جانجا وجامونا و سارسواتي
يحملون رسالة السلام
المكان الذي يلتقون فيه حيث يكون الاندماج
طريق الحياة مليء بالصعوبات
هذا النوع من الذنوب سهل
قم بوجباتك
هل هذا ما علمتك إياه الالهة
طريق الأفراح ملئ بالآلام
هذا النوع من الذنوب سهل
قم بواجباتك
هل هذا ما علمتك إياه الالهة
الحب هو القوة التي توحد
وتجمع المتجافين سوية
كل ما ستحصل عليه يقرره القدر
جانجا وجامونا و سارسواتي يحملون رسالة الحب
المكان الذي يلتقون فيه حيث يكون الاندماج
خذ الوثن
أين تأخذ الوثن؟
تنحى جانبا
سيد تاكور أوقفهم إنهم يسرقون تمثال الآلهة
إذا كانت الآلهة نفسها لم توقفهم فمن أكون أنا لأتدخل؟
هذه خطيئة كبرى
والتمرد علي خطيئة كبرى
أتجه إلى بركة التماسيح
أيها الكاهن, من فعل بك هذا؟
أخ زوجتك تاكور هنسراج - هنسراج -
لقد سرق التمثال من المعبد
وهرب نحو بحيرة التماسيح
أسرع يا أبي
هنسراج
زوج أختى - إذا كل ما سمعته عنك صحيح -
لقد قتلت الكاهن وسرقت التمثال وتخفيه هنا
الحياة والموت فى يد الله
أنا فقط كنت سببا لموته
ما أهمية التمثال وأنت تقول أن الألهة تعيش داخل كل منا
إذا ما العبرة من الأحتفاظ بها فى المعبد؟
إنه أكثر قيمة في الخارج
عندما أبيعه بالخارج سأرسل لك نصيبك
لن تستطيع شرائي بأي ثمن
لا ؟ - لا, أبدا -
إذا سأقتل الشخص الذي لا أستطيع شرائه
أين ذهبت وتركتنا؟
يا زوج أختى العزيز
أخبرته عدة مرات أن يمتنع عن الصيد
الغابة أصبحت خطيرة جدا
الوحوش الضارية تهاجم فى أى وقت
لكنه لم يكن يستمع إلى بتاتا
لا يهمنى ما يقال لأننى لا أصدق أن أبى قد قتلته الوحوش الضارية
لقد أخبرنى أبي أنه كان ذاهبا إلى المعبد
جانجا ولدي مهما يجب أن يذهب الانسان
فقط قدماه تسوقه حيث ينتظره الموت
لاتبكي أختي العزيزة تشجعي
أختى, وقعي هذا
بما أنها كانت حادثة, سيكون هناك مسائلة وإجراءات قضائية
ولا أريدك أن تواجهي المشاكل وأنا موجود
هنا, أبصمي هنا
لماذا أغلقت البوابات؟
إنها أوامر السيد تاكور بأن لا تدخلي هنا
ما الذي تقوله أين هو؟
إنه يلعب المصارعة
أبي, أكسر عنقه
تصفيق
لماذا تم منعنا من دخول القصر؟
لأنكى تنازلتى بإرادتك عن كل أملاكك لي
أنا؟ متى؟
أيها المحامي, أقرأ لها الورق التى بصمت عليه
مكتوب هنا أنك تنازلت عن كل أملاكك لأخيكى تاكور
ماذا؟ - هذا يعني أن تنصرفي بأبنك من هنا -
وتقضي بقية حياتك في خدمة الألهة
لقد تنازلتى عن الميراث بوضع بصمتك على هذه الأوراق
هل تصدقين الأن هذه الأوراق التي قمت بالمصادقة عليها؟
هل أنت أخ أم جزار؟
لقد قمت بطعن أختك في ظهرها
طالما يوجد أخوة مثلك
لن تثق أخت بأخيها أبدا
أنصرفي من هنا قبل أن أصبح جزارا حقيقيا
أيها الغشاش النذل لن أتركك أبدا
كيف تجرؤ وتضرب أمي؟
أيها الولد اللعين كيف تجرؤ على التصرف هكذا؟
لقد سرقت إمرأة أرملة وجرحت طفل بريء
لن يغفر الله لك وسينتقم منك
لا يا أمي أنا الذى سأنتقم منه وليس الله فقط
أيها الخال الملعون
نعم, من اليوم هكذا سأناديك
ولا تنسى هذا اليوم لقد أهنت أمي وكسرت أسناني
وذات يوم سأكسر كل أسنانك هنا وإلا فلن يكون أسمى جانجا
هيا يا أمي
رائع, لقد سمعت عنك مبكرا ولكن الأن رأيت أيضا
في هذا الجانب من نهر الجانجا, لا أحد يغني أو يرقص بهذا الجمال مثلك
شكرا
يمكنكم المغادرة جميعا الأن
ساراسواتى, لم أطلب منك المغادرة فقط طلبت من فرقتك أن يرحلوا
أذهبوا أنتم الأن جميعا وأنا سأقوم بعمل موسيقى معها
هيا, أخرجوا
ماذا تعني؟ - لقد أرسلت لك هذه الملابس الغالية -
والمجوهرات كثمن حتى تقضي الليلة معي
تكلم معي بإحترام أنا أبيع صوتي وليس جسدى
وأنا أحب أن أسمع صوتك أولا
ثم أشم عطر جسدك ولن أستمع إلى أي شىء بعد ذلك
من أجل الجانجا, أرجوك أفتح الأبواب
أنا لا أعرف الألهة جانجا فقط أعرفك أنتى يا حبيبتي
أفتحوا الابواب
لا
النجدة
هيا يا بانسي تاكورعاد إلى مكره ثانية
من أنت؟ - جانجا -
كيف تقتحم المكان بهذه الطريقة؟
عندما أسمع صرخة استغاثة
يدور محرك شاحنتى ولا أحد يمنعني من القدوم
أصل إلى الهدف وأحطم كل الحواجز في طريقي, فهمت؟
لقد تجرأت وتخطيت الحواجز وسأجعل رجالى يلقنوك درسا
ألقوه في الخارج
ساراسواتى, لن تغادري البيت دون أذني
لا تستطيع أن تأمرها وأنا هنا
جانجا سيأخذ سارسواتي ويرحل
على الأقل أفتح الأمان قبل أن تستخدم البندقية
تذكر, إن حاولت أن تتعرض لأى فتاة أخرى
سأعلق رأسك على الحائط مثل رؤوس هذه الحيوانات
أصعدى بحذر
شكرا على حمايتك لى لقد أسديت لي صنيعا عظيما
بالمقابل أريدك أن تزور مكان عملي اليوم
أريد أن أغني وأرقص لك ستأتي, أليس كذلك؟
أنا أستمتع بالغناء والرقص ولكنى لا أزور الحانات
عندما أشعر أنني أود الرقص أستمتع به في شاحنتي وهى تسير
في الشاحنة وهى تسير؟ - أي شخص يمكنه الرقص فوق أرض ثابتة -
لكن الأمر مختلف عندما ترقصين فوق شاحنة تسير
حسنا
سارسواتي سترقص وتغني من أجلك
سارسواتي ستضحى بنفسها من أجلك
أنصت يا جانجا
سارسواتي سترقص وتغني من أجلك
سارسواتي ستضحى بنفسها من أجلك
أنصت يا جانجا
ليت وحدتنا تكون أبدية
وعلاقتنا لا تنتهى
ليت وحدتنا تكون أبدية
وعلاقتنا لا تنتهى
حياتي أريد أن أقضيها عند قدميك
وحين أموت, أريد أن أرحل على كتفيك
أريد أن أندمج معك وأكون نقية لأجلك
أنصت يا جانجا
رأيت الذهب ولكن نظرت إليك من أعماق قلبي
أعطني هذا القلب لأضعه قرب قلبي
أنا عطشى للحب, أنا خادمتك
جئت إلى العالم من أجلك
أنصت يا جانجا
سارسواتي سترقص وتغني من أجلك
سارسواتي ستضحى بنفسها من أجلك
أنصت يا جانجا
هل سنلتقي ثانيا؟
عندما أمر من هذا الطريق وحدث أن سمعت غنائك
سأتذكرك
أعرف أنك لا تحب زيارة الحانات
ولكن عندما تمر من هنا نادينى وسآتي لمقابلتك
بالتأكيد, إلى اللقاء
من هذا؟ - جانجا -
لقد عدت مبكرا, أين الباقون؟
ألم تخبر أبن تاكور أنني فقط أرقص وأغني, لا أبيع جسدي
أبن تاكور رجل عائد من الخارج
ولا يعرف عاداتنا وماذا بها لو قضيتى ليلة معه
هذا يكفي, من الأن لن أذهب لأغني وأرقص في منزل أحد
وأي شخص يرغب في سماع أغنياتي يجب عليه الحضور هنا
ولن يتكرر ذلك مرة ثانية
أين ستهربين؟ - دعني أذهب -
بيما, أخرج الأسلحة من البركة - حسنا يا سيدي -
بني, أذهب وأحضر رانجا - حسنا يا أبي -
لقد أنفقت أموالا كثيرة لأخرجك من السجن
لا تقلق يا سيدي, أنا فى خدمتك
لقد اشتريت بعض الهدايا لأجلك خذ هذا
بعد عدة سنوات أصبحت في يدي بندقية
أنشر الرعب في المنطقة وأجعل الناس يبيعون أراضيهم وممتلكاتهم
بثمن بخس ويدفعون لنا من أجل الأمان
ماذا؟ - أحتاج بعض المال -
لماذا؟ - أريد أن أتزوج -
ومن هي الفتاة التي تريد أن تتزوجها؟ - جامونا -
أخبرينى متى سأتزوج يا عمتى؟ يمكنك معرفة المستقبل
ستقابلين زوجك قريبا يا أبنتى
...ولكن يا أبنتى - لكن ماذا, يا عمتي؟ -
سوف تتزوجين بعد أن تواجهي صعوبات كثيرة
أخبريني, كيف يبدو شكله؟
شاب طويل وأسمر وسيم
لابد أنها تتحدث عني
أنا طويل ووسيم وسأترك نفسى للشمس لأصبح أسمر أيضا
لقد أخبرتك عدة مرات أنني لن أتزوجك أبدا
يجب أن تتزوجيه الأتفاق تم مع والدك منذ أن كنتى طفلة
أبي لم يخبرني بأي شيء عن ذلك
وماذا أفعل إن لم يخبركى أبيكى بذلك قبل موته
أرتدى هذا وأستعدي للزفاف
لن أرتديه - يجب أن ترتدينه -
بيما أنتظر, إجبارها ليس جيدا - أخرسي, أيتها العجوزة -
إن تكلمت كثيرا سألقي بك إلى التماسيح, أتفهمين؟
الفتاة التى لا أحصل عليها تجدونها جثة, مفهوم؟
خذي هذا الساري وأرتديه فورا
لن أدعك تهربين أبدا
!هيه, ساتبال - نعم يا جانجا -
لماذا تم غلق الطريق هكذا؟ - لقد وقعت حادثة -
!حادثة - أنظر, سيارة وشاحنة أصطدما -
السائق فقط يعاني إصابة طفيفة
ولكن حتى ينتهي التحقيق فنحن عالقون هنا
بانسى, نحن في مشكلة توجد حادثة هناك
يبدو أننا سنقضي الليلة هنا ...لست أفهم
لماذا تضحك؟
...قشرة موز فى الخارج, هذا يعني
!أيتها الفتاة لقد صعدت إلى شاحنتي دون إذن
وتأكلين موزنا أيضا؟ - نعم...لا -
من فضلك سامحني, الشيطان بيما أراد أن يرغمني كى أتزوجه
فهربت منه وأختبأت في الشاحنة
قصة قديمة! أي شخص يريد توصيلة مجانية يقول ذلك
أقسم لك, جامونا لا تكذب أبدا
بانسى, هل تسمع ذلك؟ - نعم يا أستاذ -
بعد أن قرأت أسم جانجا على اليافطة أسمت نفسها جامونا
تماما كالنهرين جانجا وجامونا يصبان معا
تعتقد أنها تستطيع الحصول على توصيلة مجانية
لكن عزيزتي, هذا لن ينفع أنزلي الأن, هيا
أذهبي وتولي أمرك يا إلهي! هل ستمطر الأن أيضا؟
هل يوجد فندق بالقرب من هنا؟ - يوجد فندق هنا لكنه للمتزوجين فقط -
للمتزوجين فقط
هيه, أسمعي - ماذا؟ -
لا أود أن أتركك في الأمطار هكذا
لو مرضت, ماذا سأخبر والديك؟
قل ما تريده
لا داعي أن تقول شيء فليس لي أحد
كيف تقولين هذا وأنا هنا من أجلك؟
لقد أصبت بنوبة برد لأنك تفكرين بعقل مزكوم
هناك طريقة واحدة للهرب من المطر - ما هي؟ -
أسمعي
ماذا؟ كيف يمكن هذا؟
هذا هو الحل الوحيد وإلا ستبقين هنا في المطر طوال الليل
حسنا
الجو بارد جدا
سأشعل نارا بينما تستريحون
أي نوع من الغرف هذه؟ لا توجد مرآة أو كنبة للجلوس
لما ستحتاج كل هذا؟ ألم تقرأ اليافطة في الخارج؟
فندق شهر العسل
ستحتاجون للسرير فقط
سأترككم الأن لترتاحوا
يوجد سرير واحد فقط كيف سننام؟
لا تقلقى, أنتى ستنامى على السرير وأنا سأنام هنا في الأسفل
لا...تقاليدنا أن ينام الرجل على السرير
سوف تتجمدين من البرد لو نمتى على الأرض
لا, أنا معتادة على النوم على الأرض سأنام تحت السرير
حسنا, سأبعد هذا ثم تستطيعين النوم في الأسفل
ماذا يحدث؟ - لا أستطيع الدخول تحت السرير -
حسنا, فهمت سأتولى ذلك
هيا أدخلى دخلتى؟
!فأر...فأر, النجدة - ما الذي يحدث؟ -
أين ذهب؟
لقد هرب
مخلوق سىء يعاكس فتاة صغيرة ليلا
أليس لديك أم أو أخت مثلها عليك اللعنة
أنظري, لا يمكننا الوثوق بهذا الشىء والوقت متأخر الأن
ولا أستطيع مطاردته طوال الليل يجب على الاهتداء لفكرة
حسنا, لدي فكرة
ما هذا؟ - هذا حوض الاستحمام -
ولكن الأن سيحميكى من الفئران
إذا, هذا سيفى بالغرض
كان هذا مجرد فأر صغير
أنا خائفة, بيما قد يأتي إلى هنا
جانجا, هذا بيما الذى يرغمني أن أتزوجه
الأن أنظر! الإجبار ليس جيدا لا يمكنك أخذ شىء بالقوة
أتريد أن ترى الإذن؟
هذا إذن محلي سأعرض عليك الأذن الهندى
حضرة المفتش, هذا هو بيما الذي أغتصبني
أتركني! سألتقي بك ثانية بعد خروجى من السجن
سنلتقي ثانية! هذه اليافطة على شاحنتي تقول ذلك أيضا
"سنلتقي ثانية"
جانجا, شكرا جزيلا - حسنا, هيا بنا -
شاب طويل أسمر ووسيم
إلى ماذا تنظرين؟ - إلى مستقبلك -
إنها على حق, أنت مستقبلها
إتحاد جانجا وجامونا جزءا من تراثنا
بما تفكر؟ أمسك يدها - ونرقص بهانجيا -
بهانجيا؟ - وديسكو أيضا -
ديسكو؟ بهذه الملابس؟
دقيقة واحدة
أرتدي هذا
سأغني لك لحن الحب وأريكى رقصة جديدة
ديسكو بهانجيا
سأغني لك لحن الحب وأريكى رقصة جديدة
ديسكو بهانجيا
عيوننا ألتقت والقلوب بدأت بالخفقان
كانت قلقة وكنت أعاني من الآلام أيضا
عيوننا ألتقت والقلوب بدأت بالخفقان
كانت قلقة وكنت أعاني من الآلام أيضا
النار أشتعلت في قلوبنا وأنتشر اللهيب في كل مكان
سأغني لك لحن الحب وأريكى رقصة جديدة
ديسكو بهانجيا
خطوات جديدة ولحن جديد وسأريكى عجائب جديدة
سأريكى رقصة جديدة تماما مثل رقصة مايكل جاكسون
سأغني لك لحن الحب وأريكى رقصة جديدة
ديسكو بهانجيا
هيا, الطريق سوف يفتح
إذا, إلى أين سنوصلك؟ - بالقرب من كاترا -
أنا أيضا أسكن بالقرب من كاترا - ومع من تعيش؟ -
...مع أمى و - ومن؟ -
وأنا - إنها تقصد, هل أنت متزوج؟ -
لا, لم أتزوج بعد فلم أقع بعد في الحب
وما هى مواصفات الفتاة التي ستقع في حبها؟
مواصفات الفتاة التي سأقع في حبها أن تكون بيضاء البشرة
مثل هذه؟ - نعم مثلها -
وطولها يجب أن يكون خمس أقدام ونصف
مثل هذه؟ - نعم مثلها -
...وأيضا عيناها يجب أن تكون - مثل هذه -
نعم, وشعرها يجب أن يكون ناعما حريريا
مثل هذا؟ - نعم -
هيه! ماذا بك؟
إذا كانت لديها كل الصفات فلما لا تعرض عليها؟
أريد أن أسألك سؤالا - إسأل -
لا, أنسى ذلك - هيا, أسألني -
أولا دعيني أتحدث إلى عمتك
أذهب للطبيب وأنا سأفرغ الشاحنة وأقابلك فيما بعد
لقد تذكرتني بعد وقت طويل - سأشرح لك كل شيء فيما بعد يا عمتي -
يوجد الليلة حفل لشانكر وأنا من المعجبين به
أنا ذاهبة لحفلته الليلة مع أصدقائي يمكنك أن تنضم إلينا
أبن السيد تاكور أوقف كل الشاحنات
ويطلب 500 روبية حتى يدع الشاحنات تمر
عجبا, هل يملك أباه هذا الطريق؟ سأذهب اليه وألقنه درسا
أنتظر, تعال إلى الحفل وسأكون بأنتظارك
لقد أوقفوا كل الشاحنات - ماذا؟ -
لماذا تجمع الضرائب عن الشاحنات وهذه أرض الحكومة؟
لقد سيطرنا على الأرض كلها - ماذا تعني بكلمة سيطرنا؟ -
الأنجليز أحتلوا الهند وقد خرجوا منها أليس كذلك؟
بشكل مشابه سأجعلك أنت وأبيك تتركون هذا المكان
سنرى ذلك فيما بعد أما إذا كنت تريد المرور فأدفع الضريبة
أو أستخدم الجسر العام - ولكنك قمت بتدميره -
حسنا, أذهب وأبني جسرا آخر
سأمر من هذا الطريق سواء شئت أم لا
هيا, خذ الشاحنة
الخال الملعون لا زال على عادته في الحصول على أوراق بيضاء موقعة
سـأضع بصمة حذائي على وجهك
أذهب وأعرضها على أبيك
أنزلنى يا جانجا جانجا دعني أذهب
سأعلق أبيك ذات يوم هكذا
أبي سيجعلك تندم على هذا
أجلس من فضلك سوف تسمع الأغنية في لحظات
نعم سيدي - أين شانكر المغني؟ -
أرسلت رجالا لأستدعائه وسيصل في الحال
توجد عدة طرق لدعوة الرجال
لكن أستخدام القوة ولو مع عاهرة سترفض الحضور
كيف تجرؤ على التحدث هكذا مع سيد تاكور؟
لقد أخبرت رجالك مسبقا أن لدي حفل
وعندما قلت أنني لن آتي قصدت ذلك
لا أحد يستطيع أن يرغمني أن أفعل شيئا لا أرضى عنه
لا أستطيع فقط الغناء ولكن إن فقدت أعصابي
أستطيع تدمير أعدائي أيضا
أسمع أيها الشاب, ضيوفي يريدون سماع أغانيك
إذا كان ضيوفك يريدون سماع أغاني
لدي حفل اليوم, أطلب منهم أن يشتروا التذاكر ليسمعوا الأغاني
وسأغني لهم - أنتظر لحظة -
كم تكسب من هذه الحفلات؟
أنا سعيد بما أكسبه
وبجانب أغاني أنا أعلم الناس الحب فما الذي يمكن أن يطلبه الفنان أكثر من ذلك؟
جوجا, أراك تتصرف كمفتش مبتدئ
كيف تترك مغنى فقير يهيننى؟
سألقنه درسا قاسيا حتى ينسى الغناء
دعي أضواء ذكرياتك تبقى معي
فلست أدري إلى أي طريق
سوف تصل حياتي
سأترك عتبتك
وسأذهب جريح القلب
سأذهب جريح القلب
الحب لا يؤمن بالقيود والحدود
الجميع مقرب إلى قلبي لا أحد غريب
كان هناك شيء مفقود في الحياة بدونك
كنت وحيدا دونك
اليوم أنا ضيفك بيتك هو بيتي
ماذا يمكن أن تقولي إن كان الحب سيأتى إلى هنا
أريد أن أكون خادمك أتمنى من الله أن يطيل عمري
وستأتين إلى بيتى
ربما أعيش سعيدا أنا راحل
سأذهب جريح القلب
سأثبت إخلاصي من كل قلبي
سآتي راكضا بمجرد ندائك
من يعرف متى سأحصل على فرصة ثانية
إنه نداء الساعة تعالي بين ذراعي
تبدين مثيرة جدا آه كم أنت جميلة
سأعيش بقية عمري على ذكراكى
سأترك كل شيء من أجلك
أتمنى أيضا عندما يأتي الموت أن أموت بين ذراعيك
الله معي أنا راحل
لدي أمر اعتقال بأسمك شانكر
أعتقال؟ أي جريمة أقترفتها؟ - لدينا معلومات بأنك جاسوس -
أنا جاسوس؟
أيها الناس, هل أبدو لكم كجاسوس؟
لا
إذا كيف تستطيع مناداتي جاسوس؟
أرجعوا للخلف جميعا
إلى أين يتجه هذا الشاب؟
هيه...أنتبه
أيها الوغد! هل أنت سكران؟
نيران؟
هل أنت شانكر المغني؟ - نعم -
كيف أصبت بهذا الجرح؟ - الشرطة تطاردني -
وأطلقوا النار علي ولكنني بريء
لا تقلق, هيا بنا
تعالى يا أمي - أنا قادمة يا بني -
أنظري, شانكر المغني هنا
مالذي حدث لك يا بني؟ كيف أصيبت هكذا؟
رفضت الغناء في قصر تاكور
فأتهمني بالزور أنني جاسوس وجعل الشرطة تطاردني
أحضر الطبيب بسرعة, يا بني - الأطباء مضربون -
لا أعرف ماذا أفعل
إذا لم تزل الرصاصة السم سينتشر في الجسم
خذ هذا, أزل الرصاصة
سأزيل الرصاصة ولكن هذا مؤلم جدا
هل ستكون قادر على تحملها؟ - جربني -
أمي, أحضري بعض الأربطة والماء الدافىء
حسنا - رجاء أذهبي يا أمي -
يجب أن تتحمل قليلا من الألم
سأضمد الجرح الأن
قلبك كبير وشجاع أيضا
لدي فقط شجاعة الأن
أما قلبي فقد تركته ورائي في هذه القرية
مدهش, أنت تتحدث كعاشق حقيقي
كم تبعد شافيجرا من هنا؟
إنها قريبة جدا, دع جرحك يشفى وأنا سأوصلك بنفسي إلى هناك
لا أستطيع الأنتظار هنا طويلا أبي سيكون قلق جدا
يجب أن أذهب الأن - حسنا -
أشرب حليب الكركم هذا يا بنى سيمنحك القوة
أذهب يا بني ولتصل سالما
لن أنسى صنيعكم هذا طوال حياتي
بذلت قصارى جهدي لأصل في الوقت المناسب ولكن
لم يقدر لي أن أسمع أغانيك على المسرح
أنا أستمع لهذا الكاسيت ألقي نظرة
لماذا أنت مستاء هكذا؟ سآتي و أغني في زفافك
إذا ستأتي في القريب العاجل
لماذا؟ هل وقعت في غرام أحداهن؟
فقط بالأمس وقعت في غرام أحداهن
وأنا اليوم وقعت في غرام أحداهن أيضا - حقيقة؟ -
كانت تصفق لي كثيرا لكن الله يعلم متي سنلتقي ثانية
لماذا تدخل الله في مثل هذه الأمور؟
فقط قل لي أسمها وعنوانها وسأحضرها لك
هذه هي المشكلة, لم تسنح لي فرصة لأسألها عن أسمها وعنوانها
توقف! كفى لا يوجد طريق أمامك
شكرا جزيلا
سأسير إلى المنزل
أنتظر ! هل تسكن هناك؟ - لا تكن رسميا هكذا -
حسنا, هل تعيش هناك؟ - نعم -
هل ترى هذه الحانة؟ أنا أذهب هناك كثيرا
هل هذا صحيح؟ لكنى لم أرك هناك من قبل
هل تذهب هناك للشرب؟ - بعض الأحيان -
إذا هيا نذهب لتناول بعض المشروبات نخب صداقتنا
هيه! ليس الأن - هيا بنا -
دعنا نتناول مشروب واحد ثم نستطيع الذهاب للبيت
من يعرف ما الذي سيحدث في هذا الوقت؟
دعنا نتناول مشروب واحد ثم نستطيع الذهاب للبيت
من يعرف ما الذي سيحدث في هذا الوقت؟
دعنا نتناول مشروب واحد ثم نستطيع الذهاب للبيت
لماذا تعد المشروبات؟ بما أنه أنت الذي قدم لي هذا
سأشربه حتى لو كان سما ما دمت أنت قدمتها لي
لماذا تعد المشروبات؟ بما أنه أنت الذي قدم لي هذا
سأشربه حتى لو كان سما ما دمت أنت قدمتها لي
بأمكانك أختبار وعد صداقتنا عندما تحب
دعنا نتناول مشروب واحد ثم نستطيع الذهاب للبيت
إن كانت هناك فتاة جميلة تحبك
سأجدها لأجلك إذا كانت مجنونة بحبك
إن كانت هناك فتاة جميلة تحبك
سأجدها لأجلك إذا كانت مجنونة بحبك
سنهدي حياتنا من أجل الحب
دعنا نتناول مشروب واحد ثم نستطيع الذهاب للبيت
من يعرف مالذي سيحدث في هذا الوقت؟
دعنا نتناول مشروب واحد ثم نستطيع الذهاب للبيت
هؤلاء المؤمنون بالألهة حقا
دائما ينجحون والألهة تباركهم
أين أخبأت إبنك؟ - أخبأت إبني؟ -
إنه هارب - ولكن ما هي جريمته؟ -
إنه يبيع أسرار الجيش إلى جهات أجنبية
ما الذي تقوله؟ حضرة المفتش, أبني مغني مشهور
إنه يكسب عيشه من الغناء
في الظاهر مغني لكنه مهرب جيد
لا يا حضرة المفتش بأسم الآلهة أقول لك
أن إبني لا يقوم بهذه الأعمال
إذا أنا أكذب, أيها المتحجر العجوز؟ أخبرني أين هو؟
أخبرني أو سأقدمك قربانا للألهة
أتركه
الناس تأتي للمعبد للصلاة وليس لايذاء الناس
تهديد رجل مسن تحت حماية القانون
جبن, وليس شجاعة - أعتقلوه -
لا تفعل ذلك, حضرة المفتش هذا ليس عدلا
لا داعي لأستعطاف ضابط فاسد يا أبي
أنه لا يعتقلني بسبب جريمة ولكن لرفضى الغناء في منزل تاكور
إبني - أبتعد أيها العجوز -
عندما يقضي عامين في السجن سينسى حتى الكلام, هيا
أستنادا لأدلة الجريمة حسب قانون العقوبات الهندية
الإتهام عقوبته السجن الفعلي لمدة عامين
عندما أخرج من هنا
سآتي خلفك كأفعى سامة تبحث عن الانتقام
هناك أفعى !هناك! اقتلوها
أيها الحمقى, اليوم عيد الأفاعي
يجب أن تقدسه ويقدم لها الحليب !ولا يحرق
بانسى, أحضر بعض الحليب - حسنا, دقيقة واحدة -
الأساور ترن والشخص الذي ترن له موجود هنا
الشخص الذي أحبه قد وصل
الأساور ترن والشخص الذي ترن له موجود هنا
الآن ستعزف الموسيقى والجماهير ستنجذب
العروس ستلبس فستانها والعريس أيضا
الآن ستعزف الموسيقى والجماهير ستنجذب
العروس ستلبس فستانها والعريس أيضا
عندما يأتون سوية
الليالي المظلمة ستنتهى
الشخص الذي أتوقعه قد وصل
قلبي يدق, والذي يدق له قد وصل
حبيبي معي الآن ووحدتي ستنتهى
وحدتى ستمحى ونومي سينتهى
حبيبي معي الآن ووحدتي ستنتهى
وحدتى ستمحى ونومي سينتهى
ما كتب في قدري
ما كتب في قدري أصبح حقيقة
الشخص الذي أحبه قد وصل
قدري محتوم الشخص الذي أحبه قد وصل
الأساور ترن والشخص الذي ترن له موجود هنا
الشخص الذي أحبه قد وصل
الأساور ترن والشخص الذي ترن له موجود هنا
أخلعي ملابسك المبتلة ولفي هذا حول جسمك
سأشعل نارا
لا تنامي لأجل الله, لا تنامي
نوم البرودة هو نوم الموت
جامونا, أستيقظي
الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها من خلال دفء جسدي
لن أسمح لأسم جانجا أن يدهس أسم جامونا
منذ أن أتحدت أجسامنا أتحدت أيضا أرواحنا وعقولنا
لقد كسرت المعايير الأخلاقية للمجتمع حتى أنقذ حياتك
وسأتبع نفس المعايير بعد إنقاذ حياتك أيضا
صدقينى يا جامونا سأتزوجك الأن وتصبيحن زوجتى
أيها المفتش, إبني بالمستشفى لأن هذا الرجل ضربه
والأن هو يختبئ هنا - الجبناء فقط يختبئون, ولست أنا -
فقط أرسلته إلى المستشفى ولو كنت أنت مكانه أيها الخال الملعون
كنت سأقتلك
حضرة المفتش, أسمح لي أن أقول شيئا - أى شىء تريد قوله -
قله في المحكمة, خذوه
لدي طلب, أسمح لي أن أنفذ وعدي لهذه الفتاة
أرجوك أسمح لي أن أتزوجها الأن
بعد ذلك, سأنفذ ما تريد
نعم! لقد أتينا لأخذك إلى بيت حماتك
نعم سيدي, بعد ذلك سيتم الزواج في المحكمة
خذوه
بالأستناد للأدلة توصلت المحكمة إلى أن
جانجا قد أخذ القانون ليديه
وسبب لشاكتي جراح خطيرة
وطبقا للمادة 326 من قانون محكمة الجزاء الهندية
وعليه حكمت المحكمة عليه بالسجن لمدة عامين مع النفاذ
أيها الخال الملعون, لا تفكر أنني سجنت عامين لكن فكر في أن حياتك ستنقص عامين
سأسحبك إلى أبواب جهنم عندما أخرج من هنا وإلا فلن يكون أسمى جانجا
لقد كنت لدى الطبيب وقال أن الطفل يمكن أن يولد في أي لحظة
أنا غير محظوظ...لن أقدر أن أرى طفلي عندما يولد
لا تقلق, سأحضره هنا لتراه
لا...لا يا جامونا
لا أريد أن يرى طفلي جدران هذا المكان
أنتهى الزيارة
أعتني بنفسك
ما الأمر؟ - كم تبعد المستشفى عن هنا؟ -
مسافة ساعة واحدة
لا أظن أنني سأتحمل ذلك
هناك قرية أمامنا سنقف هناك
مجدوا الألهة
أصمدي سأستدعي طبيب من القرية
عمتي, أرجوكى أنتظري
أرجوكى أنتظري
هذه أبنتنا جامونا
رجاء ساعدوني من أجل الله
تعال, هيا لنساعدها - أنتظروا! لن يساعدها أحد -
لقد هجرت القبيلة وطبقا لعاداتنا يجب أن تعاقب
أمسكوا الحجارة وأرجموها
توقفوا! إنها حامل لا تؤذوها
توقفوا! ألا تشعرون بالخجل وأنتم ترجمون إمرأة حامل؟
لو ألقيتم حجر آخر سأستدعي الشرطة
حسنا, هيا نذهب - فلتباركك الآلهه, عزيزتي -
مبارك, لقد أنجبتى ولدا
شكرا جزيلا, فلولا وجودك
لم نكن سننجو أنا وطفلي اليوم
لا تقولي شيئا كهذا - في مناسبة سعيدة مثل هذه -
يقولون أن التي تقوم بعملية الوضع هى أم ايضا
والتي ساعدتها في أن تضع الطفل أيضا أم
من اليوم, لك حق على الطفل مثلي تماما
ما أسمك؟ - سارسواتي -
وأنا أسمي جامونا
هيا, دعيني أخذك إلى البيت
ألم تحصل على بصماته على عقود الأرض؟
لا يا أبي إنهم عنيدون جدا إنهم يفضلون الموت على البيع
سيدي , المصادقة على هذه الاوراق تعني قطع يدينا
...وعدم المصادقة عليها سيعني
قطع رأسك
أرجوك, لا يا سيدى
أتركوا التنازل لوقت آخر
جانجا سيخرج غدا من السجن
و أتمنى أن لا يأتي هنا ويضع ختم الموت عليك
!ختم الموت
رانجا
!فهمت يا سيدي بندقيتي وجدت ضحيتها
لا تقتله بالبندقية بل بالمتفجرات
لقد جرفتها تيارات النهر وأنا أنقذتها
ولكن من هي؟
إنها نفس الفتاة التي أخبرتك عنها مسبقا
التي كنت أفكر بالعثور عليها عندما خرجت من السجن
لكن لم أحصل على الفرصة للقيام بذلك
هل أنتى بخير؟
من أنت؟ - ألم تتعرفي علي؟ -
أنا المغني شانكار, أتتذكرين؟ أتيتى هنا لتسمعى أغاني
شانكار , المغني..؟ - نعم -
وهذا أبي
لا أستطيع تذكر شيء أنا لا أتذكر شيء
من أنا؟ من أين أتيت؟ لا أستطيع تذكر أى شيء
من أنا؟ من أين أتيت؟ لا أفهم شيء
كيف أتيت إلى هنا؟
لقد جرفك النهر وأنا أنقذتك
لا أستطيع تذكر شيء !لا شيء
أعتقد أنها فقدت ذاكرتها
أكيد عائلتها قلقة عليها الأن
أين وجدت هذا السارى؟
وجدته في شبكتنا منذ لحظات
هل رأيت أي شخص منجرف؟ - لا, النهر عميق جدا -
مهما يكن أي شخص سيغرق ولن ينجو
لاتقلقي...سأعثر على أسرتك
خذى يا أبنتى, غيري ملابسك
لقد سمعت أن هناك أرهابيين يختبئون هنا
كونى حذرة
لا تفتحي الباب لأحد حتى أعود
مفهوم؟ - حسنا -
النساء يجب أن ترتدي هذا الحجاب - حسنا -
السنة الماضية, عندما قدمت عرضا هنا فتاة رقصت معي على المسرح
هل تستطيع أعطائي عنوانها؟
نحن لا نعرف عنها شيئا ولكن مطعم عمتها هناك
يمكنك أن تذهب إليها
أسمعى, إن أبنة أخيكى فى بيتى
هل يمكنك أن تخبريني أسمها؟
ممن سأعرف أسمها وعنوانها الأن
من أنت ؟ - أنا المفتش جوجا -
لماذا لم يأتي شانكر للأمتثال منذ أن أفرج عنه؟
أين هو؟ - إنه ليس في البيت الأن -
من موجود في البيت؟ - لا يوجد أحد في المنزل -
أفتحي الباب - لا, لن أفتح -
قلت لكى, أفتحي الباب - وأنا قلت, لن أفتح -
اذا لم تفتحي الباب سأكسره
أفتحي الباب سأكسره
أفتحي الباب - النجدة -
النجدة, ليساعدنى أحد
هل أنت بخير؟ لم تصابي بأذى, أليس كذلك؟
نعم, أنا بخير
المنزل يحترق
شكرا جزيلا, لقد أنقذتني أنا والبيت من الحريق
ولكنى لم أستطع إنقاذ زوجتي من الغرق
طفل؟ لمن هذا الطفل؟
أنه أبنى, هذا الطفل سيء الحظ
عندما كان مع أمه كان يجب أن يكون بعيدا عن أبيه
والأن عندما عاد أبيه رحلت عنه أمه
لا تبكي, أيها الصغير يا إلهى, إن حرارته مرتفعة
يبدو إنه يعتقد أنك أمه
من فضلك خذه للطبيب قبل أن ترتفع حرارته أكثر
ولكن ماذا عنك؟ - لا تقلق بشأنى -
من المهم أن تأخذه إلى الطبيب رجاء خذه
حسنا مع السلامة
يا إلهي! لقد أخذت ذاكرتي مني
ولكن رجاء لا تأخذ أمه منه في أي زمان أو أي مكان
أجمعهم سوية
كيف أندلعت هذه النيران؟
المفتش جوجا حضر لأجلك ولكن حين رآني وحدي
حاول أغتصابي, وعندما فشل أشعل النيران في المنزل
ولا أعرف ما الذي سيحدث لو لم ينقذني رجل طيب
كيف يجرأ على فعل ذلك لن أتركه
أيها الندل! أردت إغتصاب خطيبتى
ما الذي تفعله؟ - وعندما فشلت -
أشعلت النيران فى البيت لذا لن يكون هناك أي دليل
سامحني رجاء - أسامحك...سأقتلك -
حتى لو سأشنق - أتركوني -
كيف ستقتلني الأن؟ لن أتركك حيا
ما الذي يجري هنا؟ - لقد ضرب ضابط شرطة -
وهددني بالقتل - هل تسمي نفسك ضابط؟ -
أنت عار على هذا الزى - أنت محق -
لقد أهان جوجا هذا الزي إنه لا يستحق هذه السلطة
لدي شكاوى كثيرة ضدك ولكن لا يوجد لدي أدلة
لقد قدمت الدليل بطلبك العفو أنت موقوف عن العمل
دعوه يذهب
تاكور يريدك أن تقتل والدة جانجا
الى أين أنت ذاهب؟ - لقد قتلت جانجا مسبقا -
حسب أوامر تاكور ماذا؟ -
الان تبقت المرأة العجوز ولدي أوامر بقتلها أيضا
أصعد بسرعة
رانجا هرب من هنا وقال بأنه ذاهب لقتل أمك
ماذا ؟ - أذهب وأنقذ والدتك -
وأنا سأعتني بالطفل
من أنت؟ - أتركني -
نعم, سأتركك لكن ليس هنا بل في البئر
كيف تجرؤ وترفع يدك على أمي؟
أين جامونا؟ - تعالي, سأخبرك -
...جامونا ماتت, كنا نجتاز النهر وفجأة
أبن جانجا في مكان ما هنا أعثروا عليه وأقتلوه
إذا أردتى إنقاذ أبن جانجا يجب أن لا ترفضى رغبتى
وإلا سأقطع عنق الطفل - لا! أرجوك لا -
أفعل ما يحلو لك بي لكن لا تقتل الطفل
خذ الطفل - أرجوك لا تقتل الطفل -
ماذا حدث؟ - لا أستطيع أن أري شيئا -
الأفعي قرصتني, لقد أصبحت أعمى
توجد هنا بعض النسوة الذين يؤدون الصلاة كل عام
لطول عمر أزواجهن ويريدون أن يصلوا للآلهه
دعهم يدخلون
سارسواتي, أنت؟ - نعم, من فضلك خذي حفيدك -
أنه مصاب بالحمة, أعطيه هذا الدواء
خذيه - حسنا, سأرحل الأن -
أخبري جانجا عندما يعود للمنزل - وكيف أستطيع أن أخبره؟ -
أنه لا يستطيع حتى سماعي - ماذا تقصدين؟ -
أدخلي أدخلي وألقي نظرة عليه
كيف حدث هذا؟ - رجل شرير أطلق النار عليه -
حتى الأطباء عجزوا عن علاجه !لا أعرف كيف أنقذ حياة إبني
كيف يفعل القدر ذلك بالانسان
إن النساء المتزوجات يصلين لإطالة عمر أزواجهن
ولكن التي كانت ستقوم بذلك قد ماتت
هل تسدين صنيعا لهذه الأم الحزينة؟
أطلبى, لو كان موتي سيساعد في إنقاذ حياته فأنا مستعدة للموت
لا تتحدثين عن الموت ولكن صلي من أجل حياة أبني
رجاء كوني كزوجته ليوم واحد
أنا؟ - رجاء كوني جامونا ليوم واحد -
رجاء قولي نعم ! صلى للآلهة وأنقذي حياة أبني
هذا أملي الأخير الأن - ولكن كيف أنا؟ -
سألبسك مثل العروس تعالي, تعالي
أمي, أنت تعرفين من أكون لكنى الأن أخلص لكى
رجاء سامحيني, ولو كنت قد أرتكبت خطأ عاقبيني بشدة
ولكن اليوم, رجاء تقبلي صلواتي وقومي بعمل هذا المعروف
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
ليتني أبقى متزوجة للأبد
أتمنى مرافقته في كل ميلاد
طوال العمر أريده زوجا لي
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
الناس تعرف ماذا تفعل سافيتري من أجل حماية أزواجنا
فلتككرر نفس المعجزة ثانيآ احفظي زوجي حيا
ليتني أبقى متزوجة للأبد
هذا الرجل أريده زوجا لي
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
أنت الكريمة, أتوسل إليك أنا مخلصة لزوجي
أنا صائمة حتى لا يحدث لزوجي مكروه
ليتني أبقى متزوجة للأبد
هذا الرجل أريده زوجا لي
زوجي هو سيدي لا أريد سيد آخر
أمى - أبنى -
ساراسوتى الألهة أستجابت لصلواتك أبني أستعاد وعيه
شكرا للألهة
أمي, كيشان مع سارسواتي - كيشان عاد للبيت يا بني -
ساراسواتى خاطرت بحياتها لتعيده للبيت
لا تقلق يا بني صلواتها أنقذت حياتك اليوم
الموت كان قريبا منك
ساراسواتى, أين تذهبين يا أبنتي؟
لقد منحتني دور جامونا ليوم واحد
وقد نفذته الآن ما الذي لدي لأقوم به؟
لا أمل بعودة جامونا
فقط الله يعرف ما قدر لكل شخص
ربما هذا الطفل الذي ولد على يدك
قدر له أن تربيه أنتى
كما يوشودا الأسطوري ربى كريشنا أعتبري هذا بيتك
كيف أستطيع العيش هنا؟
أنا عاهرة, الناس سيلطخون أسمك
ساراسوتى على حق لماذا تريدين الزهور الرخيصة لبيتك؟
هذه عاهرة, تعيش وتموت كعاهرة
هيا بنا ساراسوتى فلديك عمل اليوم
لن أبيع جسدي - لن تبيعى شيئا -
هيا بنا - أتركني وشأني -
لقد ربيتك, ولي حق على حياتك
تعالي, وإلا قطعتك أربا
إنها في حرمة منزلي ولا أحد يستطيع أخذها
فكر ثانيا أنها عاهرة فلماذا تتدخل في شأنها؟
لم تعد كذلك
لكن اليوم, لم تعد كذلك - إذن ستجعل منها محظيتك؟ -
بما تفكر الأن؟
مصير العاهرة يبدأ وينتهي في الماخور تعالي
توقف
عندما قبلتها أمي كزوجة لى
تقبلتها الالهة, إذا من أنت أو أنا حتى نرفض
أنصرف من هنا الأن قبل أن تقتلك رصاصتي الثانية
سأنصرف, لكن كن حذرا فأسمي جاجا
لماذا تتورط في المشاكل من أجلي؟
هذا المنزل يحتاجك كثيرا ونحن أيضا لدينا بعض الواجبات نحوك
أنت أكثر من مجرد بشرا
لقد جئت إلي مثل الإله راما
ساراسواتى لاتقولى هذا أنا مجرد بشر
قد لا أستطيع أن أعطيكى مكان جامونا في قلبي
لكنك ستحظين بنفس الاحترام الذي نالته جامونا
يكفيني تراب قدميك
لا تراب قدمي ولا أى شىء يوفى حق
الدم الذى يوضع على مفرقى الرأس
تعالي يا عزيزتي وصلي معنا
...أنا - إذا كان لديها زوج يجب أن تصلي -
أليست زوجة أبن الكاهن؟
الكاهن يقوم بعقد الزواج في القرية
ولكن بالرغم من وجود أبنه
فأنه يحتفظ بهذه الفتاة العزباء في منزله
ياإلهي, أى زمنا هذا؟
ما الأمر عزيزتي ؟ لماذا تبكين؟
لا شيء, سأنصرف من هنا - تنصرفين ؟ لكن لماذا؟ -
هل سببنا لك مشاكل؟
لا,لكن أنا سأسبب لك المشاكل
الناس تقول كلام سىء عنك
الناس بدأت تقول أشياء مشينة لذا رجاء دعني أذهب
لو واصلت الهرب من تفاهات الناس
سخرياتهم ستلاحقك حتى ولو أنتحرتى
إذا أخبرني, ماذا أفعل؟
إذا إردتى الهروب من هذه المهاترات تزوجي أبني
حتى تستطيعى العيش هنا
كيف أوافق؟ وأنا لا أعرف شيئا عن نفسي
أنا لا أتذكر شيئا
أنا لا أعرف ماذا حدث في ماضي
أسمعي, فقط أفترضي أن ماضيك
قد غسل في نهر الجانجا المقدس مع ذاكرتك
لذا أنسي ماضيك وأنا سأواجه المستقبل
لم نستطع معرفة أي شيء عن عائلتك
أستمعي إلينا يا أبنتي رجاء قولي نعم
حسنا يا أبي إن كنت ترى أن هذا صحيح
بني, سأجد يوما ملائما لأزوجكما الشهر القادم
توجد عوائق كثيرة في المدينة وسنجري زفافا هادئا في المعبد
سواء دعوت أي شخص أو لا بالتأكيد سأدعو صديقي جانجا
أيها الجبان المخادع
كيف ستواجهني الأن؟
أعتبرتك صديقي وأخي وأنت تشعل النار في بيتي؟
هل أنت بخير؟ هل تعرف ما الذي تقوله؟
سرقت حبي سرقت حبيبتي مني
مالذي تقوله؟ انا سرقت حبيبتك؟
نعم..أنت عار على أسم الصداقة
أنا لم أرى غادر مثلك طوال حياتي
لا تستحق حتى مناداتك بعدو دع الصداقة وشأنها
أشعر برغبة في قتلك - هذا يكفي -
لا أستطيع أن أرد عليك لأني مدين لك بحياتي
إذأ اليوم سأسترد ديني بقتلك
إن كانت هذه هي القضية هيا أطلق النار علي وسترى
كيف يضحي الصديق بحياته من أجل صديقه أطلق النار
هل صدقت ذلك؟ هذه مجرد مسرحية
نحن أصحاب الشاحنات لدينا مسرحية كل عام هنا
كنت أتمرن وعندما أتيت أنت جربت الشخصية عليك
لارى, رأيت كم كان مدهشا تصرف مثله أو سنقع في مشاكل
سأؤدي الدور تماما هكذا
لقد أتهمتني بتهمة مخزية كهذه وكدت أموت
تذكر شيئا واحد سأموت ولكن لن أتخلى عن صداقتنا
أعرف ذلك لكن لماذا جئت إلى هنا؟
أتيت لأدعوك لحفل زفافي
سأتزوج في التاسع من الشهر القادم في معبد الآلهه
هذا رائع, مبروك
ولكنى غاضب منك نسيت أن تدعوني لزفافك
لم أنسى, ولكنني تزوجت في ظروف قاسية
هل ستتزوج من الفتاة التي أخبرتني عنها؟
لكنك لم تذكر أسمها في بطاقة دعوة الزفاف
لا زلت لا أعرف أسمها - مالذي تقوله؟ -
هذا قدرى...أقترح أنت أسما لها
لو كانت جامونا على قيد الحياة لأقترحت أسما لها
لحظة, من جامونا هذه؟
إنها قصة غريبة, بعد خروجى من السجن
كنت أنا وجامونا عائدين مع أبننا في الشاحنة
ثم حدث أنفجار مفاجىء
أهتم انت بالرجل المصاب وأنا سأطارد هذا الشخص
إنه ينزف بشدة - دعونا نأخذه للمستشفى -
ماذا حدث لهذا الرجل؟ - شانكار أخذه للمستشفى -
زفافك يجب أن يكون شىء عظيم
أنت تعرف أن المدينة ليست آمنة تماما
وأخذكم جميعا سيكون به مخاطرة
رجاء أذهب للمعبد قبل أن تبدأ ساعات حظر التجول
والدك بالتأكيد ينتظرك هناك
الناس الذين يحصلون على كل شيء يستحقونه يكونوا محظوظين
لم أفكر أبدا بأنني سأحصل على الفتاة التي أحبها
آمل أن لا يحسدني أحد على سعادتي
ولـدى
أبنك؟ - كنا مسافرين في الشاحنة -
وحدث أنفجار مفاجئ وسقطت أنا وأبني في النهر
وجانجا علق تحت الشاحنة
جانجا؟ - نعم, مالك جانجا للنقليات -
عند خروجي من السجن كنتا أنا وجامونا وأبننا
عائدين للمنزل حين وقع أنفجار مفاجئ
هذا يعني أنك أستعدتى ذاكرتك
نعم أستطيع تذكر كل شيء الأن
من الجيد أنك تذكرتى كل شيء في الوقت المناسب
وإلا كيف كنت سأواجه صديقي؟
كنت سأرتكب خطيئة كبرى دون علم
ونحن الأثنين لم يكن حتى الموت قادرا على تفريقنا
هل تعرف جانجا؟ - نعم نحن أصدقاء -
تعالي, سأخذك إلى أبنك وجانجا
أذهبي يا جامونا نهر جانجا سوف يصب في نهر جامونا
ستجدين جانجا في معبد الألهة
أخبريه أن سعادته كانت في بيتي أيام قلائل
كضيفي المحترم وأنا الأن أعيدها إليه
لكن, أنت؟ - لا تقلقي بشأني, سأوقفه -
أرجوكى أذهبي, أذهبي
أذهبي ولا تنظري للخلف الأن
أتركنى, وإلا سنموت نحن الأثنين
لن أتركك لو سقطت سأخذك معي
أنا راحل...أنا راحل
توقفى من فضلك - لا يوجد معي تذكرة -
أنا متعجلة, أرجوك دعني أذهب - كيف تستطيعين السفر دون شراء تذكرة؟ -
لا أحمل أي نقود معي وأنا متعجلة جدا
سأرسل النقود بمجرد أن أصل إلى قريتي دعني أذهب
هذه دائرة السكة الحديد وليست مخازن الاعانة
لا تستطيعين السفر دون تذكرة يجب أن تدفعي ثمن التذكرة
إن كان الأمر كذلك, خذ أساوري الذهبية
رجاء خذها ودعني أذهب
لا تنزعي أساورك هذا فال سيء هذا ثمن تذكرتك
تعالي يا أبنتى - شكرا جزيلا -
هيه! لماذا تجلسين هادئة؟ هيا! غني أغنية
لا أستطيع الغناء غني أنتى شيء ما
لو قلت لي أن أغني من أربعين سنة لكنت غنيت ورقصت أيضا
إذ لم يغني أحد فكيف سنقتل الوقت؟
إنه على حق سأغني إن كنت تريدين ذلك
هذا جيد, هيا يا بنات أنضموا إليها
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
عيناي تعكسان عطشي لرؤيته
لسنوات, وحشتنى لرؤيته
عيناي تعكسان عطشي لرؤيته
لسنوات, وحشتنى لرؤيته
سوف أقابله وهو أيضا ينتظرني
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
عندما رفع حجابي نسينا أنفسنا سوية
عند قدميه دنياي هذا هو الحب الخالد
حبيبي موجود على الجانب الآخر من النهر
وأنا مشتاقة لمقابلته
هذه نبرة صوت عالية
أتذكري ما قلته؟ - بالتأكيد -
ماذا تفعلعين؟ ماذا إذا أذيتي نفسك؟
الرجل الذي أغني له في الحافلة المجاورة
أريد الذهاب إليه - تستطيعين مقابلته في المحطة القادمة -
كم يستغرق الوقت حتى نصل المحطة القادمة؟
من 15 إلى 20 دقيقة
لا أستطيع الأنتظار دقيقة واحدة لرؤيته
إذا كنت عديمة الصبر يمكنك رؤيته من النافذة
أنه عقد زواج جميل من أين حصلت عليه؟
لا أعرف, حماتي أعطتني إياه
لماذا تبكين يا أبنتى؟
هذا ما يحدث عندما تصلين لقدرك
هناك بعض الناس الغير محظوظين الذين لا يصلون لقدرهم
أنتظري هنا وسأذهب للكاهن
يبدو أنه كان هناك زفاف ألم يصل العروسان بعد؟
أنا أنتظرهم أيضا خذ هذه المياه المقدسة
ماذا حدث له؟
أعطيته شيئا يجعله يفقد الوعي
لقد قمت بقتل الكاهن
أستطيع قتله أيضا ولكنني قد وعدت بيما بشىء ما
تلك هي فريستك - شكرا جزيلا على الهدية -
يجب أن أصفي حساب قديم معه
لا...دعه وشأنه
أقتلوه مثلما قتلت أبيه
سنرسله حيث يتواجد أباه
الأفعى لدغت ابني بسببك وقد أصبح أعمي
وسأعاقبك على هذا يجب أن ترقصي أمام الجميع
زوجة جانجا سوف ترقص وتغني أمامنا جميعا
وحتى أننا سنعريها , مثلما حدث في ملحمة ماهبارات
هيا, أرقصي
أبنتى
هل الذى يجرى فى عروقك دم أم سم؟
!سم إذا رفضت أن ترقص سأقتل أبن جانجا, أنظري هناك
سأرقص - جهزوها للرقص -
أستعدي...السيد تاكور ينتظر
...لقد أعتقدنا
لا تسألوا عن شيء الأن فلا يوجد وقت ساراسواتى, أنتى لن ترقصين
تماما كما قتل أبيك سأقتلك أيضا
ماذا؟ هذا يعني بأن ظنى بأن أبي قد قتل كان صحيح
تماما! هذا هو المكان الذي قتل فيه تاكور أبيك
اليوم, سوف أقتلك أيضا أيتها الأفعى اللعينة
رجاء ساعدني أن أخرج من هنا بأي طريقة
تعال, هيا تعال
جانجا...تعال...تعال
تعال قبل أن تدمر حبيبتك احترم هذا النداء
جانجا...تعال...تعال
شخص ما سيموت والشر سينطلق
كل ما تملكه قد يضيع في دقائق
تعال قبل أن تدمر حبيبتك أحترم هذا النداء
جانجا...تعال...تعال
أنا مجنونة بحبك وسأضحي بأى شىء من أجلك
أتمنى أن لا يكون الزمن ضدنا
قبل أن يتحطم عالمك أناديك..لذا تعال
جانجا...تعال...تعال
لعبة خطأ
!جامونا بدلا من سارسواتي
كل أعدائي يتجمعون اليوم هنا ببطء
كلا من حبيبة جانجا وزوجته هنا
وستسنح لنا الفرصة أن نراهم يتعرون
وعكس اللورد كريشنا, لن يأتي أحد لينقذهم
أينما ولد الشر على الأرض الأله كريشنا أتى لتدميره
يجب أن أعد لك العديد من الخطايا إذا من أين أبدأ؟
من قتل أبي أم من إهانتك المخزية لهذه المرأة
أم من الناس المساكين الذين سلبت أراضيهم من أين أبدأ؟
أي شخص يكون شجاع عندما تكون البندقية بيديه
لو أستخدمت البندقية لنخرت رأسك بهذه الرصاصات
ووجهك سيكون من الصعب التعرف عليه
لقد أتيت هنا لأخذك بيد عزلاء
يقولون أن الموت يكتبه القدر
موتك ليس هناك بل هنا
لقد صارعت الموت من قبل
وها أنا هنا اليوم ايها الخال الملعون
وقد أتيت لأقدم لك الموت
هيا...سنرى كم أنت قوي
خذوها من هنا
انهض ! وأحترم الحليب الذي أرضعتك لك أمك
حسنا !...أنهض
أضربه
أرجوك, سامحني يا بني
هل تتذكر بأنك قد كسرت أسناني هنا ذات يوم؟
وأنا أخذت عهدا أن أكسر أسنانك كلها
أحسنت
جامونا...لا
جامونا...أنتظري
ساراسوتى ماذا فعلتى؟ - هذا يجب أن يحدث -
أثناء ملتقى الأنهار الثلاثة جانجا وجامونا وسارسواتي
سارسواتي تتلاشى عند نقطة ما
اليوم عندما تتحدان أنتما الاثنان يجب أن أغادر أنا
أنا سأتخلى عن جانجا لأجلك أتمنى أن تعيشا بسعادة
طالما دمت حيا أريد أن أكون بين ذراعيك
وعند موتي, ليتني أرحل على كتفيك
أريد أن اختلط في نهر الجانج
أسمع جانجا...أسمع جانجا