواجهة
وهذا شيء يمكنك تطبيقه في حياتك
خارج المدرسة- آمممم-
وعندما تلتقين شخصا , أو تتفاوضين
أتفاوض؟- ...أقصد إذا كان عليكِ-
..إنها مهارة رائعة لتنميتها بدلا من تشجيع الأندية أو
هذا ما أقوله
"لا تتوتر يا "توماس
سنمرح فقط, حسنا؟- طبعا-
طبعا
..كنت هنا في إحدى الليالي و
في أي ليلة؟
عندما طُرِدَ ذلك الشخص
الذي كنتِ ترقصين له
"وإسمه "فرانسيس
ما الذي حدث؟
لقد كان فتى سيئا
ماذا تقصدين بذلك؟- ماذا أقصد؟-
ألم ترقصي له من قبل؟
نعم
ألم يُطرَد من قبل؟- لا-
إذا ماذا تظنين أنه حدث؟
لقد لمسني
وعندما ترقص لزبون, فإنه لا يمكنه لمسك
نعم, ولكن لماذا لمسك البارحة؟
ألم يلمسك من قبل؟
أهذا ما تريد التحدث عنه خلال رقصتي لك يا "توماس"؟
أريد أن أعرف بماذا تظنين أنه يفكر
!هل أنت هنا لأجل مؤتمر لعلم النفس؟
في الحقيقة , نعم أنا كذلك
..هو
هو حالة خاصة
خاصة من أي ناحية؟
هل تريد القصة الكاملة؟
طبعا
إبنته قُتِلَت قبل عدة سنوات ثم أصبح متورطا
بالجريمة؟- نعم-
لماذا؟- لا أعلم. لا أتذكر التفاصيل-
لقد بُرِّيءٌ, وقُبض على الفاعل الحقيقي
ولكن.. من الواضح أنه.. تأثر كثيرا بذلك
..أقصد أنه
تغيرت شخصيته بسبب ذلك
آوه
..أتعرف
"يا "توماس
أنا و "فرانسيس" لدينا علاقة خاصة
ولم أمانع ذلك أبدا
ولكنه إختار إفسادها
خـ..خاصة من أي ناحية؟
في الحقيقة, لدينا...لدينا هذا التناغم
أحتاجه لأجل بعض الأشياء وهو يحتاجني لأجل بعض الأشياء
هكذا جرت الأمور
وكيف أفسد هو ذلك؟
أفسد ذلك من خلال دوره وما كان يجب أن يؤديه لأجلي
وماذا...لماذا؟ ماذا كان يجب أن يفعل لكِ؟ إنه يأتي للنادي ويدفع لكِ
لأني كنت أقوم بأشياء له
وهو يقوم بأشياء لي
ما الذي فعله لأجلك؟
..أنا
أنا آسفة
لحظة, هذا سخيف حقا
وأنا إنفعلت كثيرا بسبب لمسه لي
لأنه كان... لأنه كان دائما يدفع لي
لأؤدي هذا المعروف له
أي معروف؟- "لا أعلم, يا "توماس-
لماذا تريد معرفة كل هذه التفاصيل؟- ..أنا آسف, ولكن-
ما الذي يعطي فتاة المدرسة طابعها البريء, يا سادة؟
إنه شيء ليس لك سيطرة عليه أبدا
لم تسيطر عليه
ولن تسيطر عليه
"بعد الإستراحة ستأتيكم "كريسي- لا يُفترضُ به فعل ذلك-
فعل ماذا؟
لا يُفترضُ به أن..يمكنه أن يرى أنني أتحدث مع زبون
لا يمكنه مناداتي بهذه الحالة
لماذا؟ أيجب عليك الذهاب الآن؟
نعم
ولكني أريد العودة, وأريد, كما تعلم, التحدث
ولكني أريد النزول, لا أحب هذا المكان
طبعا, طبعا, طبعا
حسنا, أراك قريبا
سأذهب لدورة المياة
أهلا. لاحظتُ أنك تمضي وقتا كثيرا مع تلك الفتاة
هل أنت..هل أنت تكلمني؟
نعم
يبدو أنكما منسجمان مع بعضكما
في الحقيقة, أعتقد ذلك- نعم-
أظن ذلك ممكنا
إذن عما تتحدثان أنتما الإثنان؟
آوه..فقط بعض المواضيع
أي نوع من المواضيع؟
مواضيع عادية
مواضيع عادية", هاه؟"
...أتعلم؟ أنه من الرائع أنه
يمكنك مصادقة فتاة مثلها, أليس كذلك؟
ألم تلاحظ أن بعض الناس يدخلون حياتك وكأنك كنت تعرفهم من البداية؟
أقصد, هناك بعض الناس الذين تستطيع تَذَكُرَ لحظة لقائهم بوضوح تام
..وهناك أناس
يبدو وكأنك تعرفهم منذ البداية حتى وإن لم تلتق بهم من قبل
ويصبحون كلهم جزءاً من ذاكرتك الممتدة
...هذا التواصل
هل تستمع لي؟
آوه, نعم, أعتقد ذلك
ها أنت تتبادل معها هذا النقاش الجميل
..وتوطدان علاقتكما ببعضكما , و
أقصد, هناك أشخاص آخرون أتوا إلى هنا
هناك شخص كان يأتي إلى هنا كل ليلة
ويقضي عدة ساعات معها
ولكنه لم يوطد علاقته معها كما تفعل أنت , كما تفعلان أنتما
إنها تبدو عفوية تماما معك
ولكن, كيف تعرف ذلك؟
ماذا؟ أنها تكون عفوية؟
نعم
لأني كنت حبيبها
أنا آسف يا سيدي, لا أستطيع إدخالك
لماذا؟
هل يمكنني على الأقل التحدث للمدير؟
تريد التحدث للمدير؟- نعم-
يجب أن تعلم أن لدينا قواعد صارمة
فيما يتعلق بهذه التصرفات
وأنا إحترمتها دائما- ولكنك لم تفعل هذه المرة-
"المشكلة أيها السيد "براون أنه ما حدث هذه المرة شاهده العديد من الرجال
وإذا أعدناك للملهى
ما الذي سيمنعهم من تقليدك؟- لقد أخبرتك-
لقد طُلِبَ مني ذلك. لقد خُدِعت
وهل صدقت من طلب منك ذلك؟
أرجوك, إجلس
شكرا
لماذا لمستها؟
أردت أن أتأكد- مماذا؟-
ماذا لو سمحت لك؟ ماذا كنت ستفعل؟
كنت مصابا بخيبة الأمل
لست متأكدة من أني أفهمك
إنها لم تُرَبّى لتصبح هكذا
هل تعرفها؟ شخصيا
هناك ملهى آخر أنصحك به
يجب أن أحضر هنا
أفهم ذلك جيدا- لا, لا أظن أنك تفهمين-
إكسوتيكا" مكان خاص"
..أمي كرست وقتها لخلق هذا الجو المميز
وأريد المحافظة على ذلك
أنتِ لا تفهمين
يا سيد "براون", نحن نعلم ما مررت به
وأنك عانيت كثيرا
"ولكن عليك أن تفهم أن "إكسوتيكا أُنشيء من أجل إسعادك
نحن هنا للتسلية, وليس للعلاج
هناك أماكن أخرى لذلك
أماكن أخرى؟
يمكنني إعطائك قائمة
سيد "براون"؟
هل تستمع لي؟
لقد إلتقيت هذا الشخص في دورة المياة
أي شخص؟
لست متأكدا, كنتُ في الحمام, لم أشاهده جيدا
إذا كيف إلتقيت به؟- لقد بدأ بالتحدث معي-
و ماذا قال؟
قال أنه كان حبيبك
إنها دائما لحظة حزينة يا سادة
عندما ينتهي وقت الساعة السحرية
ونضطر لإرسالكم إلى ليلة مظلمة إنعزالية طويلة
ولكن تذكروا
أننا فقط نضيع وقتنا بالحلم
بما نحلم به
#تقولين أنكِ لا تحبينه#
#ولكنه هناك إلى جانبكِ#
#تقولين أنه هناك#
#ليُبعد عنكِ شعورك بالوحدة#
..أظن- عليّ أن أذهب-
آوه, حسنا
إنتظري
"آوه, لا يا "توماس- لا, لا, لا-
توماس", أرجوك لا تفعل"- لا, لا, أنا أُصرّ-
أرجوك
شكرا
...أخبرني أبوك عن
عن عدم رغبتكِ بالمجالسة بعد الآن
ليس هناك طفل لأُجَالِسه
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم
أفهم ماذا؟
أن هذا قد يبدو غريبا قليلا
قليلا؟
"أريد أن أشكركِ يا "ترايسي- لأجل ماذا؟-
لكونكِ صبورة جدا
..و
وإذا رأيتِ إنه حان وقت إيقاف ذلك, فأنا أتفهّم ذلك
شكرا لكِ
"ليلة طيبة يا "فرانسيس
إستدعاني من طاولتي لأرقص. أريد توبيخه
"كريستينا"- ثم لحق بذلك الرجل إلى دورة- المياة وأخبره أنني كنت حبيبته
ولكنه كان حبيبك- "إنه يتمادى يا "زوي-
في الحقيقة يا حبيبتي, لقد تماديتُ كثيرا
لقد طلبتُ منه أن يلمسكِ
أخبرته أنكِ ترغبين بذلك. نعم
كان من الجميل مشاهدتك ترقصين له, ورؤية تهدئتكِ له
أقصد, أن ذلك هدأني أنا
أتعلمين؟ أنتِ هدأتيني
أتفهمين ذلك؟
إنتظري, إنتظري- !لا تفعل, لاتفعل, لا تفعل-
توقفي, توقفي- !لا تلمسني, أيها اللعين-
توقف- "إبتعدي يا "زوي-
"توقف عندما آمرك يا "إيريك- توقف , آوه-
إهدأي , إهدأي
إهدأي, إسترخي
هلا هدأتي؟ إسترخي- يا "إيريك", تعال هنا-
جون", أخرج. ماذا بك؟"-
إبتعدي يا "زوي", لا
"صباح الخير يا "توماس
ماذا حدث؟- كان عليّ أن أغادر-
هل إستمعت لكل شيء؟
نعم
هل عرفتَ؟
هل عرفتُ ماذا؟
أنها عرفت بشأن إبنتك؟
كما تعلم, عندما أتت الشرطة لإستجوابي
لقد أخبروني بالكثير من الأشياء
...أخبروني أن زوجتي كانت تقيم علاقة مع أخي
منذ عدة سنوات..
قالوا لي أنني إعتقدتُ أن "ليزا" ليست إبنتي
"وأنني إعتقدتُ أنها إبنة "هارولد
ولماذا يقولون ذلك؟
لأنهم ظنوا أنني قد أؤذيها
وأنني سأؤذيها
ثم عثروا على الشخص الذي فعلها
وتركوني أذهب
وذهبت للمنزل
ثم قُتِلَت زوجتي في حادث سيارة بعد عدة أشهر
وكان "هارولد" في السيارة
وقد نجا
ما الذي تظنه قد يحمل أباك على قتل أحدهم؟
أسألك لأن هناك شخصا أريد قتله الآن
شعرتُ برغبتي بذلك عندما إستمعتُ له الليلة الماضية في دورة المياة
لا أفهم
لقد خدعني حتى ألمسها
ولماذا يفعل ذلك؟
لقد أخذ شيئا غاليا مني
لقد أُخِذَت مني أشياء غالية كثيرة
لهذا يجب علينا العودة إلى هناك الليلة- من أجل قتله؟-
ماذا كنت ستفعل يا "توماس"؟ ماذا كنت ستفعل؟-
كنتُ سأتحدث إليه- لا يمكنني الدخول إلى هناك-
ماذا كنت ستفعل؟
عُد إلى هناك الليلة
وإجعلها ترقص لك
ثم قم بلمسها
ثم سيقوم بطردك كما فعل معي. وسأكون بإنتظارك في الخارج ومعي المسدس
لن أساعدك في قتل أحدهم
ولا حتى لِتَجَنُّب عدة سنوات في السجن؟
لا
ولا حتى لمجرد مساعدتي؟
"وكانت هذه "ميريللا" يا سادة, "ميريللا
ستأتي لطاولتك مقابل 5 دولارات فقط
"شكرا لكِ يا "ميريللا
والآن يسعدني أن أقدم لكم راقصتنا التالية
يا سادة, أرجوكم لنعطي تصفيقا حارا
"لـ"كريستينا
"الجميع يعلم أن الأمور حُسمت"
"الجميع رحل متمنين حظا أفضل"
"الجميع يعلم أن الحرب قد إنتهت"
"الجميع يعلم أن الأخيار خسروا"
"الجميع يعلم أن الحرب كانت مؤامرة"
"بقي الفقراء فقراء والأغنياء أغنياء"
"هكذا تجري الأمور"
"الجميع يعلم"
"الجميع يعلم أن المركب يغرق"
"الجميع يعلم أن القبطان كذب"
"الجميع يحس بمشاعر الأسى تلك"
"كما لو أن أباهم أو كلبهم قد مات"
"الجميع مهتم فقط بالمال"
"الجميع يريد علبة من الشوكولاتة"
"ويريد وردة طويلة الساق"
"الجميع يعلم"
"الجميع يعلم أنكِ تحبينني يا حبيبتي"
"الجميع يعلم أنكِ فعلا تحبينني"
"الجميع يعلم أنكِ كنتِ مخلصة"
"آوه, ربما بإستثناء, ليلة أو ليلتين"
"الجميع يعلم أنكِ كنتِ متحفظة"
"ولكن كان عليكِ مقابلة الكثير من الناس"
"بدون ملابسك"
"والجميع يعلم"
"الجميـــع يعلـــم"
"أن الأمور تجري هكذا"
"الجميع يعلم"
لا تخف
أعرف كل شيء عنك
ما الذي تعرفه عني؟
لقد وجدتها
وجدتَ من؟
فتاتك الصغيرة
آوه, آوه
لقد وجدتها يا رجل
لقد وجدتها
نعم, إعزفي موسيقى مُبهِجة, إعزفي موسيقى مُبهِجة
نعم, أهلا
حسنا, أنا سأفتح, أنا سأفتح
"أهلا "كريستينا- أهلا-
أنا متأخرة قليلا- نعم. لا بأس. أدخلي-
يَصعُبُ أن أقرر لأنني لست مثقفا موسيقيا جيدا
لكن معلمها يعتقد أنها موهوبة
وكنا نفكر بشراء بيانو أفضل لها
أصغر بيانو كبير. أتعلمين ماذا قالت عندما ذكرتُ "أصغر بيانو كبير"؟
قالت"أليس هذا تناقضا في العبارات"؟
إنها تدهشني دائما. إنها في الثامنة
إنها تعرف ماذا يُطلق على عبارتين متعاكستين مع نفسيهما
إنها تدهشني
أين سَرَحٌتِ؟
كنت أفكر فقط
بماذا؟
"بالطريقة التي تتحدث بها عن "ليزا
أنت تتحمس كثيرا
هذا جميل
أنا متأكد أن والديك تحدثوا عنك بذات الطريقة
لا أظن ذلك
آوه, أنا أظن ذلك
لماذا؟
لأنكِ إمراءة شابة ومسؤولة
مسؤولة عن ماذا؟
عن أي شيء تظنين أنك مسؤولة عنه
مثل ماذا؟
مثلا, "ليزا" تحب قدومك للمجالسة
تقول أنكِ تستمعين لها جيدا
هذا لطيف
وهي تستمع لي جيدا أيضا
هي تظن أنكِ لست سعيدة تماما
"إسمعي, يا "كريستينا
..إذا أردتِ التحدث معي حول أي شيء
..حول ما يجري في المنزل أو أي شيء
فأنتِ تعرفين أني هنا, حسنا؟
حسنا- إتفقنا؟-
حسنا
إتفقنا
آوه, لا, لا بأس
شكرا لك
"أنا أستمتع دائما بإيصالك لي للمنزل يا سيد "براون- رائع, رائع, وأنا أيضا-
"إلى اللقاء يا سيد "براون- إلى اللقاء-
Donnie Brasco :ترجمة محمد - الرياض - السعودية 2014-1-6 يناير