ترجمة : باسل بشور تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني
"(جامعة (برنستون"
"الجميع يقامرون"
"قد يطلقون على القمار أسماء أخرى"
"كالمضاربة في سوق الأسهم, أو تجارة العقارات"
"لكن كونوا على يقين"
"كُل من يخاطر بشيء ما, هو في الحقيقة يُقامر"
"..و أن كنت تقامر"
مرحباً
"فأنا من عليك أن تقصده"
هل سبق أن تبعت غلطة
بأرتكاب غلطة شنيعة أخرى؟
"أكره تعبير "أنا أفهمك
"فهو يعني حقيقة, "أنا أتجاهلك
لكن يا أستاذ (هورنستين), أنا أفهمك
..المشكلة أنني كنتُ أخطط
..لأصطحاب زوجتي للتزلج في (فيرمونت), و الان
و الان أصبحت نقودك ملكاً لموقع الرهانات الرياضية
موقع البوكر لديّه بعض نقودي أيضاً
كنتُ أرجو أن تعيد لي بعضاً منه
لا أستطيع أن أعيد لك ما لا أملكه
أعطيتك قسيمة تخفيضات لتلعب على الموقع
أستخدمتها و خسرت, هذا كل شيء
أجوبتك جاهزة دائماً, أليس كذلك؟
بالطبع
حسناً
أيها الأستاذ, هل سمعت بشارع (رش ستريت كابيتل)؟
نعم - كنتُ أعمل هناك -
كنتُ على وشك أن أصبح مدير حقيبة أستثمارية
عندما حدث الأنهيار الأقتصادي و أفلست الشركة
لكنني تعلمتُ أمرين من تلك التجربة
أن العمل الجاد وحده لا يحميك من الخسائر
و أن أحداً لا يلعب بالمجان
"كيف تشبه الجامعات (لاس فيغاس) و (أتلانتيك سيتي)؟"
"بات القمار منتشراً بين طلاب الجامعات"
"لدرجة أنه يخلق مشكلة كبيرة لا حلول سهلة لها"
"بلغ القمار على الأنترنت أبعاداً هائلة حول العالم"
"(قبل 4 سنوات كانت ملاهي (نيفادا"
"ترى مواقع القمار الأفتراضية كمنافس"
"و الان تدرك أن شهرتها"
"قد تسمح لها بأقتطاع حصة من القمار على الأنترنت"
"مع سهولة المراهنة بمبالغ كبيرة على الإنترنت"
"بات المراهقون أخر ضحايا فخ القمار على الإنترنت"
"المراهنة"
"مع أنباء عن عائدات تجاوزت 30 مليار دولاراً سنوياً"
"كلّ من لديه أنترنت, يمكنه أن يبدد مدخراته بالقمار"
"من دون أن يبرح منزله"
حددت وزارة العدل أضخم ثلاث" "مواقع بوكر خارج البلاد
"اللاعبون مقتنعون بإمكانية معرفة أوراق الخصم"
"أعلن مسؤولو وزارة العدل"
"(أن السلطات الفدرالية تحقق بأمر (إيفان بلوك"
"الذي يُدير أعماله من (كوستاريكا) بعيداً عن سلطتهم"
"من دون أي سند قانوني إطلاقاً"
"يتطلب النجاح في (برنستون), إما روابط عائلية"
"أو عملاً شاقاً"
"العميد (أي مونرو), عاجل"
"(تعال إلى مكتبي لأمر يخص مستقبلك في (برنستون"
"و يبدو أن عليّ العمل بجد بأستمرار"
(ما يقلقني عامة يا سيد (فيرست
هو أنك تروج للقمار في حرم الجامعة
لكن الأمر الملّح أكثر
(و الذي عبر عنه والد السيد (أرنو
هو أنك تشجع (بول) على المراهنة
أخبرت أباك عن ذلك يا (بول)؟
إنها بطاقته الأئتمانية
(ما أقصده يا سيد (فيرست
(هو أن السيد (أرنو لم يرسل أبنه 5600 كيلو متراً
كي يضعه على طريق الضياع
يُفترض أنك تسعى لنيل ماجستير في الأقتصاد
و أن تعمل كمساعد مدرس متخرج
بدلاً من ذلك, أنت تدير ملهى إفتراضياً
القمار ممنوع في حرم الجامعة
و لا يسمح بالعمل كوكيل رهانات في حرم الجامعة
و ما لم تغيّر تصرفاتك
فستطرد من حرم الجامعة أيضاً
المعذرة, أريد التحدث مع السيد (فيرست) على أنفراد
بول), شكراً يا رجل)
راجعتُ سجلك الدراسي و تحدثتُ مع أساتذتك
حتى أنني قرأتُ بعض أطروحاتك
لديّك موهبة حقيقة
أريد منك أن تجعل الجامعة تفخر بك
لكنك تسرق المال من زملائك الطلاب
لم أسرق شيئاً من أحد في حياتي
أنا غير مؤهل لمساعدة مالية لأن دخلي السابق مرتفع
لكن ذلك المال قد نفذ عملياً
عليّ دفع 21 ألف دولار كقسط الأسبوع المقبل
و 60 ألف دولار قبل أن أتخرج هذا أن لم أكل
أهلاً بك في العالم الحقيقي
هذا لا يعني أنك تستطيع العيش وفقاً لقواعدك الخاصة
أنا لستُ وكيل رهانات, مفهوم؟
"لقبي الرسمي هو "شريك في الألعاب على الأنترنت
أوجه اللاعبين إلى الموقع, و يدفعون لي عمولة
لا أتدخل بأي شيء عدا ذلك
أتقاضى أجراً بسيطاً عن كل لاعب يسجل دخوله
أنا لا أعيش حياة مترفة هنا
هكذا أسدد أقساط هذه الجامعة
(ما نلمسه يؤثر بنا أيضاً يا سيد (فيرست
أيها العميد, أعمل في مجال التسويق
و كذلك أنا
و ما أسوّق له هي هذه الجامعة
ستوقف نشاطاتك فوراً
و إلا سنطردك من الجامعة
تحويل 17782,50 دولاراً" "(إلى حساب موقع (غيمواليت
لا يمكنك الفوز في هذه اللعبة" "ما لم تخاطر بكل شيء
"المبلغ 17,782 دولاراً"
"لذا, ها نحن ذا"
"كُل ما أملك"
"تحويل 17,782 دولاراً, أكتمل"
"ميدنايت بلاك), ألعب الان)"
لقد خاطرت بالكثير من مالك
(خاطرت به كُله يا (كريغر
ما رأيك أن نوقف اللعب فوراً؟
من اللطيف أن هناك من يدفع تكلفة تعليمك
لكن نحنُ البقية علينا العمل بجد لنيل الماجستير
أتخطط للمراهنة للفوز بمبلغ يكفي لتسديد أقساطك؟
أنا لا ألعب ألعاباً تعتمد على الحظ البحت
(أنت تلعب البوكر يا (ريتشي
ألعب ضد مقامرين عديمي الخبرة, الفرق كبير
و 17 ألف دولار لا قيمة لها الان في نظري
هذه هي فرصتي, مفهوم؟ و هو الخيار الصحيح إحصائياً
أنظر, أنا ألعب على ثلاث طاولات
وجدتُ شخصاً على الطاولة الرابعة
يتصرف كأن هدفه في الحياة هو التخلي عن نقوده
مهلاً, لماذا رفعت الرهان؟
لا علاقة لذلك بمجريات اللعبة
لأن تأثير ذلك أكبر نفسياً و سيخاف و سينسحب
أترى أوراقه و أسلوبه في الرهان؟
إنه لاعب ضعيف
ربما لا تجد مغفلاً مثله ألا مرة كل عام
حسناًُ, كم أصبح المبلغ؟
خمسون ألفاً - خمسون, رائع -
ريتشي) هذا أنا (كريغ), أعزّ أصدقائك)
جمعت خمسون ألفاً ما رأيك أن تنسحب من اللعبة؟
(خمسون ألفاً لا تكفي للتخرج يا (كريغ
ماذا قلتُ لك؟ إنه اللاعب الذي ينتظره المرء
لا, لا, مستحيل كيف عرفت أن عليك الأنسحاب؟
ستفوز في المرة المقبلة, ها قد بدأنا
ريتشي) هيّا بنا, حافظ على تركيزك)
هيّا, لا تراهن, أنسحب
تباً, كيف عرفوا أن ورقة 8 تكفي للفوز؟
"إن كنت لاعب بوكر حقيقياً"
"فلا دور للحظ"
ريتشي) عليّك أن تتوقف)
لا يمكن أن أسمح لمتغير عارض أن يحبطني, هذا سخف
أداؤه مقارنة بأدائي أسوأ من أن أتوقف
"هناك سبب للخسارة على المدى الطويل"
و هذا الرجل أسوأ من أن" "يكون السبب في خسارتي
لم يظهر أوراقه أبداً" "كان يزيد أو ينسحب دائماً
يزيد عندما تكون أوراقي ضعيفة" "و ينسحب عندما أخادعه
"هذا ليس أداءً جيداً, بل هو رائع"
"و هذا الرجل لم يكن رائعاً"
"عندما تخسر مباشرة, تشعر بألم كبير"
"لكن عندما يتم خداعك"
"فإن الألم يكون مبرحاً"
كنت مُحقاً, أنظر إلى هذا هنا؟
هذا بعيد جداً عن المعدل الطبيعي
كنتُ أعلم, لهذا السبب أحضرتُ لك البيانات
قارنتُها مع بيانات ألاف اللاعبين الأخرين
مع 2500 لعبة مسجلة على الأقل
أنظر إلى ضألة معدل الفوز لدى الذين فازوا عليك
أتقول أن فرصة فوزهم كانت واحد بالمليون؟
بل هذا أشبه بالفوز باليانصيب أربع مرات متتالية
ريتشي)؟) ما هذا بحق السماء؟
رباه, متى رأيتك أخر مرة؟ قبل أربع سنوات؟
لا أدري يا أبي, لقد توقفتُ عن إحصائها
أنت توقفت, أما أنا فلا
هل لدّيك دقيقة؟
نعم, تفضل بالدخول, أجلس
ماذا تفعل هنا؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل تحتاج إلى شيء؟
ألديك أية صلات في (كوستاريكا)؟
لماذا؟ هل سنذهب إلى (كوستاريكا)؟
هل ستقامر؟ هل ستحذو حذو والدك الان؟
لا, لن أفعل ذلك
لطالما ظننتك تحب الإثارة - لا أسعى للمراهنة -
ما الأمر أذاً؟
كنتُ أمل أنك تعرف (شخصاً مقرباً من (إيفان بلوك
لا, لا أعرف شخصاً كهذا
إنه أعلى من مستواي بكثير
لقد أسس ذلك الموقع و كان لدّيه عشرات المنافسين
أعلم, هل أنت متأكد؟
ألا تعرف أحداً من أيام ممارسة القمار؟
لا, لا أعرف أحداً
أدين بالكثير و لا أستطيع أن أطلب خدمات من الناس
أنتظر لحظة, إلى أين تذهب؟
بربك, أبق قليلاً, ألعب قليلاً
خذ
ريتشي), (ريتشي), أنت لا تُصغي أليّ حتى)
ماذا عن الأمتحانات النهائية؟ - حصلتُ على تمديد -
حسناً, لكن إلى أين تذهب؟
(كوستاريكا) - (كوستاريكا) -
هل أخذت اللقاحات؟
توجد هناك قردة تنقل العدوى أليك بالعض
ستكون القردة أخر همي
هل تدرك كم هي جنونية تصرفاتك؟
أسمع, (بلوك) رجل أعمال
غش زبائنك سيء للأعمال
في الواقع أنا أقدم له خدمة
خدمة؟ - (لكن لا علاقة لهذا بـ(بلوك -
بل بك أنت أنت لا تعرف كيف تتقبل الخسارة
هل سمعت بـ(ماير لانسكي)؟ - نعم, أعرفه -
لم يكن يسمح بالتلاعب بأية طاولة في ملهاه
كان يحرص على أن يكون كل شيء قانونياً
لأنه فهم مبدأ المراهنة
ما هو مبدأ المراهنة؟
أن الجميع يستحق فرصة
سواء كنت تخاطر بدولار واحد, أو بمليون
لنفكر في الأمر بتريث
ستركب طائرة إلى بلد لم يسبق لك الذهاب إليه
و لا تجيد تكلم لغة سكانه
(و ستحاول التقرب من (إيفان بلوك
و ستكشف خداعه أمام كل من يعرفهم
و تتوقع منه أن يعيد لك نقودك و يقول
"أنا المخطئ يا صاح, إنه خطئي"
هذه الجامعة و هذه الشهادة تعني لي الكثير
(أنها ليست فرصتي الثانية يا (كريغ بل الأخيرة
(سان خوسيه), (كوستاريكا)
(أهلا بك في (كوستاريكا
"جاءت مئات الشركات لحضور مؤتمر ألعاب القمار"
و هم من مختلف الطبقات" "من الذين يملكون كل المال
"إلى الذين يحاولون الحصول عليه"
يا صديقي, أن كنت تنوي القمار في غرفة فندقك لاحقاً
لا, شكراًُ يا رجل
"ملهى (بيت) الأفتراضي لرهانات الرياضة"
(أنت (بيت), أنا (ريتشي فيرست
أقوم بتنسيب اللاعبين لموقعك
ريتشي) يا صديقي)
(أنا (أندرو سي - (مرحباً, أنا (ريتشي إف -
سعدتُ بلقائك
هل جئت لحضور المعرض؟
(نعم, كنتُ أرجو أن ألتقي بـ(إيفان بلوك
هل تعرفه؟
"إنه أشبه بساحر "أوز
لا أحد يمكنه مقابلته, لا أحد
حسناً يا رجل, علينا الذهاب أعتني بنفسك
حظاً طيباً
نعم, و لك أيضاً
نفهم أنك تحنُ إلى الوطن
ليست المشكلة هي الحنين إلى الوطن
أنا لستُ في مخيم للكشافة
إنها مسألة حرية
أتعرف ما أكثر ما أشتاق إليه نابليون) في منفاه)
النساء
أتعرف ما هو الشيء التالي الذي أشتاق إليه؟
(باريس)
(أنا شخصياً لا أبالي بـ(باريس
و لديّ الكثير من النساء هنا
(لكنني لا أستطيع السير في جادة (ميشيغان
(لا أستطيع التجول في (برودواي
أو في جادة (أرت روني) و تناول الجبن فيها
أتعرف تأثير ذلك على أحد عشاق فريق (ستيلرز)؟
أفهمك جيداً
نستطيع طرح الموضوع في لجنة
الطاولة جاهزة, من سيبدأ؟
حسناً
أسمعا, كلنا نعرف ماذا يجري هنا
ستمارسان الجماع الفموي كما لم تفعلا مع زوجتيكما
و ذلك رائع
أريد مساعدة قادتنا على التخفيف من توترهم
لهذا السبب نحنُ محظوظون, لأنني هنا
أستمتعا بجلسة التدليك
"(فندق (ديل مار"
"ميدنايت بلاك), سجل اللعبات)"
"(ميدنايت بلاك)"
"أهلاً بالشركاء في معرض (ميدنايت بلاك) 2013"
"أنضموا إلى ألعاب الـ(بوكر) و (بلاكجاك) قرب المسبح"
"نرجو من الشركاء صرف قسائمهم في الطابق السفلي"
"الشركاء الممتازون, تقابلوا في جناح البوكر"
خمس دقائق, أريد خمس دقائق (فقط مع السيد (بلوك
(و أنا أريد الظهور على غلاف مجلة (فوغ
لكن كلينا لن تتحقق أمنيته
يمكن أن تتحقق - ربما بالنسبة إلي -
أعطني بطاقتك و سأضعك في قائمة الأنتظار
نسقي لي هذه بأفضل طريقة ممكنة
ثوب جميل بالمناسبة - شكراً لك -
سيكون عليكِ أن تعجبي به
لأنني سأرتديه طوال الليلة
لا وقت لألتقاط الأنفاس ناهيكِ عن تبديل الملابس
أعلم, أنا غارقة في طلبات حضور حفلة الغد
ستكون رائعة
(راجعتُ كل التفاصيل مع (إيفان
المعذرة, أنسة (شافران)؟
رباه, لم يناديني بذلك أحد منذ أخر أستجواب
يعيد لي ذلك ذكريات أليمة
(أسمي (ريبيكا
..ريبيكا), أنا (ريتشي فيرست) و)
تبدو لي شريكاً
لم أعد كذلك
لكنك تريد شيئاً
حسناً, يمكنني الإجابة بطريقتين
إما أن أقول "أجل", فترحلين
أو أقول "لا", لكنكِ ستعرفين أنني أكذب
و بذلك أرحل
لكنكِ لم ترحلي بعد
لا تحاول خداعي
أخبرني بصراحة ماذا تريد
حسناًُ
أريد الذهاب إلى الحفلة ليلة الغد
هكذا, ألم يكن ذلك سهلاً؟
"تعرضتُ للغش على موقعك"
"لديّ الدليل"
أنت, أنزل في الحال
حسناً يا شباب
هيّا بنا
أهذا هو؟
حسناً, لقد دخلت, ماذا تريد؟
(أسمي (ريتشي فيرست
(و تعرضتُ للغش في موقعك, (ميدنايت بلاك
و كما يتبينُ من ملامحك, لا علم لك بذلك
كل المقامرين الذين يخسرون المال بموقعي
يدعون بأنهم تعرضوا للغش
سيد (بلوك), أجريتُ إحصاء متعدداً
(في مختبر (بلازما فيزيكس) في (برنستون
أحتمال الفوز بحسب النتائج السابقة هو -3 سيغما
أي أنها أقل بكثير من الأنحراف المعياري
كان بوسعيّ نشر ذلك في المنتديات الحواريه على الإنترنت
و فضح المسألة كلها لكنني لم أفعل ذلك
جلبتُ النتائج لك
حسناً, أقدر لك ذلك
شكراً جزيلاً
طابت ليلتك
سيدي؟
مرحبا, أصعد على متن القارب
هل تشعر بالدوار؟
لا, لا, لا, أنا بخير
جيد
أنا أؤمن بأنه عليّ قتل ما أكله
الهنود الأمريكيون فهموا ذلك
لكن لم يفهموا الكثير حتى تشريع القمار على أرضهم
(لنحاول من جديد, أسمي (إيفان
(ريتشي فيرست)
(سعدتُ بلقائك يا (ريتشي
أهلا بك على متن القارب
"هذا هو "المنزل
لم يخطر لي يوماً أنني قد أحصل على شيء كهذا
لكنني نظرتُ ذات مرة (مع شريكي القديم (ألكس مينارد
إلى حسابنا المصرفي و أدركنا أن لدّينا مال كثير
لدرجة أنه يتوجب علينا أخلاقيا شراء شيء ما
لذلك طلبنا تلك القوارب
أمضينا وقتاً جميلاً, أستمتعنا كثيراً
أمازال ضالعاً في الملهى؟
..(لا, (ألكس
أنت تعرف, هناك مغريات كثيرة في هذه الحياة
و يقع البعض فريسة لها
مات (ألكس) بجرعة مخدرات زائدة قبل 3 سنوات
..كان رجلاً صالحاً, كان
كان أعزّ أصدقائي
لماذا سميته "المنزل"؟
لأن بيت القمار يفوز دائماً
لهذا السبب ليس علينا أن نغش الناس
لدينا أعظم نموذج أعمال في العالم
خمسون ألف لاعب 3 سنتات في الثانية وسطياً
و هذا من لعبة البوكر فحسب, مفهوم؟
تبلغ عائدات الباقي 1,2 مليون إلى 1,9 مليون دولار يومياً
أي 750 ألف دولار من الأرباح الصافية يومياً
لكن أرقامك صحيحة هل غفلت عن شيء ما؟
لا, لم تغفل عن أي شيء
نحن غفلنا عن شيء ما
قرر بعض مبرمجي الموقع لدّينا
كتابة رموز برمجية تسمح لهم بالغش
كي يتمكنوا من رؤية أوراق اللاعبين الأخرين
و هم قاموا بخداعك
كما قاموا بخداع لاعبين أخرين
و أنا أسف فعلاً و أشعر بالإحراج
و هذا لا يعبر عن قيم الشركة أو الموقع
أنت رأيت الثغرة
على عكس الأغبياء في قسم مراقبة شركات القمار
لهذا السبب تم تسريحهم و إرسالهم من حيث جاؤوا
لكنك أتيت إلي
لم تخبر أحداً أخر
لأنك تعرف أن شائعات الغش مجرد هراء
و لا يمكن لها أن تؤثر على موقع القمار هذه
و لا يمكنك التخلص منها أبداً
و هذا يتطلب جرأة كبيرة
بصراحة, لم أجد طريقة أخرى للأتصال بك
رغم ذلك, أنا ممتن لك كثيراً
و أنا خير من يعبرون عن أمتنانهم
لذلك حجزتُ لك في جناح إداريي الشركة
و أعدت إلى حسابك المال الذي خسرته
أعجز عن التعبير, شكراً لك
بل شكراً لك
لكن لا تحاول الفوز بأقساط الجامعة على الإنترنت
كيف عرفت بهذا الأمر؟
كيف برأيك؟
بدراسة تاريخي في اللعب و فحصه ضمن برامجك
و رأيت أنني أراهن بأكثر من قدراتي المالية
لا, لا شيء من هذا الهراء
(قمنا برشوة زميلك في الغرفة, (كريغ
أسمع يا (ريتشي), أفهم سبب ما قمت به
(أعلم ما حدث لوظيفتك في (وول ستريت
كنت تحاول أن تنال الثراء و الأحترام
و كنت لتحقق ذلك لو أتيحت لك سنة و نصف أخرى
..أخذ أولئك القوم جهدك
و نقودي
و نقودك, و أحرقوها كلها
و الان أنت في وضع صعب
لأن (وول ستريت) باتت مكاناً مختلفاً و القواعد تغيرت
فرصة الحصول على عمل (في صندوق تحوط في (وول ستريت
تقريباً كالحصول على "فلاش" من أخر ورقتين
(في لعبة (تكساس هولدم
لعلك تعرف أحتمال حدوث ذلك
في لعبة (تكساس هولدم), أليس كذلك؟
حوالي 4 بالمائة
أضفتُ لك مبلغاً صغيراً لتكبدك العناء
هذا سيسمح لك بإنهاء شهادة الماجستير
أعتقد أن هذا يُنهي عملنا معاً
إلا إن كنت تريد بالطبع أن تبقى هنا
و تجرب الأعمال الحقيقة
أضمن لك أكثر من مليون دولار في أول 18 شهراً
و أكثر من 10 ملايين في أول 3 سنوات
لم أقابل في مسيرتي المهنية إلا قلة من الأشخاص
الذين رأيت أنهم أستثنائيون في هذا المجال
و أنت واحد منهم
أهم قاعدة في الحياة هي أن أحداً لا يهبك شيئاً
أن أردت أمرا ما في هذه الحياة فعليك أن تنتزعه
ما رأيك؟
هل ستعود إلى (نيويورك) أم تبقى هنا معي؟
ما رأيك أنت؟
برأيي أنك خُيرت بين (نيو جيرسي) و أي شيء أخر
فعليك أختيار أي شيء أخر
"دخلت اللعبة, و تكيفت مع الوسط بسرعة"
"أعطاني سلطة كاملة على المكان"
"بدأتُ فوراً بتحسين عمل الشركاء"
"تعلمتُ عن عملية الدفع, و الحسابات خارج البلاد"
"حتى أنه سمح لي بتوظيف أصدقائي"
"أحتاجوا إلى خبير رياضيات من (برنستون), فأحضرته"
"30 مليار دولار من القمار على الإنترنت"
"و كنتُ موجوداً للحرص على نيل حصتنا منها"
"(مرت ثلاثة أشهر و كأنها عطلة في (فيغاس"
"فجأة, بات لديّ كل ما أريده"
"حسناً, كل شيء تقريباً"
الرهان على هذا الحصان جيد
(أسمه (أوهو روهو
(سيد (هيريرا
دفعت كامل المبلغ بالدولار, كما أردت
ما دفعته لا يشكل إلا النصف الان
في المرة المقبلة أحضر 500 ألف دولار
ها قد بدأنا
قد تجد صعوبة في تصديق ذلك
لشدة كرم ضيافة بلدي
لكن بعض زملائي في المجلس التشريعي
(يرون أن أمثالك يخربون (كوستاريكا
أنا أخربها؟
أنا نافورة أموال في هذا الجحر القذر
أضخ ملايين الدولارات في أقتصادهم
أؤمن فرص عمل للمئات
برواتب أفضل مما يمكنكم دفعها
أفهم ذلك, هذا تماماً ما أقوله لهم
لكنهم يسترسلون
عن كون الأمريكيون و مواقع القمار على الإنترنت
تجذب المنغصات, كالدعارة و حتى تجارة المخدرات
كم أعطيتك حتى الان؟
من يدري؟
عندما أعطي أحدهم 5,7 مليون
دولار في ثلاث سنوات و نصف
فأنا ألاحظ ذلك
بالمقابل, أنتظر منه أكثر
من نصيحة عن حصان
أريد أستقراراً
أصغي أليّ, أنت تعلم أنك تتمتع بالأستقرار
نحن نظام ديمقراطي منذ 50 عاماً
لأننا لا نُعطي للشعب موجباً للإطاحة بنا
و يطيب لشعب هذا البلد كثيراً
أن يسوق (أمريكيا) للعدالة بتهمة الفساد
لهذا السبب سيكلفك ذلك مزيداً من المال
حظاً طيباً مع الجواد
"كان عليّ فقط أن أتأكد من أن الأرقام صحيحة"
"و ربما التقليل من أرباح المقامر هنا و هناك"
"0,8 للـ(بلاكجاك), 0,6 للـ(كرابس), 3,4 للبوكر"
"و يبقى الجميع سعيداً"
مرحبا - ها هو ذا -
(إيفان)
شكراً لأستضافتي
ما رأيك بها؟
إنها رائعة
بالغت قليلاً, لكن ما باليد حيلة
دعوت أصدقائك أيضاً
لم يحالفني الحظ أطلاقاً
لماذا تشتكي؟ خسرت ثلاثة ألاف دولار
ستستعيدها لاحقاً الليلة
و كأنهم يريدونني أن أخسر
نعم, لهذا السبب يشيدون الملاهي
لم يتدحرج النرد, لا يمكنك دفعه أيها الرامي
لم يتدحرج؟ تباً لك, أدفع ما عليك
سيدي؟
أدفع دينك أيها اللعين
مهلاً, مهلاً, مهلاً على رسلك يا رجل
إنه يحاول القيام بعمله ليس إلا
إن أخطأ ثانية, سأوسعه ضرباً
لمَ لا تدعني أتولى الأمر بدلاً عنك؟
سيداتي و سادتي, الهدف هو الرقم 8
أحصلوا على 4 مضاعفة طالما النرد في الوسط
رائع يا (زورو), أدر الطاولة
أظن أنك لا تتحلى بالجرأة للعب
ما رأيك بهذا؟
سأضاهي رهانك
رهاني أنا فقط, أم رهان الطاولة بأكملها؟
الطاولة بأكملها
ما رأيك بذلك؟
إن خسرت قد يتعين عليّ الإقتراض
هل تكفي 30 ألفاً؟ سنعتبرها دفعة مقدمة
أيها الرامي, حاول أن تضربه بالجدار الخلفي
صدقني, ستقدّر صديقتك ذلك
يا لها من رمية يا (جيسي جايمس)؟ خمسة و أربعون
في الوسط
سأضاعف رهاني, بالقيم المضاعفة
الرامي يرغب في مضاعفة رهانه
الرامي, الرامي
ستة, 3 مضاعفة
إن لم يرمي 7, فستخسر مائة ألف دولار
يجب ألا يضعف الملهى أمام التحدي
أيها الرامي, قدم لي معروفاً
أنا أفكر في رقم
ذلك هو
هيّا بنا
شكراً للعبك
أتدري؟ نسيت الحقيقة الأبدية
بيت القمار يربح دائماً
كان ذلك مذهلاً
حالفني الحظ كثيراً
شكراً لدعمي
تطلبت الأعمال ذلك, لا داعيّ للشكر
هذا ويسكي مخمر مرة واحدة
إنه لذيذ, عليك أن تجربه
أفضل شخصياً البيتزا و البيرة
بطاطا مخبوزة مع الجبن و فاصوليا مسلوقة
و أنظر إلى حالنا الان
أنظري إلى حالكِ
أنتِ تبدين جذابة فعلاً
أهكذا تتلاعب بـ(إيفان) لتنال الحظوة؟
لم أتلاعب به
أتعلم؟ جزء من عملي
هو التقرب من المقربين من رب عملي
أهذا ما تقومين به أذاً؟
التحقق مني مهنياً فحسب
بأختصار
"بأختصار"
"إيفان بلوك), قابلني عند جسر المشأة)"
حظاً طيباً يا سيدي
إنها عبارة عشوائية في الملهى
عندما يعطونك الفيش في الملهى
"يقولون لك, "حظاً طيباً يا سيدي
لكنهم لا يقولون لك
"أن سيدي تعني "أحمق "و حظاً طيباً تعني "تباً لك
يا للسماء, إنها تماسيح
نعم
أرادني أحدهم أن أستثمر بمزرعة تماسيح لأبيع جلدها
أرسل لي هذه العينات
(إيفان)
أقدّر لك دعوتي إلى الحفلة, كانت الليلة رائعة
جيد, أستمتعت بوقتك
يجدر بك أن تستمتع بوقتك
أما أنا فلا, لقد كرهتها لا أعرف السبب
كانت الحفلات ممتعة من قبل
كانت ممتعة عندما بدأت العمل, رباه
كانت أعظم شيء على الإطلاق عندما بدأت العمل
و كأنها تجسيد لكل ما رغبت فيه و أنت في سن الـ13
(أسمع, سيأتي رجل من (لندن
(أسمه (بريت شيك), ندعّوه بأسم (شيكي
إنه شريك ممتاز
لاعبوه يمثلون 10 بالمائة من حجم أعمالنا
حسناً
إنه يعمل حالياً مع موقع (ألتميت بيت) السخيف
أعتقد أن بوسعّك تجنيده لصالحنا
إن فعلت ذلك, فسيعود ذلك عليك بالربح
لأنك ستحصل على نسبة من كل ما تأتي به
عندها تبدأ بجني الأرباح بشكل متسارع
و أنا متحمس لرؤية كيف ستنفقها
هل أنت مستعد لذلك؟
بالتأكيد
حسناً, جيد, هل تريد أن ترمي واحدة؟
ماهذا السؤال, بالتأكيد
أحب هذه المخلوقات اللزجة
إنها تذكرني بكل من يريد جنيّ المال من ورائي
يبدو أن إحداهن قد وجدت صديقاً جديداً
نعم, هذا صحيح
جيد
تريدني أن أبتعد عنه
لا, أريدكِ أن تفعلي ما يحلو لك
أرغب في ذلك بشدة
بالتأكيد
نل قسطاً من الراحة, أتفقنا؟
أتهمته بغشك و حصلت على وظيفة
أعتقد أن ذلك يستحق الثناء
ما هذا, من أنت بحق السماء؟
هل ستحاول القيام بتصرف غبي كالهرب إن فككت قيودك؟
لأنني سأطلق النار عليك حينها
هل تمارس المباحث الفدرالية الأختطاف الان؟
أفعلُ ما يحلو لي
أنا في (كوستاريكا) اللعينة
أردتُ أن أختلي بك من دون أن يرانا رب عملك
يجدر بك أن تشكرني
(أسمي (إريك شيفرز
(لا تنادني بـ(إريك
(نادني بالعميل (شيفرز
و أنت تعمل لصالحي الان
هل نتريث للحظة هنا؟
كما قلت, ضبطته وهو يغش
..لكن ماذا لو
ماذا لو ضبطته يرشو موظفاً حكومياً؟
ماذا عن الأبتزاز
ماذا عن سرقت قائمة اللاعبين من رب عمله السابق
(ليؤسس موقعه الجديد, (ميدنايت بلاك
هناك شائعات بأنه يريد مناطق نفوذ جديدة
ستكون عميلي ضمن منظمته
لا أعرف ماذا تخالني أستطيع أن أفعل
أنا مستشار تسويقي مستقل
لا تحاول خداعي
أنت أذكى من فعل ذلك, و أنا أيضاً
كان بوسعك العمل في أي مكان محترم
في أي ملهى قانوني
سيزر بالاس), ذلك مكان جيد)
(لكنك أخترت العمل مع (إيفان بلوك
أنا لستُ مديراً حتى في تلك الشركة
أستطيع الذهاب حيثما أشاء
(لا تستطيع الذهاب إلى (نيو جيرسي
(أو أي مكان يحترم القانون, مثل (نيويورك
و ما الجريمة التي أقترفتها في (نيو جيرسي)؟
أو حتى في (نيويورك)؟
(لست ذكياً بالنسبة إلى طالب من (برنستون
أنا حزين
(كنتُ أتكلم مع شريكي, العميل (مور
(و لدّيه أفادة تحت القسم من العميد (مونرو
(يقول فيها أنك كنت تروج للقمار في (برنستون
أن عملت لصالحي, أستطيع محو كل ذلك
و إخفاء سجلك الإجرامي
و لكن أن أشرقت شمس الغد و كنت لا تزال هنا
و لا تعمل لصالحي
عندها أحرك القضية
(و ستودع العمل في (وول ستريت أو الملاهي الشرعية
فأنت تحتاج إلى رخصة لذلك لا يحصل عليها المجرمون
أستطيع القول إنني أقوم بهذا لأن تلك هي وظيفتي
أو لأنني أصون القانون وغير ذلك من الهراء
لكن الحقيقة أنني أقوم بذلك لأنني أستمتع به
(أحب تعذيب شباب (برنستون
(لأنني أرتدتُ جامعة (راتغرز
إيفان), إنه أمر مهم)
إيفان), عليّ التحدث معك)
ما الأمر؟
أنا فاشل جداً في هذه اللعبة
يسمحون لي باللعب فقط لأنني أمتلك الفريق
تعرضتُ للأختطاف على يد المباحث الفيدرالية
جيد
أهذا أمر جيد؟
كنتُ أنتظر ذلك لكن لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك
الان أعرف, هل كان (شيفرز)؟
هل قال لك أنني رجل سيء جداً
و إن عليك الرحيل, و كل ذلك الهراء؟
نعم, هدد بحبسي
قال أنه سيمنعني من دخول البلاد
أسمع, لن تذهب إلى السجن, أفهمت؟
أختطفتك المباحث الفيدرالية
أفهم أن هذه تجربة مخيفة
شعرتُ بالذعر أول مرة حدث لي ذلك
لن أحكم عليّك إطلاقاً
إن قررت ركوب طائرة و مغادرة المكان
لكن إسأل نفسك سؤالاً
هل تقوم بأي عمل سيء؟
هل نقوم بعمل سيء؟
(أنا أسمح لرجل بدين في (كليفلاند
بلعب البوكر بملابسه الداخلية في غرفة جلوسة
يا لها من خطيئة
شركات صناعة الأحذية
تدفع لطفل صيني في الثامنة 10 قروش
كي يُخيط تلك الأحذية إلى أن تنزف أصابعه
ثم يبيعونها في (أمريكا) بـ250 دولاراً
و يقولون إنني المجرم هنا؟
أذاً لماذا يضايقني هذا الرجل؟ لماذا يعبث معي؟
لأنه يغار, يشعر بالأستياء منك هذا هو السبب
يرى ما لدّيك, و ما ستحصل عليه
و هو يكدح ليحصل على راتب شحيح
حتى لو أرتكبت جريمة لا يمكنهم فعل شيء
لأنهم لا يملكون صلاحيات كافية
لأستصدار حتى مخالفة مرورية هنا
ريتشي), أنا أرى نفسي فيك)
تعلو وجهك نظرة التمرد نفسها
عشت حياة صعبة
و تعرضت للنكسات و قيل لي إنك لست بارعاً كفاية
و لدّيك ما تثبته
الان هو الوقت المناسب لذلك
لكن أخبرني بقرارك (على أحدهم التعامل مع (شيكي
(بلوك) يحرك صناعة كاملة يا (شيكي)
عرف كيف يحول القمار على الإنترنت
إلى عمل مثير مع المال و النساء
فهذا ما يطمح إليه الجميع حقاً
أتعرف ما الذي أطمح إليه أنا؟
أخبرني
33 بالمائة على كل لاعب بوكر أسجله
و عمولة على كل لاعب أحضره إلى الملهى
سنعطيك 30 بالمائة بالأضافة إلى نسبة من العائدات
(أحصل على ما أريده في (يو بي ..و هم سعيدون, لذا
أعتقد أنني سأبقى حيث أنا
أمنحني يوماً
سأقنعه بمضاهاة عرضهم و يمكننا الأتفاق على الشروط
حسناً, سأمنحك يوماً
لكن بعد ذلك سأعود إلى المنزل
أنتظر أنا و زوجتي مولودنا الأول
نخب ذلك
نخبك
(إيفان)
(تحدثتُ مع (شيك - حقاً؟ -
علينا تعديل بعض الأمور و سنحصل على خدماته
ما هي هذه الأمور؟
يريد 3 بالمائة أضافية و عمولة على كل لاعب
أنه ليس الأتفاق الأصلي لكننا سنحقق ربحاً هائلاً
لا, تباً له
إن قدما له ذلك فسيرغب كل شريك
في الأمر نفسه, لا
إذاً أعتقد أننا لن نحصل على خدماته
إذاً فأنت لن تحصل على العلاوة
هل تفهم قصدي؟ أبدأ بحزم أمتعتك
لا, لا, لا إيفان), أنتظر)
سأتولى الأمر
أخبرني ما هو هامش التفاوض لدي
ليس لدّيك أي هامش للتفاوض
حاولت التفاوض بالفعل
الان, عليك أستخدام أوراق الضغط
كل شخص لدّيه ما يهتم به أكثر من المال
أكتشف ما هو ذلك الشيء
ثم عليك أن تقوم بالخيار الصعب
هل تسمع ذلك الصوت في عقلك الباطن الان؟
إنه ليس صوت ضميرك
إنه الخوف
مرحباً
كيف حالك؟
شكراً لأنتظاري ليوم كامل
كيف أفوت على نفسي فرصة صيد سمك الـ(مارلين)؟
هل نحن جاهزون للأنطلاق؟
علينا أنتظار مجيء طاقم اليخت
من هذا الرجل؟
إنه يقود القارب
ها قد أتى الطاقم
نطلب الأذن بصعود السفينة؟
رباه, أحب تلك اللكنة
أمنحكن الأذن
هيّا يا فتيات
أسمع, يمكنك أن تأكل و تشرب و تصطاد السمك
(تقدمة (إيفان بلوك
(لن يضاهي شروط عقد (يو بي
لكننا نريدك أن تفكر بنا كأصدقاء
كي نكون خيارك الأول عندما تقرر الأنتقال
أستمتع بوقتك
سأحاول
مرحبا
يا لي من غبي
إنهن فاتنات جداً
إنه خطئي
لا يمكنني لومك على شيء
لديّ كُل ما أتمناه
زوجة رائعة و طفل قادم و عمل
و كان لابدّ أن أأتي إلى (كوستاريكا) للتصرف كوغد
أنا متأكد من أن (بلوك) سيخفض عرضه الان
لا, في الواقع
شروط العقد هي نفسها التي عرضناها عليك
يريدك (بلوك) أن تشعر بالأرتياح للعمل معنا
لكن السؤال هو من أين سأدير أعمالي؟
(يمكنك الأستمار بالعمل في (لندن
(نعم, لكن هل سأتلقى شيكاتي من (كوستاريكا
أم من جزر (كايمان) أم (مالطا) أم من مكان أخر؟
سمعت الشائعات
لم يعد (بلوك) موضع ترحاب هنا
و هو أحد الأسباب التي دفعتني لرفض عرضه أساساً
قائمة اللاعبين
رائع, هل أبرمت الصفقة؟
أبرمتها
أنت عبقري
تعال, أنظر إلى هذا
ويلسون), هلا تحضر لي 30 ألفاً؟)
خمسمئة لاعب دولي جديد, صحيح؟
عناوينهم الإلكترونية و تاريخهم في القمار
سيراهن مئتا ألف منهم على كرة القدم بحلول الأحد
سنجني تسعة ملايين دولار مع نهاية الأسبوع
سنخسر بعضاً منهم
لكن لحسن الحظ سيعيدهم (شيكي) إلينا
لذا سنكون بخير
و هذا تعبير عن شكري لك
إنها علاوة لأظهر لك مقدار تقديري لك
أنت رائع و قمت بما يتوجب عليك القيام به
أنفق المال كله في مكان واحد
أستمتع, مارس بعض الأعمال المنحطة
و مارسها في سيارتي
أية سيارة تقصد؟ - أختر السيارة التي تعجبك -
شكراً يا (ريتشي), أنت رجل صالح
ريتشي), هذه أجمل ليلة في حياتي)
لا يسعني أن أشكرك بما يكفي
الحياة جميلة - الحياة جميلة -
لا يبدو أنكِ تستمتعين بوقتك
لا يمكننا الأرتباط بعلاقة
إن كنتُ أعجبكِ, فما المشكلة؟
أنت تعرف ما هي المشكلة
أنتِ محقة, عليّ أن أطلب لكِ سيارة أجرة على الأرجح
في الحال
و أخرجكِ من هنا
أظنها فكرة رائعة
وصف أبي هذا المكان بأنه جنة المقامر
لكن بصراحة, لم أعول يوماً كثيراً
على ما يقوله أبي, على الأطلاق
و خاصة بخصوص القمار
بصفتي أعمل في مؤسسة قمار
فإن أباك هو الزبون الذي أسعى لأستدراجه
أذاً كنتِ ستحبينه
لكن بصفتي صديقتك, فأنا أسفة لمصابك
بصفتكِ "صديقتي"؟
..دعينا
لا, لا, أنت محق
دعينا لا نبالغ في الحماس, أتفقنا؟
لا, لا, لا, كان ذلك مبالغاً فيه
"أخترت الكلمة الخطأ, بصفتي "زميلتك
هذا أفضل بكثير
أستطيع التعامل مع ذلك
كيف تعتادين على هذه الحياة
حسناً
لم نكن نعيش هذه الحياة عندما أتينا إلى هنا
أنا و (إيفان) بنينا كل شيء
أذاً فقد كنتما على علاقة؟
كانت بيننا علاقة وجيزة
لكنها لم تكن كعلاقتي بك
ضع حقائبك جانباً - مستحيل يا رجل -
سأغادر هذا المكان و يجدر بك أن تحذو حذوي
بالله عليك, نحن الأصدقاء الثلاثة, عليّك البقاء
كيف الحال يا صديقي؟
(مرحباً يا (ريتشي
يا لها من ليلة, أليس كذلك؟
كانت رائعة
نعم, كانت تجربة ممتعة يا (ريتشي), سأغادر
إلى أين؟
إلى الديار, سأغادر هذا المكان نهائياً
عمَ تتكلم؟
(أخبره يا (بيت
أخبره ببساطة
أخبرني
كنتُ أغادر فندق خليلتي عندما جاء رجل قوي
عميل ما من مكتب المباحث الفدرالية
واجهني و قال إنني أخرق قوانين الإئتمان الأمريكيه
تعرضت للأعتقال أيضاً
من الشخص نفسه, و تلى عليّ الخطاب نفسه
قل له أن يدعك و شأنك
لا يمكنه المساس بنا هنا
(قال أموراً مخيفة عن (بلوك
(أنه موظف حكومي يا (بيت هذا ما يقومون به
بلوك) أكبر جائزة يمكن لـ(سيفرز) أن ينالها)
من يأبه بما يقوله؟
قال أنني قد أمنع من دخول البلاد أن لم أرحل الان
ماذا ستفعل أذاً ستعيد فتح موقعك؟
يملتك أخي وكالة تجارة بالأسهم و قد عرض عليّ عملاً
في (وول ستريت)؟
سأكون غنياً, لن أكون فائق الثراء لا مانع بذلك
ما هذا بحق السماء؟
ماذا؟
أخبئه عن الخادمات فهن يكرهن حبوب النخالة
يأكلن كل شيء أخر في المطبخ عدا حبوب النخالة
قدم لي خدمة, أستثمر المال نيابة عني
لا وقت لديّ لأنفقه و أنا هنا
أمضي يومي في القبو
يجدر بك أن ترافقني
لا, دخلتُ أخيراً عمل حقيقي, و أطور البرنامج
هنا تجد المال الحقيقي
بصراحة, أحب أن أكون فائق الثراء
ريتشي), أفهم الطريق الذي تسلكه)
لكن عليك أن تغادر المكان يا صديقي
لا أستطيع يا صديقي
مستقبلي هنا
حسناً يا صديقي
إلى اللقاء
مرحبا - "ريتشي) الشاب)" -
ثمة أمر أريدك أن تقوم به
سيكون بمثابة دورة مكثفة في العلاقة مع العملاء
(إيفان)
(أعذرني لحظة يا (ريتشي
أسف, ما المشكلة؟
أرسل شخصاً أخر
لمَ عساي أفعل ذلك؟
هل تسمحين لأموركِ الشخصية بأن تؤثر على عملك؟
بالله عليك
حسناً, أسمع ما أريدك أن تقوم به
ألتقِ بـ(ويلسون) في الملهى
سيعطيك (ويلسون) مفتاحاً
ستستخدمه لفتح الصندوق 765 في الخزنة
ستخرج محتويات ذلك الصندوق
ثلاثمئة ألف, بالعملة المحلية
(أريد أن تعطي محتويات الصندوق للسيد (هيريرا
إنه مفوض القمار, مما يجعله القيصر في هذا البلد
من دونه لا يمكننا أن نعمل
صديقي, كيف حالك؟
بخير, كيف حالك؟ - أنا بحال رائعة -
لنتعانق
أريدك أن تقابل أحادي القرن السحري
إنها من صنف نادر
هل تريد أن تجربها؟
لا, شكراً
حسناً, تعال و أجلس
أجلس, أجلس
دعني أريك شيئاً
لنتكلم عن.. صحيح؟
إنها فريدة من نوعها
من الدرجة الأولى
ليست من الدرجة السياحية بل من الدرجة الأولى
إنها بادرة لطيفة, أنا راضِ
هنا
هل سيأتي شخص أخر ببقية المبلغ؟
بقية المبلغ؟
بقية المبلغ
لا, هذا كل ما لدّينا
ربما وقع سوء تفاهم بيننا
أو ربما يحاول رب عملك أن يبعث إليّ برسالة
سيسعدني أن أبلغه بعدم رضاك
لمَ لا تدعني أدفع كلفة هذه الأمسية؟
سيكون ذلك من دواعيّ سروري
تفضل, أتعلم؟
شكراً, هذا كرم شديد منك
سأخبر (إيفان) بسوء التفاهم هذا
حسناً
هل تعتقد أنه يمكنك رشوتي
ببعض الساقطات الرخيصات و كأنني عضو في البرلمان
أخبر رب عملك اللعين أنني أبعث إليه برسالة
(إيفان)
(بلوك)
هل تشاجرت مع شقيقتك الصغرى؟
كم أنت ظريف, أين هو؟
ريتشي) كنت وسيماً أكثر مما ينبغي لهذه المهمة)
لمَ أعطيته أقل مما أتفقتما عليه؟
لم أفعل ذلك
إنها مفاوضات مستمرة
أذاً لدّيك أكثر من مجرد مفاوضات مستمرة
لدّيك مشكلة
هل أخذ المال؟
نعم, أخذه
أذاً أين المشكلة يا (ريتشي)؟
(هذه هي تجارة القمار في (كوستاريكا
يلكمك أحدهم على وجهك بين الحين و الأخر
(لم تحذرني يا (إيفان
هذا هو عملك, هل تفهم؟
إن كنت تريد وظيفة أمنه فأعما في مكتب البريد
أتريد تصفية ضميرك؟ أنشئ مؤسسة خيرية
لكن أن كنت تريد أمتلاك جزيرة خاصة بك
و طلب منك رب عملك الذهاب لتلقي الضرب
فعليك الذهاب و تقبل الضرب و العودة للعمل و القول
"هل تريدني أن أكرر ذلك؟"
فأنا أعطيك الان مفاتيح المملكة
كيف عرفت بأنني سأخرج من الورطة حياً؟
كيف تأكدت من ذلك؟
لأنك شخص ناجح
لأنني أثق بك
و أنا أسف لأنك تأذيت
لكن بصراحة, لن أتردد في تكرار ذلك
ما الذي تنظر إليه بحق السماء؟
هل توقعت ذلك؟
قبل 6 أشهر ما كان (هيريرا) ليلمس شخصاً أعرفه
بعد 6 أسابيع من الان قد يتعرض لي شخصياً
أو لك أنت
سنعجل في مشاريعنا
أتفقنا؟
"الحياة جميلة"
من دون الورقة المناسبة" "تتحول أوراقك من رائعة
"إلى أوراق يستحيل الفوز بها"
"و إن كنتَ ذكياً بما يكفي"
"فإنك تنسحب طالما تستطيع لذلك سبيلاً"
ماذا يجري؟
..ماذا
ما هذا بحق السماء؟
مرحبا
تم أختيارك للأشتباه بتهريبك للمخدرات
لا أحمل أية مخدرات
سنرى
سنرى"؟" لا أملك أية مخدرات
أظن نتيجة الأختبار (ستؤكد أنه (مكسيكان براون
إنه ليس لي
"هيروين القطران"
بربك يا رجل, أنت دسسته
جواز السفر, "الولايات المتحدة"؟
لن تحتاج إليه بعد الان
(ريتشي), (ريتشي), (ريتشي)
تجعلني أبدو بمظهر سيء
أسمع يا (شيفرز), أنا أصدقك
كل ما قلته عن (بلوك) صحيح, أتفقنا؟
أحاول العودة إلى الديار
لا يمكنك فعل ذلك الان بعد أن بدأت المتعة
و خاصة من دون جواز سفرك
و أعرف أنك لن تعود و أنت تحت رحمة الرقيب
لقد كان فتى شقياً
ريتشي), أسمع ما أنا) مستعد للقيام به من أجلك
سأتكلم مع الرقيب و أحمله على تجاهل جريمتك
و كأن شيئاً لم يكن, ما رأيك بذلك؟
هل تريدني أن أفعل ذلك من أجلك؟
أيها الرقيب, أيمكنك القيام بذلك؟
أترى ذلك؟ أنظر إلى تلك الأبتسامة على وجهه
(تلك هي المشكلة يا (ريتشي
أخدمك بأستمرار, لكن متى ستخدمني بدورك؟
متى يحين دوري بتلقي الخدمات؟
متى سيحين دورنا؟
هل أنت الوحيد الذي لا يرشوه (بلوك) هنا؟
إهدأ - تباً يا رجل -
لمَ لا تعتقله أنت؟
لدّيكم الصلاحيات على عكس المباحث الفيدرالية
إن سقناه إلى السجن أو المحكمة
فماذا سيفعل برأيك؟
سيرشو القاضي, و أصبح أنا بلا عمل
ما عليّك ألا أن تساعدنا و سنتغاضى عن جريمتك
و إلا يفضل أن تحسن لغتك الأسبانية في السجن
فهم لا يحبون تجار المخدرات الأمريكيين هنا
ريتشي), أين كنت يا رجل؟)
ماذا أصاب وجهك؟
لا شيء, ماذا أردت أن تريني؟
حسناً
كلفوني بإدارة أنظمة حماية بطاقات الإئتمان
فدخلت إلى الرموز
و قررت أن أتحرى قليلا, حسناً؟
أكتشفتُ أنه لا يوجد شيء في حسابات اللاعبين
ماذا تقصد بكلمة "لا شيء"؟
لا شيء, الأموال غير موجودة
يبقون ما يكفي لتغطية العمليات الجارية
و إن قرر لاعب ما سحب نقوده
يقوم البرنامج بسحب المال من حساب أخر و يدفع له
بينما يستخدم (بلوك) أموال الأخرين و كأنها له
مهلاً, ما الذي تريد قوله؟
أتقصد أن الموقع عبارة عن عملية أحتيال؟
(ريتشي)
بلوك) في الأعلى, يريد رؤيتك)
حسناً
مرحباً
تفضل يا (ريتشي), تفضل بالجلوس
(إليك الحقيقة يا (ريتشي
الناس يقدمون على خيارات سيئة عندما يكونوا يائسين
هل تفهم ما أقصده؟
لا
ماذا تقصد؟
لنقل أن دباً يهجم عليك يفترض بك ألا تتحرك
معظم الناس يركضون و يقتلون في النهاية
هذا تصرف مفهوم, صحيح؟
دعني أريك شيئاً
يجدر بي فعلاً شكر (ويلسون) على هذا
لا يبدو عليه ذلك لكنه لا يكل عن إنجاز مهمة ما
أستخرج شريط المراقبة هذا من مكان ما
هلا تنظر إلى ذلك؟
إن نظرت إليه في شبابه ستجد أنه يشبهك, صحيح؟
(هذا الشريط من (تروبيكانا) في (أتلانتيك سيتي
لو لم أكن صديقك لقلتُ إن والدك تخلف عن دفع دينه
لا يوجد ملهى أو وكيل رهانات أو مرابي
(من (فيغاس) و حتى (نيويورك
لا يملك ديناً كبيراً على والدك
من يدين بمبالغ كبيرة كهذه, يصبح معروفاً
هكذا تمكنتُ من العثور عليه
و الان أرجو أن نتمكن من مساعدته
و ستحصل أنت على مساعدة أيضاً
هذا هو الجزء المفضل لديّ, هناك
أنظر إلى هذا
لا يكتفي بعد الأوراق بل يتعامل أيضا بعملة مزورة
تبين أن العجوز يوزع العملة المزورة بكل مكان
كانوا على وشك أن يلقوا القبض عليه
قبل أن أنقذه
(في الواقع, حجزتُ له في فندق (إنتركونتيننتل
إنه على مقربة من هنا
(إليك الحقيقة يا (ريتشي
يدين والدك بـ187 ألف دولار لأشخاص خطيرين
لكنك صديقي و تلقيت الضرب بدلاً عني
و أنا لا أنسى ذلك
لذلك قمتُ بشراء الدين
أصبحتُ أمتلك دين والدك
و الوحيد الذي يستطيع أن يؤذيه الان
هو أنا
و هذا جيد, فأنا لن أفعل شيئاً كهذا أبداً
طالما الدين معي سيكون والدك بأمان
و نستطيع أن نعود تماماً كما كنا
أتفقنا؟
نعم, شكراً لك
أقدر ذلك
ريتشي)؟)
تفضل
أجلس
أترى هذا؟
ما رأيك؟ هذه هي الغرفة التي وضعوني بها
إنه مسكن مريح, أليس كذلك؟
إنه لطيف يا أبي
(يذكرني بالجناح الذي نزلنا به في (أتلانتيك سيتي
عندما كنت طفلاً
أتقصد عندما تركتني بغرفة الفندق وحيداً
بينما كنت تقامر في الملهى؟
(أسمع يا (ريتش
أتمنى لو كانت لديّ ألة زمن لأعود و أصحح أخطائي
لكنني لا أملك تلك الألة
نحنُ أبناء اليوم
و أين تخالنا الان؟
في الفردوس؟
يبدو كذلك بالنسبة ألي
لنخرج إلى الشرفة و نتحقق من الإطلالة
أعرف أين أنا, مفهوم؟
عرفتُ ما يحدث تماماً حالما تم شراء ديني
و عرضوا عليّ هذه الرحلة
بالله عليك
قامرتُ طوال حياتي, و هذا أشبه بالمعجزة
و المعجزات لا تحدث
أذاً تعرف أن (بلوك) يمتلك الدين
نعم
و أعرف أنه أسوأ من أعضاء المافيا
فأنا لستُ الوحيد تحت رحمتِه
نعم, أعلم
يبدو أن المشاكل تجري في دماء العائلة
لا داعيّ لأن يحدث ذلك
لا أريدك أن تقع في نفس الأخطاء التي وقعتُ بها
التعامل مع هذاء الهراء
ملاحقة الإثارة
بربك, لا تدعهم يستخدموني ليبقوك هنا
أذهب, أهرب
أهربا حباً بالله, أهرب فحسب
عد إلى الدراسة
..أعني
أنا في عداد الأموات منذ 15 عاماً
أبي, حاول أن تصبر
سأجد طريقة لإخراجنا نحن الأثنان من هنا
لا, لا, لا, بالله عليك
بعد كل تلك السنين ما زلت تقلق علي؟
أنت أبي
تتكلم مثل أمك
أظنها أحسنت تربيتك
"تعمل الملاهي في (كوستاريكا) من خلال الرشاوي"
"(لهذا السبب لا تقوم الحكومة بإيقاف (بلوك"
"لكن الان, حان الوقت لأبنيّ سمعة خاصة بي"
نعم؟ - "ريتشي), هذا أنا)" -
كان العميل (شيفرز) محقاً" "توجب عليّك الرحيل
شيفرز)؟) قلت إنه لم يتحدث معك
"وجدتُ شيئاً أخر غير حسابات اللاعبين"
أنه أحتيال أضخم مما ظننت" "لقد قضيّ علينا يا رجل
كرونين), إهدأ)
ما الذي تحاول قوله لي؟ - "تعال لرؤيتي" -
"يجب أن أريك هذا شخصياً"
ريتشي), إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟)
إلى المنزل - حقاً؟ -
قم بتأجيل ذلك, تعال في جولة معي
(ويلسون)
إلى أين نذهب؟
لا تقلق, أستمتع بالرحلة
هل سيخبرني أي منكما عما يجري بحق السماء؟
أنزل عن القارب, تعال
(ريتشي)
كيف حالك يا صديقي؟
يا أصحاب
ريتشي), هل تذكر ما قلته لك عن الهنود؟)
ليس فيما يتعلق بالملهى, لكن مسألة
أحترام ما تقتله
أو ما يشبه ذلك من هراء
إليك الشروط
أكثر أو أقل من 90 ثانية
الرهان هو عشرة ألاف دولار
هل أدفع لكم ما يكفي للمراهنة بعشرة ألاف؟
نعم, أراهن على أكثر من 90 ثانية, ما رأيك؟
عمَ تتكلم بحق السماء؟
الظلام حالك, ستمر دقيقتان قبل أن تشتم شيئاً
(أحضرتَ مغفلين إلى (أمريكا اللاتينية) يا (ريتشي
المغفلون هنا كثر, لكن ما العمل؟
ما هذا بحق السماء؟
(هنا يصب نهر (ريو تيركوليس
(إيفان)
مشكلتك معي, دعه يرحل
هيريرا), لو لم تتصرف كوغد)
لما كنت تجثوا على ركبتيك الان
لذا لا تحاول أن تتظاهر بالشهامة
يجذب هذا المكان التماسيح
(كما تجذب (غولدمان ساكس الأوغاد بربطات عنق رفيعة
هناك الكثير منها
تأتي سفن الركاب و تلقي فضلات طعامها
تعلمت التماسيح السباحة بعكس التيار
و هي تأكل كل ما يتم إلقاؤه في الماء
هذه القذارة
هي دهن الدجاج
لا أعرف لماذا, لكن لسبب ما تحب التماسيح الدجاج
حسناً, ابدأ
حسناً, مستعد, مستعد للبدء؟
و يلسون), قم بالتوقيت, ها قد بدأنا)
..واحد, أثنان
(بحق السماء يا (إيفان
أسبحا
ماذا تريد؟
لقد أخفتهما كثيراً هلا تخرجهما من الماء؟
أنتظر, ألزم الصمت
هل تسمعونها؟
أنا أتكلم معك أيها الوغد
(إيفان)
لقد تراهنا على ذلك يا صاح, إهدأ
لقد أخفتهما بشدة لمَ لا تخرجهما من الماء؟
ما خطبك بحق السماء؟
يا صاح
أنا أقوم بهذا من أجلك
ثمانون ثانية
هلا تخرجهما رجاء؟
ماذا تريد؟
عشرة ألاف دولار, تسعون ثانية
رباه
أظن أن هذا الهراء هو أسطورة محلية
أعطني تلك العصا
حسناً, إهدأ - هذا مقرف -
كنا نتسلى فقط, ليس إلا
تعال, هيّا, تعال إلى هنا
تباً
الان وصلت
أفعل شيئاً
سأتولى الأمر
هل أنت بخير؟
لن أخرجهما, أفعل ذلك أنت
أسحبهما
يا للسماء, تعال
هيّا بنا
ما أحتمال حدوث هذا؟ كنتُ أمزح فحسب
لم أعتقد أن التماسيح ستأتي
حالفنا الحظ على ما أظن
هل أنت بخير يا (ريتشي)؟
تبدو مضطرباً و متعرقاً قليلا
..هل السبب هو الحر الليلة أم
هل أنت بخير؟
نعم, أنا بخير
حسناً, جيد
رائع
حسناً, نظفهما, لنخرجهما من هنا
حظاً طيباً مهلاً, كيف أبلى ذلك الحصان؟
(أوهو روهو)
أنا أمزح معك
أعرف أن الوقت غير ملائم
حسناً, هيّا بنا, هيّا بنا
(أراك قريباً يا (ريتشي
كرونين)؟)
أندرو)؟)
(كرونين)
تباً
ماذا حدث؟
هل أرسلكِ (بلوك)؟
لا, لم يرسلني
(وقع مكروه ما لـ(كرونين
كان يتعاون مع المباحث الفدرالية
لكنكِ كنتِ تعرفين ذلك, أليس كذلك؟
لا
هراء
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
هل تخبرين (بلوك) بكل ما أقوله لكِ؟
لم أعد أفعل ذلك
ليتني أستطيع تصديقكِ
..تستطيع ذلك, يمكنك أن تثق
لا, لا أستطيع أن أثق بكِ
لقد وثقتُ بكِ
لم أكن أعلم أنه سيستغلك
كفي عن الكذب علي
يستعد (إيفان) لمغادرة هذا المكان في غضون أسبوع
(سننتقل إلى (أنتيغوا
و ماذا بعد؟
وهو يبحث عن شخص لتحميله المسؤولية
يبحث عن كبش فداء
أنا
و عندما يرحل, فإن كل الذين أغضبهم
سيأتون طلباً للثأر منك
منذ متى تعرفين هذا؟
بدأتُ أشك في نشاطاته بعد سنتين
(في السنة الثالثة, عندما غادرنا (كايمان
أدركتُ يقيناً أنه كان يسرق
لكنني كنتُ متورطة تماماً حينها
وقعتُ على عقد, و كان هناك أثر ورقي يربطني به
هذا ما يفعله (إيفان) بالمرء
يعرف تماماً ما يريده
و يعطيه له
أنا أسفة
أرجو ذلك
لأن ما عليّ القيام به
للخروج من هذه الورطة
لا أستطيع القيام به لوحدي
"كان يجب الأستمرار في دفع الرشاوي"
"و أنا كنتُ بحاجة إلى نقود تساعدني على الخروج"
"لذلك كنتُ أقتطع نسبة من تلك الرشاوي"
"أرجوا فقط أن أغادر قبل أن تبدأ المشاكل"
يا شباب
لا بدّ أن يحب المرء هذا البلد
بالأمس كنتم تريدون قتلي و الان نحن كالإخوة
نحنُ لسنا إخوة
(أريد التحدث مع (هيريرا
لقد رحل, غادر البلاد هذا الصباح
أذاً علينا التحدث فيما بيننا
إستيبان)؟)
(إستيبان)
أين هو؟
"(أنشاتُ حساب توفير لهذا الرجل, (إل كابيتان"
"نعم, ذلك هو أسمه الحقيقي"
هل سينجح الأمر؟
أعتقد أنه علينا أن ننتظر و نرى
أين (كرونين) بحق السماء؟
أنت أخبرني, ظننتهُ يعمل معكم
أنت لا تفهم مبدأ التعاون, أليس كذلك؟
(يُفترض بك أن تطلعني على أخبار (بلوك
تغيرت الظروف - ما الذي تغير؟ -
(أبي في قبضة (بلوك
لو أخبرتنا, لكنا حافظنا على سلامته
لكنك لم تخبرنا, أين (كرونين) بحق السماء؟
كنتُ أتحدث معه على الهاتف
و فجأة أختفى تماماً
تباً
أتدري؟, أنتما مخادعان
تقومان بإبتزازيّ, و توسعانني ضرباً
تقولان أن بوّسعكما حمايتي و حماية والدي
لكنكما لم تستطيعا حماية مصدر معلوماتكما الوحيد
تباً لكما, أكتفيتُ من هذا
ستساعدنا رغماً عنك, هل تفهمني؟
لن أفعل شيئاً
هل تريد توقيفي؟, تفضل
سأقتلك, لا أبالي بك إطلاقاً
حسناً, دعه ينهض
عالجنا الأمر بطريقة خاطئة أنا أسف, هل أنت بخير؟
أنا أسف
لكن لا وقت لديّ للعب معك
ألتقط صورة معي
أبتسم أيها الأمريكي
ها نحن ذا
جيد
لدّيك 48 ساعة (لتؤمن لي ما أحتاج إليه عن (بلوك
دليلاً ما أستطيع أستخدامه في المحكمة
إن لم تفعل, سأعطي الصورة له و ستتحول حياتك إلى جحيم
هيّا بنا
هيا يا (كرونين), ماذا فعلت بالأدلة؟
"توغل (كرونين) كثيراً"
"أكتشف عدة مستويات من الجرائم المالية"
"أستخدم (بلوك) لحسابات اللاعبين كحصالته الخاصة"
"غسيل الأموال, و بالطبع, خطة (بلوك) للطوارئ"
"أي أنا"
يا إلهيّ
"هناك أدلة كافية لزج (بلوك) أو أنا"
"في السجن لمدة طويلة جداً"
هل حجزتِ تذاكر السفر؟
أجل
وضعتُ كل مدخراتي لذلك
الطائرات ليست رخيصة كما تعلم
شكراً لك
كان (بلوك) يسحب المال من حساب اللاعبين
و يضعه في حسابات مصرفية بإسمي
لكن عندما ينتشر الخبر, سيبدو و كأنني أمتلكها
بيانات الحساب المصرفي و المال المفقود وكل شيء
طلب مني (إيفان) أن أوضب أمتعتي
سنغادر خلال 48 ساعة
(كل شيء جاهز في (أنتيغوا
تعرف أنني أقف إلى جانبك
حب جديد
ماذا تفعل؟
كنتُ أهّم بالمغادرة
كنتُ سأبدأ بالجولات
"(رشوة أخيرة لـ(إل كابيتان"
هذه حياتي و ليست لعبة بوكر" "و تبقت لي لعبة واحدة
"سأراهن بكل شيء, و أأمل أن يحالفني الحظ"
هل أحضرت لي شيئاً؟
أنا أحترم وعودي
جيد جداً, و أنا أيضاً
إلى أين تذهب؟
بالنسبة إلى شاب ذكي
فإنك تقدم على خطوات غبية, هل تعرف ذلك؟
أتظن أنني لا أعرف من هذا الرجل؟
و أين يعمل و ما يقوم به؟
أتعتقد أنني لا أدرك ما تحاول القيام به؟
(أنتهى أمرك يا (ريتشي
برأيي أن عليّك الخروج و ركوب سيارتي
لا بدّ أننا نستطيع التوصل إلى أتفاق ما
شكراً يا (ريتشي), لكن هناك من يعتني بي
أعتقد أنه عليك أن تكف عن إحراج نفسك
و أن تخرج و تركب السيارة اللعينة
هل تعتقد أنه ليس لديّ من يعتني بي أيضاً؟
"(ريتشي فيرست)"
(شيفرز)
وجدنا (كرونين) و قد تعرض" "لضرب مبرح, لكنه حي
حمداً لله
أين أنت؟" "هل ستحضر لي الدليل؟
لا, سأحضر لك شيئاً أفضل
"وقتّ (بلوك) رحلته إلى حد الكمال"
"غادر البلاد حالما توقفت الرشاوي"
"و أوقفت الشرطة كل أعماله"
نعم؟
ريتشي), أين أنت؟)
في المكتب
إيفان, ماذا يجري بحق السماء؟ تم تجميد الموقع
ريتشي) أنت على وشك التعرض للأعتقال, مفهوم؟)
ليتني أستطيع القول بأنني سأخرج من السجن بكفالة
لكن كلينا يعرف أن ذلك ليس صحيحاً
أسف لما ألت إليه الأمور أنت شاب طيب و تعجبني
لكن هكذا جرت الأمور
"أسف يا صديقي, وداعاً"
هل أنتِ بخير؟ - نعم, أنا جاهزة -
ستجدين خليلاً أخر في محطتنا التالية
سيكون أصغر سناً و أكثر غباء في المرة القادمة
سيصعب العثور على شخص أكثر غباء
أين (ويلسون) بحق السماء؟
لم أره
هيّا بنا, سيكون عليه تأمين نفسه بنفسه
هل تمانع؟, الشمس
أحب البدايات الجديدة
أول 10 سنوات من كل تجارة تكون مربحة جداً
تكون مليئة بالعنفوان و الإرادة
و الان حان الوقت لإضافة الرهافة و الدقة
"كل لاعب لديّه نقطة ضعف"
"(حتى (بلوك"
"ما عليك إلا أن تعثر عليها"
لقد تلاعبت بي حقاً, أليس كذلك؟
السيارات و القوارب و المال و كل شيء
أخترتني, و خططت للتلاعب بي بعناية
ماذا توقعت مني يا (ريتشي)؟
جئت إلى حفلتي
و أتهمتني بالغش أمام كل أصدقائي
لا أستطيع التغاضي عن ذلك
تلك هي مشكلة جيلكم
تجلسون بقمصانكم الأنيقة و ميدالياتكم السخيفة
و لا تبذلون أي مجهود
و أنت, عشت حياة فارهة و سيطر الطمع عليك
حسناً, ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أتعتقد أنني لا أسيطر على هذا المكان أيضاً؟
و أين تخال نفسك بالضبط؟
(أهلا بك في (بورتو ريكو) يا (إيفان
"إلى أرض "الولايات المتحدة الأمريكية
"القبطان, رجل يحترم وعوده"
كنتُ أعلم أنه في صميمك تشعر بالحنين إلى الوطن
أتعلم ماهي أكبر مشكلة لدّيك يا (إيفان)؟
أنت تتكلم كثيراً, لكنك لا تصغي إلى ما تقوله
أنا أصغيتُ إليك
و أنت تشبه كل المقامرين الذين يقصدون موقعك
تستمر بالمراهنة عندما يكون عليك الأنسحاب
لاحقاً, عندما تدخل السجن
فإن ذلك الصوت الذي ستسمعه في عقلك الباطن
لن يكون صوت ضميرك
بل سيكون خوفك
إيفان بلوك), أنت قيد الأعتقال يا صديقي)
كيف الحال يا شباب؟
نحنُ بحال أفضل منك
غسيل أموال و أبتزاز و أحتيال مصرفي
أنظر أين تقف, أنت على أسمنت أمريكي
قبله, لأنك ستنام عليه لفترة طويلة جداً
سنرى
الرائع في (أمريكا), هو تساهلنا مع الجرائم المالية
ربما أقضي 8 أشهر في مزرعة أو ما شابه
(ربما أراك هناك يا (ريتشي
حظاً طيباً يا سيدي
ضع هذا الوغد في السيارة
ماذا عنه؟
هو؟, إنه متعاون
نعم, لا تقلق بشأنه
فكر به وهو يعاشر فتاتك و أنت داخل السجن
و الان الجزء الجيد
لدّيك الحق بألتزام الصمت
كل ما تقوله قد يستخدم ضدك في قاعة المحكمة
لدّيك الحق بتوكيل محام
إن لم تكن تستطيع دفع كلفة المحامي
سنؤمن لك واحداً فاشلاً جداً
(أريدك أن تقبض على (ريتشي فيرست
و أريد البدء بأستجوابه في أسرع وقت ممكن
أتظنه على متن تلك الطائرة؟ - لا بدّ أنك تمزح -
أذهب مع الطاقم الأرضي
ليوقف أحدكم تلك الطائرة
كان بيننا أتفاق
تباً
العميل (شيفرز)؟
ماذا؟
لديّ شيء لك
شكراً
إنه رجل حر
هيّا بنا
"ماذا عساكم تفعلون؟"
"..هل كنتم لتعودون إلى (جيرسي) أم"
لم يسبق لي ركوب طائرة خاصة قبل اليوم
ستعتاد على ذلك سريعاً
"ربما أعتدتُ ذلك بالفعل"
ترجمة : باسل بشور تحويل الترجمة و تصحيحها : بندر الهلباني