الترجمة سلطان حسن القرني susu1988hsq@gmail.com http://youtube.com/MagicTube88
ساعدوني .
ساعدني يا اللهي
لا اريـد الموت...
بــهــذا ...
السرطــان ...
سامحني يا اللهي ان كانت هذه هي ســاعتي الاخيــرة...
انُه اختبـار ...
ساقضي عليها .
كــاري .
الترجمة سلطان حسن القرني susu1988hsq@gmail.com http://youtube.com/MagicTube88
يا انســاتي ... ارجوكــم اقفزو الى الماء ..
كريس و سو اقفــزو ...
اريدكم ان تحافظـو على هدوئكم .
حسناً .
سنتخرج, سيد ديسجردون .
نعم سو .
تلقيــها .
لا تخافو من الكرة يا فتيات .
حسنا, لنبــدا .
حسنا, دعو كاري وايت . ادخلي يا كاري .
لا يمكنك البقاء هكذا طوال الوقت .
هيا يا كاري .
نعم يا كاري, هيا .
هيا كاري العبــي .
هيا ارميهــا .
اه. آه .
ما خطبـك بحق الجحيم ؟
هذا ليس مضحك .
- هل انتِ بخيـر ؟ - نعم .
يا اللهــي ....
خذي ....
لا لم يفعل ...!
بلا فعل, وبدا بلمس يدك اولاً, ومن ثم جسمك و بعدها حصل على كل ما يريد .
بداتي تكذبيــن .
النجده, النجده, ساعدوني ...
ساعدوني ...
- ابتعدي عني, انك تنزفيــن ... - ارجــوك....
- يا اللهي, لقد افسدت قميصك .
ارجــــوكــــم ....
توقفي, توقفي, اهــدائي ...
ارجوكــم, انني انــزف ...
رباه ! انه الدورة ...
انا انزف, سوف امــوت ..
ماذا ؟ يا اللهي ..
ارجوكم ساعدوني ...
انها الدورة الشهرية فقط ...
سديــه ...
يااللهـــي ..
ساعدونـــي ....
رباه, سديــه ...
النجــده ..
سديـــه ...
انا اسفـــة ...
كــلا
سديـــه ...
يا فتيــات تحركــو ....
يا فتيـــات ...
يا اللهي, حسناً قفي يا عزيزتي .
حسناً, يا عزيزتي قفي لانظفك .
ساعديني, ساعديني ...
هيـــا, يا كاري ...
انهضي, يمكنك النهوض .
انه مؤلم, انه مؤلم ...
انه مؤلم, لا اريــد الموت
حسنـاً, عن ماذا تتحدثين ؟
سيدة ديسجردون, لا اعتقد انها تعرف انها دورتها الشهريــة
كــلا ....
حسناً, سـو اخرجي لا تساعديــني ...
- لا, لا .... - اهـــدائي ...
ليخــرج الجميع, الان اخرجــو ...
حسناً, خذي انفاسك, اقتربــي .
اقتربي الامور بخير . لا بأس يا حلوتــي ..
لا بأس انه امراَ طبيعي .
ألا تعرفين ما يعني ذلك ؟
لا بأس يا حلوتــي ...
هل تشعريــن بتحســن ؟
يمكنني ان اعطيك بعض الاسبرين ..
او عصيراً ما او شيئـاً ما ...
اريدكي ان تكوني بحالاً افضل ...
كاري, يا حلوتي انا اسفة لان صفعتك ... ما كان يجب ان افعل ذلك
انه امراً طبيعي ان تكون الفتاة الشابة في اول دورة شهرية لها
وهذا ما يحدث مبكراً لهــم ...
اهذه المرة الاولى لك ؟
يا حلوتي, اتعرفين ما يحدث لجسمك ؟
اتعرفين ما يعني ذلك ؟
ماذا ؟
لا اعرف, اعتقدت ان شيئاً ما يحدث لي هناك ...
ربما يمكنك التحدث الى مستشار لذلك .
او ممرضــة ...
ما اريد معرفته من بدا برمي ...
الاشياء ...
كانت كريس هرجيسون وصديقاتها .
- كاســي ... - كـــاري ...
كــاري, بتاكيد كريس بدأت ..
يا حلوتي, عليك حماية نفسك الان .
ما فعلوه لا يمكن ان يغفر لهم .
حسنـــاً ....
بتاكيد سأقوم يا كاري بالاشارة لهم
لذا ستتولى الانسة ديسجاردون امر معاقبت الفتيات على ما فعلوه .
حسنــاً ...
كاري, سنعذرك لاسبوع عن غيابك لصالة الرياضية
فقط اذهبي الى المكتبة طول حصتي
نعــم, لقد اتصلنــا بامــك ..
مــاذا ؟
اتصلنــا بامـــك كـــاري .
على الرغم من انها كانت في مشاكل معنا في السابق
يجب ان تعرفي الامراً ...
سيكون التعليم المنزلي جيداً ...
وهذا من اجل مصلحتــك .
امــي, كـــلا .
يا حلوتي, لا نملك خيار ....
- علينا ان نخبر امكما حدث . - كــــلا ....
كـــاري ....
انــــتِ ....
تينـــا, اعطيـــني هــذا ...
انظــر هاهو الفيديــو ...
لقد حاضــت ..
هذا مثيراً للاشمئــزاز
كان على يدي و على قميص ســو, كم هذا مقـــرف ...
انا اسفة لاني جعلتك تاتين لزيارة المدرســـة .
دعينـا ندخل يافتاتي الصغيرة .
انتِ بحاجة لدخول معي .
امي, لماذا لم تخبريني ؟
كنت خائفة جداً, امي . اعتقدت اني سوف اموت .
امي, لقد ضحكو علي, ورمو تلك الاشياء على وجهي
سنتحدث عن ذلك في الداخل, كاري .
كــلا .
اريد ان اتحدث عن ذلك هنا, لا اريد ان ادخل معك ...
مجنون كاري ، كاري مجنون !
المجنونــة كــــاري ....
يا اللهي ساعد طفلتــي ...
انها ضائعــة ...
امــي, توقفي عن فعل ذلك .
امــي ...
انا لا اريد ازعاجــك ..
اذاً اصبحت امراءة الان .
خلق الله حواء من ضلعاً اعوج من ادم ..
- وماذا يا كـاري ؟ قوليـها .. - كلا, امــي .
- قوليهـــا . - كلا, امي تكلمي معي .
- ارجوك كلميــني . - وكنت حــواء ضعيفــة .
اريدك ان تتكلمي معي فحسب .
وكانت الخطيئة الاولى, خطيئة الجماع .
لماذا لم تخبريني, امــي ؟
- زار الله حواء ومعه لعنة . - امي ارجوك, انه مؤلــم .
وكانت اللعنة لعنة الدم .
لن اقول ذلك .
ليس حتى في الانجيل, ولم يقل ...اياً من هذا .
يا اللهي, ساعد هذه الفتاة الصغيرة ارها الطريق الى الصواب .
انها لا تزال بريئة ..
لعنة الدم ليست عليها, انه على حواء ...
لست حواء, امي لم اذنب .
كنت استحم مع الفتيات الاخريات .
كانت افكارك كلها بالشهوه .
الجميع لابد ان يستحــم, امي . الجميــع انها القوانيــن .
لا بد ان تكوني مختلفة, انه يرقبــك .
لا اريد ان اكون مختلفة, امي .
- لا اريد ان اكون مثلك .. - انه يشم رائحة الخطيئة عليك .
وسيعاقبـــك ...
لن ادع ذلك ينزل عليك .
كلا الرب عادل, وحبه لا يتغير .
ويستمر اخلاص الاجيال من خلاله .
- المزامير 100, الاية 5 . - سوف ابعدك عن تلك المدرسة .
- لا تستطيعيــن . - سنصلي, سنصلي معاً .
ليحفظ المراءه الضعيفة, من السحرة و الارواح الشريرة
لم تخبريني, كونو يضحكون .
لم اذنب انتِ من اذنب .
لم افعــل .
انا لم اذنب .
اذهبي الى خزنتك .
كلا امــي .
اذهبي الى خزنتــــك .
صلـــي .
كلا .
ابتعدي عني, امي .
توقفـــي .
- اذهبي الى خزنتك ستصليــن . - كلا .
- ستصليـــن . - امي, ساعــديني .
- كــلا, كلا امي . - هيــا ...
ارجــوك, ساعــديني .
ستصليــن ايتها الفتاة الصغيــرة .
امي, دعيــني اذهب . دعينــي اخـــرج ...
امــي !
افتحــي .
ساعـــدنــي .
ماذا ؟
- انا اسفــة . - مــاذا ؟
مــا خطــبك ؟
يشغلنــي ما حدث اليوم, تومي .
ماذا, ما حدث مع كــاري ؟
اتعرف ذلك ؟
نعم, الجميع يعرف ذلك .
لست مسؤولة عما تفعلة كريس .
نعم, كنت معها ايضاً .
ارميت كاري وايت معها بالسدادت .
لقد ركلت طفلاً على اضلاعة .
نعم,بينما كان خارجاً .
لان هذا الطفل .
كان يسبب لي القرف عندما كنت في الصف السادس
داني باتريــك .
هل اعتذرتي لـ كاري ؟
هل اعتذت لـ داني باتريــك ؟
لا, لم نعد في الصف السادس .
- لا تقم بذلك .. - ادمنتُ عليك ....
ماذا فعلة لك كاري وايت ؟
وهذا سيداتي و سادتي هو سبب فقدان رخصة سيري
ثم لماذا, انت ما تزال تقود ؟
انا لا احتاج الى ترخيص, لانهم لن يتمكنو من اللحق بي
البريـد جـاكـــي ...
كريس, كلا كلا .
لماذا لا تقومون بتقبيل او شي من هذا...؟
عزيزتي ..
لا تكن غبياً ...
مهـــلاً ....
هل سنحتجر من اجل ما قمنا به .
- ليس من شأنها .... - كـــلا ...
عليها شكرنا لاننا ساعدنها في تجاوز دوتها الاولــى .
اعطيتها السدادت, ما المشكلة ؟
اتحاولين مساعدتها, اليس كذلك ؟
يجب علينا بعد ذلك ...
لا, انا هناك ..!
لا احد سيراك, تينا .
ماذا, ماذا ستفعليــن ؟
"كــاري وايــت" .
الفيلم المفضل !
"الدم الرياضي"
المشروب المفضل .
ماري الدموية .
"الاشعة الساطعة" .
"لتعم رحمة يا ايها الاب"
"من المنارة كل حين"
"تعطينا و تحفظنا"
"من اضواء على طول الشاطى"
"دع اضواء الدنيا تحترق"
هل انهيتي صلاتك, يا فتاتي الصغيرة ؟
نعم, امي .
هذه فتاتي المطيعة .
احبــك .
انا ايضاً احبك امي .
حسناً, قفو في صفاً واحد . ارجـــوكــــم .
لديكم اسبوع حافل, الحقيقة لديكم شهراً حافل .
الارجح ان يكون اكثر شهراً حافلاً . حفلـة ومن ثم التخرج ....
أانتم متحمسون ؟
ربما قد حضرتم الملابس الخاصة .
أتواعدون احدهم ؟
ماذا عنك كريس ؟
من الفتى المحظوظ ؟
بيلي نولان, انت لا تعرفينه ؟
لانه ليس في المدرسـة .
هل سيحضر معك ؟
ام ستخدعين احدهم ؟
لست بحاجة لسماع ذلك .
لن تغادري من هنا .
ماذا عنك سو ؟
انتِ وتومي ام انك مشغولة في حملة الانتخابية للملك و الملكه للحفله
لقد صوتو من اجلك .
ليس الان .
ما فعلتم بالامس كان قذر
كان حقاً شيئاً قذر .
واحداً منكم, لدية الجراءه لنشر الفيديو .
شخصاً ما صنع هذا الفيديو ؟
هذا هراء .
بفضل الانسة هيرجسون سوف تركضون جميعاً .
لا لن افعل .
ليس الامر عائداً اليك فقط .
الامر عائداً لكم جميعاً, من ستتوقف عن الركض .
ستمنع من حضور الحفلة .
وبينما تقمون بذلك, اريد ان تفكرو بتأمل ...
ماذا لو كنت كاري وايت .
ساكون بخير امي .
سأخرج من العمل و سأتي لنقلك من المدرسة .
لا تستطيع فعل هذا بنا .
لنفعل هذا كريس, نحن على وشك الانتهاء .
كل يوم من هذا الاسبوع .
كل هذا بسبب كاري وايت .
مثل الجحيم ..
واصلي التحرك هيرجسون .
تابعي الجري والا لن تحضر الحفلة .
اللعنة عليك ..
هذا تصرف طفولي .
ماذا قلتي لي ؟
لن اركض انشاً اخر .
من اجل حيض كاري وايت .
حيث اغبى من عرفتها .
- ماذا ؟ - انتِ ممنوعــة من حضور الحفله ...
انت مطرودة من الحفلة, واخرجي من صفي الان .
- لا . - لا .
لستِ انتِ من يقرر ذلك, لا يمكنها فعل هذا بنا .
وداعـاً كريس, البقيه استمرو احتفظي بهــأ ....
سيموت شخصاً من الجفاف .
تينا, لديك مرضاً في القلب,اليس كذلك ؟
لو اصبحنا يداً وحده لن تتمكن من منعنا جميعاً
اذا لم نذهب جميعنا للحفلة لن يكون هناك حفلة,انها حفلتنا
نيك, ليزي ؟
لنذهب, يا فتيات .
هيذر ؟
هذا هراء, لم نفعل شيء .
حسناً, لنذهب .
حسناً, سو ؟ انتِ معي في هذا ....
هيــا .
ســـو .
هيـــا .
استمــرو يا فتيات .
هذا لن ينتهي ...
هذا لن ينتهي وسيطول الامر ..
هذه كاري وايت .
اسف, كنت سأقول لك ...
اريد ان اقولك لكِ, كيف بامكانك ملء شاشة العرض .
حسناً, من التالي ؟
كاري الديك قصيدة مفضلة, هل ستقدمين لنا واحدة ؟
نعم .
لماذا لا تاتين و لقينها امام الفصل .
ويتشاركها الجميع معك ؟
"في مكان شبه مهجور ليس سهلاً العثور على بعض"
"من السهل اشخصاً ما ان يدخل العقل"
"ومضى الوقت واصبحت مرة على ما انا عليه الان"
"قيل وقال اني ولدت في السماء"
"مرتين من الملاك, الوح في الافق"
"كلا والدي من لهيب"
"وحكم ......"
حسناً, كان هذا .......
مزعــج .....
هذه اكثر الحصص تشويقاً لهذا العام .
هل هناك شيء اخر, تريدينا مشاركتنا به .
ام ارعبتنا بما فيه الكفايه لهذا اليوم .
حمقـــاء ....
عفواً, اقلت شيئ سيد روس ؟
قلت " رائع " .!
اعتقد ما قرائته "كاري" رائعاً .
اليس كذلك سيد "وودمان" ؟
حسناً, من التالي ؟
نيكي .
اقصد ليزي .
ايعمل شخصاً ما هنا ؟
عفواً .
ايعمل اي شخصاً ما هنا ؟
مارغريــت ...
اسفة لازعاجك, فانا لا اعرف هوغا وغلوريا اين ....؟
كيف اساعدك سيدة سنيل ..؟
نعم سألتقط هذه .
مارغريت اريد ان اقول انا اسفة جــداً ...
بشأن ما حدث في المدرسة .
ليس هناك عذراً على ما فعلته سو, لكنها فتاة طيبة .
ايً من هؤلاء الفتيات طيبة ؟
عمل جميل مارغريت ...!
شكراً لك .
انا احب ما قمتي به, مع العنق .
والغرز بالكاد ترى ...
قليلاً من الخياطين يمكنهم الخياطة هكذا وليس بعد الان .
لا استطيع ان افعل مثل هذا بنفسي .
ستبدو سو جميلة فيه .
انني متحمسه من اجلها .
اتذكر حفلتي .
بكل حال, ستحبه .
هذه اوقات الكفر, سيدة سنيل .
معلمة الرياضة عاملت كريسي بشكل قاسي
مستخدمتاً الفاظ سيئة
واعتقد قد تجرئت و قالت " قذر" .
وقالت انها لا تستطيع لفعل ذلك . اعتقد انها تسيئ استخدام السلطة .
انت محق ابي, هذا ما قالته .
"قذر" مسيئه حقاً
تم توبيخ السيده ديسجاردون لما حدث اليوم في الفصل ..
لكنك تعلم ان لدينا الكثير من المشاكل مع ابنتك فيما مضى
والان, ما فعلته مع زميلتها كــاري وايــت ....
الفتاه كانت ....
وقامت ابنتك بتصويرها ....
لن اجلس هنا واستمع لانصاف الحقائق .
اعلم ان ابنتي لم تفعل, وقالت انها لم تفعل ....
اريد استعادة دخولها الى حفلة التخرج فحسب .
لا يمكنك اثبات انها فعلت ذلك, او اي شيء
اعتقد هناك فيديو للحادثة موجود .
واعتقد ان ابنتك من قامت بتصوير .
اعتقد انه الفيديو ادانة جيدة لشخصاً ما تضرر منه ...
او الشخص الذي قام بتصويره ....
اليس كذلك سيد هيرجنسون ؟
انا لا اعرف مجرد معلمة رياضة .
ولكن هذا الفيديو على الارجح يؤثر على قبول في الجامعات ....
ربما مشاكل قضائية, كمً هائل من الاشاعات ...
اتسأل ماذا يمكن ان يفعل فيديو مثل هذا اليوم .
اعتقد يجب ان تنظر الى هاتفها, واذا لم يكن هناك
سأدين لك باعتذار و ستكون في طريقها الى العودة الى الجفلة .
كريس .
ابي, لا يمكن ان اعطيهم هاتفي .
لدي خصوصيات فيه .
الا يوجد خصوصيات ؟
كريسي, اذا اردت الذهاب الى الحفلة اعطيهم هذا الهاتف اللعين لننهي ذلك .
لا بد ان اعود الى العمل .
ابي .
لعنة الله عليه, اعطيهم هاتفك كريس
كلا .
اذاً, رسمياً انا خارج الحفلة .
ولكن تلك العاهرة التي قررت اراهن انها سوف تفقد وظيفتها
والدي سيقاضيهـا .
المسيح, سو, لماذا لم تقفي معي ؟
نحن نستحق ذلك .
كنا نستحق ذلك, لما فعلنا مع كاري وايت ...
اعتقد انني استحق ذاك .
كانت ديسجاردون محقه, ما فعلنا قذر دون ادنى شك .
هراء .
كاري تقول الجميع باستثناء هي ووالدتها سيذهبون الى الجحيم .
ذهبنا الى الجحيم, نحن عالاقون هنا بسببها .
تصبحين سيئة مثل الخنزير, بعض الاحيان ....
ماذا فعلت كاري لك ؟
تتوسل منذ ان كنا في الصف السادس لتفعل ذلك, سو .
يجب ان اذهب .
ربما تذكرت انك كنت هناك .
وترمين القذارة عليها معنا .
ماذا تسمين تلك ؟
- نزوة ؟ - توقفت ؟
اتوقفتي ...؟
- نعم . - لماذا فعلتي هذا ؟
- لماذا كنتي تفعلين ذلك, سو ؟ - توقفي كريس .
لا يمكنك الهرب سو سوزي الصغيــرة ...
ربما تحقق حلمك واصبحتي من مهمين السنة
وصديقها المثالي, وحفلتها المثالية
حياتك كلها مختبئه وراء قتاع .
حجزتي فندق .
أتدربني على الاصوات التي ستطلقينها
عندما تمارسين الجنس مع تومي .
لهذا السبب تغيرت تصرقاتك .
انتِ لا تهتمين بـ كاري وايت .
الجميع يعرف ذلك .
حسناً, اراك في الجوار, سو .
كاري
لن اسمح لاي شخص ان يؤذي فتاتي الصغيرة .
انت بامان معي .
لقد امسكتها .....
مرحباً .
- كيف حالك ؟ - بخير .
- جيـد؟ - نعم .
- ما الامر ؟ - اريدك ان تاخذ كاري وايت الى الحفلة .
هيا يا حلوتي, ما الامر ؟
هل انتِ جادة ؟
احاول ان اصلح ما فعلت .
نعم, فهمت ذلك . ولكن هذا ......
سو هذا جنون .
حسناً, هذا جنون .
بعد كل ما فعلناه بها, لا بد القيام بشيء ما ؟
افعل شيئاً جيد .
ما شيء الذي يجعلك وثقة انها سوف توفق للخروج معي ؟
ستقول نعم .
لم نتحدث مطلقاً .
رأيت ما فعلته في الصف حين انقذنها .
من الفتاة التي لا ترغب بحضور حفلة التخرج .
من الفتاة التي لا ترغب بـ ليلة سحرية .
ربما تستطيع ان تعطيها ذلك ؟
لا يا حبيبتي, اريدك انتِ وليلة السحرية تلك لكِ .
لا تهمني كاري وايت اريد ان اذهب برفقتك لحفلة التخرج .
لا استطيع ان اذهب ...
مرحباً كاري .
لقد بحثت عنك في المكتبة .
وقالو لي سأجدكِ هناك .
ولكن لم اجدك هناك, لذا قلت ساجدك هنا .
تحكم بالاشياء عن بعد, حرر عقلك .
كلا كلا, لييس عن هذا النحو, التنويـــم المغناطيســــي .
لاني واصدقائي حولنا ذلك ؟
حاولنا تنويم كلباً لصديقي .
على كل حال .
كيف حالك ؟
انا بخير .
رائــع
تعلمين حفلة التخرج الاسبوع المقبل ؟
هل تعلمين ؟
كنت اتسأئل ....؟
اذا لم يكن لديك موعداً, هل تريدين الذهاب برفقتي .
ماذا ؟
حفلة التخرج الاسبوع المقبل .
كاري .
مهلاً .
- كاري ؟ - توقف !؟
ارجوك, اوقف خدعك .
لا لا انا لا اسعى لخداعك .
لا انت مع سو سنيل, اليس كذلك ؟
نعم انا مع سو سنيل,ولكنها لا تريد الذهاب الى الحفلة .
انا اسف .
هل حاولت احد الفتيات التحرش بك ؟
كلا .
لقد دعاني احدهم للخروج للحفلة !
حقــاً .
هذا خبراً رائع .
من هو ؟
انه تومي روس .
تومي روس ؟
انه حقاً وسيم, اليس كذلك ؟
نعم .
اعرف ان يتسكع مع اخرى .
انهم يخدعوني مرة اخرى .
صحيح ؟
ربما قصد ذلك حقاً .
كلا .
نعم بطبع يرغب .
لماذا ؟
لماذا يريدني ان اذهب معه ؟
تعالي معي .
هل تعرفين ما الذي ارأه ؟
أرى امرأة شابة جميلة .
ربما تحتاج للقليل من المكياج .
وقليل من احمر الخدود .
ونضع القليل من الالوان هنا .
وتصفيف شعرك .
تقفين بشكل مثالي .
ها أنتِ .
هيـا سـو !
هيا انت صديقة كريس المفضلة !
اذا كنتم تخططون لشيئاً ما مع تلك الفتاة المسكينة .
لا علاقة لـ كريس بالامر .
او انت سيدة ديسجاردون. انه امراً شخصي .
مع احترامي انسة ديسجاردون الامر بيني و بين سو
انه خاصاً نوعاً ما .
ما الذي يشغل بالك بأية حال ؟
انها مجرد ليلة, اليس كذلك ؟
مثل مشاهير الرياضة مثل "تيم تيبو" .
انه ياخذ الاطفال للحفلات, الجميع يحبة لذلك ؟
حقــاً ؟
انت حتى لست رياضي مشهور !
هذا شيئاً مهم بنسبة لها !
اسمعيني, لا تهتمي .
لقد رفضت .
- لذلك ستحاول مرة اخرى - لا تفعل ذلك .
- حسناً . - ليس امراً جيداً .
تومي .
عندما تحضر كاري وايت الى الحفلة امسكها بذراعك .
لا تظن انك تبحث عن شيئاً سخيفاً مضحك .
اترين اننا غير مهتمين, نحن نهتم !
كلا .
هيـا .
ماذا تفعلين هنا .
انا هنا لاطلب منك الخروج مرة ثانية .
ماذا تريد, لا يمكنك ان تكون هنا .
حقاً, اتريدين الدخول لصلب الموضوع ؟ اتريدين الخروج معي للحفلة ؟
لا يمكن ان تتركيني معلقاً هكذا .
سبق وان اخبرتك .
اعرف, ولكن كنت أامل ان تغيري رائيك ؟
الفتيات يغيرنا رئيم كل حين ...!
لماذا تفعل هذا معي ؟
لانني اريــد هذا ..
يجب ان ترحل .
لن ارحل حتى تقولي "نعم" .
لماذا الامر مهماً بالنسبة لك ؟
اعتقد اننا سنستمتع بوقتنا .
لان اعتقد ما قراءته في الفصل حقاً رائع .
بحثت عن الكتاب في المكتبة
هذا هو الرجل الذي جلب المعبد اسفل "شمشون", اليس كذلك؟
نعم .
نعم, حسناً, ساذهب معك .
يجب ان اعود في العاشرة ونصف .
بالتاكيــد ,
سأنقلك في السابعة
حسناً .
مجنونة حقاً . تومي روس و كاري وايت .
اين كنتي؟ لقد قلقت عليك ...
- امي, انا اسفة ... - ادخلي ...
لقد برد عشائك, ساسخنة .
لا اعرف ....
لستِ محتشمة .
لا اعلم اين كنتي .
لا, امي ركبت الحافلة وذهبت لشارع الرئيسي واشتريت قماش لاخيط ثوباً .
لا تذهبي لاي مكان . تذهبين للمدرسة و تعودين للمنزل .
امي, اريد ان اقول لكِ شيء اخر . لقد دعاني احدهم للخروج لحفلة التخرج .
امي, لقد دعاني احدهم للخروج معه لحفلة التخرج .
يا اللهي لماذا ؟
انها السبت المقبل ...و هو شاباً لطيف جداً .
قال سيقابلك من قبل .... وعدني ان يعيدني الى المنزل في العاشرة ونصف
- كلا كلا كلا . - لقد واقفت .
اعرف انه يخيفك .
ويخيفني ايضاً .
الاولاد الاخرون .
يعتقدون انني غريبة الاطوار .
لكن لا اريد ان اكون ...
لا بد ان احاول لاكون شخصاً اخر .
قبل فوت الاوان .
سيضربــك ...
لا امي .
لا امي, هناك ناس سيئة . ولكن ليس تومي .
انه جيد, سيعجبك انه فتاً لطيف .
الفتيان, الفتيان, بعد الدم .
سيكشر الفتى عن انيابه, وكأنة كلباً ....
توقفي امي .
سيخبى مخالبة حتى يشتم رائحة الدم .
سيأخذك يا كاري في سيارته الى البرية .
وسيكون الجو بارد, وفي طريق المنزل سيقدم لك الكحول ...
اوقفي هذا الجنون .
اخبرك بان لا تذهبي مع هذا الشاب
كلا .
- سننتقل من هنا, لن نتوقف عن التنقل . - كلا امي .
وانتِ ستذهبين لخزنتك وتصلين .
ستصلين من اجل الغفران ....
كلا, لن اعيدها ابداً
امي قفي ..
امي ساذهب ....
- ايتها الساحرة . - لا امي لست ساحرة .
لا وجود لسحرة .
الشيطان تملكها, كما حصل من قبل
ليس الشيطان يا امي, هناك اخرون مثلي يستطيعون فعل ما افعلة .
انتِ طفلة صغيرة لا تعرفين ما يعمله من خلالك
امي ذلك وراثة, ورثته عن جدتي .
وتخطأك .
كنت اعرف ذلك لا بد انه ابــي . .
اعطاني السرطان, اعتقدت انك السرطان .
كلا
- هذا مريع, لا اقول ذلك . - لقد فقدتك لي .
سأصلي متى كل ما اردتي, ولكن ساذهب .
لا شيء سيوقفنــي .
لا اريد ان اتحدث بعد الان .
ماذا ستفعالون ؟
ما علاقة هذا بـ كاري وايت ؟
حبيبتي, قلتي ان نفعل شيئاً لها .
انها خنزيرة .
اهلا خنازيزي خنازيري ...
رائحة كريهه تنبعث من هنا .
كريس اختاري واحداً . اختاري واحداً ليكون مثلها ...
دم الخنزير للخنزير ...
هذا .
هيا .
ضربة واحدة سريعة, وينتهي ذلك !
لك ذلك ...
لا تقلق يا خنزيري الصغير
عمك جاك سيسحق راسك, حسناً .
لن تشعر بشيء .
اسكت, افعل ذلك بالفعل .
لا استطيــع ...
يا اللهي من اين جلبت هذا الجبان اللعين .
اصمتــي ...
انا اسف بيلي .
هيا افعلي ذلك ...
حسناً طعنه واحده سريعه
يا اللهي .
احسنتِ حبيبتي .
سو هل انتِ بخير ؟
لندخل ..
بيلي اسرع .
يا اللهي .
حينما يحين الوقت افلتي الحبل, اتفقنا ؟
لا تقلق, انا اخطط لذلك .
هل راء احدكم سو اليوم يا رفاق ؟
تبدو مريعه .
اعلم ان كريس لن تاتي .
انها ممنوعه مع التنفيذ .
هل تعتقدين تتعرض لصدمة
انتِ لا تعرفين كريس, اليس ك1لك ؟
لا اعتقد اني ساذهب بعد الحفلة .
لا.
- ما رأيك ؟ - وسط ؟
لا.
نعم.
هل ستضعين لي هذه من اجلي, امي ؟
الأحمر.
قد عرفت انه الاحمر ....
الوردي
استطيع ان اراء وسائدك القذرة, وسيراها الجميع
اثداء يا امي .
اثداء امي, لديك مثلهم وكل امراه لديها ذلك .
اخلعي هذا اللباس كاري .
لا.
اخلعيه و لنحرق سوياَ و نستغفر .
امي هذه الموضة .
اتصلي بذلك الفتى ولتخبرية انك لن
اخبرية انك مريضة ..
لا اريده ان يضرك ...
لماذا لستي سعيده من اجلي ..؟
امي, توقفي قبل ان تؤذي نفسك ..
انت تعلمين انه لا شي سيبقيني
لن ياتي لقد خدعك .
كما هو الحال ..
سوف ياتي .
سيسخرون منك جميعهم, سيضحكون عليك
امي توقفي
انا متوترة بما فيه الكفاية .
اترين امي ..؟
اترين كل شيء سيكون بخير .
توبي قبل فوات الاوان
امي لا تفسدي هذا الامر, ساعود للمنزل مبكراً .
ساذهب لهذا الفتى واقول له الحقيقة .
ان والداكي اخذني ووالدتي بالخطيئة .
- امي ليس عليك ان تقولي شيء .. - منذ تلك الخطيئة ....
من تلك الخطيئة ولد اخر
اسوا خطيئة .
رجل و امراه ساحرة
بيانكم هو ان ينفذا فيهم حكم الاعدام ...
ساحجرك
احذرك امي ...
يد الشيطان .
ارجوك لا تفعلي ذلك ..
سيكون هناك حساب كاري ..
حيث هبط ايزابيل من البرج...وانتِ ايضاً ...
امي لا تقولي كلمة اخرى حتى اذهب .
اسفــة ..
أحبك .
ساعود مبكراً ....
مرحبا .
هل انا مثالية ...؟
انت جميلــة ..
تومي ايمكنا الانتظار دقيقه ...؟
بالتاكيد, بمكننا الانتظارك كما تشائين .
هل أنتِ خائفه ؟
انه ليس بعذا السوء .
احتاجكِ بجانبي ...
فلا اريد ان اقضي الليل كله ارقص بمفردي, سيكون سخيفاً .
اسمحي لي ان اصلح هذا .
اعتقد ان من المفترض ان تضعي هذا على معصمك .
اانتِ مستعدة ؟
يا اللهي تبدو وسيماً روس ..
داوسون !
لا تقلقي اذا قتلو بعض سارقص معك ...
هذا افضل صديق لدي جورج روسين
و هذه هي صديقته إريكا . ستذهب إلى دوفر .
مرحبا .
هيا لنذهب الى المائدة .
هذا الفستان رائع, من اين حصلتي علية ؟
اخاطة بنفسي .
لا تمزحيني, حقاً .
- نعم . - هذا مدهش .
اترغبين في الرقص ...؟
اذا اردت سننتظر اغنية هادئه .
نعم.
سأعود .
انسه ديسجاردون
تبدين جميلــة ..
ساترككم تتحدثون معاً
هل تريدون بعض المشروبات ؟
سمعت انها سيئة ...
حقا ؟
لا مجرد مزحة .
أكل شيئاً بخير ..؟
- نعم . - نعم ؟
اسمعي ....
هل حقاً يجب ان تكوني في البيت مبكراً .
وعدتهــا ...
نعم, اعرف انا اتفهم ذلك ..
ولكن بعض الاشخاص يذهبون لتنزة بعد الحفلة
- لا عليك . - ماذا في ذلك .
اعلم انك تريد التسكع مع اصدقائك ...
لا.
انها أغنية هادئة ...
لا.
نعم. هيا.
لا، تومي. لم ارقص من قبل .
- حسناً ... - لا، لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا يمكن ان تذهبي لحفلة ولا ترقص لو رقصة واحده ....
لا أستطيع.
كاري وايت, هل ترقصين معي ...؟
هيا.
انه سهل تاخذي اليد في اليد هاتي .
واليد الاخرى ضعيها على كتفي ..
وساضع يدي على وسطك .
ونتامايل سوياً ...
اترين, انه سهل جداَ .
لا يوجد شيء يدعو للقلق ...
انتِ تتعلمين بسرعة
وبعد ذلك داعي الامر الى مخيلتك
وكانك ترقصين مع النجوم ...
- نعم . - لا .
اهذه المره الاولى ..؟
انه ممتع, اليس كذلك .؟
تومي, لماذا انا هنا ؟
لاني دعوتك ..
ولكن لماذا ؟
كاري, نحن هنا .
نحن في حفلة تخرج واحظى بوقت ممتع معك .
أنت؟
نعم.
اتمنى ان تحظي بوقت ممتع معي ايضاً .
نعم.
مارايك نرقص لاطول وقتنا ممكن .
من ثم نشاهد تتويج الملك و الملكة .
ثم نذهب لنتنزه ...
ساعيدك الى منزلك الساعة العاشرة و نصف
- حسناً - حسناً
ربما الحادية عشر ...
كما تشائين ..
الحادية عشر
حسناً, على الجميع العودة الى اماكنهم .
حان وقت اقتراع الملك و المكلة لحفلة التخرج .
الرجاء من الجميع الحصول على ورقة الاقتراع .
الرجاء اتخاذ مقاعدكم .
هنا.
ضع علامة اكس على المرشح الذي ترغب بتصويت له .
دعو هذه الحفلة افضل من اي حفلة مضت ...
حسنــاً .
تومي ، نحن هنا.
الا ترغبين بذلك ؟
أليس كذلك؟
لماذا لا ؟
اذا فزنا الشي الوحيد الذي نفعله ..
علينا ان نذهب الى هناك و جلوس على العرش .
الى ان تشتغل الاغنية
ثم نرقص رقصة نبدو اغبياء فيها ..
انها جميلة ...
انتِ الجميلــة ..
لمن نصوت ؟ بمن تفكر ؟
اعتقد انهم اكثر من حشد الالغام ..
ليس لدي حشد حقا.
اعتقد اني ساصوت لصالحنا ....
كلا كلا
لا تصوت لاجلنا ..؟
الشيطان لا يتواضع مع الكذب
من اجل الشيطان .
- هل اذيتي نفسك ؟ - كلا .
صوتو الى دوسن
مايك، مات ، بريان ، و براد . أنا ذاهب إلى اصدقائي لقد اشتقت لهم . .
اقمتوما بالتصويت
نعم
الى اللقاء يا حلوين لقد صوتو لكم
تفضلي يا فتاة ..
لنذهب ...
بمجرد ان يسقط سنهرب لن نتظر الصراخ ...
حسناَ .
هل فهمتي ذلك .؟
هل سمعتني ؟ هلا ...
- ماذا ..؟ - اذا قبضو عليك هناك ...
وفلتي شيئاً عنما حدث ...؟
- اخرس حتى اتمكن من سماعها .. - اسمعيني, انصتــي ...
ان امسكو بك, وقلتي شيئاً عنما حدث هناك ..
اقسم انني ساقتلك ...!!
هذا ليس لعبةً ليس كم فعلو العاهرات في الحمامات ...
هذا اعتداء اجرامــي ....
ساقضي العقوبة في السجن, اذا قبضو علي ..
فهمت ذلك ...
ايا ما يحدث الليلة هنا ستبقين انتِ الملكة .
وكانت النتائج قريبة جداً من بعضها .
الاعلان, من فضلكــم
بفارق صوتاً واحد ..الفائزين هما
تومي روس و كاري وايت !
هيا.
هيذر ، أين كريس ؟
ما الذي تتحدثين عنـة ؟ انها ليست هنــا ...
هيا, ما خطبك ؟ اتركيها الان . .
لنفعل ذلك قبل فوات الاوان .
يالها من ليلــة ...
اقدم لكم المتوجين حديثاً ملك و ملكة حفلة التخرج .
تومي روس و كاري وايت .
- اسحبيــه ..! - اصمت بيلي ...
- كريس . - سو ؟
ماذا تفعليـن ...؟ هيا دعوني امر ...
ليست كريس الملكة ...
اسحبة بيلي اسحبة ..
لا تفسدي هذا الامر على كاري .
- لن افعل ذلك ... - هيا اخرجــي ..
- دعيكي من هذا .. - انتظــري ....
ماذا هذا بحق الجحيم ...؟
ســديــة ...
ارجوكــم ساعدوني
سديـــة ....
كاري انتظري كاري ....
مساعدتي.
كلا
- غريبة الاطوار . - هيــا
كاري ، هيا .
تومي.
تومي ، لا.
كلا .
اللعنة .
نعم. هيا.
انطلق ... انطلق ... انطلق
- هيــا - اتروون ذلك ...؟
- انتظرو ... - هيــا ....
انــه انفجــار ...
لا داعي للخوف ...
المدرجــات .....
لنصل الى الابواب ....
نيكي !
- ليزي ! - نيكي !
- لنواصل التقدم .... - حسنــاً ...
تينا ، هيا !
سنموت جميعــاً ...
هيا!
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين ؟
- لا شيء ... - اتعتقدين ان هذه مزحــة؟
ماذا سنفعل ....؟
سنغادر المدينة ولن نعود ...
اتفقنا ؟ لا عليك, ستتحسن الامور ...
يا اللهي احترس ...
المدينة تهتز ...
انطلق .... تحرك ....
أوه ، يا إلهي .
انها كاري .
استدر
اقتلهـــت ...
اقتلها ، بيلي. اقتلها ، بيلي ! اقتلها !
اصمتي, سأفعل ذلك ....
هيا!
بيلي ؟
كلا
امي, امي, امي .
امي ؟
كلا
انا اسفة
امي ؟
أوووه, امي ؟
امي, كنتي محقه .
ضحكو علي, امي .
لقد ضحكو جميعاً علي .
اعرف انك سوف تأدين دور الفتاة الصغيرة .
رجوتو ان اكون قتلت نفسي, حينما اتيحت لي ....
كنا ننام في نفس السرير ..
ونعيش معاً بلا خطاياء .
وفي ليلة رأيته ينظر الي بتلك النظرة
وركعت على ركبتي, وصليت من اجل القوة .
وذلك عندما اخذني
لا،امي . لا أريد سماعه .
- وأنا أحب ذلك . - امي ، لا.
كان يجب ان اهبكي الى الرب حينما والدتي .
كنت ضعيفــة حينها ...
و احببتكِ كثيراً ...
وقلت" يا اللهي ....
اسمح لي ان احتفظ بفتاتي الصغيرة"
" اسمح لي أن تبقى معي ".
لنصلي سوياً ..
نعم امي
نعم ، سنصلي ... .
سأكون واعظتك, وعليك ان تكوني جماعتي .
"أبانا الذي في السماء الفن ،
" ليتقدس اسمك .
" ليأت ملكوتك ،
" لتكن مشيئتك
" على وجه الأرض
" كما هي في السماء . "
امي !
امي ارجــوك ..
لا امي ارجــوك .. امي .
هذا ليس خطاءك كاري, انها الخبايا
- امي هذا ليس صحيحاً . - انتِ نعرفين ان الشيطان يموت للابد ..
سيعود , وستحفظين له كيلينه ...
- لا امي . - مراراً وتكراراً.
امي ارجوك امي ...
كلا
كلا امي .
امي توقفي ..
- كاري . - أنا آسفه .
كاري !
حسنـاً ..
حسنــاً ...
لا عليك, لن يؤذيك احد ...
لا احد سيؤذيك ...
كاري ؟
اتسمحين لي ان اساعدك ؟
لماذا لا تتركيني لوحدي .
أنا آسفه .
انظري ماذا جعلتني اقدم عليه ...
لا تؤذيني كاري ....
لماذا لا ...؟
لقد تدمرت حياتي كلها ...
قتلت امي ...!!
اريد استعادتها ...
انني خائفــة ...
لنخرج من هنــا ...!
أعطني يدك.
هيا!
- انها فتاة. - ماذا؟
انتِ لا تعرفيــن ..؟
أوه ، يا إلهي .
اخرجي ...
الامور بخير ...
الانسة سنيل نحاول ان نفسر ما حدث
لـ كاري وايت من مأساءة
هل كنتبي متوترة وتحت ضغطاً شديد .
ليس من الممكن ان كل ما رايته طبيعي ؟
صديقي الودود و معظم صديقاتي ماتو تلك الليلة
لكنني متاكدة من ما رأيت ...
اتريد ان تفسر لما حدث
مع كاري من قوة ...
تماماً مثلي ...
او مثل اي احد مثلكم ...
كان لديها امال ولديها مخاوف .
ونحن دفعناها...
دفعناها لتتحول لشخصاً اخر ..
قبل انهيار ....
الترجمة سلطان حسن القرني susu1988hsq@gmail.com http://youtube.com/MagicTube88