1993
ترجمة ابو هيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا zte31@yahoo.com
أرجو عدم نقل الترجمة حفاظا على حق المترجم
مرحبا
هل تريد ان تدخن ؟
لا التدخين سيقتلك
عندما تكبرين بالسن من سيهتم انذاك ؟
هل ستخلين عن اطفالك الرضع ؟
أنهم سوف يكون على ما يرام .
أوه نعم ، أنت بالتأكيد يمكن أن تعرفى الرجل من محتويات محفظته ،
و أنا أعلم أن هذا ما تريد ين
يجب ان تدفع لقاء ذلك
بالتاكيد سأدفع لانى اريدك
كم عمر اطفالك ؟
9 شهور
لماذا
احاول انى اجرى محادثة معكى
كفى
لماذا انتى على عجلة من امرك ؟
على القيام ببعض الامور مثل ماذا ؟.
كأعتناءك بهذين الطفلين ؟
اعلم انه صعب عليك الاعتناء بهم لوحدك كل الوقت
لماذا تسالنى عن اطفالى ؟
اريد التحدث فحسب
اتحدث لكى اعرفك جيدا
لقد ضاجعتنى الان يجب ان تدفع لى
ليس لي .
لا تحدثينى بهذه الطريقة
ما هو سعرك ؟
مائتان
على كم ستحصلين ؟. وعلى كم سيحصلوا اطفالك ؟
ابتعد عن عملى وادفعى لى
قلت لك احترسى من لغتك معى ايتها اللعينة
حسنا حسنا
اخرج من منزلى فحسب
هذه المرة مدفوعة
ايها العاهرات المسكينات
ولكنك لست عاهرة غبيه . هل انتى ؟.
رجاء غادر لست عاهرة غبية
اعنى انك عاهرة ولكن لست
رئحتك ذكية
رجاء يجب ان اذهب لارى بناتى
أحقا ؟
هل ستلعبين دور الام ؟
عندما تحصلين على المال لا تهتمي بالزبائن
لابد ان اغير حفاظاتهم مهلا , اريد لعب لعبه معك
هل تحبين الالعاب يا عاهرة ؟ دعينا نعقد اتفاق
هل تشاهدى هذا العرض التلفازى ؟
لا ؟ نعم ؟ لقد كنت صغيرة حينذاك
على اى حال كان عرض رائع
هلا غادرت رجاءا ؟
انت تجرحين مشاعرى
انت تجرحينى ولكننى
احاول ان استمتع
احاول ان اكون شخص لطيف واعترف عليك وانت
وانت تريدين اخراجى من الغرفة
الم تربيك أمك ؟
اخرج من منزلى ,,, بحق الجحيم اخرج من منزلى
كلا
هل انت فتاة مطيعة ؟ يجب ان تكونى لطيفة معى
احاول ان اكون لطيف وانت تهنينى .
انت تعرفى انك لا تستطعى التعامل مع طفلين رضعيين
احاول ان ارشدك للطريق الصحيح
الان ,, زوجتى
تريد طفلا
لكنها قبيحة جدا ولا استطيع مضاجعتها لذلك
لذا سأحصل على طفل منك
اغلقى فمك . كل شىء سيكون على ما يرام
كل شىء على ما يرام
لا اريد ان اسمع حسنا
قولى لى حسنا وكل شىء سيكون على ما يرام
قولى حسنا
اوكى
يا بنت اللعينة
انظرى ماذا جعلتينى افعل
الندبــــات
مرحبا يا طفلى . توقعتك تبكى
لقد ارحتك من امك العاهرة
ها نحن
وقت الرحيل
كن هادئا
هيا بنا
حسنا . أنظر
هل اشتقت الى اختك
يا الجحيم
اثنين بثمن واحد.
لنذهب
على اى حال أنا ابيك الان اليس هذا جميلا ؟
مرحبا لقد اتيت
لقد كنت طوال اليوم بالخارج اعلم
هل توقعتى ماذا احضرت لك ؟
اطفال ؟
من أين احضرتهم ؟
لا تشغلى بالك
أين مايك ؟
لقد سقط من على الشاحنة
مايك
لا يمكنك التدخين امام الاطفال
أنظر . استطع فعل ما يحلو لى . اتفقنا ؟
ماذا سنفعل بهم ؟
افكر فى الاحتفاظ بواحد وبيع الاخر
ماذا ؟
يمكننا كسب المال
كلا
لا يمكنك فعل هذا
ولما لا ؟
لا يمكنك فصل التواءم . انه يجلب الحظ السيىء
هراء ، أنا في حاجة إلى النقود . هراء
لديك 500 $ في محفظتك اغلقى فمك
اصمتى هذه النقود ملكى
اللعنة
انظرى لـــى
الاشياء التى قمت بها من اجلك
لا نحتاج الى اى شخص الان
فقط نحن الاربعة
لابد ان تشعرن انك ملكة . صحيح ؟
ما قولــك ؟
شكرا لك على الرحب والسعة
هل هؤلاء اطفال عاهرة من عاهراتك؟
ربما , وربما لا هل هذا يهـــم ؟
اصمتى وتمتعى بهذا اللحظة الان
عندما قلت انى اريد اطفال كنت اقصد اطفالنا نحن
لقد تاخرتنا كثيرا فى هذا الامر
تاأخرنا قليلا وانا لما اعد كما كنت
كل ما اردته الحصول على طفل
لم اكن اتخيل الحصول على طفلين
فكرى بالامر كـــ
هدية عيد الميلاد
اتمنى ان لا تاتى امهم الحقيقة و تثير المشاكل .
هذه مدينة صغيرة ، الناس يتحدثون .
انتى محقة دعيهم يتكلمون
ساجد طريقة لاسكات الجميع
ماذا ستفعل ميك ؟
كل ما يمكن لكى نكون بمأمن
أعنى . ان هؤلاء الاطفال لن يغادرو المنزل ؟
افضل شىء ان يظلوا فى الفبو ,, اتفقنا ؟
بالتاكيد
سأخلد للنوم
Shhh...
♪ Hush-a-bye baby, the angels are near, ♪
♪ Smiling upon us, there is nothing to fear. ♪
♪ Mommy's arms keep you, so don't shed a tear. ♪
أخبرتك أن يظلوا صامتــين هؤلاء الملاعين
أنظرى لـــى
انا لن اتسامح . لا مزيد من البكاء كلوديا ,, هيـــا
لا تفسدى اخلاقهم
كل شىء سيكون على ما يرام
حسنا فتيات مطيعات
عام 2000
ماذا يفعل ؟
يحرق شخص سيىء مرة اخرى
انا حائعة
جيد ها ؟
نعم أبى
ماذا قلت ؟
لا تنادينى بأبى
أين أمى ؟ لم أرها منذ فترة طويلة
كان يجب ان ترحل
لم تعد تحبنا بعد الان
اعتقدت انكم يمكنكم ان تجعلها تبقى
لكنها أصرت ان ترحل ولم اكن استطيع السماح بذلك
لذا توجب علي وعليكم أن نأكلها
لماذا توقفتم عن الاكل ؟
أريد أمــــى
فات الاوان . كـــلى
أنت
انتم الاثنان أجلسوا وانهو طعامكم
لسنا جائعون
أجلسى
وانتى يجب ان تفكرى فى طريقة لتغذى بها نفسك
فكرى فى الاطفال الذين يتضورن جوعا كل يوم
أفريفيا ... أفريقيا ؟
فكرى بشأنهم
وليس كما لو كنت لم تاكلى احد من قبل
اتفقنا ؟
من الان ليس هناك أم
اجلسى وانهى وجبتك
استمعى الى انا اتحدث بجديـــة
هل تريدنى انا اقوم بضربك ؟
لانى ساقوم بضربك ومن ثم بيعك
أسفـــة مايك
حسنا هل تعرفوا ماذا سيفعل الناس اذا شاهدوك؟
هيقومون بقتلكم واكلكم لانكم فتيات سيئات
حسنا ؟
انى صديقكم المفضل والمقرب
ولن ادع اى شىء
اى شةء سيىء يحدث لكم
ولكن إذا كنت ضدي ، لن أستطيع حمايتك
اتفقنا ؟
أكيد
والان انهى وجبتكم . اتفقنا ؟
أو سأتلتهمكم في نهاية المطاف كـــ أمكم
مرحبا مايك
لم اتوقع ان أراك
كيف الحال؟
هل تعيش هنا ؟
الحنين للمنزل
ما سبب زيارتك ,, بيـــل ؟
أخشى انى توهت
كنت أصطاد واتخذت طريقا خاطئا
يوجد بعض اللحم .. هل انت جائع ؟
انا بخير .
هل أنت لوحدك ؟
أنا فقط لا أحد غيرى
أرى ذلك
كيف حال كلوديــا ؟
انها بخير
لم اركم منذ فترة بالمحل
لم يرى موراي كلوديا منذ عام
لقد سألنا عليها منذ اخر يوم ساهدناها فيه
موراي يجب ان يهتم بشؤونه
لا تفهم الا
لقد كان يسأل لماذا لم تعد تأتى للمحل منذ فترة
لم أعد احتاج الذهاب الى المحل ,, لدينا كل شىء هنا . من الطبيعه
أرى ذلك
لكن أذا اراد موراى ان يتدخل فى امورى
لا يستطيع .
لقد هجرتنى
ماذا ظ
كوديا هربت مع اعز اصدقائى
اسف لسماع ذلك
لقد حطمت قلبى
كسرت قلبى
ماذا توقعت ؟ الفاسقة ستظل هكذا
لم ارى امرءاة تعامل الرجل كـــ رجل
انت محق
ماذا توقعت ؟ اقصد
برودز كانت
كانت تعاملنى بقذراة حتى أمى
امى
تركتنى
مع شخص أخر حتى تستطع ان تذهب لتنتشى
اسف عن هذا أيضا
أمر لعين
أسف لسماع ذلك مايــك
شكرا لكن
عندما تحصل على الليمون تصنع منه عصير الليمون
اليس كذلك . وهذا ما قمت بفعله
انى امتلك هذا المكان
لدى كل ما احتاج
اتعلم بيــل ؟
لم أعد فى حاجة لاى شخص
ما عدا أولادك , صحيح ؟
أطفالى ؟
أجل
نعم أطفالك . موراى اخبرنى أن كلوديا أعتادت ان تشترى ملابس للصغار
اثنان من كل شىء . اعتقد انهم بنات
لديك بنتان , صحيح ؟
أتعلم , يمكنك ان تأتى لزياتى ومعك الاطفال؟
لــدى حمام سباحة . سيحبونه البنات كثيرا
لقد كانوا اطفالها يا بيـــل من زواجها الاول
لذلك اخدهتم معاها عندما رحلت
حسنا لذلك لم تعد كلوديا تأتى الى المحل
مهلا , أنتظر معى حتى العشاء
يتوجب على العودة الى المدينة
اذ لم أعد قريبا و ميسكس ستقلق على
أعتــنى بنفســـك
أراك لاحقا , مايـــك
أيتها الفتيات
أهدئوا
ايها الفتيات السيئات
هل تعلموا ماذل لو عرف الناس انكم موجودن هنا ؟
سيقومون بقتلكم ثم أكلكم لانكم فتيات مشاغبات
أنا افضل صديق لكم
هل تريدون أن اقوم بضربكم ؟
ماذا ... كلا
أنتما
أنتما !!
كــــلا
خذ المفاتيح أفتح البــاب
حسنا تعالى هنا حبيبتى
فتيات ؟ أنتما
لقد صدمت رأسى عندما ..
أيها الفتيات
الجو ساخن جدا هنا
مهلا . أباكم يحتاج للمساعدة
الجو ساخن
فتيات , ساعـــــدونى
الوقت الحالى
مررحبا . عزيزى ماذا أحضر لــك ؟
شـــاى
اى نوع تفضلين
ايرل جراى . شكرا لك
و....؟
الشاى فقط
ألا تريدين شىء لتأكليه . عزيزتى ؟
لدينا عرض اليوم على الدجاج
الشاى فقط شكرا لك
اتعلمى انه لا يستحق ذلك
سأذهب لاحضار الشاى
تفضلى . عزيزتى
شكرا لك لا يوجد مشكلة
ترجمة ابو هيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
لا . لا تقلقى هيا . أنه على حسابى
هذا لطف منك ولكن ..
لا تقلقى لقد كنت هناك أيضا . نحن الفتيان يجب ان نبقى معا
شكرا
أنك جميلة للغاية
أراهن ان تبتسمين
نعم هذه الابتسامة
هل تعرفى كيف أصل الى الشلالات الجبلية؟
لأن جهاز الملاحة الخاص بى لا بعمل لـــذا ...
الشلالات الجبلية لست متاكدة
هيربت هل تعرفى أين هذا المكان ؟
حسنا .. أسلكى طريق 67
لا . أنتظرى طريق 68 شمالا
حتى تصلى الى ألفرادو
ثــم واصلىا التقدم . أنه فى مكان ما بين الجبال .
نعم . الشلالات الجبلية يبدوا لى مألوفا
اعتقد انى سمعت عنه فى الاخبار
قتل , أنتحار , منذ سنوات عديدة . شىء من هذا القبيل
هل تريدين شىء أخر , عزيزتى ؟
لا, شكرا لك العفو
مرحبا ؟. كيـل
ستايسى ؟
ستاس أين انتى ؟
لا استطيع أن اخبرك
الا تثقين فى ؟ أين ذهبتى ؟
أنك لست مستأجرة بالغرفة معى فقط ولكنك أيضا صديقتى
أنظرى سأتغيب لبضعة أيام . وربما لاسبوع , لست متأكدة بعد
هل تطعمى ميستى من أجلى ؟
لا تقلقى سأطعم كلبك , لكن ..
ماذا يحدث ؟
بدون أسئلة رجاءا حسنا , سأبقى لبضعة أيام لأفكر
سأتصل بك أعدك
أنا قلقة عليك ستايسى . حسنا ؟ وكذلك صديقك الحميم
الذى لم يتوقف عن الاتصال بك منذ رحلتى
ليست لديه ادنى فكرة أين ذهبتى , يجدر بك الاتصال به
لا تتحدثى لبراد
لماذا ؟ أنه صديقك الحميم
رجاءا لا تفعلى حسنا
احتاج الى بعض الوقت مع نفسى
حسنا ولكن
هل تخبرينى اين انتى حتى لا اقلق ؟
كابينة بالجبال
انها ملك لعمى
هل موجودة فى وادى الدببة ؟
حسنا على الاقل مكان لطيف
ليست بوادى الدببة انها بمكان يدعى الشلالات الجبلية
اين هذا بحق الجحيم ؟
سان برنندو
فى الغابات ؟
أنظرى يجب ان اذهب هل على القل ستطعمين ميستى ؟
انتظرى . انتظرى . ماذا يجب ان اخبر براد ؟
ستايسى
تفضل ايها المخبر بلاك
شكرا لك ما الاخبار يا رجل ؟
اهلا يجب ان تحذر من السعرات الحرارية ايها الرجل العجوز
حسنا يجب ان تحفظ لسانك ايها الفتى الصغير
احترم الاكبر سنا
انا اسف يا سيدى .. أنا
انا امرزح معك يا فتى
بلاك
هلا تاتى الى مكتبى ؟
بالتاكيد كابتن
مرحبا ؟
المحقق بلاك نعم
نعم أنا ريتشارد ريكرز
اعيش بمنزل خارج المدينة
حسنا ؟
لقد اعطتنى كارت العمل الخاص بك ؟
ماذا تريد ؟
انا اعيش بنفس المنزل الذى كان يعيش به المرءاة والفتيات المفقودات
لقد كنت هنا منذ 5 سنوات تحقق بالقضية وانا احتفظت بكارتك
نعم . نعم . نعم . لقد تذكرتك
كيف حالك ؟ بخير
لقد كنت اقوم بتغيير اسلاك سيارتى البورش
واعتقد ان وجدت شىء هام
شىء هام ؟ نعم
أغراض تعود للفتاة المفقودة
اعتقد انها لها لانها ليست ملكى
هل ستأتى لرؤيتى ؟
اسمع . سأتصل بك غدا ؟
لانى مشغول بالتحقيق فى قضية أخرى . هلا أعطيتنى رقمك ؟
اهلا كابتن
مرحبا تفضل بالجلوس
ماذا ؟ 27-29 عام
خمسة وثلاثون عاما
35 عاما لعينــــا
لقد حصلت على حريتك ؟ ماذا ستفعل بها ؟
انا لا اعرف . ربما اصطاد ؟ حتى الان لن اتبين ماذا سأفعل
احب الصيــــــد
فى الهواء النقى
بعيدا عن المتاعب الموجودة بهذا العمل
ها نحن ذا
تفضل يا صديقى
نخب الحياة الجديدة
اتعلم يا كابتن لقد كنت أفكر
ربما أعود واعمل على القضايا المغلقة والغير محلولة
لماذا ؟
أعنى جيـــزز انك لما تحال على المعاش بعد
وتتكلم عن رجوعك للعمل على القضايا المغلقة
أسمع . خذ بنصيحتى . حسنا ؟
يجب أن تنسى كونك محقق
انت الان مواطن عادى
أفعل ما يقوم به المواطنين
أذهب لمشاهدة الافلام
العب جولـــف
وأترك هذه الحياة خلفك
على اى حال انا علم هذه النظرة
ما هى القضية بلاك ؟
قضية بيكى كمفورت
الام والفتيات المفقودات
نعم . اعرف هذه القضية يا بلاك
وانت تعلم انه لا يوجد أدلة بهذه القضية
هذا حقيقى
ماذا ؟
اتعلم أخت بيكى كمفورت
السيدة ميكر أتت لزياتى الشهر الماضى
هذه العاهرة المجنونة
أسمع ما هى حالتها النفسية الان ؟
انها تتعافى ولكن
اعتقد اننا لم نعطى الاهتمام الكافى لهذه القضية
ما الذى تحاول قوله يا بلاك ؟
مهلا دقيقة . هل تريد اعادة فتح هذا القضية مرة أخرى ؟
حسنا لا تستطيع انت أحلت على المعاش
بالله عليك
على اى حال . انطر نحن اصدقاء
لا اريد ان اقف فى طريقك
لكن ما الفائدة ؟
لم نجد اى جثث اثناء التحقيق
تحتاج لجثة لاعادة فتح ملف القضية
ايها المسيح . بلاك
لدى قضايا اخرى بها أدلة وجثث
لما لا تحاول ان تحل واحدة منهم ثم يمكننا الرجوع لهذا القضية
كيف يبدو لك هذا ؟
لا اريد التحدث بهذا الشأن بعد الان .
انت الرئيس
انا احسدك يا بلاك
اتمنى أن أتقاعد
خذ أجازة بلاك
انت تعلم اننى لا اريد اجازات
لا اريد ان أراك تحقق بالقضايا بعد الان
سافعل ذلك بنفسى
اسمع يجب ان تسلم شارتك وسلاحك
ترجمة ابو هيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
حظ موفق يا بـلاك
حظ موفق يا فتى
ما هذه القذراة التى نستمع لها ؟
لقد مررت بيوم عصيب
رئيسى بالعمل غبى للغاية
ياإلهى هل تستمع الى ؟
كيل يجب ان تنصت الى ذلك هذا شىء خاص هذا
حبيبى انت تعلم انى اكره الكتب
اعتقد ان الكتب تطلعك على نفسك . هذا مثل
من خلال النظام بأكمله
لــ , لأتحفز
تحتاجين لمزيد من التحفير . كى أكون صريحا معك
لأن تلفاز الواقع خرب عقلك قليلا
انا قلقلة على ستايسى
اتعلم . صوتها لم يكن كالمعتاد
لماذا لم يعد احد يفتح قلبه لى ؟
حسنا .ربما يا حبيبتى لانك ملكة الدراما
ولا تضع الاشياء فى مواضعها
أتعلم ؟ اللعنة عليك
وانا احبك كثيرا حبيبتى
اوه . لا دعنى افتح الباب
ماذا ؟ لا تفعل شىء سوى قراءة كتابك اللعين
مرحبا مرحبا
مرحبا براد
هل هى ....
هل ستايسى هنا ؟ لا
تفضل بالدخول مرحبا يا رجل . ما الاخبار ؟
ما اخبارك يا صديقى ؟ لم أراك منذ فترة .
أين هى ؟
انها بأجازة
أجازة ؟ نعم
هل ذهبت فى اجازة وتركت الكلب ؟
انها لن تذهب لاى مكان بدون كلبها
لقد اخبرتنى ان اعتنى به
يجب ان أعثر عليها
أين ذهبت ؟
لقد وعدتها الا اخبر أحدا
أسفة
اتفهم ذلك
هل تبكى يا صديقى ؟ لان
لا يجب ان تبكى أمام أمرءاة
كريس اغلق فمك حسنا انه يبكى
تعال هنا . تعال هنا .
لا بأس
مهلا يا رجل لا تأخذ راحتك لانك تحتضن فتاتى
انا اسف ,,, أنه فقط
لقد اختلفنا على شىء ما الليله الماضية ,, وأنا
اردت ان اقابلها واَحسن الاوضاع بيننا
انها حتى لا تريد ان ترانى
أسفة
أسف لانى خربت عليكم اليوم سأغادر الأن
أراك بالجوار
انتظر
انا اعلم مكانها
حقا ,, هل تعلمى ؟
أجل , حسنا , انا اعلم هذه المنطقة
أين ؟ اذا ذهبت ستكون مفأجاة لها
انها في بلدة صغيرة تدعى جبل فولز، في مكان ما في سان برناردينو؟
شكرا لك انتظر براد . اريد أن أذهب معك
لماذا ؟ أجل , لماذا ؟
لانها صديقتى وانا قلقة عليها
بالاضافة انى خالفت وعدى معها باخبرك بمكانها
سأذهب لانزع فتيل القنبلة قبل أن ترجع من اجازتها وتغضب منى
اعتقد اننا نحتاج لبعض الوقت بمفردنا
سأعطيك بعض الخصوصية .ولكنى احتاج أن اراها
اللعنة و لماذا انتى دائما مزعجة ؟
مرة اخرى , اغلق فمك اللعين يا كريس
انا فقط اقول
أعنى . هل يوجد سبب لعدم تواجدى معكم ؟
أحضر معطفك
حسنا ٍاذهب لحزم أغراضى
معذرة ماذا عن الكلب؟.
ساصطحابها معى للسيدة دوفرز
لديها ما يقرب من عشرة كلاب لن تكون مشكلة
جيد ؟
أحزامى حقابئك وسأنتظرك بالسيارة حسنا
حسنا ساعدنى كريس لحزم حقائبى
تريدين مساعدتى ؟ انا قادم معك
لماذا ؟ لانى لن أتركك مع براد بيت بالسيارة
هل انت جاد ؟ انا سأذهب فقط لأكون الى جوار صديقتى
حسنا , هذا لا يعنينى .
أنظرى اليه . تركته وحيدا لمدة طويلة . انا لو مكانه سأحاول على الاقل مغازلتك
حسنا . أسرع
مرحبا مرحبا
أين تتجهين ايتها الشابة ؟
كابينة عمى
لماذا ؟ هل خالفت القانون ؟
لا , لا ليس بالضبط
حسنا .
أى كابينة ؟
ليس من شأنك
هل يمكننى أن ارى رخصتك رجاءا ؟
لا اصدق ما يحدث
اتعلمى . لا يجب ان تكونى بمفردك بهذه الارجاء
حقا ؟ انا ذاهبه لرؤية عمى
ما أسم عمك ؟
ستانلي دوفك
دوفك ؟
لماذا تريدى الذهاب الى هناك ؟
انها عطلتى
اتعلمى , لقد كان لدينا بعض القضايا عبارة عن فقدان أناس فى هذا المكان
هذا مقرف
كالمتجولون
أناس تختفى بالغابة
حسنا . بعض الناس .
يقولون ان هذه الارجاء مسكونة
شكرا على تحذيرك
سأكون بخير
هل ستذهبين لوحدك ؟
نعم
اعنى هل ستقابلين صديقا لك ؟ صديقك الحميم
أجل . سأقابله هناك .
أريد ان أتاكد
ان فتاة جميلة مثلك بامان
شكرا
حسنا
خذى حذرك هناك يا صغيرتى
سأفعل
ايها العجوز
ها هى
لم ألمس اى شىء
لانى أشاهد مسلسلات الدراما والجريمة
والتحقيقات
اتعلم انها ينتهون من العمل بهذا العروض فى غضون ساعة
كم عملت على هذه القضية ؟
لماذا تعتقد انه يوجد شىء هنا ؟
ربما لم تريد لامها ان ترى ذلك
امها ؟
أجل . انها كانت تأتى الساعة 3 عصرا لتعتنى بالتؤام
حينما بيكى ذهبت للتسوق
ماذا حدث ؟ لم تظهر
لا ..
عندما وصلت هنا . فى نفس الوقت اختفت بيكى
هل تمانع اذا احتفظت بهذا الصندوق كــ دليل ؟
بالطبع لا اهتم . انا اقوم بترتيب المكان على اي حال
عظيم هل انت متاكد ان هذا ما تريد ؟
حسنا اذا وجدت اى شىء أخر . هاتفنى لديك رقمى
اذا اردت اى مساعدة . انا دائما موجود هنا
هذا رائع
شكرا جزيلا حسنا . اعتنى بنفسك .
الهروب
أشعر ان هناك أمل لاول مرة منذ وقت طويل
اشعر انى استطيع التفكير بدون أناس يخبرونى ماذا يجب ان افعل
الأفكار تأتي باستمرار إلى ذهني.
كل شيء يبدو بعيدا جدا، ولكن
لازلت اشعر بشىء
يجب أن أعود؟ أو أظل بعيدا؟
بعيدا عن كل شخص وكل شيء.
لا أستطيع أن أصدق أنى أكتب هذا.
هذه المقصورة تعيدنى لايام طفولتى
بعيدا عن والدي.
هنا حيث اعتدت على التفكير عن والدتى التى لم اعرفها
والدتى ؟ أين ذهبتى ؟
والدتى ؟
من يطرق الباب؟
كيف حالك سيدة ميكر ؟
بخير
لدى ثلاثة أسماء هنا
دعينا نرى ما اذا كان ذلك يعني شيئا لك.
مات وارن.
مايك جيليس ...
كين بروس.
كلا
هل هذا كل ما لديك؟ ثلاثة أسماء ؟
في الوقت الراهن، نعم.
انه من الصعب في البداية عندما لا يكون لديك شيء،
ولكن بينما اخقق فى القضية أمل ان
العثور على المزيد ليقودنى الى الطريق الصحيح
"لا شيء" هي الكلمة المناسبة هنا.
هذا كل ما فعلت الشرطة لسنوات.
لا شىء
حسنا، أعتقد أننا بذلنا أفضل ما يمكن،
استنادا إلى الظروف. - هراء.
لذلك هل لازلت تعتقد انت وزملائك انى مجنونة ؟
لم يقل أحد انك مجنونة
انت فى غنى عن قول هذا
رايت كيف نظرت لى عندما احضرت صديقى للمساعدة
لديها موهوبة الاتصال بالارواح انها تعلم اشياء
لدى أخت مفقودة وممكن ان تكون ماتت
حسنا . ربما أختك تركت المدينة
بسبب ,,,,,, مهنتها
لقد كانت عاهرة وانه من الصعب مراقبة هذا النوع من الناس.
العاهرات وابنائهم لا يجب البحث عنهم ؟
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
أنا أعرف ما كنت تعني.
انظرى . انا الوحيد المهتم بهذه القضية الان
الجميع في المنطقة تخلى عن هذه القضية منذ سنوات.
الآن، إذا كنت تريد مساعدتي، وأنا سوف اساعدك،
لكن لا يجب ان تعاملينى كــ عدوك
ماذا سنفعل اذا ؟
اعثر عن اختى وبناتها
مرحبا مرحبا جون
كيف حالك بحق الجحيم ايها العجوز ؟
انت اخير واحد منا
كيف تجد التقاعد ؟
يمكننى ان اقبل به او لا اقبل
أحتاج الى خدمة منك هل تبحث لى عن بعض الاشخاص ؟
اناس مهمين ؟
اتعنى قضية حقيقة ؟
يارجل انا لم افعل ذلك منذ سنوات لما لا تطلب مساعدة مخبريك
احتاج انا اكون حذرا
انا لا اعتقد انك تفهم معنى التقاعد بلاك
حسنا ,, أنا
لازلت اعرف اناس فى الخدمة يدينون لى بالكثير من الخدمات
ماذا . ما هى الاسماء ؟
مات وارن.
مايك جيليس ...
كين بروس.
حسنا
سأرى ما يمكننى ان أجــد
أشكرك يا صديقى . انا مدين لك
حسنا . أجل اعتنى بنفسك
ما الذى رأيت الليلة الماضية ؟
لابد انها اعصابى
حارس المكان حذرنى من ان المكان هنا مسكون
هل كان شبح . أم كنت أتخيل ؟
من المؤكد ان اعصابى متوترة
يجب ان اتحدث مع براد عند عودتى
اتمنى لو لم احبه هكذا
الحب ,, هل هذا ما أشعر به
عندما تغطى ندباتك بالمكياج وتلبس وشاح حول عنقك
كل شىء يبدو طبيعيا
امس نظرت الى المرأة وكل ما رايت ندباتى
هذه المرة لم أكن أريد ان اقوم بتغطيتهم
القيت نظرة على نفسى
كيف أمكنه فعل هذا ؟
اردت ان احتفظ بالامر
براد أدعى انه حادث لا يمكننى ان اغفر له ابدا
هيا
تحرك
هذه مدينة صغيرة
اللعنة
احب المدن الصغيرة
قلب أمريكا
لم تخرج قط خارج المدينة
قرأت عنهم يا كيل
ويبدو أنها لطيفة
حسنا لدى سؤال
منذ متى وأنتم في الواقع تتوعدون، ولماذا لا تأتون الى بيتى من قبل ؟
ستايسى لم تخبرنى اى شىء
أحب ان ابقى غامض
احب ذلك
لم يجب ان تأتوا معى
استطيع التعامل مع فتاتى
التعامل معها ؟
الوحيد القادر على التعامل مع ستايسى هى ستايسى
دعك من ذلك
لا اسمعى يا براد . ستايسى اصبحت أمرءاة ناضجة
انت تحارب بمعركة خاسرة يا صديقى
احيانا اتعامل معها لكنها تتركنى وتذهب بعيدا
تذهب بعيدا
سأنفراد بصديقتى اليوم ولن تراها اليوم
انا وستايسى نتواعد منذ 6 سنوات
نتشاجر ونتصالح مثل اى زوجين
انا اكثر الشباب حظا لعثورى على فتاة مثلها
يجب ان تكون محظوظة لحصولها عليك
انه من الرائع ان يكون لديها صديقة وافيه مثلك
انا اشعر بالظمأ
انتظر يا براد . توقف هنا
بالتاكيد انتظرى دقيقة
مرحبا . معذرة
نعم ؟ أجل . اسف لازعاجك
أنا تأئه، أنا أبحث عن شخص ما.
من المؤكد انها توقفت هنا بالامس
هى ؟ نعم
من المحتمل انك لم تراها ولكن
الشعر الداكن الطويل، 25 سنة ...
تقود سيارة رمادية؟
نعم، كان هناك فتاة.
نعم، انها، اه، وقالت أنها كانت متوجهه إلى مقصورة عمها.
نعم انها هى
يجب أن تكون صديقها.
نعم. نعم، أنا صديقها.
ترجمة ابو هيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
نعم، أتذكر.
أنا عظيم مع التواريخ.
عقلى كالفولاذ بلاك
كالفولاذ
نا تحدثت إلى ماجي ميكر في اليوم التالى
ماجى ميكر ؟ نعم
هذا المجنونة لا تزال موجودة
نعم، أنا فلدي أعترف، هي مثأبرة
مثأبرة ؟ انها مهووسة
هناك خط رفيع بين هذا وبين الاصرار
انظر ماذا لو كانت فرد من عائلتى ؟
سنوات بدون اى أثر الا تريد أن تعرف الحقيقة؟
نعم لكن هذا ليست قصتك يا بلاك
ماذا حدث لنا، بورك؟
أصبحنا رجال الشرطة لمساعدة الناس.
لتصحيح الأخطاء في العالم، هاه؟
متى اصبحت متراخيا ؟
يوم ما ادركت ان النظام ملتوى
والاشخاص الجيدون دائما يخسرون
نعم، حسنا، أنا لا أريد أن اكون رجل سيئ، أريد أن أرى ما يمكنني العثور عليها.
ما هذا ؟
هذه المعلومات التى طلبتها
إذا تبين للنقيب انى اعمل على قضية بيكى كمفورت
سيصاب بنزيف حاد
اين وجدت هذا ؟
لدى صديق لازل بالشرطة ولديها اتصالات كثيرة بالقرى والمدن
لقد تحقق من السجلات الجنائية
حسنا ماذا وحدت؟
كين بروس، 39 سنة،
خمس ادانات بالمخدرات
متزوج وله 5 أطفال.
مايك جيليس ...
الاعتداء والضرب في '79،
العنف المنزلي في '85.
مواطن نموذجى
وفقا لسجلاتنا لم يتزوج ولا يوجد لديه اطفال
مات وارن، 44 سنة،
ليس له سجل جنائي، ولا اى اعتقالات ،
متزوج، طفلين من الذكور.
صبي الكورال.
هل تعرف أين وجدت هذه الصورة الفوتوغرافية؟
أين؟
www.com
فيس
توتى .شىء مثل ذلك
الزمن تغير نعم تغير
شكرا لك
كان ذلك منذ زمن طويل.
وقد تزوجنا في ذلك الوقت.
كنت صغيرا، غبي، أنا لست فخور بما فعلت.
زوجتي لا تحتاج إن تعرف هذا الموضوع.
مرحبا
آسفة، لم أكن أعرف أي شخص يعيش في هذه الأجزاء.
حسنا، نحن لسنا حقا من هنا.
هنا، ولكن ليس هناك.
لا نحصل على الزوار هنا كثيرا
حسنا انا اسكن على بعد بضعة أميال شمالا،
عمى لديه مقصورة
الا تجدى الطبيعه خلابة
أجل
يجب ان تاتى لتشربى شيئا معانا
تناولى بعضا من الماء
تعالى
اخلعى حقيبتك امكثى معانا قليلا
تفضلى شكرا
هل ذهبتى الى الحريق ؟
لا لم اذهب
سنذهب فى شهر اغسطس ستكون مرتنا السادسة
يجب ان تذهب ستحبى الامر
لا شكرا لكم
هذا لطيف
هل لاحظتم اى شىء غريب
فى الغابة بشكل عام
ماذا ؟ ما المضحك ؟
لا شىء
حسنا
حارس الغابة قال انها مسكونة
لا اعرف
هذا ما قيل لى
بعض الناس قالت انها سمعت صوت فتاة صغيرة
لكن رحم الله روحها
لم نسمعها اثناء اقامتنا هنا لاننا لا نؤمن بالاشباح
امين
القرية باكلمها مخيفة
هل الحارس يقول الحقيقة ؟
فيل العجوز ؟ انها شخص جبان
حسنا لقد سمعت هذه الفتاة كانها تصرخ على
اين والدتى ؟ اقسم لكم
بلا مزاح
نعم
بعض الناس يقولون ان هذا حدث يوم ما
من يقول هذا ؟ وماذا حدث ؟.
كان هناك رجل يعيش بالغابة
احتفظ ببنته محبوسة بالمنزل
ولم تغادر المنزل
ثم اطلق النار على زوجته وابنته
ثم اشعل النار بالمنزل لكى يبدو انتحار
البعض يقول ان الزوجة من قتلت عائلتها
ذلك يعتمد على من يحكى القصة
منذ متى كان هذا؟ - عشر سنوات ...
وروح الطفلة لا يزال تطوف الغاب
قبل عشر سنوات كانت المنطقة مشهورة بالتخييم والصيد
وهذا نوع من الحكايات التى يحب ان يروهاالناس
لهذا السبب نحن هنا
لا نريد لاحد العثور على غابتنا المسكونة
هل هذه تخيفك ؟
لا انها دمية
حسنا اننا نحتفظ بها فى حالة
زيارة احد غير مرحب به هنا
اسمها برتنى
مرحبا
حسنا ما رايته كان حقيقيا
وارعبنى كثيرا
اعتقد
الكثير من الناس يشعرون مثلك
انتم لا تصدقونى
لاننا لم نسمع او نرى اى اشباح اننا هنا منذ فترة
الوقت تأخر يجب ان اذهب
لكن شكرا كثيرا لكم
يجب ان تظلى معنا الليلة لا , لقد اثقلت عليكم يا رفاق
لدينا خيمة اضافية
أجل . الجو بارد
لن تزعجينا
نحن نحب الاشخاص اللطفاء
الذين يريدون البقاء لوحدهم
حسنا لا انصح بذلك
اعنى عندما تغيب الشمس . من الممكن ان تتوهى وانتى تعرفى نهاية هذا
اقضى الليلة معنا وغدا يمكنك العودة
أجل اممممم
حسنا بالطبع
حسنا حسنا
نحتاج الى نحتاج الى . الطعام , سنطهو البعض
سنطهو بعض الطعام
جائعـــة ؟
أين والدتى؟
انهم قادمين لاخذى
انا اراهم
وسوف يؤذيني.
انا خائفة.
جودى ؟ جودى
هل سمعت ذلك؟
وا، ما هو؟
سمعت أصوات.
شش
توقف عن المزاح
لا تخيف ضيفتنا
انتى بخير انه مجرد حلم مزعج.
انا اكتسب خبرتى وقريبا سأصل للمستوى الثامن والثلاثون
مرحبا
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم ؟
نفطر يا سخيفة هل تريدى البعض ؟
هل احضرتم براد ؟
مرحبا ستايسى
كيل اخبرتك انى اريد ان اكون لوحدى
مرحبا حبيبتى
لماذا انتم هنا ؟
كنا قلقون عليك
أجل
لم استطع النوم حتى عرفت انك بخير
حسنا . بدون اهانة اريد منكم جميعا الرحيل
هيا , انتى لا تقصدين ذلك
بالله عليك
لقد أتينا كل هذا الطريق لرؤيتك
لن اكون هناك , اذا لم أكن اهتم بك
كريس اللعنة انا اسف
دعنى اساعدك شكرا براد
ستايسى . هل انتى بخير ؟
أجل
ياإلهى ماذا حدث ؟
ستايسى ؟
تفضل ايها المحقق شكرا
كان هناك بعض الحريق
مرحبا ايها الشريف كيف حالك
انظر الى هذا
هناك دراجة بخارية تحت الانقاض. - لدي اثنين من المحققين من بومونت.
حسنا انهم يفحصون صور جيلس مكان الحريق - لا أعتقد ذلك.
بخير. نعم.
أجل ايها المأمور
أسف ايها المحققون يجب أن أخذ هذه الصور مرة أخرى.
لماذا ؟ أوامر المأمور
هل قاموا بتنظيف المكان ؟
لقد فحصت الشرطة المكان مرات عديدة بلاك ماذا تعتقد انك ستجد هنا ؟
انا لست متاكد
لماذا نحن هنا ؟
حدس خمسة وثلاثين عاما من الخبرة.
اوجدت اى شىء ؟
هاه
هذا غريب
جديدة إلى حد ما.
يا المسيح!
ماا وجدت ؟
يجب ان نحضر المامور لهنا
ترايس هل انتى بخير ؟
انا بخير
لقد انتهينا براد غادر
كلا
اعرف انك لا تعنى ذلك
لا شىء ليقال ولا تستطع فعل شىء
رجاءا اتركنى لحالى
استعمى الى ستايسى .اوكى ؟
الى ماذا ؟ المزيد من الاكاذيب
وعودك ؟
لا تفعلى
لا تفعلى هذا بى
كلا
لا تفعلى هذا بنا
لم نعد كالسابق
رجاءا
امضى قدما
دعينا نتحدث عندما
تهدئين
انتى تعلمى انى اعنى ذلك
والدتى
حسنا ساغادر
انت ربحت
قبل ان اذهب اجيبنى على هذا السؤال بصراحة
لا تزالين تحبينى ؟
اجل
وأنا لا يمكن أن أحبك بعد الآن.
لأن الحب ليس شعور ليس قيمة له
هذا ما تجعلنى اشعر
كلا كلا
لن يفلح
لماذا عليك أن تكون صعبة للغاية؟
علاقنتا انتهت براد
بعد كل ما قمت به بالنسبة لك؟
من فضلك
تريدين ان تكونى حرة ؟
اذهب
لماذا تجرحينى ؟
اتركنى لحالى
اعلم انك تحبينى كلا
لا براد
انتى ملك لى وستظلين هكذا
وجدتك يا امى
اتركنى لحالى
اعلم انك تحبينى
اقتليه يا امى
انتظر ,,, رأسى
اسمع اصوات
ماذا ؟
اقتليه يا أمى
هل تسمع ذلك ؟ ماذا بك ؟
هذا المكان مسكون
مسكون ؟ لا تكونى غبية
ستايسى ؟
ماذا يحدث ؟ ستايسى ؟
يالهى ستايسى استيقظى
كريس
ستايسى افيقى يالهى
ماذا ؟
لن تؤذى امى بعد الان
لا تمزحوا يا رفاق
لماذا تؤذى أمى ؟
لن تؤذى امى بعد الان
انت سيىء
والدى
تفضلى
سافقد صوابى
هذا الوغد سيدفع ثمن ما فعل
انا اسمع اصوات , اشعر انى اصاب بالجنون
ما نوع الاصوات التى تسمعيها ؟
اسمع صوت
فتاة صغيرة تنادى على كما لو كنت والدتها
انا اسف . هل انتى جادة ؟
ماذا حدث ؟
انك تحت ضغط عزيزتى
بسبب ما يحدث بينك وبين براد
حسنا , هذا الضغط يقودك للجنون
لقد كنت محقة عندما أتيت هنا انتى تحتاجين فقط لبعض الهدوء
كيف احصل على الهدوء
بينما اسمع صوت هذه الفتاة كل ثانتين
حسنا , أتعلمى يجب ان تحصلى على قسط من الراحة
ماذا ؟
احصلى على بعض النوم
حاولى ان تنامى
أجل ؟
ترجمة ابو هيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
اقتليه يا أمى
انه شخص سيىء
لا بأس
اهدئى
اهدئى , انها ليست غلطتك , لقد كنت تحلمين
حسنا ؟
ارقدى
لقد كنت تحلمين
حسنا ؟
فقط اهدئى
لا اصدق اننا لم نجد ذلك من قبل
لا اريد ان يعرف احد حول ذلك الامر ايها المحققين
لكن ايها المأمور سنفعل ذلك بطريقتى
لا اريد ان تفزع الناس
انتما الاتنان قموا بالدوريات المعتادة
لكن اذا رايت المزيد من هذا , اتصل بى
بالتاكيد ايها المأمور
لقد رأيتك
عودى لهنا
ما الخطب ؟
لقد رأيت فتاة صغيرة
يجب ان نذهب انتظرى . الى اين سنذهب ؟
ماذا هناك؟ ماذا تفعلون ؟
ستايسى تمهلى
تعالى , لقد ذهبت من هذا الاتجاه
حسنا
سنتبعها فى هذا الاتجاه
ستايسى اعتقد انك قلتى لبراد ان يغادر
لقد فعلت
هذا يبين انه من كان يطرق على النافذة
هل يمكننا الذهاب للداخل الان ؟
لم يكن هو
كانت فتاة
اجل
تعالى , دعينا
اعنى انا متاكدة انها هنا
هل يمكننا على الاقل ان نلقى نظرة ؟
حسنا هذه فكرة جيدة دعونا ندخل الى اعماق الغابة, كيــــل
كريس هيا
حقا ؟
هذه فكرة جيدة
مغفل
اين كنت ؟
اعبث بالجوار
لا تزال تبدو وهمية .
حقا ؟
بعض الناس لا تعتقد ذلك .
اعتقد انها جيدة
الدمية بخير فقط لا تعبث معها
مهلا احتاج الى راحة
هل يمكنك ان تحل محلى ؟
أجل
الان أبقى هنا
حتى اقوم بذلك
لماذا نحن الوحيدون بالخارج ؟
ما هذه الاشياء ؟
يشبه نوعا من المخيم.
مخيم
أجل
يوجد اشياء غريبة هنا كينت
جيم حاذر
ياإلهى
سال ؟
اين انت ؟
سال ؟
هل هذا
هل هذا انت ؟
ما هذه الرائحة ؟
هذا مقرف .
يالهى ما هذا ؟
كريس ستايسى ليست هنا ماذا سنفعل ؟
ماذا تعنى بذلك ؟ نحن بوسط الغابة , ليس علينا أن
اصمت يجب ان نغادر الان
يجب ان نخرج من هنا
هذا ,,, ليس ,,,
هذا ,,, كلا ,,, يجب ان نذهب
ستايسى ؟
اللعنة
لا نستطيع الرؤية يا كريس
اخبرتك
حبيبى ؟
هل سمعت هذا ؟
حبيبى ,, هل هذا ,,, ؟
ستايسى هلا توقفتى لا استطيع الرؤية ؟
ستايسى ؟ اعتقد انى ,,,, انتظرى
حبيبى ها نحن
يالهى
ستايسى كلا لا تنظرى
هاه ويندى ؟
حسنا ما هذا ؟ هل رأيت شىء غريب ؟
كلا
هل أنت بخير ؟ أجل
متى ستغادر ؟
قريبا
ساذهب للاطمئنان على الفتاة وحبيبها بمقصورة دوفك
تمهل لدى مكالمة اخرى
مرحبا ؟ مرحبا يا فتاة
Hey.
يالهى ماذا حدث ؟ رجاءا ساعدنى
شخصا قتل صديقى
ويندى نحتاج الى المساعدة هنا
لا تقلقى
انتظر فيل
أجل
ويندى
هو دائما يبحث عن شىء ما
أجل
ما هذا بحق الجحيم
اعرف
انتظر ثانية
هل غادرت ام ماذا ؟ لا استطيع انتظرك للابد
هل انت معى ؟
فيـــل ؟
هل يمكن على الاقل ان نتوقف لحظة ؟ اين نذهب بحق الجحيم ؟
لا اعرف حسنا ؟
اعتقد اننا توهنا
عظيم
هيا يا كريس يجب ان نحلل ما نحن فيه
هذا لن يجدى نفعنا
فيل
كلا
كريس . اذهب فقط واطرق على الباب .طلبا للمساعدة
الهيبييز . من يعيشون هنا
الــــ ماذا ؟
عظيم هذا رائع
الان المخبولون سيساعدونا
الآن ، ماذا سنفعل ؟
لا اعرف طريق العودة ولكنى اريد الخروج من هنا
صديقتك تفقد عقلها
عانقينى ...
اقتربى
عانقينى ...
ما الذي حدث؟ ماذا حدث؟
ماذا رأيت ؟ هل هناك اى شخص ؟
هل انت بخير ؟
حسنا كريس انها ستصاب بصدمة نحن يجب أن نخرج من هنا
خذى نفسا عميقا
نفس عميق , حسنا ؟
ستايسى ماذا رأيتى بالداخل ؟
فتاة صغيرة
رايتى ماذا ؟
فتاة ؟ لم ارى اى شخص المنزل فارغ
ستايسى ليس هناك اى اشخاص
كيــل لا يوجد اى شخص هنا انها تختلق ذلك
حسنا توقف عن الصراخ
انا اسف اعتقد انك صديقك كان هنا
انظر يوجد هاتف بالمنزل
يجب ان نتصل بالشرطة . حسنا ؟ دعونا نخرج من هنا , هذا المكان يفزعنى
هيا بنا . هل انت متاكد أنه الطريق الصحيح ؟
لقد اغلقنــــــا
انا مخبر شرطة . أود ان اسالك بعض الاسئلة
كيف استطيع مساعدتك ؟
شكرا لاستضافتك لى , اعلم انك اغلقت المحل
لكنى لن اخذ الكثير من وقتك
أنا المخبر بلاك من بومون
احقق في اختفاء امرأة و ابنتيها
هل كنت تعرف مايك جيليس؟
مايك جيليس ابن اللعينة
لقد سالت بالانخاء ولم يقم احد بالتعرف عليه
حتى المأمور لا يعرف عنه شيئا
انه يعرفه
الكل يعرف
انهم فقط لا يريدون التكلم بالامر
انا اعرف زوجته ايضا
زوجته ؟
لقد اعتادت ان تاتى الى هنا
تشترى اشياء غريبة
وكنت اعلم انها ليست حبلى
ما المشتريات الغريبة ؟
مثل أثنان من كل شىء
زجاجتين . زوجين من الملابس
مثل التوائم
اتذكرها بوضوح
كانت فتاة تعشق المنزل
مهذبة للغاية.
ثم توقفت عن المجيىء هنا
بعد فترة وجيزة أختفت
يمكنك أن تقول لي المزيد عن مايك جيليس ؟
حسنا، ليس كثيرا كان مغلقا عن نفسه
إلا عندما أحرق منزله ...
ثم كان حديث المدينة ، وكان الجميع له اسبابه الخاصة
عندما اختفت كلوديا ...
صعد الى الجبال ولم يرجع الى المدينة ابدا
يعتقد بعض الناس انه قد قتل كلوديا
إذا كنت تعرف كل هذا ...
لماذا لم نبلغ السلطات ؟
حسنا، أنا فقط لم أشأ ان اشارك بالامر ...
موراي، موراي ! لدينا مشكلة! أحتاج الى الذخيرة.
ما هذا ؟
مرحبا موراى نحتاج لذخيرة ايها المأمور ما المشكلة ؟
تبا للمأمور من هذا ؟
هذا هو المخبر بلاك من بورمنت
موراى اننا على عجلة من أمرنا
حسنا .حسنا .
موارى لدينا قتيل
قتيل ؟ من ؟
لا نعرف يبدوا انه سائح
وفيــل قتل أيضـــا
فيــل برادى ؟
فيل ذكر شيئا عن فتاة وصديقها موجودين بمقصورة دوفك
كم تبعد هذه المقصورة ؟
واحد كيلو متر فى اتجاة جبل ترنيسى
لكنك قلت ان الشرطة فى طريقها
اجل لكن ذلك سيستغرق وقت انهم في مقاطعة أخرى .
حسنا سيتجه نحن الاربعة الى منزل دوفك
موراي ، لا تخبر أحدا !
لن افعل
اعنى ذلك
اقسم لك
مرحبا ؟ - مرحبا، مارثا ؟
هل هذا انتى ؟
كريس
قلت لك هذه فكرة سيئة .
انتظرينى
حسنا، كريس . تحتاج إلى قفل جميع الأبواب ,,. أنا أخذ ستايسي إلى غرفة النوم ، حسنا ؟
حسنا ساتصل بالنجدة يجب ان نخرج من هنا
اللعنة
قطعة خردة . هيا
ليس هناك طنين !
ليس هناك شبكة
انتم لا تفهمون
أنا لم أقصد قتلها .
لم أكن ... - من؟
اردت اطفال لكن انا
لم اقصد ايا من هذا ,,هو من جعلنى هكذا
انها لك تكن بخير
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كيلي ، أين براد ؟
كل شىء سيصبح على ما يرام
سنذهب الى الدكتور
ستايسى هل تركتى النافذة مفتوحة ؟
من هناك ؟
والدتى ؟
لست خائفة منك
توفقى
توقفى عن العبث بعقلى
والدتـــى
أظهرى نفسك
كلا
والدتى ؟
لماذا تحملين دمية خرقاء ؟
اين انتى ذاهبة يا أمى ؟
لماذا تحاولين ان تاخذى امى بعيدا عنى ؟ اين ستأخذين أمى ؟
امى , الرجل السيىء سيقوم بأذيتك أيضا
لن ندعه يقوم بأذيتك مرة اخرى
لن اترك احدا يؤذيك مرة أخرى.
911 ما هى حالتك الطارئة ؟
مرحبا أجل
هناك شخص يذبح الناس هنا حسنا !
الو
اللعنة
كيل لا يوجد هنا اى اشارة
911 ما هى حالتك الطارئة ؟ كيــل ؟
مرحبا ؟
هل تسمعنى ؟.
اللعنة
من انتى بحق الجحيم؟
كلا . لا تفعلى ذلك ابقى بعيدا عنى
هناك اثنين منك ماذا تريدين ؟
انا لم افعل شىء خاطئا لا اعرف ما الذى يحدث هنا
لن افعل شيئا . حسنا ؟ انا فقط
رجاءا مرحبا سيدتى . هل لازلت معى على الخط ؟
مرحبا انا بمقصورة دوفك ,, بالشلالات الجبلية ,, رجاءا
هؤلاء العاهرات يحاولن افزاعى
من فضلك ارسلى احد
من فضلك توقفى
انتظرى ,, انتى لا تريدى ان تقومى بذلك
ما الذى يجرى ؟
هل لازلت هنا ؟
اللعنة
حسنا
يا رفاق تحققوا من المقصورة، نحن سنلتف حول المنزل .
الشرطة المحلية
يالهى
جيزز
لدى قتيل أخر
كيـــن لدينا مسكلة خطيرة
ياإلهى
القاتل لا زال هنا دعنا نفحص مقدمة المنزل
هيا بنا
ترجمة ابو هيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
ستوقظ دميتى
لا تتحركى دعينى ارى يديك
أيدى
هل انتى لحالك ؟
كيـــن
مرحبا أسقط مسدسك
أرمى المسدس
أختى ؟
اختى
استيقظى
افيقى
ستايسى ؟
اختى ؟ اختى ؟
ستايسى هل تسمعينى ؟
اختى ؟ ستايسى ؟.
ستايسى اخرجينى من هنا لا تتركينى هنا
ستايسى لا تتركينى هنا يا اختاه
ساعدونى . اخرجونى من هنا
ستايسى
اختاه ؟ اخرجينى من هنا
اختاه ؟
ستايسى اختاه
لا تتركينى
مرحبا ؟ لا تتركينى
ستايسى
الرجل السيىء قتل اختى اخرجينى من هنا
لماذا ,, يا أماه ؟
ستايسى
تعالى معى
ستايسى
اخرجينى من هنا
ستــا يســـى
ستــا يســـى انا هنا
اخرجينى
انا هنا
افتحى الباب الشرطة
انا محبوسة هنا
اخرجونى
اخرجونى . هالو ؟ لا تزال لديها نبض
انها فى صدمة احضر سيارة الاسعاف
بيل نحتاج للاسعاف بمقصورة دوفك
ارى سيدتان يتوجهون للغابــة
ساعدونى
اللعنة
يا إلهى
لا بأس
ماذا حدث ؟
يا إلهي ، أين ستايسي ؟ انا بحاجة للعثور على ستايسي !
انها بخير كل شىء على ما يرام
مرحبا
اعطوها مهدىء
كونى هادئة
لقد خرجت
راقبها جيدا
هذه بلدتى
اريد ان اعرف كافة التفاصيل
اهدىء ولا تعترض طريقى
عم وعمه ستايسى واكر هنا يا سيدى
الصحافة ايضا يا إلهى اليس ذلك مبكرا
انها بلدة صغيرة
اننا نبحث عن أمراتين
هذا صحيح ايها القائد ها هما
لنعثر عليهم
مرحبا يا دكتور انا المحقق بلاك . انا هنا من اجل الفتاة . كيف حالها ؟
ستكون على ما يرام
الرصاصة لا تخترق أي أجهزة حيوية في الجسم .
رائع
عندما اصيبت حدثت لها صدمة
هل يمكننى ان أخذها الان ؟
أين ستذهب ؟ الى السجن
لا اعتقدان السجن المكان المناسب لها
دكتور انها قيد الاستجواب فى قضية قتل
وجدنا جثة أخرى ايها المحقق
قبل 17 عاما ، شقيقة ماغي ، بيكي
واختها التؤام اختطفوا
الان تم العثور على واحده منهم والسؤال الذى يطرح نفسه
اين الاخت الاخرى ؟
سيأتيكم المزيد
هل وجدتها ؟ هل عثرت على اى شىء ؟
لدينا الكثير من الناس يبحثون عن ابنت اختك سيدى
يا إلهى
لا اصدق ان هذا يحدث لنا
سنجدها
هل تحتجزها ؟
لقد عانيت فى السيطرة عليها . انها متوحشة
يجب ان نبقيها فى مكان آمن
هذا مؤقت
ستعرض على المحكمة غدا
تتحدث عنها كما لو كانت نوع من الحيوانات
انها فتاة صغيرة انها ضحية
هذه الفتاة الى الان اربعة اشخاص
ربما المزيد
لقد طعنت الممرضة بقلم فى عينها
هى مرعوبة هذا كل ما فى الامر
دعنى أخذها للبيت ساعتنى بها
استطيع ان اتعامل معها
انها ليست فتاة صغيرة بريئة بعد الآن.
اعتقد ان التؤام عاشوا حياتهم بالغابة
كالحيوانات البرية
لقد اصبحوا مفترسين
يقتلون بدافع الضرورة
انها بالفعل ضحية سوء المعاملة
لكنها ايضا قاتلة دم بارد
انها ستصبح بخير لانها لديها عائلة الان
من فضلك
انها كل ما بقي لي من أختي.
هل يمكن ان تخرجوا الكاميرات من هنا هل لى ان اراها على الاقل ؟
ايها المأمور من فضلك
لم اراها منذ 17 عاما
هذا ليس ذنبها . هى لما تطلب ان تكون هكذا
من فضلك
استريحى هنا يا امى
ما اسمك ؟
ما اسم اختك ؟
انا دائما احب اختى
اعرف
هل تعيشوا هنا ؟
هذا منزلى
انتم تعيشون بالغابة لماذا ؟
لانه امان
في مأمن من من؟
الرجال
اتعنى الرجال
اى رجال
الرجال السيئون
انهم يضربون الفتيات امثالنا
من قام بضربك؟
ابى
هل والدك اساء معاملتك؟
أبى اساء الى ايضا
وصديقى ضربنى ايضا
لقد قتلت صديقك
قتلت من ؟
الرجل الذى كان يسيىء لك
هل قتلت براد ؟
كلا
انا من قتل براد
هل تسمعينى؟
لا تلقى باللوم على نفسك . حسنا ؟
براد
انه مضحك
اتعلمى
ليس كل الرجال سيئون
فقط الذين يحبونك
الحب
نعم الحب
امى احبتنى
اختى احبتنى
لم يتبقى احدا
لقد تركونى
انا احبك
امى
احب ان اسمعك تقولين لى امى
تعالى
اختاه
كاسى
اسمك كاسى
أمى ؟
كلا
ماجى
ماجى ؟
الخالة ماجى
انا اخت والدتك
كل شىء سيكون على ما يرام
لن يقوم احد بأذيتك
كل شىء على مايرام
هل تحبى ذلك ؟
انه عطر
نجمة سينمائية مشهورة
كانت رائعة
مثــلك
كل شىء بخير
كل شىء على ما يرام
ترجمة ابو هيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
أرجو عدم نقل الترجمة حفاظا على حق المترجم