Translated By: Omar ALPrincE
.أجل، حبيبتي أجل
.سأذهب لأستحم
>> " أنـت التالـي" <<
:ترجمــــــــة "عمــر البرنـــس"
...صحيح
على ما يبدو أنّ (إيريك هيرسون) قد .عاد إلى منزله
أجل سمعت أنّه قد هجر زوجته من أجل طالبة
.قد يعيش لمدّة طويلة هنا الآن
...هذا شيئاً مؤسف حقاً
قد يكون هذا لطيفاً .بكونه جارنا
.أظن ذلك
.سأفعل هذا - .حسنٌ -
.هذا مضحك - ماذا؟ -
.إنّه مفتوح
.يبدو وأنّه لا يوجد أحدّ هنا
أتعلمين، أراهن بأنّ العمّال قد تركوا الباب .مفتوحاً منذ كانوا هنا آخر مرة
سأحضر أغراض المتجر من السيارة .ولا تنسي أن تتفقدي الموقد
،والدّيك فاحشي الثراء صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
"تقاعد والدي من شركة "كي بي جي
العام الماضي .وقد نال مبلغ كبير لانهاء خدمتّه
مهلاً، شركة "كي بي جي"؟ تعني بأنّه كان مقاول بالجيش؟
أجل... كان يعمل .بمجال التسويق فحسب
لماذا؟
أهذا يشكل مشكلة بالنسبة لكِ يا حبيبتي؟
ألا تتناولين العشاء مع الفاشيّون؟
كلّا. كلّا. أودّ مقابلة عائلتك
أتمنّى بأن نحظى .ببعض المرح بمنزلك
.بالطّبع ولمَ لّا، ولكنّ أمي تناوب على العلاج
أبوسعنا أن نتوقّف بمكان ونشتري الويسكي لهم؟
.أجل، فكرة جيّدة - .صحيح -
.أأشعلتِ الموقد آسف. أأنتِ بخير؟
هل كنت بالطابق العلوي لتوك؟
.كلّا، كنت في السرداب
أسمعتَ ذلك الصوت، الآن؟
سمعتُ ماذا؟ - .لقد سمعت.. خطوات شخص يمشي -
.أعتقد بوجود شخص ما بالمنزل - أأنتِ متأكّدة؟ -
!بول) علينا الخروج من هنا)
.(أوبري) - !أسرع -
كلّا. اذهبي للخارج .وأنا سأتفقدّ الطابق العلوي
!ستذهب معي للخارج - .إنّه مجرد منزل قديم هشّ فحسب -
بول)! ثمة) !شخص ما بالأعلى
سآخذ هذه معي، اتّفقنا؟ هل أنتِ سعيدة؟
!كلّا
حسنٌ. اننتظريني بالخارج .سأوافيكِ بعد برهة
!كن حذراً - .سأفعل -
مرحباً؟
!ويحي
!(كريسبين) - .أبي -
!لقد أرعبتني - .صحيح -
.ربّاه
حاذر لخطواتك المكان زلق هنا، ولكن لمَ أمي كانت تبكي بالمدخل؟
.ربّاه .تعال معي
...مرحباً
أأنتِ بخير؟
فتشنا أنا و(كريسبين) جميع غرف .الطابق الثاني ولا وجود لأيّ أحدٍّ هناك
.ربّاه
.أنا ساذجة جداً
.عزيزي، أنا آسفة - !كلّا! كلّا -
.لقد أربكتك - .كلّا، لا عليكِ -
.(لا بدّ وأنّكِ (إيرين - .أجل -
.سعدتُ بمقابلتك - .وأنا أيضاً -
.سررت لتلبيتكِ دعوتنا - .شكراً على استضافتي -
.لنذهب إلى الدّاخل
.لا بأس
.أحضرنا معنا الويسكي
.حسنٌ، تفضلوا بالدّخول
.سنوافيكم بعد لحظة
ماذا يحدّث؟
أنا... أنا ... لا تسألي .لا أدري
هل اشترى والدك هذا المنزل لإصلاحه؟
بلى... قد يكون هذا ،مشروع تقاعده
،شيء يعمل عليه ولكنّي واثقٌ تماماً
أنّه سيدفع لعمالٍ آخرين .ليقوموا بإصلاحه
!مرحباً
تمهّلي ستكسرين هذا السرير .عمره مئة عام تقريباً
!آسفة
لا يبدو على أقربائكِ .شعورهم بالبرد
أعني، بأنهّم ليسوا فقراء .كم أنت محظوظ
.أعتقد هذا
.وما يعني هذا
.تعال إليّ
هل سيأتي أخوانك وأختك غداً؟
أجل. غداً الذكرى السنوية .على زواج والديّ
الذكرى الـ35 هلّ تتخيّل هذا؟ - .كلّا. لا أتخيل هذا حقاً -
حسنٌ، أتشوّق للقاء .بقيّة عائلتك غداً
...سيكون هذا شيء مميّز مضى زمنٌ طويل بلقائي بهم
.سيكون هذا مشوِّقاً
كيف هذا؟
.سترّين ذلك
"لّا تعرفينهم تماماً؟ - .هذا محمِّس -"
"،أتريدين معرفتهم عن قرب"
"...شاهدي أشرطة الفيديو القديمة .الأبيض والأسود"
"لقد رأيتها، رأيت أشرطة الفيديو"
"رأيتهم عن كثب ،ولكن عندما كبروا"
"أصبحوا أطول منك"
"وكان يقاتل كالـ"كنغر .(كان يدعى الرجل المحترم (جاك
.حقاً
.كان شعرة ملتوياً ومجعّداً - .أجل -
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.مرحباً، يا صاح -
أتذكّر قتال الـ"كنغر"؟
!توقّف
.حسنٌ، حسنٌ
كيلي)؟) - .سأضربك هنا -
.حسنٌ - !توقّف -
.لا تضربني
!توقّف - .هيّا -
.أنت جبان - .كلّا -
.ضربتني على وجهي
...(كريسبين)
لا تقبّلها. لا تقبّل !زوجتي. إنّك وقح
.شكراً لك - !أنت فظّ -
.هذا مقرف - .تعال هنا وقبّلني -
.أنا آسفة
.إنّه أخيكِ. صحيح .غير مسموح لكِ بتقبيل أخاكِ
تذكّرني عندما كنت طفلاً .كان عليكم رؤيته
..كلّا - بلى؟ -
.أجل، لقد كان مثل الملاك السمين وهو نائم
حقاً؟ - .ملاك سمين -
.أجل - .لم أكن سميناً لهذا الحدّ -
.يقول بأنّه لم يكُن سميناً لهذا الحدّ - .لديّ وجهاً مستديراً -
.أجل - .هذا لا يعني بأنّي سمين -
كلّ هذا الشحوم الموجودة عليه .تدّل بأنّه سمين
.حسنٌ
.لا تحكموا عليه من خلال وجهه - .لست سميناً -
!مرحباً - !مرحباً -
كنت أتساءل فحسب لو كنتِ تحتاجين أن أساعدكِ بأيّ شيء هنا؟
.لقد أنهيت كلّ شيء - .حسنٌ -
في الحقيقة... (إيرين)؟
نعم؟
.أحتاج للحليب
.حسنٌ
أيمكنكِ الذهاب إلى منزل جارنا لإحضار بعض الحليب من عنده
يدعى (إيريك)؟
.حسنٌ
.حسنٌ، سأعود بعد قليل
"ما رأيك بهذا المنظر؟"
".إنّه منظرٌ جميل ولونه خلاب"
"اللّوحة تبدو لطيفة، أليس كذلك؟" - ".أجل" -
".لا أعلم شيء عن هذا"
ماذا تفعل هنا؟ - .أعمل -
.مرحباً، أيّتها الفتاة الجميلة - .مرحباً يا شبان -
.لنلتقط لكم صورة معاً
هلّ تقترب قليلاً؟ جاهزون؟
.جميل - .(انضمي إلينا، يا (إيرين -
في الحقيقة، طلبت والدتك مني الذهاب عند جاركم
.لأستعير بعض الحليب
حقاً؟ - .أجل -
.حسنٌ - .سأعود بعد برهة -
.تبدو مثل والدتك - .هذا صحيح -
.لا تبدأ، لا تبدأ معي
.(سأذهب لأطمئن على (كيلي
.لوحة رائعة جداً، يا أبي - .(شكراً، يا (درايك -
كيف يسيرُ عملك مع المنحة الجامعيّة؟
.ليست جيّدة
كلّا؟
...كلّا
أظن بأنّه كان هناك الكثير من ...مقدمين الطلبات هذا العام، و
...ولم أنشر شيئاً مؤخراً، لذا
حسنٌ، هناك بعض الأشخاص التي لم تنشر
.وتقبل بالمنح الجامعيّة، تعيّ ذلك
.أغلق الباب
أينّ أخاك وجدّ تلك الفتاة؟
لا أعرف أظنها طالبة؟ أو طالبة سابقة؟
.صحيح
.وأصبحت طالبة حالية
.أراهن على أنّها ستجلب الإزعاج
.بالحقيقة، إنّها لم تروقّ ليّ فحسب
.حبيبي، لا تفعل ذلك
حسنٌ. لا أرغب بهذا الآن، اتّفقنا؟
.لا تنظر إليّ هكذا
ألديك حبوب سعال؟ - .أجل. بدّاخل حقيبتي -
مرحباً؟ أيوجد أحدٌ بالمنزل؟
!(إيمي)
!مرحباً، أمي - .عزيزتي -
.أنظري كم أصبحتِ جميلة - .شكراً، لقد فقدت القليل من وزني -
.تبدينَ رائعاً - .شكراً لك -
.(لا بدّ وأنّك (طارق - .بلى، سعدتُ بمقابلتك. - وأنا أيضاً -
.فيليكس) ولدي الصغير) - .مرحباً، يا أمي -
(أودّ منكِ مقابلة (زي .صديقتي
زي)؟) - ."بحرفين "إي"، "زي إي إي -
...مرحى. هذا اسمٌ نادرٌ جداً .(سعدتُ بمقابلتكِ، يا (زي
.تفضلوا إلى الدّاخل جميعاً
أينّ (كريسبين)؟ أأحضر صديقته الجديدة معه؟
.هذا صديقي - .مرحباً -
.(كريسبين) - .كيف حالك -
.(لا بدّ وأنّكِ (إيرين - .بلى -
!ربّاه كم أنتِ فائقةُ الجمال - !شكراً -
.مرحباً. من الجيّد رؤيتك
هل أنتِ (إيرين)؟ - .بلى. سعدتُ بمقابلتك -
سعدتُ بمقابلتكِ .سمعتُ عنكِ الكثير
زي)، صحيح؟) - .إيرين)، لقد عرفتكِ) -
أينّ هيّ أميرتي؟ - !أبي -
.(هذا صديقي، (طارق
مرحباً. كيف حالك؟ - .سعدتُ بمقابلتك -
.مرحباً - .شكراً لك -
من يودّ كأساً من النبيذ؟
...أنا - .سأتناول بعض النبيذ -
.دعوني أهتم بهذا الآن
.(فيليكس) - .أبي -
...أريدكم أن تعرفوا جميعاً
،كم يعني هذا لنا ...أنّ يكون الجميع هنا. لذا
.أشكركم على حضوركم
كم هيّ لطيفةٌ .أنا أحبّها
.دعونا نحنيّ رؤوسنا
،إلهنا العزيز الذي في السّماء
نشكرك على هذا الطعام ،لتغذية أرواحنا بخبز الحياة
،ومساعدتنا على فعل ما علينا بالكّلمات الرحيمة
.وأعمال المحبّة. آمين
.آمين
...وشكراً إلى أمي وأبي .لدعوتنا إلى هنا جميعاً معاً
.هذا من دواعي سرورنا
.شكراً لك - .وأنا أيضاً -
.أحبكِ - .وأنا أيضاً -
...(إذاً، يا (طارق ماذا تعمل؟
...أنا
.أنا منتج أفلام
هل هذا صحيح؟ - !يا للروعة -
.صحيح هذا جيّد جداً
لا أظنني تعرفت لأيّ ...من منتجي الأفلام. لذا
.ليس هناك الكثير منّا - ...هذا مثير للاهتمام -
...حسنٌ، لم أنتج - أسبق أن ظهرت على التلفاز؟ -
ليس على التلفاز. أنتجت فقط ،برنامج وثائقي واحد
كان في "كليفلاند" بالمهرجان السينمائي .تحت الأرض، عام 2008
ماذا يفعلون بمهرجان سينمائي تحت الأرض؟
أيعرضون الأفلام تحت الأرض؟
كلّا، كلّا. يعرضونها ...فوق سطح الأرض، لكنّهم
إنّه ثقافيٌ لدرجة كبيرة .ويتابع جميع الأفلام الثقافية
بالواقع أحبّ المهرجان السينمائي الثقافي؟
اعتقدتك تعمل بالإعلانات التجارية؟ .لأنّ هذا ما أفضّله
.كلّا، إنّه لا يعمل بالإعلانات التجارية - ...كلّا -
حقاً؟ أعتقد بوجود صعود بالوسط الفني هذه الأيام
إنّه مجرد عرض قصير ورائع أظنه حقاً .ينميّ تفكيرك
.لهذا أشاهد التلفاز هذه الأيام - وأنا أيضاً -
.أعني، بأنّه أفضل من المعارض حالياً - .حسنٌ، إنتاج الأعمال الوثائقية، لذلك -
.إنّه مختلف - أجل، لكنّني ما أعنيه -
أنّني رأيت الإعلانات التجارية الوثائقية أفضل
وأعتقد أنّهم لا يهتمون بأيّ مجال محدّد أو معيّن
...وهذا ليس أعني، تعلم ليس بشيء يحتاجه الفنان
.وهذا منطقياً بالنسبة ليّ
أعتقد بأنّه عليك أن .(توسع مجالك، يا (طارق
.طبعاً
!هذا ليس كأسك .أعِده إليّ
.كلّا إنّه ليّ - .سارق -
(إذاً، يا (إيرين ألا زلتِ تدرسين؟
...أنا
أجل. أنا بالسنة الأخيرة .عليّ إنهاء تخصصي بالماجستير
.هذا رائع، إنّه مفيدٌ لكِ - وما هو تخصصكِ؟ -
.في الأدب
!يا للروعة
إذاً، أكنتِ أحدّ طلاب (كريسبين)؟
.كنت... ولكنّي لست كذلك الآن
.ليس بعد الآن - .أجل -
كان تخصصها بعلوم الطّب، ولكننا .توقّفنا، لاعتقادنا بأنّه لا يناسبها
.هذا سبب غير مقنعاً إلى حدّ ما
ماذا؟
ماذا قلت؟
ما قلته للتو. ماذا قلت؟
بشأن ماذا؟
قلت بأنّه سبب غير مقنعاً أهناك شيئاً آخر تودّ قوله ليّ؟
.كلّا، أنا أتّفق معك فحسب - .أنت لا تتّفق معي -
...أعني، أنا ... أنّه
اعتقدت بأنّه قال غير مقنعاً؟
.لا تنظر إليها أنا هنا
.(كريسبين) - ماذا؟ -
.نحن على مائدة العشاء هنا - .إنّها مجرد محادّثة مع أخي -
أهناك شيئاً ما تودّ ...قوله ليّ، لأنّني أشعر بذلك
.ما خطبك، لا أعرف ماذا تريد
لا أعتقد بأنّك بموقّف يسمح لك .أن تحكم على قراراتي الأخلاقية
من يقول بأنّني أحكم عليها؟
أنت، عينيك تقول ذلك .لقد تعبت من ذلك
هذا كلام كبير .بمحادّثة دراسية بمعاني الكلمات
طوال الوقت وأنت تحدّق بنا .كنت أراقبك وأنت تنظر إلينا
لن أتكلم معه بعد الآن .لقد تعبت منه
.أنت إذاً تغار مني - أنا أغار منك؟ -
يا أولاد؟ لا تفعلوا .هذا على مائدة الطعام
..الآن؟ توقّفوا عن هذا لو سمحتم - .كلّا، كلّا، يا أمي. لا بأس -
أنا أغار منك؟ حقاً؟
كنت تغار مني دائماً؟
أنا لا أغار منك؟
"بكلّ مرة نجلس لتناول الطعام تتجادلان هكذا"
"كريسبين) لا تفعلوا) .هذا على مائدة الطعام"
".كريسبين) توقّف والدتك مريضة)"
سحقاً ما هذا؟
"!أنظر في المرآة .تبدو كرجل الفيل"
"ماذا تعني؟ ما الذي لا يمكنك قوله؟"
"تفضل وأخبرني ما الذي ستقوله .كلّ شيء محتمل أن يخرج من فمّك"
هذا مستواك المثير للاهتمام عن بعد بالجدّارة والاستحقاق؟
.أعني، بأنّي اكتفيت منك
!سحقاً يا للهول
!ربّاه
!ربّاه ماذا يحصل
!(كريسبين)
ساعدني على حملها !علينا الخروج من هنا
!إيمي)، لا)
أمي، احذري !ابتعدي عن النافذة
!(درايك)
هل هو بخير؟
!ربّاه
!أوبري)، انخفضي)
!انخفضي، انخفضي
!انبطحوا، انبطحوا - !انخفضي، انخفضي -
ابقِ بعيدة عن النافذة !انخفضي
(كريسبين)! اسحب (درايك) .إلى هنا
.درايك)! انبطح)
!شخص ما يطلق علينا شيئاً
.لا بأس، لا بأس
أنظري إليّ، أنظري إليّ سنكون بخير، اتّفقنا؟
ابقِ منخفضة للأسفل فحسب .علينا الاتّصال بالشرطة
!سنموت جميعاً
!لا توجد إشارة لديّ - !لا توجد إشارة لديّ -
أيوجد أحدّ لديه إشارة؟ - لا أفهم هذا -
كانت الإشارة موجودة طوال الوقت .وكنت أتّصل بالهاتف اليوم
أبي! أبي، لا بدّ وأنّهم .يستخدموا جهاز التشويش
ماذا؟ - أقصد حاجب إشارة للهاتف الخلوي -
إنّه غير قانوني وبوسعك الحصول عليه .من الإنترنت سعره حوالي الـ30 دولار
.فيليكس)، سحقاً لك حياتك رخيصة)
لمَ دعوت حياتي بالرخيصة يا صاح؟
.أحاول المساعدة بهذا الوضع
إنّها ليست مفاجأة لّعينة .لإطلاق علينا هذا الهراء
!ربّاه! هذا اللّعين سيقتلنا، ربّاه
كريسبين) امسك بأخيك) !واحمله خارج هذه الغرفة الآن
!هيّا، هيّا! هيّا، هيّا
.حسنٌ. اذهبِ وأنتِ ممسكّة بالكرسي
!أهربي من هنا وغطّي وجهكِ جيّداً
!ابقِ منخفضة! اذهبِ
!إيمي)، اذهبِ) - !امسكِ الكرسي! هيّا -
!افعليها الآن هيّا
أوبري)؟ (أوبري)؟)
أوبري)؟ (أوبري)؟) - !كلّا، لا أستطيع! كلّا -
.أنا معكِ هنا لا بأس !هيّا هيّا بنا. جاهزة؟
!هيّا اذهبوا، هيّا
!تباً
علينا نزع هذه إلى الخارج، صحيح؟ - .أجل -
!شخص ما يسحبه !انزعوه عني
كلّا، كلّا ليس هكذا، لا تسحبيه
ضعي يدّيكِ على الجرح بلطف وتروي هكذا؟
!تنفّس
!كلّا، كلّا لا تفعلي هذا
!كلّا. توقّفِ - .أنا آسفة -
مسكّن، عزيزتي !هيّا! أحتاج للمسكّن
.إنّه بحقيبتي .ليناولني أحدّكم حقيبتي
!توقّف عن الحرّكة - .سحقاً -
!أبقِ يدّيكِ عليه، رجاءٍ - !لّا تفعلي، كلّا توقّفِ -
ربّاه ماذا يحدّث لنا؟
ماذا يحدّث بحقّ الجحيم؟ - .ليس لديّ فكرة لّعينة -
أبي، أترَ أحداً؟ - لّا أرَ أحداً. أترّين أنتِ أحداً؟ -
!كلّا - !علينا القيام بشيء ما -
شخص ما يذهب إلى مرآب السيارات .للحصول على المساعدة
!كلّا ! كلّا .لا نستطيع الذهاب إلى الخارج
أمي، إنّها الطريقة الوحيدة .للخروج من هذا
.من هو أسرع واحدٌ بيننا - من يكون هذا؟ -
أنا الأسرع، لكنّي لديّ هذا .السهم اللّعين في ظهري
ماذا ستفعل ستركض بكتفك .أم بأقدامك؟ أنا أسرع منك
!سحقاً لك يوجد سهماً داخل ظهره - !(توقّفِ عن الصراخ بوجهي، يا (كيلي -
سحقاً لك تعلم بأنّك لا تستطيع الركض قطّ لأنّك سمينٌ جداً؟
!لم أعُدّ سميناً الآن!سحقاً لك - !اخرس أيّها اللّعين -
!سحقاً لك - !اخرس أيّها اللّعين -
!أنا أسرعكم !لكنكم لّا تثقون بيّ بأيّ شيء
.أصغِ، لا أحدّ سيحتاج للركض
.علينا البقاء بالدّاخل جميعاً - !أنتم لا تثقون بيّ -
نحن لا ندري كم عدّد الأشخاص .الموجودين بالخارج
عزيزتي، نحن نثق بكِ .نثق بكِ
بوسعي الركض ثلاثة أميال بغضون .23دقيقة. سأفعل هذا
!إيمي)، لّا تفعلي هذا! لّا)
إيمي)، بوسعكِ فعلها) أثق بكِ، حسنٌ؟
عليكِ الخروج من هنا وتذهبِ لأيّ مكان .وتتّصلي بالنجدّة
زي)، ساعديني على تحرّيك هذه) .لنبعدها من هنا
!(فيليكس)
.بوسعي فعلها، يا أبي - !انخفضي -
سنقوم بفتح الباب لمجرد ثانيتين .وهم لن يتوقّعوا هذا ولن يهاجموا بسرعة
!ساعدوها! ساعدوني
إيمي)! ساعدوني) .اسحبوها بحذر
ماذا حدّث؟ ماذا حدّث؟
!(إيمي)
!ربّاه
!ربّاه. يا طفلتي
!ربّاه، ربّاه، كلّا
!ربّاه
!كلّا... ربّاه
!...(إيرين)
ماذا تفعلين؟
.علينا إغلاق جميع الأبواب والنوافذ
ماذا؟
حبيبتي. مهلاً ماذا تفعلين؟
لا يوجد بث، سأرسل رسالة إلى الشرطة سيحصلون عليها بالبريد الصوتي
سأبعث برسالة للتبليغ عن وضعنا !بوسعنا إرسالها. هيّا
.هذا الأمر لن يفلح
.عليّ المحاولة إذا كنت أودّ النجاة
.سيكون الطابق الثاني أكثر أماناً
.تعالي إلى هنا هيّا - .أوبري)، عزيزتي، تعالي) -
.تعالي. هيّا - .كلّا -
.كلّا، ربّاه - .سآخذها إلى الطابق العلوي -
.هذه فكرة جيّدة
.درايك)، علينا أن نهتم بعلاج كتفك)
.إنّه بخير لا أشعر بالمزيد من الوجع - أأنت متأكّد؟ -
لّا تلمس ذلك .لّا تلمس ذلك
.حسنٌ، سنخرج جميعاً من هذا
.علينا تغطية وإغلاق جميع النوافذ
.لم أركِ تتصرّفين هكذا من قبل - .حسنٌ، هذه حالة استثنائية -
لا زلنا بحاجة لأحدنا الذهاب إلى الخارج .لمحاولة الحصول على بعض المساعدة
كلّا، أعتقد أنّ علينا البقاء هنا وإغلاق كلّ شيء، وانتظار
...وصول الشرطة إلينا بالحقيقة، علينا أن نبعث بإشارة ما
من خارج نوافذ الطابق العلوي .لطلب نداء استغاثة أو شيئاً ما
أجل، إنّها فكرة جيّدة بوسعي سحب .غطاء عن السرير بالطابق العلوي
.كدنا نصّل هيّا
.ابقّ معي - .عليّ الذهاب للاطمئنان على الأولاد -
!ابتعد عن الطريق !تحرّك
.ربّاه
"!أنـت التالـي"
.أمي
لّا! لّا! لّا !ربّاه! لّا
!(لّا! (أوبري !سحقاً كلّا
"!أنـت التالـي"
!عليّ الذهاب لرؤيتها !يجب أن أراها
...أبي، أبي. لا تذهب .ابقّ هنا
.ابقّ معنا هنا
لمَ يريد أحداً القيام بهذا؟
"!أنـت التالـي"
!ويلّاه
!ربّاه
!ربّاه سأخرج من هنا
!(كيلي) - !(لا تخرج، يا (درايك -
!(درايك) - !(كيلي) -
!سحقاً
ماذا حدّث؟
!النجدّة
!ليساعدني أحدّكم
!النجدّة
"!ليساعدني أحدّكم! النجدّة"
اجلب قطعة قماش؟ - .حسن -
ربّما علينا محاولة الركض (أعني، كما فعلت (كيلي
على الأقل الحصول على سيارة .أو أيّ شيء
سأحاول. سأحاول هذا .وأنتم ابقوا هنا
لّا، لّا. تمهّل. سآتي .معك (زي)، تولي هذا
.(علينا نقل (درايك ...وأبي، إنّه
...إنّه لا يستطيع الركض الآن .سأذهب وأحصل على السيارة
سأحضرها على الأقل إلى الباب الأمامي
(وأنت و(فيليكس) و(زي .تجلبوا (درايك) وأبي إلى الخارج
أفهمتِ هذا؟
حبيبتي... سأكون بخير .أستطيع فعل ذلك
.إنّها مجرد مرة واحدة
حبيبتي؟ - .خذ هذه -
مرحباً؟ يا سيّدي؟ !دعني أدخل
دعني أدخل! سحقاً لك ما خطبك؟
!افتح الباب اللّعين
!افتح الباب !دعني أدخل
أعتقد أنّه من الأسلم ألا نفترض بوجود ...سيارات بالخارج، ولكن
،لم أرَ أيّ شخصاً بالخارج هناك
...(ربّما (كيلي محتمل أن تكون قد هربت منهم
.أعني، هذا قد يعطينا فرصة - ماذا تعني؟ -
.سأعود إلى هناك
.كلّا، لن تعود - بلى -
بلى. أعني، أنا لم أرَ أيّ أحد .ربّما قد انتهى هذا
انتظر، ماذا تعني بذلك، هل ستذهب وتتركنا هنا؟
هذا واضح، نحن نحتاج ...لبعض المساعدة، يا رجل
نحتاج للحصول على شخص ما .ليخرجنا من هنا
.سأذهب إلى جارنا
وعندما أطمئن وأكون بمكان آمن .سأحاول بإرسال رسالة أو الاتّصال بالشرطة
وأنتم يا رفاق ابقوا بالدّاخل هنا .وحافظوا على بعضكم بأمان
.سأعود وسأكون بخير
.(تمهّل يا (كريسبين
.لا تذهب. أنا جادّة
.سيكون كلّ شيء على ما يرام بالخارج
.ابقِّ هنا فحسب.. واعتني بنفسكِ
سأعود قريباً اتّفقنا؟ اتّفقنا؟
تعدني بذلك؟ - .أعدكِ -
.أراكِ قريباً
أظنّنا سنكون بخطر إذا كان .أحدّهم هنا بالدّاخل فعلاً
أتعتقدين أنّ الشخص الذي قتل زوجتي ما زال بهذا المنزل؟
.أفترض هذا، أجل
كيف حالته، يا (زي)؟
.يبدو وأنّ النزيف توقّف
دعونا ننقله إلى هناك .ونضعه بمكانٍ ما آمِن
فيليكس)، هل بوسعك مساعدتنا؟)
...عند العدّد ثلاثة .واحد، اثنان، ثلاثة
ما هيّ أفضل غرفة للاختباء فيها نحن جميعاً؟
لا أعلم، جميع الغرف بها نوافذ .باستثناء السرداب
كلّا، السرداب فكرة سيئة
بوسعهم صبّ البنزين أسفل الدرجات .ونكون برحمة عُود ثِقاب‏
علينا البقاء هنا .ونضع ألواحاً خَشبية‏ على النوافذ
.سحقاً، راودتني فكرة
.حسن، علينا جميعاً حمل السلاح
هل اشترى والدك هذا المنزل لإصلاحه؟
بلى... قد يكون هذا ،مشروع تقاعده
،شيء يعمل عليه ولكنّي واثقٌ تماماً
أنّه سيدفع لعمالٍ آخرين .ليقوموا بإصلاحه
!مرحباً
تمهّلي ستكسرين هذا السرير .عمره مئة عام تقريباً
آسفة لا يبدو على أقربائكِ .شعورهم بالبرد
أعني، بأنهّم ليسوا فقراء .كم أنت محظوظ
.أعتقد هذا - كلّا -
كلّا، أنت لا تعرف بأنّ معظم الناس .لا يملكون شخصاً مثلك
.وما يعني هذا
.تعال إليّ
هل سيأتي أخوانك وأختك غداً؟
أجل. غداً الذكرى السنوية .على زواج والديّ
الذكرى الـ35 هلّ تتخيّل هذا؟ - .كلّا. لا أتخيل هذا حقاً -
أيوجد أحدّ يعرف هذا الرجل؟
على ما يبدو أنّه شخص .من الصعب التكّهن به
أنا متأكّد، بأنّ (كريسبين) بخير .لأنّه رجلاً قوياً
.كلّا، إنّه ليس كذلك، ولكن شكراً
.بالمناسبة، شكراً على المساعدة
تريثي... يبدو وكأنّكِ .مسيطرة على الوضع
.أجل، لا تقلق بشأن هذا
أينّ والدك؟
أينّ علبة الكهرباء؟
لا أدري. أنا ... أعتقد .أنّها في السرداب
لم لا تذهبِ وتلقيّ نظرة هناك؟
سأصعدّ للأعلى وأحاول .العثور على أبي
!أبي - .(فيليكس) -
.كان أحدّهم بغرفة النوم
...لقد كانوا يراقبونّنا لعدة أيام ...ونحن نائمين
هذا لم يكُن .(هجوماً عشوائياً يا (فيليكس
.لا عليك يا أبي، اهدّأ - .أجل -
أتفهم ما أقصده؟ .إنّ عائلتنا مستهدفة
حقاً؟ أكان عليك أن تفعل هذا أمامي مباشرة؟
هل تودّ قول شيئاً؟ - أجل، أتعرف ماذا؟ -
.لا يهمني
أنت بخير؟
...أجل. أنا فقط
.أريد أن أغتسل فحسب
.أنت
.ويلّاه
.استيقظت هناك
أجل. كان الظلام دامس .وقد وضعناك هناك لإخفائك
.شكراً - .على الرحب والسعة -
أينّ (كيلي)؟
...أنا
.لا أدري
أأنتم بخير يا رفاق؟ ماذا يجري؟
سمعنا أصواتاً .لذا بقينا بالطابق العلوي
ماذا حدّث؟
جاء أحدّهم إلى هنا وهاجمنا .طعنته وهرب بعيداً. انهض
طعنتيه؟ - .أجل -
أتعتقدين بأنّكِ قد قتلته؟
.كلّا، هرب من الباب
أكان ثمة أحدّ بالطابق العلوي؟
لم نجدّ أحداً .محتمل أنّه قد قفز من النافذة
هل والدك بخير؟
...أجل. إنّه .بحاجة إلى الاستلقاء قليلاً فحسب
كم شخصاً برأيكِ موجود منهم بالخارج؟
.ربّما على الأقل موجود اثنان منهم
حسنٌ، ربّما قد هربوا .لأنّكِ أخفتِّهم
تعال إليّ. دعونا لّا نعتمد على ذلك. هيّا
هناك بعض الأدوات مركونة في السرداب
أعتقد بأنّه علينا استخدامها .دعونا نذهب إلى الأسفل
حسنٌ. أعثروا على أيّ شيء حادّاً وثقيلاً لنصنع بهم سلاحاً جيّداً
ولكن عليكم أن تفعلوا ذلك بسرعة .ربّما لازال موجوداً بالطابق العلوي
...أجل، دعونا .نبحث بأدوات أبي
هناك الكثير من الأشياء .بوسعنا استخدامها
زي)، أمسكِ بهذه؟)
حسنٌ. هذا سيكون كافياً لنبدأ به !هيّا بنا، لا تستغرقوا وقتاً طويلاً
(لا داعي لأن يراها (دريك .هكذاً
زي)، دعيني أريّكِ) كيف تفعلي هذا بسرعة؟
حسنٌ، علينا أن نتأكّد من مرور .المسمار من خلال لوح الخشب
أرأيتِ ذلك؟ - .أجل -
موجود هنا مجرد أربعة أو خمسة مسامير وهذا؟
.وسنفعل كلّ ما بوسعنا بهم
.حسنٌ
هلّ بوسعي أن أسألكِ شيئاً؟
كيف تعرفين كلّ هذه الأمور؟
...حسنٌ، كان لديّ
،نوع من الطفولة الغريبة ،لقد ترعرعت على مركّب نجاة
وحتّى أنّي لم .أخبر (كريسبين) بذلك بعد
.إجابة جيّدة
حسنٌ، أعتقد عندما ولدت أصيب والدي بنوع من جنون العظمة
وكان مقتنعاً تماماً بأنّ العالم
سيستنفذ كافة الموارد بعد بضعة سنوات
وقد وجدّ الكثير من الرجال ،الذين اتّفقوا معه
وبعدها انتقلنا جميعاً إلى المناطق النائية
أعني، إذا كان سيحصل أمور أثناء ازدحِام بالسُّكان هناك
أرادني أن أكون قادرةً على .الاعتناء بنفسي
انتقلت إلى الولايات المتحدة مع أمي عندما كان عمري 15 عاماً
وكنت قد تعلّمت الكثير .من الأمور مسبقاً
.يا للروعة. هذا شيء جنوني
.واجهتُ بعض الأمور هنا
ألا يعرف أحدّكم أينّ هو (كريسبين)؟
كلّا، لقد ذهب .للحاق بـ(كيلي) عندما غادرت
.سأذهب للبحث عنه
على الأقل عليّ المحاولة .لا أستطيع ترك (كيلي) هناك
ماذا تعني؟ .درايك)، إنّ (كيلي) ميتة)
ماذا؟
كيلي) ميتة) ألم تكُن تعلم بهذا؟
ربّاه. أنا آسف
لم أودّ أن أخبرك بهذا .لكنّها قتلت
إنّ جثتها موجودة بالأعلى على الأرض الآن
...درايك)، أنا آسف. أنا) - !(اصمت! يا (فيليكس -
.أعلم أنّك كنت تهتم لأمرها - !اصمت -
!اصمت! توقّف عن الكلّام
.أنا آسف
هلّا تموت فحسب؟
.هذا صعباً كثيراً عليّ
أأنهيت هذه؟ - .أجل -
رائع. أتعلمون قد لا تكون هذه فكرة سيئة .أن نصنع واحدة أخرى على الأقل
سأذهب لأطمئن على أبيهم .بالطابق العلوي
و عندما يأتي الشبان ، تأكّدي بأن .يحصلوا على حبلاً أو أيّ شيء آخر
يمكنني أن أفعل ذلك .بوسعي الذهاب
أتريدين المجيء معي؟ .يمكننا الذهاب معاً
كلّا، لا بأس .سأصنع لوحاً آخر
.حسنٌ. كُوني حذرة
!سحقاً !ويحي
!أيّتها العاهرة !سحقاً
أنت. ألديك مانع بتفقدّ ذلك الضجيج؟
أعتقد بأنّي دفعت لكم .للقيام بهذا
.شكراً
.ما هذه الكارثة اللّعينة
لا بأس، يا حبيبي .سينتهي هذا قريباً
.(لستُ بمزاجٍ جيّداً الآن، يا (زي
.بحقك، سأفعلها بسرعة
أريدك أن تضاجعني على هذا السرير .بجانب أمك الميتة
ماذا؟
لمَ تقولين شيئاً كهذا حتّى؟
ألا تريد القيام .بأمراً مثيراً للاهتمام
.لا أعتقد بأنّ هذا الانتقاد عادل
.ضاجعني بجانب أمك الميتة، إذاً
.هذا الحديث قد انتهى
.رائع
.سحقاً
انتظر انتظر !انتظر! لا تفعل ذلك
أنت لا تريد أن يكون .حمضك النووي هنا، يا رجل
سأقوم بتنظّيفه لاحقاً
تماماً كتنظّيف .هذه الفوضى العارمة اللّعينة
عذراً؟ تقصد بأنّ هذا كان خطأي
اسمع. لنكن واضحين تماماً
اضطررتُ لقتل شقيقي
لأنّكم خائفين أن !تحصلوا على ضربة قوية من مجرد فتاة
اضطررت إلى طعن شقيقي !أكثر من مرة
كان من المفترض أنت عمل ذلك لقد اتّفقنا مسبقاً على أنّك تفعل هذا
ولكنك فضلت البقاء خارجاً !مع نشّابك اللّعين
أنت تودّ الحديث عن الإخوة؟
هذا أخي وجثته ملقية هناك
.أنا لستُ مثلك، كنت أحبّ أخي
أنظر، أنا آسف لم أكُن أعلم ذلك
أعني، أعلم أنّنا يا رفاق قد خدّمنا بالجيش معاً
لم أكُن أعلم .بأنّكم أقرباء، رغم ذلك
لقد قتلته ببرودة أعصاب، صحيح؟
أحاول التفكّير بسب واحد !يمنعي من قتلك
.سـأ... سأدفع لك أكثر مما اتّفقنا عليه
ماذا قلت؟
.إذا قتلتني، لن تحصل على شيئاً
،بعد انتهائك من هذا سأعطيك 400 ألف دولار
حسنٌ؟ كان من المفترض أن أعطيك 200 ألف دولار، صحيح؟
ولكنّك ستأخذ حصة أخاك .وهذا عادلٌ جداً
بالإضافة، أنّي سأدفع لكلّاكما .100ألف دولار زيادة
عندما ننتهي من هذا. حسنٌ؟ .سيكون نصيبك نصف مليون
و 300 ألف دولار لك .فكر بالأمر
...ولن ولن أستطيع الدفع لك
حتّى أحصل على ميراثي
.وسأحصل عليه قريباً !ولكن علينا إنهاء هذا الأمر فحسب
قطعنا شوطاً طويلاً بهذا، يا صاح
من الأفضل لكما أن تحصلان على !ما يكفي من المال لتدفعا لنّا
أكنت سأتردّد بفعل هذا لو كنت أملكها؟
.سأفعل ذلك
"من مركز الشرطة" "تمّ استلام رسالة الطوارئ"
انهض! الحق بها !الحق بها
ربّما تأتي الشرطة إلى هنا الآن حسب علمنا
ماذا لو أنّهم صادفوها وهيّ بالطريق؟
هل فكرت بشأن ذلك؟
.عليك أن تهدأ
لا تقول ليّ بأن (أهدأ، يا (توم
هذا الوضع بأكمله قد خرج عن السيطرة
.نحن لا نعرف حتّى ماذا سيحدّث
إنّها مصابة ولن تكون أسرع منّا
اتبعها من نفس الطريق وإذا لم تتمكن من رؤيتها، عُد إلى هنا
حسنٌ، لأينّ تذهب؟
سأعود إلى المنزل ،(للاطمئنان على (كريج
.ولأتأكّد بأنّها لن تعود
انتظر، أعطِنا القوس والنشّاب
أنظر، معك منجلك الخاص .ونحن لا نملك أيّ أسلحة
لمَ أنت واقّفٌ عندك؟ !أعطِني إياه
أتعرف كيف تستخدّم هذا الشيء؟ - أجل، أعرف كيف أستخدّم هذا اللّعين -
أضغط على الزناد وسينطلق السهم، أليس كذلك؟
.سهمّين. طلقتّين
.إذا رأيتها، اسحبه سريعاً
.بالطّبع
...سحقاً ما
ما هذا؟
أصبتها أليس كذلك؟ .ادلفي للدّاخل
...أعطِني النشّاب
!هيّا
.حسنٌ، أنا خلفك مباشرة
.حسنٌ
!سحقاً لهذا
!سحقاً
إنّها ليست ساخنة !أيتها العاهرة الغبية
"فيليكس)؟)"
"فيليكس)، هل انتهى كلّ شيء) عندك، أم ماذا؟"
"رأت الفتاة إشارتي وعادت هل انتهى هذا الأمر؟"
أنظر، أعلم بأنّك غاضب مني ...لعدم المساعدة أنا فقط
.ليس بمقدوري أفعل ذلك، يا صاح أخبرتك بأنّ هذا قد يحدّث
رأيت أمي، وتلك الدمّاء أنت تعرف بأنّي رجل مسالم
لا أستطيع التعامل ...مع الأمور بعنف
بحقك، أسمع صوت أنفّاسك الآن .على الطرف الآخر من الهاتف
فيليكس)؟)
إنّ... إنّ المكان باردٌ هنا .أنا قادمٌ إلى الدّاخل
فيليكس)؟)
!إيرين)، أنتِ بخير)
أينّ (فيليكس)؟
.ألصقتُ الخلاط برأسه وقتلته
!ويحي
.حسنٌ
لا أستطيع التصديق .بأنّك مشتركٌ بهذا
بحقك يا حبيبتي، تعلمين بأنّنا مفلسون، صحيح؟
.كنت تودّ قتلني
كلّا! لم يكُن .من المفروض حدوّث هذا قطّ
حسنٌ، حتّى لو لم تكُن بنيتك قتلي
كان يجب أن تعلم .ربّما قد أموت هنا
!كلّا
كان مفترض أن تكوني شاهدة
شخص لديه سجل نظّيف بوسعه أن يشهد
أنّ عائلتنا وجيراننا قد قتلوا من قِبل مجانين مجهولين
كان هذا بالواقع جزءاً مهماً جداً من خطّتي ألا يصيبك أيّ أذى
كنّا بحاجة لشخص ما ...لرؤية ما حدّث هنا
(شخصاً آخراً غير (زي .يراه بوضوح
أينّ هيّ (زي)؟
.لقد قتلها أيضاً
!ويحي
.أتفهم هذا تماماً
أنصتِ أنا متأسفٌ لخروج الأمور عن السيطرة تماماً
لكن، كيف لنّا أن نعلم بأنّكِ محترفة جداً بقتل الناس؟
.بالواقع هذا أمر غريب، بالمناسبة
لو كان لديكِ ردة فعل طبيعية،عندما قُتل والديّ وأشقائي
كان من المفترض ألا تتأثري ...بتلك الجثث
ونصبحُ أغنياء
وكنّا بطريقنا "لقضاء العطلة في "باريس
ربّما تكون بمناسبة الخطوبة؟
.حسنٌ، حسنٌ
يوجد سببٌ لهذا هنا، بالمناسبة
أنا الآن الوريث الوحيد لجميع ممتلكات عائلتي
نحن نتحدّث عن الملايين، يا حبيبتي لكِ. وليّ
...لنّا
...أنظري
بغض النظر عن وضعنا الحالي
أو ما شابه ذلك ممَ نمرّ به الآن
سيكون هذا جنونياً لنتخلى عن هذا الميراث
أعني، أنظري إلى جميع ما سيذهب إلى أرجاء الرياح
أعيّ تماماً أنّه قد
يستغرق بعض الوقت ...لتقبلكِ هذا الوضع
،لكن بهذه الأثناء دعينا نفكّر بشأن هذا الوضع بالمنطق
أعلم أنّكِ تحتاجين المال لدراستكِ
ستكفي النصف مليون بحلّ هذه المشكلة؟
بوسعك أن تتركِ وظيفتكِ كنادلة وتدرسين بدوام كامل فحسب
تعلمين بأنّكِ تكرهين هذه الوظيفة
بوسعكِ الحصول على نص مليون دولار ...بغضون شهر
...أو سأدخل السجن .ولن تحصلين على أيّ شيء
...أنتِ
...أنا أحبّكِ
وعدتكِ بأنّي سأعود، أليس كذلك؟
.أنا هنا الآن
لماذا؟
سحقاً ولمَ لا؟
.تباً
نحن بحاجة للإسعاف والدّعم حالاً ."الموقع "5 إديلويس درايف
!كلّا! لا تدخُل
"!أنـت التالـي"
Translated By: Omar ALPrincE