تــرجمة و تـعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
.النجدة
!أغيثونيّ
" الكتاب المُقدس "
.ساعدنيّ، يا إلهيّ
.أنا أحتضر
ما هذا؟
السّرطان؟
يا سيدتنّا "مريم" ،أتضرع لرحمتكِ أن تحمينيّ .و تقودينيّ إلى سّاعة مماتيّ
.إنه الإختبار
.يجب التخلص منه
.صه
|| كــاريّ ||
.(كلوي غريس مورتز) بدور (كاريّ)
.(جودي غريير) بدور (ديسجاردين)
.(بورشيا دوبليداي) بدور (كريس)
.(ألكس راسل) بدور (بيلي)
.(غابريلا وايلدي) بدو (سو)
.سو سنيل) و (تومي روس)، هيّا تعالوا)
!هيّا أيّتها السيدات! توجهوا إلى الماء !أرتدوا قبعة الرأس، من فضلكم
!كريس) و (سو)، هيّا بِنا)
أريد منكم أن تبقوا الكرة بالهواء ثلاثة مرات، إتفقنا؟
.(لقد تخرجنّا من المدرسة، يا سيدة (ديسجاردين
!(أجل، (سو
.حافظوا عليها
.لا تخافوا من الكرة، أيتها السيدات
.حسناً، لنبدأ من جديد
.(حسناً، يا (كاريّ وايت .لندخل (كاري) بالمباراة
لا يُمكنكِ الوقوف عند حافة .المسبح طوال الوقت، هيّا
!مرحى
.(ـ أستهلي رمي الكرة يا (كاري !(ـ أجل، (كاري وايت
!(أفعليها، (كاري .أجل، أجل
.أرميها، هيّا، أستهليّ رمي الكرة
.سُحقاً
ما الأمر بحق الجحيم؟
.(إنه مُضحك للغاية، (كريس
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.يا إلهيّ
.عليكِ اللعنة
ـ كلا، إنه لم يفعلها ـ بلى، لقد فعلها
.كلا، لم يفعلها، لقد لفقتِ الأمر من عندكِ
: لقد جاء إليّ و قلتُ له "... حسناً، عليكِ أن تستهل"
.الآن، إنتِ تكذبين
!النجدة! النجدة! ساعدونيّ
.ساعدونيّ
!ـ أبتعدي عنيّ، أيتها غريبة الأطوار .ـ أرجوكم
.يا إلهي، أنظروا ماذا فعلت بقميصيّ التحتي
!أرجوكم
!ـ توقفي، توقفي ـ أهدئي
.أظن إنني أنزف حتى الموت .أرجوكم ساعدوني
.يا إلهي، إنها دماء الحيض
.أنا أنزف، أظن إنني أحتضر
ماذا؟ .يا إلهيّ
!أرجوكم ساعدونيّ
.إنها مُجرد دماء حيضكِ
.عليكِ أن توقفي الدماء بالحفاظة و حسب
!ـ ساعدونيّ ـ يا إلهي
ـ إنها لمستكِ !ـ ساعدوني
!يا رباه، عليكِ وقف الدماء
!النجدة
!ـ أوقفي الدماء بالحفاظة ـ أرجوكم
!أنا آسفة، كلا
!كلا
!أوقفيّ الدماء
!فتيات! هيّا! تحركوا
.أيتها السيدات
ـ يا إلهي، حسناً، لا عليكِ ـ ساعدينيّ
.حسناً، يا عزيزتي، أنهضيّ .دعيني أنظفكِ
.ساعدينيّ، ساعدينيّ
.كاري)، بالله عليكِ)
.أنهضي، هيّا أيُمكنكِ النهوض؟
!إنه مؤلم! إنه مؤلم
.إنه مؤلم! ثمة خطب ما خاطئ .ثمة مُشكلة
.حسناً، حسناً عمّا أنتِ تتحدثين؟
سيدة (ديسجاردين)، لا أظن إنها .تعرف بأمر حيضها
!كلا
!حسناً، (سو). هيّا أخرجي من هُنا .لا فائدة منكِ
!ـ كلا، كلا !ـ أهدئي
!ليخرج الجميع الآن! هيّا
.حسناً، خذي نفساً عميق .تعالي إلى هُنا
.هيّا، لا عليكِ، إنكِ بخير، عزيزتي
.إنه شيء طبيعي جداً
.صه
هل تعرفين ماذا يعنيّ ذلك؟
.حسناً، عزيزتي
هل تشعرين بتحسن؟
هل بوسعي جلب لكِ بعض الأقراص المُهدئة؟
عصير أو ما شابة؟
عصير؟ أأنت تمزح، (هنري)؟
لعلكِ تُريدين منّا أن نترككِ .لوحدكِ
كاري)، عزيزتي، أنا آسفة للغاية) !بشأن صفعكِ
.كان عليّ معالجة الأمر جيداً
إنه أمر طبيعي للغاية بالنسبة للفتيات .الشابات أن يكونن لديهن حيض
بالواقع إنه دوماً يحصل هذا .الأمر في وقت مُبكر قليلاً
هل هذا حيضكِ الأول؟
عزيزتي، هل تعلمين ماذا حصل الآن لجسدكِ؟
هل تعرفين ما هذا يعني؟
ماذا؟
.لا أعلم .شعرتُ فقط شيئاً ما ينزل منيّ
ـ أوه، يا عزيزتي ـ مهلاً
ربما يتوجب عليك أن تتكلمي مع .طبيبة أو ممرضة بشأن هذا
كُل ما أريد معرفته هو مَن قام .برميّ تلك الأشياء عليها
لقد كانت (كريس هارغينسين) و .جميع صديقاتها
... (ـ (كايسي (ـ إنها (كاريّ
كاريّ)، هل (كريس هارغينسين) من) بدأ هذا الأمر؟
.عزيزتي، لستِ مضطرة لحمايتهن .ما قاموا بهِ، شيء لا يُغتفر
،حسناً
إنه لايُبد بأن (كاري) سوف تقوم ،بتحديد الفاعل
لذا يا سيدة (ديسجاردين) عليكِ .أن تعرفين مُلابسات الأمر
ـ يجب أن ينالوا العقاب مقابل ذنبهم ـ حسناً
كاري)، إنكِ معذورة من الذهاب إلى) .صالة الرياضة لبقية الأسبوع
فقط عليكِ الذهاب إلى القاعات .الدراسية، إتفقنا؟ و الذهاب إلى المكتبة
.حسناً، علينا الآن الإتصال بوالدتكِ
ماذا؟
.(يجب علينا الإتصال بوالدتكِ، يا (كاري
أعيّ جيداً أن لديها مشاكل ،معنا في السابق
منذُ الولاية قامت بمنعها بشأن التعليم ،المنزلي التي كانت تطبقه عليكِ
لكن يتوجب علينا الإتصال بها بشأن هذا الأمر، إتفقنا؟
.كلا
.عزيزتي، ليس لدينا خيار آخر
ـ علينا إخبار والدتكِ بما حصل ـ كلا
.(كاري)
.أنت التي هُناك
.تينا)، أعطيني الموبايل) .أعطيني الموبايل هُنا
.هذا رائع، أنظر لهذا الفيديو
!أوقفي الدماء
.إنها لطخت يديّ بحيضها
.هذا مُقرف للغاية
.(لقد كان على يدي و قميص (سو .لقد كان مُقرف للغاية
أنا آسفة لأنني أجبرتكِ على .المجيء إلى المدرسة، أميّ
.هيّا لندخل إلى المنزل، أيتها الفتاة الصغيرة
.عليكِ الدخول معيّ
أمي، لماذا لم تخبرينيّ بشأن هذا؟
.لقد كنتُ خائفة للغاية، أمي .حسبتُ إنني سوف أموت
أمي، لقد كانن يسخرن منيّ .و يرمن تلك الأشياء عليّ
.(سوف نتكلم بشأن هذا بالداخل، يا (كاري
.كلا
.أريد التحدث عن هذا هُنا .لا أريُد الدخول معكِ
!كاري) المجنونة)
.يا إلهي، ساعد طفلتيّ
.إنها يائسة
.أمي، توقفي عن هذا
!أمي
.لا أريد مُضايقتكِ
.إذاً، أصبحتِ إمرأة الآن
."الرب خلق "حواء" من ضلع "آدم
ـ ما هي، (كاري)؟ هيّا قوليها ـ كلا، أمي
ـ قوليها ـ تحدثيّ معي
ـ أرجوكِ تحدثيّ معي و حسب ـ و "حواء" كانت نقطة ضعف
.فقط أريدكِ أن تتحدثيّ معيّ
."ـ و أول الذنوب كان "ذنب الجماع ."ـ و أول الذنوب كان "ذنب الجماع
ـ قوليها ـ لماذا لم تخبريني بشأن هذا، يا أمي؟
.الرب أبتلى "حواء" بلعنة ."و اللعنة هي كانت "الحيض
.لن أقول هذا
.هذا حتى ليس موجود بالكتاب المقدس .لم يقل هذا شيء في أيّ آيه
يا إلهي، ساعد هذه الفتاة الصغيرة .أن ترى خطيئة أيامها و طريقها
أريها ذلك إن بقت فتاة بريئة، أنّ لعنة ."الحيض لن تُصيبها مثلما أصابت "حواء
.أنا لستُ "حواء"، يا أميّ .لم أرتكب ذنباُ
.إنّكِ أستحميتِ مع تلك الفتيات .و أخذتِ منهن الأفكار المليئة بالإمور الشهوانية
.الجميع كان يستحم يا أمي .إنها مُجرد قواعد
كلا، يجب عليكِ أن تكونين فتاة .مُختلفة لأنه يراكِ
.لا أريد أنّ أكون مُختلفة، يا أمي .أريد أن أكون مثلهن
.إنه بوسعه شم رائحة الذنب عليكِ "تقصد = الشيطان"
.و سوف يعاقبكِ
.لن أسمح أن يصيبكِ هذا الشي .لن أسمح بذلك
.ـ يا الله لك الرحمة ـ كلا
الرب جيد، حبه الصادق يستمر للأبد* *.و إخلاصه يستمر من خلال الأجيال
.الترنم 100، الآية الخامسة
.سوف أبقيكِ بعيدة عن تلك المدرسة
ـ لا يُمكنكِ ـ سوف نُصليّ، سوف نُصليّ معاً
.لإنقاذ روحنا الضعيفة الفاسدة المُذنبة
إنّكِ لم تخبريني بشأن هذا .و جعلتيهن يسخرن منيّ
.أنا لم أرتكب ذنباً، بل أنتِ المذنبة
.لم أفعل ذلك
.لم أرتكب ذنباً
.أذهبيّ إلى حجرتكِ
.كلا، أمي
.إذهبيّ إلى حجرتكِ و صليّ
!عليكِ أنّ تُصليّ
.كلا
!كلا
!أبتعدي عني يا أمي! توقفي
ـ إذهب لحجرتك وصليّ من أجل المغفرة !ـ كلا
ـ عليكِ أنّ تُصلي !ـ أمي! النجدة
!ـ كلا، أمي ـ هيّا
!أرجوكِ! النجدة
.عليكِ أنّ تُصليّ، أيتها الفتاة الصغيرة .صليّ من أجل المغفرة
!أميّ، دعيني أذهب
!دعيني أخرج
!أمي
!يا إلهي، إنّك سيئة
.ساعدنيّ .ساعدنيّ
ماذا؟
ـ أنا آسفة ـ ماذا؟
مهلاً، ما الخطب؟
.(أرتكبتُ خطئاً اليوم بحق، يا (تومي
ماذا، بسبب ذلك الشيء الذي حدث لـ (كاري)؟
هل تعلم بشأن هذا الأمر؟
،أجل، الجميع يعرف بشأن هذا
إسمعي، لكنكِ لستِ مسوؤلة بما .(فعلته (كريس
.أجل، لكن كنتُ مسوؤلة أيضاً
هل رميتِ الحفاظات على (كاري وايت)؟
أتعلمين، لقد ركلتُ طفلاً بضلعه .ذات مرة
.أجل، لقد تلقى ركلاً مُبرحاً
لأن هذا الفتى أعتاد أن يُضايقني .كُل يوم في المرحلة السّادسة
.(لقد كان (داني باتريك
هل أعتذرتِ لـ (كاري)؟
هل أعتذرت لـ (داني باتريك)؟
كلا، لكننّا مُجرد صغار في .المرحلة السّادسة
.لا تفعل
.لقد كان يُضايقنيّ
لكن ماذا فعلت (كاري) لكِ من قبل؟
!مرحى
،هذا هو، أيها السّيدات و السادة .السبب لفقدان رخصة قيداته
إذاً، لماذا لا تزال تقود السيارة؟
لستُ بحاجة لرخصة القيادة مادام .إنهم لن يتمكنوا من قبض عليّ
!(جاء بريد من (جاك !(جاء بريد من (جاك
!كريس)، كلا)
لماذا لا تقبلون بعضكما أو ما شابة بينما أنتما على السّرير؟
.هيّا، عزيزتي
.لا تكن أحمق
.مهلاً
هل تظنون إننّا سوف نتعرض للعقوبة لإرتكابنا هذا الشيء؟
ـ لأن هذا أمر سيء ـ كلا
عليهم أن يحسبونّا إننا قد .ساعدناها لمعرفة حيضها الأول
ـ لقد أعطيتها حفاظة، ماذا أفعل أكثر من هذا؟ ـ إنّك كنتِ فقط تحاولين مُساعدتها، صحيح؟
.يجب علينا نشر المقطع
.كلا، أنا موجودة فيه
.(لن يراكِ أحد، يا (تيني
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
.(كاري وايت)
الفيديو المفضل؟
.بقعة دم
الشراب المُفضل؟
."ماري الساحرة" "أسطورة قديمة"
* الأشعة السّاطعة *
* رحمة أبانا *
* من منارته الأبدية *
لكن علينا أن تستمر بتوجيه* *الضوء على طول الشاطئ
* ... أسمح للضوء أن يحرق*
هل أنتهيتِ من صلاتكِ، يا فتاتي الصغيرة؟
.أجل، أمي
.هذه هي فتاتي المُطيعة
ـ أنا أحبكِ ـ و أنا أيضاً، يا أمي
.حسناً، أنهضوا
.أصطفوا، لو سمحتم
.أمامكم أسبوع حافل .بل شهر حافل، بالواقع
.ربما أكبر شهر تحظوا بهِ في حياتكم .منه حفلة و بعدها التخرج
هل أنتم متحمسون؟
.ربما عليكم أن تستعدوا لشراء الفساتين
.أنّ ترتبوا موعدكم الغراميّ الآن
ماذا عنكِ، يا (كريس)؟
مَن هو الشاب المحظوظ الذي سوف تواعدينه؟
.(بيليّ نولان) .إنّك لا تعرفينه، لأنه ليس بهذه المدرسة
هل سوف تجلبين له زهرة البدلة؟
هو إنِك تضعين حفاظة على سترته؟
.ـ لا أريُد سماع هذا الهُراء ـ لن تذهبين لأيّ مكان
ماذا عنكِ، يا (سو)؟
هل أنتِ و (تومي) مشغولين بحملة الفوز بـ "ملك و ملكة الحفل"؟
.أود أنّ أصوت لكما
.لكن ليس الآن
.جميعكم فعلتوا شيء مُهين البارحة
.لقد كان شيء مُهين للغاية
.و أحدكم تجرأة و قام بنشر الفيديو
هل أحدكم عمل هذا الفيديو؟
.هذا هُراء
،)هذا هو، شكراِ يا آنسة (هارغينسين .عليكم الآن القيام بالجري الطويل
.لن أفعل هذا
.هذا يتعلق بكِ
و يتعلق بكم جميعاً، و إذا أحدكم .توقف عن الجري، سوف يتم إيقافه
،و إذا تعرضتوا للإيقاف .لن تحظون بالذهاب إلى الحفلة
بينما أنتم تركضون، أود منكم أنّ تفكروا .(مليئاً حيال ما حدث لـ (كاري وايت
.سأكون بخير، يا أمي
سوف أترك العمل باكراً اليوم .لكيّ أقلكِ بعد الإنتهاء من المدرسة
.لا يُمكنها فعل هذا بيّ
.(دعي الأمر يذهب بسلام، (كريس .نحن على وشك أن ينتهي أمرنا
نفعل هذا كُل يوم هذا الأسبوع؟ كله بسبب (كاري وايت)؟
.سأفعل ما يحلو ليّ
.(واصلي التمرين، يا (هارغينسين .واصلي الجري و إلا لن تذهبين للحفلة
!تباً لكِ
.ـ هذه إساءة لمعاملة الأطفال ـ ماذا قلتِ ليّ؟
لن أقوم بالجري لبوصة واحدة بسبب ،كاري وايت) تعرضت للحيض)
و كان غباء للغاية أن تعرف .ماذا كان ذلك
ـ ماذا؟ ـ إنّكِ موقوفة
إنّك لن تذهبين للحفلة و لا .تدخلين صفيّ، الآن
ـ كلا ـ حقاً؟
.لا يُمكنكِ أن تُقرري هذا .لا يُمكنها أن تفعل هذا بِنّا
(إلى اللقاء، (كريس .على الجميع مواصلة الجري
.ثمة فتاة هُنا تموت من الجفاف
تينا)، إنّكِ تُعانين مشاكل بالقلب، صحيح؟)
إذا جميعنا أتحد معاً، فلن يتمكنوا .من إيقافنّا جميعاً
.لن يمنعونا من الذهاب إلى الحفلة .فلن تكون هُناك حفلة
ـ ماذا عنكِ (نيك)، (ليزي)؟ !ـ هيّا بنا، يا سيدات
ماذا عنكِ يا (هيذر)؟
!هذا هُراء .إننا لم نفعل شيء خاطئ
.حسناً، هيّا بنا
حسناً، (سو)؟ أنتِ توافقيني على هذا، صحيح؟
.هيا
.(سو)
.هيّا بنا
.واصلوا الجري، يا سيدات
.هذا لن يُسكت عليه
.هذا لن يُسكت عليه طويلاً
.(هذه (كاري وايت
.(عليكِ اللعنة يا (كاري وايت
"القوى السحرية"
"موسوعة المُعجزات"
.كما تعلمين ... آسف
لقد كنتُ فقط أحاول القول بوسعكِ .أن تُكبرين الشاشة. لاحظي ذلك
حسناً، مَن التالي؟
.كاري)! واجب القصيدة المُفضلة) هل حضرتِ واحدة لنّا؟
.أجل
لمَ لا تأتين أمام الصف و تُشاركينها معنّا جميعاً؟
هذا المكان المجهول للحصول على* *بعض الهدوء
*الهدوء للجسد، ليس للعقل*
*مر الزمان، ماذا كنت و ماذا أصبحتُ الآن*
كان و لهذا هذا السبب كانت* *ولادتيّ مُتنبئة من السماء
مرتين من قبل الملائكة التي* *كان على مرأى
*كِلا والدي خلال تصاعد الوهيج*
... حسناً، لقد كان
.شيء مُزعج
هذا أكثر شيء مُلهماً فعلتيه .في الصف هذا العام
هل هُناك أيّ شيء آخر تودين مشاركته أو تقومين بإخافتنا لهذا اليوم؟
.تافه
معذرةً، سيد (روس)، هل قلت شيئاً؟
."لقد قلتُ "رائعة
أظن أنا ما قرأته (كاري) كان .رائعاً و حسب
أليس كذلك، يا سيد (ألومان)؟
حسناً، مَن التالي؟
.(نيكي)
.(أعني، (ليزي
هل مَن أحد هُنا؟
.معذرةً
هل مَن أحد هُنا؟
.(أوه، (مارغريت
آسفة على مُقاطعتكِ، لكن لا أعلم ... (أين ذهبا (هيغو ) و (غلوريا
هل بوسعي مُساعدتكِ، سيدة (سنيل)؟
.أجل، جئتُ لأخذ طلبي
مارغريت)، أريد أن أخبركِ كم أنا) .آسفة عمّا حدث في المدرسة
(هذا ليس مُبرراً لما فعلته (سو .لكن إؤكد لكِ إنها فتاة طيبة
هل هُناك من تلك الفتيات واحدة طيبة؟
(هذا عمل رائع، يا (ماغريت .شكراً لكِ
يُعجبني بما قمتِ بهِ .لمنطقة عنق الفستان
.و الغرز بالكاد يتمكن أحد من رؤيتهن
.القليل من الأشخاص يُخيط هكذا
.لم يسبق و أن فعلتُ أيّ شيء كهذا لنفسيّ
.سو) سوف تكون جميلة بهِ)
.أنا جداً مُتحمسة لها
.إنني أتذكر حفلتي
.بأي حال، سوف تحبه
.(هذه أيام الكفر، يا سيدة (سنيل
هذه مُعلمة الرياضة أرغمت (كريسي) على .الجري لفترة طويلة و إستخدمت ألفاظ نابية
.أظن إنه مصطلح "مُهين" الذي أستخدمته
.لا يُمكنها فعل هذا .إنه سوء أستخدام السّلطة
.أنت مُحق أبي، هذا ما كانت تقوله
."مُهين" .إنها حقاً مُتعسفة
سيدة (ديسجاردين) تعرضت للتوبيخ .لما حصل في الصف اليوم
لكن كما تعلم إننا نُعاني الكثير .من المتاعب مع إبنتك بالسابق
و الآن، بما فعلته بزميلتها في الصف .(كاري وايت)
... الفتاة كانت تمر
... ما فعلته إبنتك و بقية
أنا لن أجلس هُنا و أستمع إلى .حقائق غير كاملة
.إنني أعرف إبنتي جيداً .قالت إنها لم تفعل شيئاً
.أريُد إستعادة حقها بالذهاب إلى الحفل
لا يُمكنك أن تثبت عليها إنها فعلت أي شيء، صحيح؟
.أظن هُناك مقطع فيديو للحادثة
.أظن أنّ إبنتك إحدى اللاتي عملوا هذا
أظن أنّ الفيديو سيكون إدانة لكل واحدة مُشتركة .بالحادثة و إلى الشخص الذي عمل الفيديو
أليس كذلك، يا سيدة (هارغينسين)؟
أنا لا أعلم، إنني مُجرد مُعلمة رياضة ،لكن الفيديو يبدو و كأن
ربما قد يؤثر على قبول الجامعات و ربما .الكثير من الدعاوي القضائية السيئة
أتسأل كيف يكون العرض التلفازي .اليوم بهذا الفيديو كهذا
أظن علينا أن نلقي نظرة على هاتفها ،إذا كان بحوزتها الآن
و سأكون مدين لك لكثير من الإعتذار .و يكون مسموح لها بالذهاب إلى الحفلة
.(كريس)
.أبي، لن أعطيهم هاتفيّ .إنه يحتوي على أشياء شخصية
أليس هذا تعدي للسرية أو ما شابة؟
،كريسي)، إذا كنتِ تودين الذهاب إلى الحفلة)
أعطيهم الهاتف اللعين و بوسعنا .تولي هذا الأمر
ـ يجدر بي العودة للعمل ـ أبيّ
.(تباً، أعطيهم هاتفكِ و حسب، يا (كريس
.كلا
.إذاً، أصبحتُ رسمياً خارج الحفل
لكنني أراهن أن ذلك الداعر .مورتن) سيفقد وظيفته، مع ذلك)
.والدي سوف يُقاضيه
سُحقاً، (سو)، لماذا لا تدعميننيّ؟
.بوسعنا التغلب عليهم
لقد كُنا نستحق هذا بسبب .(ما فعلناه بـ (كاري وايت
.أظن إنني أستحق هذا
.ديسجاردين) كانت مُحقة) .لقد فعلنا شيء مُهين من دون سبب
!هُراء
تلك (كاري) تذهب بالجوار و تخبر الجميع بهذا لكنها هي و أمها
مزعجتان و أنتِ تدافعين عنها؟ !بالله عليكِ
.(بوسعكِ أن تكونين فتاة مستهترة، يا (كريس
ماذا فعلت (كاري وايت) لكِ؟
إنها كانت تتوسل من أجل هذا .(منذُ كُنا بالمرحلة السادسة، (سو
.يجدر بيّ الذهاب
مهلاً، يبدو عليّ تذكيركِ إنّك كنتِ هُناك .عندما كُنا نرمي الحفاظات مع الآخرين
ماذا كانت تطلق عليها؟
ـ "غريبة الأطوار"؟ ـ لقد توقفت
إنّكِ وقفتِ؟
أجل، لماذا تواصلين الجري؟
لماذا؟
ـ لماذا تواصلين الجري، يا (سو)؟ (ـ توقفي، (كريس
لقد واصلتِ الجري يا (سو)، لأنكِ ،تحلمين بسنة التخرج
الحصول على خليل مثالي و حفلة مثالية .و بحياتك اللعينة كُلها
،لقد حجزتِ مكانٍ بالفندق بالفعل
و تمرنتِ على الصوت الذي سوف تصدرينه .عندما أنت و (تومي) تمارسان الجنس
لهذا السبب كان هذا التغيّر .السخيف في قلبكِ
.(إنّكِ لا تهتمين بأمر (كاري وايت
.و الجميع يعرف هذا جيداً
.(حسناً، سأراكِ بالجوار، يا (سو
"مُوسوعة المُعجزات"
كاري)؟)
.لن أسمح لأحد أن يؤذيكِ، يا فتاتي الصغيرة
.إنّك بأمان هُنا معي
.هيّا تصدى لها
.مرحباً
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ ما الأمر؟ ـ أريدكِ أنّ تصطحب (كاري وايت) للحفلة
.مُزحة رائعة، عزيزتي .هيّا
ـ أأنتِ جادة؟ ـ أنا فقط أحاول إصلاح ما فعلته
أجل، إنني أفهم هذا، لكن هذا .يا (سو)، شيء جنونيّ
.حسناً، إنه شيء مجنون
،لكن بعدما فعلنا ذلك بها .يتحتم عليّ عمل شيئاً ما
.لابُد ليّ و القيام بشيء مُؤثر
ما الذي حتى تظنين إنها سوف تقبل دعوتي؟
.ـ سوف توافق ـ نحن بالكاد نعرف بعضنا
لقد رأيتُ كيف كانت تنظر إليك .بالصف عندما قمت بإنقاذها
أيّ فتاة لا تود الذهاب إلى الحفلة؟
أيّ فتاة لا تُود أن تحظى بليلة ساحرة؟
ـ ربما سأتخلى عن هذا من أجلها ـ كلا، عزيزتي، أريدكِ أنتِ أن تحظين بتلك الليلة
.(لا أرغب بالذهاب إلى الحفلة مع (كاري وايت .بل أريد الذهاب معكِ
.لا يُمكنني الذهاب
.(مرحباً، (كاري
لقد كنتُ أبحث عنكِ بالمكتبة .لأنهم أخبروني أجدكِ هُناك
لكنكِ لم تكونين هُناك، لذا .توقعتُ ربما أجدكِ هُنا
التحريك الذهنيّ "إطلاق العقل"
.كلا، كلا هل هذا يتكلم عن "التنويم المغناطيسي"؟
.لأن أنا و رفاقي حاولنا فعل هذا
.لقد حاولنا تنويم كلبي بالواقع
،بأي حال
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
.رائع
إذاً، هل تعرفين كيف تكون الحفلة إسبوع القادم؟
هل تعرفين؟
،كنتُ أتسأل، إنّ كان ليس لديكِ موعد .ربما بوسعكِ الحضور معيّ
ماذا؟
.إلى الحفلة، الأسبوع القادم
.(كاري)
.مهلاً
(ـ (كاري !ـ توقف
.أرجوك توقف عن خداعي و حسب
.كلا، أنا لا أحاول خداعكِ .إنني لن أخدعكِ
أليس أنت مع (سو سنيل)؟
،)أجل، أنا مع (سو سنيل .لكنها لا تود الذهاب
.أنا آسف
هل إحدى تلك الفتيات تعرضن إليكِ مُجدداً؟
.كلا
.ـ لقد تلقيتُ دعوة للحفل ـ حقاً؟
.هذه أخبار سّارة
ـ من مَن؟ (ـ إنه (تومي روس
عجباه، (تومي روس)؟
إنه شخص جذاب، أليس كذلك؟
.أجل
.أنا أعرف مع من سوف يذهب
.إنهم يحاولون خداعي مُجدداً
حقاً؟
.ربما إنه صادق بذلك
.كلا
.أجل، بالطبع إنه صادق
لماذا؟
لماذا يود الذهاب معي؟
.تعالي إلى هُنا
هل ترين ماذا أنا أراه؟
.إنني أرى إمرأة جميلة
ربما القليل من المكياج مع قرص هذه .الخدود لكيّ تّحمر و وضع لون عليها
.عقص شعركِ
.تقفين بشكل مُستقيم
.ها أنتِ ذا
.(بالله عليكِ، (سو
.أنتِ و (كريس) أفضل صديقات ... إذا أنتما الأثنان
أذا إنتم الثلاثة تحاولون التخطيط عمل ... مُزحة لفتاة و حيدة و أعزلة
.(هذا ليس له علاقة بـ (كريس
.(أو بكِ يا آنسة (ديسجاردين ... بالنسبة ليّ
،إسمعيّ، مع فائق إحترامي يا آنسة .هذا الأمر يتعلق بـ (سو) و بيّ
.إنه شيء شخصيّ
ما المشكلة بهذا بأي حال؟ إنها فقط لليلة واحدة، صحيح؟
الرّياضيّون المشهورون مثل (تيم تيبو) يصطحب .الأولاد إلى الحفلة طوال الوقت و جميع يحبه لذلك
حقاً تقول ذلك؟
.إنّك بالكاد رياضي مشهور
.أنّ هذا شيء مهم بالنسبة لها
.إسمعي، لا يهم النقاش .لأنها رفضت
ـ إذاً عليك أن تحاول مُجدداً ـ أياك
ـ حسناً ـ ليس هكذا
،)تومي)
(عندما تظهر في الحفل و (كاري وايت ،تمسك ذراعك
ألا تظن إنّك سوف تبدو شخص سخيف للغاية؟
.نحن لا نكترث كيف يبدو هل نكترث؟
.كلا
.هيّا بنا
ـ ما الذي تفعله هُنا؟ ـ ألا تطلبين مني الدخول؟
ماذا تُريد؟ .لا يُمكنك التواجد هُنا
لنعود إلى موضوعنا، صحيح؟ .بشأن الحفلة
.ـ إنّك لن تدعيني مُعلقاً بالأمر ـ لقد أخبرتك مُسبقاً
أعلم، لكن كنتُ أمل إنّكِ .قد غيرتِ رأيكِ
.الفتيات يغيرن رأيهن طوال الوقت
لماذا تفعل هذا؟
.لأنني أريد هذا
.عليك أن ترحل
.لن أغادر حتى توافقين
لماذا هذا مهم للغاية بالنسبة لك؟
لأنني أظن إننّا سوف نحظى .بوقت رائع
لأنني أظن بسبب ما قرأتيه .في الصف كان رائعاً
بحثتُ عن ذلك الكتاب في المكتبة .بنفسي
.ذلك الرجل الذي أسقط المعبد يدعى (سيمسون)، صحيح؟
.أجل
.أجل، حسناً، سأذهب
.لكنني أعود للمنزل عند السّاعة 10:30
.بالطبع، حسناً
هل سأخذكِ من هُنا عند الساعة السابعة؟
.حسناً
شيء جنوني، صحيح؟ .(تومي روس) و (كاري وايت)
.أين كنتِ؟ لقد كنتُ قلقة للغاية .هيّا، أدلفي للداخل
ـ آسف على التأخر، يا أميّ ـ أدلفي للداخل
.إنّكِ مُتجمدة للغاية .سوف أذهب لأشعل المدفأة
... لا أعلم
.إنّكِ غير محتشمة
.لا أعلم أين كنتِ .لا أعلم
كلا، أمي، لقد أخذت باص إلى وسط .البلدة و أشتريت فُستان لكيّ ألبسه
إنّكِ لن تذهبين لأيّ مكان ماعدا .المدرسة والعودة منها، تعرفين ذلك
أمي، أرجوكِ، قبل أن تقولين أي .شيء آخر، لقد تلقيتُ دعوة للحفلة
.أمي، تلقيتُ دعوة للحفلة
يا رباه، لماذا؟
إنها السبت القادم و إنه فتى .لطيف للغاية
إنه سوف يأتي لمقابلتكِ قبل الذهاب و .أوعدني أن يقلنيّ للبيت عند السّاعة 10:30
ـ كلا، كلا ـ لقد وافقتُ بالفعل
.أعرف أنّ هذا يُقلقكِ
.و يُخيفنيّ، أيضاً
.الآخرون يُخالونني فتاة غريبة
.لكنني لا أريد أن أكون كذلك .إنني أحاول أنّ أكون شخص طبيعي
.قبل فوات الأوان
.سوف يؤذيكِ
.كلا، أميّ
كلا، أمي، هُناك أشخاص سيئون .(لكن ليس (تومي
.إنه طيب، سوف تحبينه .إنه فتى لطيف للغاية
الأولاد، الأولاد، بعد ظهور الحيض، إنهم .يشمون رائحتها و يُسال لعابهم مثل الكلاب
.توقفي عن هذا، أميّ
إنه سوف ينبش بجسدكِ حتى يتمكن .من العثور عن مصدر رائحة الحيض
إنه سوف يأخذكِ يا (كاري) بسيارته ،إلى الغابة
حيث هُناك البرد القارس و الفنادق ."الصغيرة و تواجد "الويسكي
.ـ توقفي عن التصرف كأنكِ مجنونة ـ أخبري هذا الفتى إنّك لن تذهبين
.كلا
.سوف ننتقل من هذا المكان .و لن نتوقف عن الإنتقال أبداً
ـ كلا، أمي ـ عليكِ أن تذهبين لحجرتكِ لكي تصلين
عليكِ الولوج إلى هُناك و أنّ .تُصلين صلاة المغفرة
!كلا، ليس مُجدداً، يا أمي
.أمي، أنهضي
!أمي، أنهضي
.أمي، أنا ذاهبة
ـ أيتها السّاحرة ـ لستُ ساحرة، يا أمي
.لا وجود للساحرات
.لقد أصابها الشيطان الآن .مثلما فعل من قبل
إنه ليس شيطان يا أمي، هُناك أشخاص .بالخارج مثليّ الذين بوسعهم فعل ما أفعله
.يا الطفلة المسكينة ألا تعرفين إنه يعمل من خلالكِ؟
أمي، إنه شيء مورث، لقد ورثتُ .هذا من جدتي و لكنه تخطاكِ
.تعرفين هذا .ربما جاءت هذه الموهبة من أبي
.إنه وهب ليّ سرطان .ظننتُ إنّك سرطان
ـ هذا سيء، لا تقولين هذا ـ لا أصدق ما تقولين
،الصلاة كُل ما يُنسابكِ، يا أمي .لكن أنا ذاهبة
.ليس هُناك شيء يقف بوجهي
.لا أريُد أن أتحدث عن الموضوع بعد الآن
ماذا تفعلون؟
ماذا سوف ينفع هذا مع (كاري وايت)؟
عزيزتي، إنّكِ طلبتِ منّا أن نعمل .شيئاً بشأنها
!إنه خنزير صغير
.أنت، أيها الخنزير الصغير
.الرائحة كريهة للغاية هُنا
.كريس)، أختاري واحد) .أختاري واحد يشبها
.دماء الخنزير مُناسبة للخنزير
!إنه خنزير، إنه خنزير
.هذا
.هيّا بنا
ضربة سريعة واحدة، إتفقنا؟
.سأتولى هذا
لا تقلق أيّها الخنزير الصغير، فالعم .جاك) سوف يسحق رأسك)
.. إنك لن تشعر بهذه
!أخرس .هيّا، أفعلها، سُحقاً
.لا يُمكنني
.رباه، يارفاق إنكم حقاً مخنثون
!أخرسي
.(أنا آسف، (بيلي
.هيّا، عليكِ تولي هذا
حسناً، إنها تكون طعنة واحدة ... سريعة
.يا إلهي
.أحسنتِ صُنعاً، يا عزيزتي
سو)، مهلاً، أأنتِ بخير؟)
.ها نحن ذا
.بيلي)، أسرع)
.يا إلهي
عندما يحين الوقت، سأسمح لكِ بسحب الحبل، إتفقنا؟
.أخطط لذلك
هل رأيتم (سو) اليوم؟
.لقد كانت تبدو بحالة مُزرية
.ـ أعلم أن (كريس) لن تأتي .ـ إنها مُوقوفة
ـ هل تظنون إنها سوف تنهار؟ ـ إنّك لا تعرفين (كريس) جيداً، صحيح؟
أظن إنني سأذهب إلى الحفلة .الخاصة بعد الحفلة الرئيسية
.كلا
ـ ما رأيكِ؟ ـ تريدينه للأسفل
.كلا
.أجل
!مرحى
هل يُمكنكِ تعليق الزهرة عليّ، أمي؟
.أحمر
.لقد كنتُ أعلم إنه سيكون لونه أحمر
.إنه وردي
.بوسعي رؤية وساداتكِ الوسخة .الجميع بوسعه رؤية ذلك
.إنها تُسمى نهود، يا أمي
النهود، التي لديكِ من عندهن .و كل إمرأة لديها ذلك
.(ـ أخلعي الفستان، يا (كاري ـ كلا
أخلعيه و سوف نقوم بحرقه معاً .و نُصلي صلاة المغفرة
.أمي، إنه مُحتشم
أتصلي بذلك الفتى و أخبريه .إنّكِ لن تذهبين
.فقط أخبريه إنّكِ مريضة
.لا أريدكِ أن تتعرضين للأذى
.أو تكونين سعيدة من أجليّ
.أمي، توقفي عن إيذاء نفسكِ
إنّك تعرفين جيداً أن هذا .التصرف لن يجعلني أبقى
.إنه لن يأتي، إنها حيلة
.كسابقاتها
.إنه سوف يأتي
.إنهم سوف يسخرون منكِ .الجميع سوف يسخر منكِ
.أمي، توقفي عن هذا
.أنا متوترة بما في الكفاية
.شكراً لك، سيدي
هل ترين، يا أمي؟ .سيكون كُل شيء ما يُرام
.التوبة، لم يفت الآوان
.أميّ لا تفسدين هذا .سأعود للمنزل مُبكراً
سأخبر هذا الفتى الحقيقة بأن والدكِ .مارسة الجنس معي و أنتِ ولدتِ من فعل ذنب
ـ لن تقولين أيّ شيء، أمي ... ـ و من هذا الذنب
.و من هذا الذنب ولد ذنب آخر
.إنه أسوء ذنب
الرجل أو الإمرأة الذي يكون ساحر" ."بينكم يجب أن يُقتل
."عليكِ رجمهم بالحجارة"
.أنا أحذركِ، يا أمي
.إنها يد الشيطان
.أرجوكِ لا تفعلي هذا
.(سيكون هُناك حكم، يا (كاري
... حيث "جبرائيل" سقط من العرش، أنتِ أيضاً
أمي، لن تتفوهين بأيّ كلمة .لحين عودتيّ
.أمي، أنا آسفة
.أنا أحبكِ
.سأعود مُبكراً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل أبدو جيدة؟ ـ إنّكِ تبدين جميلة
ـ (تومي)، هل بوسعنا الإنتظار قليلاً؟ ـ أجل، بالطبع، يُمكننا الإنتظار متما تشائين
أأنتِ خائفة؟
.إنهم ليسوا بذلك السوء
.بالإضافة، إنني أريدكِ هُناك
الرقص مع نفسي طوال الليل .يبدو شيئاً فظيعاً
.مهلاً، دعيني أصلح هذا
أظن هذه من المفترض أن تكون .على معصمكِ
.هُنا تماماً
أأنتِ مُستعدة؟
.(رباه، تبدو وسيماً، يا (روس
!(داوسن)
،لا تقلقين، إذا قتل بعضهما البعض .سوف أرقص معكِ
،كاري)، أعرفكِ بأفضل رفاقي) (جورج داوسن)
.(و هذه صديقته، (إريكا ."إنها سوف تذهب لبلدة "دوفر
.مرحباً
.هيّا، سأرشدكم إلى الطاولة
.لقد أحببتُ فُستانكِ من أين حصلتِ عليه؟
.لقد صنعته
إنّكِ لا تمزحين، حقاً؟
ـ أجل ـ هذا رائع
هل تودين الرقص؟
أو، إذا شئتِ، بوسعنا الإنتظار .لحين عزف الأغنية البطيئة
.أجل
.سأعود بالحال
(ـ آنسة (ديسجاردين ـ إنّك تبدين جميلة
سأسمح لكما أيتها السيدات .بالتكلم بمفردكما
هل تودون البعض من شراب "البنش"؟
سمعتُ أن (غريغ) و (هاري) أستعملوه .لترتيب تسريحة شعرهم
ـ حقاً؟ ـ كلا، أنا فقط أمزح
أأنتِ بخير؟
ـ أجل ـ حقاً؟
(المُرسل (تومي .كُل شيء بخير، إنها رائعة، أفتقدكِ
.إسمعي
هل حقاً تودين العودة للمنزل مُبكراً؟
.لقد قطعتُ وعداً
.أجل، أعرف، لقد فهمت
لكن مجموعة من الأشخاص سوف .يذهبون إلى حانة "كافلير" بعد الحفلة
ـ لا بأس ـ ماذا؟
أعرف إنّك تُريد التسكع ...مع رفاقك، و هذا
.كلا
.إنها الأغنية البطيئة
.كلا
.بلى، هيّا
.(كلا، (تومي .لم يسبق و أن رقصتُ من قبل
ـ لا تقلقي ـ كلا، لا يُمكنني، لا أجيد ذلك
لا يُمكنكِ الذهاب إلى الحفلة بدون .أن تحظين على الأقل برقصة واحدة
.لا يُمكنني
كاري وايت)، هل تودين القيام) بهذا الرقصة معيّ؟
.هيّا
.إنه سهل للغاية ،ضعي هذا اليد على يدي هكذا، هل ترين؟
.و ثم وضع اليد الآخرى على كتفيّ
.و أنا أضع يدي على حوضكِ
.و بعدها نتمايل
.أترين، إنه سهل للغاية
.ليس هُناك أيّ شيء يدعو للقلق
.بالإضافة إنّكِ تلميذة جيدة
،و بعدها، إن كنتِ تودين الخوض بالخيال ."فعلينا القيام بـ "الرقص مع النجوم
ـ أجل ـ كلا
أجل، أأنتِ مُستعدة؟ .أنظري
.من أجل الرقصة الأولى
هذا ممتع، أليس كذلك؟
تومي)، لماذا أنا هُنا؟)
.لأنني دعوتكِ لذلك
لكن لماذا؟
،كاري)، نحن هُنا)
.في وسط الحفلة .إنني أحظى بوقت رائع معكِ
ـ حقاً؟ ـ أجل
أتمنى إنّكِ تحظين بوقت .رائع معي، أيضاً
.أجل
ما رأيكِ أن ننرقص لوهلة و بعدها نرى من ،صاحب لقب الملك و الملكة المغفلان
و بعدها نذهب إلى حانة "كافلير"؟
.و سأعيدكِ للمنزل عند الساعة 10:30 ما رأيكِ بهذا؟
ـ موافقة ـ حقاً؟
.ربما أعود عند الساعد 11:00
.متما تشائين
.الساعة الحادي عشر
.حسناً، هيّا الجميع، أجلسوا .أجلسوا
الآن لقد حان وقت التصويت على .ملك و ملكة الحفل، إتفقنا
.ورقات الإقتراع على الطاولة .ليصوت الجميع عليها، رجاءً
.يا رفاق، أجلسوا
.تفضلي
ضع علامة "أكس" بجانب المُرشحان .اللذان تختارهما
.لنحظى بأفضل حفلة على الإطلاق
!مرحى
.حسناً
.ـ (تومي)، إسمنا موجود هُنا ـ ألا تودين أن نكون أحد المُرشحين؟
ـ حقاً تود ذلك؟ ـ لمَ لا؟
إذا فزنا، الشيء الوحيد الذي يحدث هو ،صعودنا هُناك على تلك العروش
و نلوح بالصولجان بينما هو يشغلون ،أغنية المدرسة
و بعدها نقوم برقصة صغيرة لكيّ .يتمكن الجميع من رؤيتنا كم نبدو أغبياء
.أنهما جميلان
.أنتِ التي جميلة
إذاً، لمَن نصوت؟
.أظن لديك مُعجبين أكثر من معجبينيّ .ليس لديّ جماهير بحق
حسناً، أظن علينا أن نصوت لأنفسنا، صحيح؟
.كلا، لا تصوت لأنفسنا
.لا تقللين من قدراتكِ
.لا تقلل من قدراتك
ـ هل أذيتِ نفسكِ؟ ـ كلا
لصديقي (جورج داوسن) و إلى رفاقيّ ،الجبناء الأربعة
.(مايك)، (مات)، (براين)، (براد) .سأفتقدكم يا رفاق
ـ هل صوتم؟ ـ أجل
.حظاً طيب يا رفاق .لقد صوتُ لكما
.المزيد من ورقات الإقتراع لكِ
.مرحباً، يا فتاة
(المُرسل (كريس فتاتكِ تبدو رائعة، لكن لن تدوم طويلاً
.ها أنتِ ذا
.حالما يقع هذا الدلو، نهرب مباشرةً
لن نبقى هُنا من أجل الضحك .أو الصراخ أو ما شابة
إتفقنا؟
هل فهمتِ؟
هل تستمعين؟ .مهلاً
ـ ماذا؟ ،ـ عندما يصعدان إلى هُناك
ماذا يحدث؟ ... عليكِ سحب الحبل عندما
ـ أخرس لكي أتمكن من السماع ـ مهلاً، إستمعيّ ليّ
إن أمسك بكِ و تكلمتِ أيّ شيء .حيال ما فعلناه، سأقتلكِ
هذا ليس أشبه بالذي فعلوه صديقاتكِ .العاهرات بالحمام
.هذا إعتداء إجراميّ
.يتم سجنكِ إذا قُبض عليكِ
.فهمت
أياً كان يحدث الليلة، فأنتِ أميرة بالفعل، إتفقنا؟
.نتائج التصويت على وشك الأعلان
.أقرعوا الطبول، من فضلكم
... بفارق صوت واحد، فائزينا هما
!(تومي روس) و (كريس وايت)
.هيّا
!(هيا، يا (كاري
ـ (هيذر)، أين (كريس)؟ ـ عمّا أنتِ تتحدثين؟ أنا ليست هُنا
أنتِ، ما الخطب؟ .هيّا بوسعكِ القيام بهذا
.نحن سوف نفعل هذا .لقد فات الآوان للرجوع الآن
،"مدرسة "إيون هاي
سأمنحكِ ملك و ملكة الحفل ،الجديدين
.(تومي روس) و (كاري وايت)
!ـ أسحبِ الحبل !(ـ أخرس، (بيلي
(ـ (كريس ـ (سو)؟
.(سو)
ماذا تفعلين؟ .هيّا، لنرحل
،)كلا، يا آنسة (ديسجاردين .(ليس أنا، بل (كريس
!أسحبه (بيلي)، أسحبه
.(لا تفسدين الحفلة على (كاري
!ـ لستُ أنا ـ هيّا، أخرجي
ـ دعيها تحظى بهذا !ـ كلا، مهلاً
ما الأمر؟
!أوقفي دماء بالحفاظة
!الرجاء ساعدوني
!أوقفي الدماء
.(كاري)، مهلاً، (كاري)
!ساعدونيّ
!كلا
!ـ أيتها الغريبة الأطوار ـ هيّا بنا
.كاري)، هيّا بنا)
.(تومي)
.تومي)، كلا)
.كلا
.تباً
.إنك على مقربة من المرور
.أجل، بالله عليكِ
.تحرك، هيّا، هيا
ـ هيّا ـ هل ترى هذا؟
ـ مهلاً ـ هيّا
.ثمة إنفجار
!لا تهلعوا
!إلى المدرجات
.علينا الهروب من الباب
!(نيكي)
!(ـ (ليزي !(ـ (نيكي
!ـ هيّا! يجدر بنا الذهاب ـ حسناً
!تينا)، هيا)
!جميعنا سوف يموت
!هيّا
.أبي تعال لتأخذنيّ
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
ـ لا شيء ـ هل تحسبين هذه لعبة؟
.صه
ماذا سوف نفعل؟
علينا مُغادرة البلدة و لن نعود .إلى هُنا أبداً
إتفقنا؟ .لا عليكِ، سيكون الأمر بخير
.حسناً
!يا إلهي! أحترس
!تباً لهذه البلدة
!هيّا، تحرك
.يا إلهي
.(إنها (كاري
.أدهسها
.أقتلها
.(أقتلها، يا (بيلي !أقتلها، (بيلي)، أقتلها
!أخرسيّ .سأتولى هذا
!هيّا
بيلي)؟)
.كلا
.أمي، أمي
أمي؟
!أمي
.كلا
.أنا آسفة للغاية
أمي؟
.أمي
.أمي، كنتِ مُحقة
.لقد سخروا منيّ، يا أميّ
.جميعهم سخر منيّ
.علمتُ إنهم سوف يؤذوكِ، يا فتاتي الصغيرة
كان يجب أن أقتل نفسي .عندما عرض عليّ الجماع
،لقد نمنّا على نفس السرير .و عشنا معاً بشكل بريئ
في تلك الليلة، لقد رأيته ينظر .ليّ بتلك الطريقة
لقد سجدنّا لكيّ نُصلي من .أجل أن يمنحنا القوة
.و بعدها مارس الجنس معيّ
.كلا، أمي، لا أريد سماع هذا
ـ لقد أحببتُ الأمر ـ أمي، كلا
كان يجب أن أسلمكِ للرب ..عندما ولدتِ، لكن
.لقد كنتُ ضعيفة
.و أحببتُكِ كثيراً
و قلتُ : "يا إلهي، دعني أحتفظ ."بفتاتي الصغيرة
."دعني أحتفظ بها"
.لنصلي
.أجل، أمي
.أجل، سوف نصلي
.سأكون الواعظة و أنت ستكونين المُصلية
*،أبانا الذي في السماء*
*ليتقدس إسمك*
*لتعلو مملكتك*
*لتكن مشيئتك على الأرض*
* مثل ما في السماء*
!أمي
.أمي، أرجوكِ
.كلا، أمي، أرجوكِ
.(إنه ليس ذنبكِ، يا (كاري .بل ذنبيّ
.ـ أمي، هذا ليس صحيحاً ـ الشيطان لن يموت أبداً
.إنه يحاول مواصلة العودة .و أنتِ عليكِ أنّ تواصلين قتله
ـ كلا، أمي ـ مراراً و تكراراً
!أمي، أرجوكِ، أميّ
!كلا
.كلا، أمي
!أمي، توقفي
(ـ (كاري ـ أنا آسفة
!(كاري)
.حسناً
.لا عليكِ
.لن يؤذيكِ أحد
كاري)؟)
.(دعيني أساعدكِ، (كاري
لماذا لا تتركينني و شأني؟
.أنا آسفة
.أنظري إلى ماذا حولتينيّ
.(لا تؤذيني، (كاري
لمَ لا؟
.لقد تعرضت للأذى طوال حياتيّ
.لقد قتلتُ أمي
.أريد إستعادتها
.أنا خائفة
!علينا الخروج من هُنا
.أعطيني يدكِ
!هيّا
ـ إنها فتاة ـ ماذا؟
ألا تعرفين ذلك؟
.يا إلهي
!أرحليّ من هُنا
.لا عليكِ
آنسة (سنيل)، إننّا نحاول بالضبط تحديد دور .كاري) في المأساة التي حدثت ليلة الحفلة)
أنتِ توافقين على إنّكِ كنتِ .تحت ضغط كبير جداً
أليس من الممكن ما رأيتيه يكون تصرف طبيعي؟
صديقي و أغلب رفاقي ماتوا ،في تلك الليلة
.لكنني أدرك جيداً ما رأيته
هل تُريد توضيحاً؟
كاري) كانت تملك بعض القوى) ،الخارقة، لكنها كانت طبيعية مثليّ تماماً
.و أيّ أحد منكم
.كان لديها آمال و مخاوف
.لقد ضغطنا عليها
يُمكنك فقط أن تضغط على أحداً .إلى حد كبير قبل أن يّنكسر
تــرجمة و تـعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com