[Nouri_تعديل_Big] [أتمنى لكم مشاهدة ممتعـة] المعذرة ترجمة الفيلم ناقصة
شيكاكو 1990
هذا كل شئ
هناك عاصفة قادمة اليوم .
.هذا هو التحدي
العلم بأكمله سيغرق.
أين هو?
ما هذا?
سحر!
بي عندي 25 دولار...
أعلم أننا مدينون للبنك بالكثير من المال.
هذا المبلغ سيساعدنا على انقاذ السيرك
احتفظ بهذا المال... نحن مدينون للبنك بالكثير
عندما يكون لدينا هذا المال لن يتمكنو من اغلاق السرك
بي لما أصحاب النك لا يتفقون معك
بي لما لا تكلمهم للأنك مهرج مميز.
قل لهم ان أعجبكم عملنا فلا تغلقوا سيركنا
أبي ان لم يعجبهم عملي ... كيف تجرأ
يجب عليهم الاتفاق معي
سيصبح كل شيئ على ما يرام
لانك مهرجي
هل تعرف من هو نعم!
أنا ، ساهر
ارجوك ارهم براعتك
لأصحاب البنك سيسرون بذلك
نحن نعمة من عند الله
لا يجب أن نفقذ الأمل
ساهر, لا تتوسل لعدونا لا تيأس
يجب علينا المحافظة على شرفنا
هذا السيلرك هو أملي الوحيد
أنتم تنتزعون جزءا مني
يا أصحاب البنك
أبي
نحن نعمة من عند الله
ماذا؟
هو لا يجيب على هاتفه
انه الضغط
لقد طلبوا مني الانتظار
أخيرا قررت أن تقتلني
نعم ؟
باختصار أنا بطل
الم ترى كم أنا وسيم.
لما قتل الشرطي
أنت تقول كم أنا وسيم
دعه يذهب
استمع الى نفسك
لما تاتي الى هنا و توقفني
كيف تجرأ على التفكير هكذا
يجب أن أقول لك الحقيقة من فضلك
يجب أن يكون كل أفراد المجتمع متساوون
هل تعتقد اننا متساوون
في قريتي .... هيمالاني
المساواة
لا ...يا زعيم ليس هناك فرصة
لما نفسد سمعة بلدنا
مثل الاشخاص الطيبين مثلي و الأشرار مثلك
اليوم الذي تفوز به غوا بالمباراة
هو اليوم الذي تدخل فيه أنت الى السجن
هل فكرت كثيرا قبل أن تاتي الي
في الحقيقة هي فكرة أخي جاي
لكن جاي يقاتل والسؤال هو
انة عندما يضربك تشعر بالام الشديد
لا يا سيدي أنا أحتاج الى شخص واحد فقط ليدعمني
عندما يأتي فهو كالعاصفة
علي
هيا اقتلوهم
علي , تعال
علي ... نعم أخي اهرب
توقف
المكابح لا تعمل
امي ساعديني
تعالوا , سوف أقضي عليكم
ابي , اعلم اننا مدينون للبنك بالكثير
طالما معك 25 دولار لا يمكن لاي بنك أن يوقف سيركنا
سيركنا هو الأعظم في العالم
السيرك هو حلمي الوحيد لكنك , تاخذ جزءا من روحي
لقد عدت الى اليار يا أبي
علي , انت في مدينة جديدة لا تحاول العبث أو مغازلة أي فتاة
توقف من مضايقة الفتيات
لا ’ يا أخي علي أصبح شرطيا دوليا
أعين علي على اللصوص فقط
وأذني علي , على ...الدراجات النارية
أربع اسطوانات... BMW!
تاكيد
لا تستطيع ان تتكلم الهندية
مهما يكن اعرف الانجليزية تحدثت بها من قبل
نحن ثلاثة لايمكننا أن نركب دراجة نارية
كيف سنذهب
لقد ذهب مع فكتوريا
في غضون ثلاثة ايام ستصبح لي
ملكا اعلي وحده
سيتم القيام به نعم سيدي
لقد تدربنا لمدة طويلة لا تفكر أننا سنكون على المنصة
ليس لدي ادنى فكرة كيف فعلت هذا لكنه ممتع
أنا لااعمل وحدي لفد اقترضت من البنك
اين ممثلتي
كل اختبارات البنات قد انجزت
الى ماذا تنظر يا أصديقي
الفتاة يجب ان تكون ملتهبة
يجب ان تكون شجاعة
يجب ان تكون مجنونة
نحتاج الى عقل لايجادها
من تكون هي هي مجنونة يا رجل
لن أعود اليوم
فرصة واحدة ارجوك
هذا ليس عرضا حقيقيا
دقيقة واحدة انزلني
من انت
ان التي تبحث عنها
ارجوك اعطني فرصة اختبار
عندك فقط 5 دقائق
لديك 5 دقائق ان لم تعجبيني فيمكنك النصراف
ولا ترجعي ثانية
وعد , اقسم بولدي الذي لم يولد
الخمس دقائق بدات
هل تستطيع أن تشيح نظرك
انا احاول منذ مدة
كاذب اقسم بولدي الذي لم يولد
عالية
مرحبا بك في سيرك الهند العظيم عالية
انت مطرود
شرطة شيكاكو تعتقد ان اللص من قارة آسيا
سيد ديكسيت ماذا يمكنك القول عن اللص
في ايام قليلة سرقتان
لا اعتقد انه لص
ليس هنالك لص يترك هذا الكم من الادلة
هو يحب الهرب
نصيحتي له هي ان يغادر المدينة
هل تعتقد انه سيضرب مجددا ان كانت لديه الشجاعة
الناس خائفون
لا اعتقد انه يجب ان نخاف من هذا اللص
هو مجرد مهرج
عندما امسك به سوف يرفه عن السجناء
هل تعتقد انك قدر على الامساك به القدر في يد الشرطة
هذا المهرج هو في راحة يدي
يجب أن أقابل السيد ديكسيت
انا سعيد بلقائك
ساهر خان
اريد ان اخبرك شيئا
انا هو اللص
لا أحد يعلم بهذا ... الآن انت
لم افهمك
سيرك الهند العظيم هو اسم العرض الذي أقوم به
الص الذي تبحث عنه لدي خدعة من أجله
و سوف أقدمها في عرضي
سيرك 2005 الرائع
هذا انا وخلفي اللص
نحن المهرجان الوحيدان في السيرك
و هو ساحر
ليس لديه أعداء و هو لا يتكلم مع أحد
بعد العرض مباشرة اختفى من غرفته
هو معروف باسم تشارلي
اود ان آخذ سحري
روبرت ... سيدي لاتعجبه الفكرة
سمعته يتحدث لاول مرة
مهما قال مازلت اتذكر الكلمات
ماذا
الكلام لا يجب أن يجرح عدوك
كيف تعلم ان تشارلي هو اللص
اقرأ في الجرائد التي ترك فيها الأدلة
كم من مهرج سيرك يوجد في المدينة
لما البنك
ان أريتك المشتبه فيهم هل يمكنك التعرف عليهم
هو يرتدي دائما زي المهرج
لم يرى أحد وجهه الى يومنا هذا
استطيع مساعدتك
كلانا مهرجان
الفرق هو، وأنا على المسرح وهو في الافتتاح.
تشارلي عبقري
استطيع التفكير مثله
لما تريد مساعدتي
اريد ان يمسك به
هو ليس لصا
هذا آخر امل للامساك به
لن تكون هناك سرقة او لص
ساهر , الكل يريد المساعدة
سنلتقي على 9 صباحا
مهرج و مهرج
هذا اسمي
دعني اساعدك
ليس من السهل ان تصبح مهرجا
كل ما أقوم به يجب أن يكون بشرف وفخر
عملي ليس بمهزلة هو قتال و معركة
يجب ان تفوز بالاختبار
لكنني دائما الفائز
هو ياتي من مكان يرجع من مكان آخر ... كيف يمكنه ذلك
لو كنت مكان تشارلي السرقة ستكون اليو
لماذا ماهو اليوم
الاول من افريل يوم المهرج
اليوم عرضي الاول هاتفي سيكون مغلقا
اخي هو يختفي كالريح
كم هو سريع في الهرب انا من المعجبين به
تعال الى اين
في المكان الذي لا يمكنه الهرب السيرك الهندي العظيم
انت هادئ وشجاع للتصرف بقوة
ما هذا جاي هدوء تشارلي
المهرج العجيب الذي لا يعرفه أحد
قصتك كانت رائعة
عملي يقتضي على انهاء المهمة لكنني ركزت على القصة
يجب ان اثق بمن هو امامي
كانت لديك فكرة رائعة
الدخول الى البنك ومعرفة كل الشيفرات الامنية
عندها فقط عرفت الشيفرات
ضابطان من الشرطة و اللص الآخر
هل يمكنني ان انزع ثيابك
ماذا
رصاصة بعيار 9 ميليمتر تترك ورائها أدلة
جاي انت مخطئ
اخي لا يوجد اثر
لا شيء
يا ضابط الماسح الضوئي اللجسم
جاي , كيف يمكن لرصاصة ان تخرج من جسمي
انا مهرج سيرك معي خدع دائما
اطلقت عليك النار بيدي
كنت اريد ان اصبح صديقا لك
اللصوص والشرطة اعداء
اخي , يجب ان نذهب
أشعر بالشفقة على نفسي لان الرصاصة لم تصبك في راسك
في المرة القادمة لن أخطئ
كيف فعلت هذا
آسف لسنا اصدقاء
لو كنا كذلك لاخبرتك
هل الألم شديد
لن تجد شيئا
خذ هذا واذهب دعك منه
لا تحاول التصرف بذكاء
نحن نعمة الله
يجب ان نتحلى بالايمان
ابي لديه اثنين
واحد ذكي والآخر ضعيف
كنت سر أبي
في ذلك اليوم كان لابي سر اخر
لا أحد يعرف عني
قلت انني السر
لا أحد يجب أن يعرف عني
ابي كنت داخل الصناديق ولا أشعر بالخوف
من سيحمي ظهرك
من سيقول لك ان لحيتك بيضاء
كل شيء لاحظته
لهذا خبئتك
انت سري
فقط اهتم به هو يكبر وهو ليس طفلا صغيرا
قل شكرا
سمر لا تتركه
لا تفلت يد ساهر أخاك أبدا
ابدا
لا احد يستطيع محاربة البنك
البنك كالصخر
انا ملاك أبي ملاك لا يمشي على الارض
في ذلك اليوم كنا نعرف أننا اسقاطنا البنك
البنك أو البقاء على قيد الحياة
أبي يقول دائما انني ملاكه
لدي سحر بين يدي
هذا دمي
الطريق ضيقة جدا
انه سر
حتى ساهر لايعلم سري
سري هو ...
عالية
لا يوجد رجل صالح لها في كل هذا العالم
هي الافضل
اسمها جميل جدا
عندما لا تكون بقربي أشعر بالسعادة
اسمها جميل جدا
اشعر بالسعادة عند التفكير فيها
ليلة,سعيدة عالية
الى اين نذهب
نرجع الى المنزل
ابقى هادئا وتعال معي على متن القطار إلى المطار
الغي رحلتنا
لنبدأ بعمليتنا
لسنا في بلدنا لكننا شرطة دولية
جئنا باحترام وسنغادر باحداث فوضى
اخي سنبقى في الخلف
هل تتذكر خدعته في السيرك
الطريقة التي يسرق بها يجب ان نفهمها
هيا قل لي ماذا يجب ان نفعل
اجوبتنا مخفية في الخلف
ساهر يخفي شيئا ما
ممارسة اللعبة ممتع بالنسبة لي
لماذا تلبس البدلة الرسمية
لم يكن هنالك وقت ما الفر ق
بدلتك نتنة
لا تحاول ان تتصرف بذكاء
لماذا لا يمكنني ان اتصرف بذكاء
غدا يوم الاحد
لما انت عنيد جدا
مرحبا، يجب عليك إرسال الصناديق
في هذة الايام انت تنسى كثيرا
توام واحد غولي والآخر بولي
هناك واحد منهم ضعيف
أنا سأهتم به أنت ركز على ساهر
القضية هي أسهل بكثير مثل شربة ماء
الآن عرفنا سرهم
الا ترى انهم توام
ان يكون لديك توأم ليس بجريمة
كيف سنمسكهم
قوة ساهر هو أخوه وهو نقطة ضعفه أيضا
قل لي مباشرة ماذا يجب أن افعل
الأحد 14 مايو ساهر يقول لي دائما الهيب هوب
اليوم الذي أكون فيه سمر
لأني أخرج وحدي هو يخاف علي
ليس لدي مشكل أستطيع الاعتناء بنفسي
أمرح كثيرا
أعيش داخل صندوق فقط يوم الاحد اشعر بالراحة
أنفي مضحك ... عندما يكون الجو باردا
استمتع بكتابة اسمي
اسمي فقط
لدقيقتين أبوح بسري
سارق سارق أنت توقف
السرقة فعل مشين
أنا لست سارقا
ألم تأكل منذ 5 ايام
بصحتك من ياكل شطيرة برغر ليكون سعيدا
هل تعرف من هو السارق الاكبر
هنالك لص داخل كل انسان
ماذا يعجبك أكثر
المرح
الى أين تذهب
أنا اتي فقط كل يوم أ حد
هل سنلتقي الأحد المقبل؟
في السيرك
لم احصل على صديق في حياتي
أبي أنا أفكر دائما أنني لن أصبح صديقا لأحد
ان أخبرت ساهر فلن تعجبه الفكرة
عندما يكون لديك وقت
عندي سرين عالية و صديق
فيكتوريا هذا ما يسمى بالصعاليك
هل تعرف كريم باي
يجب أن تبحث
علي أنت هنا لتجد اللص
فكر بالعمل لا باشياء أخرى
سيد اقبال خان كيف حالك
عندما يجدون عندي 25 دولار
لن يستطيع اي بنك من اغلاق السيرك
أبي هذا هو البنك الأخير
هذا البنك سيفلس ويغلق ابوابه عما قريب
نعم وجدت عملا
سوف أشتري لك شطيرة برغر
أنا لا ارى عالية "الفتاة العجيبة"
عالية ليست حبيبتي
لماذا؟
الطريقة التي تتفاعلان بها مع بعضكما كما لو أنكما حبيبان
لما لا تقبلها هاي, هي ليست ذلك النوع من الفتيات
أنا أحبها
لقد قلت لك
لكنها ليست حبيبتي
هي لا تعرف حتى أنني أحبها
يالها من مصادفة ,هذا غير معقول
عندما تكون بقربك تحس كما أنك عاشق
عندما تنظر اليك كما أنها تنظر الى ساهر
عندما تنظر عالية إلى ساهر
في عرض اليوم سوف آخذ مكانك
خذ مكاني و أنا سوف آخذ مكانك
ماذا هل جننت
لا, أريد أن أحل مكانك
أنت مجنون يا مديري
هل علي التخمين
لقد بالغت اليوم
حدث شيء ما اليوم
حدث الكثير
هناك شيء غريب حدث بيننا
أستطيع الشعور به
ماذا يمكننا أن نفعل مع الأنجذاب
هناك أشياء في الحياة تستوجب أن ننتظرها يا مديري
كل شيء يأتي في وقته
ان تأخرت سينتهي كل شيء
هل نستطيع الخروج في موعد
هل انت ذاهب ؟
نعم ,اليوم ليس الأحد
سوف اخرج في موعد مع عالية
اذن هي تعجبك
هل انت تعجبها .. نعم ولكن هي من تحب منا
انها لي وحدي
لأني لم أعطها مكانة
نحن على وشك ننجح بخطتنا
يجب علينا النجاح ذلك البنك يجب أن يغلق
أنت سر أبي
ليس لدينا الا خطة واحدة
أرجوك لا تخرب مخططاتنا
سوف تعم الفوضى
ان لم أذهب فهي ستشعر بالسوء
فقط ليلة واحدة
ماذا تظن انك ستفقدها صوابها ان ذهبت لملاقاتها
كيف ستتكلم معها
أتن سر
تذكر أنك ضعيف
لهذا أنت تكون داخل الصندوق و أنا خارجه
في دقيقتين سوف تأتي وتعرف أنك لست ساهر
كن عاقلا
أنت مجرد عبئ ...يالك من أحمق
أنا لست عبئا أنا سمر
و بالرغم من ضعفي أنا سمرr
أبي لديه يدين سمر وساهر
أنا اقوم بالعمل الشاق وأنت تحصل على كل التصفيق
وتريد أن تصبح العقل المدبر
لماذا أنا
أنت ضعيف
لماذا
لا أخرج مع شبان لا يعرفون كيفية ربط الحذاء
ماذا لو قلت لكي أنني لا أعرف كيف أربط الحذاء
خدعة لطيفة للفوز بقلب فتاة من الموعد الأول
في الواقع لا أعرف كيف أربط حذاءي
ماذا حدث
الكهرباء
الأخ من رآم والشام هناك واحد يرحل
اتبعهم
إن تكلمت بهذهالطريقة سيعتقدنا الناس أننا أحباء
دعهم يعتقدون ذلك
من هو منكم صديقي
هناك اثنان منك
أنت أحدهم والآخر هو مديري
جميل - حسنا
من يعجبك أكثر
لو لم تكن معي لما حدث شيء لم يكن لينجح الأمر
هل تعتبرني كصديقك
سوف أخبرك سرا
تذكر نحن أصدقاء
لا تخف هذه كانت كذبة
الصداقة كانت حقيقية
الاصدقاء لا يكذبون على بعضهم البعض
كذبت علي
لقد عوقب ملاك بنك شيكاكو
البنك لم يفلس وأبي ليس على قيد الحياة
هذا يجب أن ينتهي
اعلم أنك و ساهر أخوين توأم
سيرك الهند العظيم أنت هو السر
سمر عليك مساعدتي
تعال معي وقدم أفادتك لدى الشرطة
سأحاول وسأعترف
أنت الوحيد الذي يمكنه أن ينقذ ساهر
انقذ حبك لعالية
ساهر المعالج
أنا مهرج نحن نخدع الموت
اعجبتني حيلتك
مراقبة و غش
عندما يجتمع الثلاثة شيء جميل
ايا كان ما فعلت بسمر لم يكن صائبا على الإطلاق
لقد تلاعبت بمشاعره
كان يجب أن أبقى لأراك تموت
ستكون سرقتي الأخيرة
آخر وأخطر السرقات التي قمنا بها
ستكون هناك عاصفة
سنقوم بتدمير البنك و افلاسه
لأول مرة امسك لصا أثناء الليل
لو لم أكن شرطيا لكتبت شعرا حتما
أخي دعهم يذهبون لا يمكننا ألامساك بهم
في الليل دائما الفوز للصوص لكن في النهار الفوز لي
عندي خطة
سمر
جاي, لقد تعبت من الهروب
و لا يوجد مكان للهرب
أنا موقوف لكن المحكمة لا يمكنها إدانتي
هذه هي الأدلة كلها
هذه جريمتي أنا دع سمر يذهب دعه وشأنه
كلاكما يجب أن تعاقبا
ليس سمر أنا هو العقل المدبر
كل الخطط والسرقات كانت من تدبيري
سمر بريء
دعه يذهب
هذا هو الاتفاق عدني بذلك
من الأن فصاعدا لا تختبئ
انت لست عبئا أنت سمر
انت لست ضعف أنت سمر
كنا اثنين وسنرحل كواحد
إلى أين تذهب؟
أترك يدي
أبي قال أنه لايمكنني أن أترك يدك
نحن نعمة من عند الله
مصيرنا مقدر من عند اله
آخر أيام بنك شيكاكو لا يزال مفتوحا
آخر أيام بنك شيكاكو الغربي
هنالك قوانين يجب خرقها
النصر حليف واحد فقط
النصر الحقيقي للأبطال
سيرك الهند العظيم
[Nouri_تعديل_Big] [أتمنى لكم مشاهدة ممتعـة]