Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
رائع، يا حبيبتي رائع حقاً
سأذهب للإستحمام
"أنت التالي"
...عجباً
(يبدو أنه منزل (إيريك هارسون
أجل سمعت أنه ترك زوجته
من أجل طالبة في كلية
ربما يعيش هنا للأبد
هذا مؤسف
نحن في منطقة معزولة هنا
وسيكون من الجيد أن نحظى بجار
أظن ذلك
سأتولى أمر هذا - حسناً -
هذا غريب
ماذا؟
إنه مفتوح
لا يبدو وكأن أحدهم كان هنا
أراهن بأن العمال تركوا الباب مفتوحاً قدموا بها إلى هنا
سأحضر محتويات البقالة من السيارة وسأتفقد السخان
والداك أغنياء جداً، صحيح؟
نعم، بتقديري
"تقاعد والدي من شركة "كي بي جي" في العام الماضي
وقد تلقى صفقة إنهاء خدمة هائلة
مهلاً، "كي بي جي"؟ أتعني بأنه يعمل في المقاولات العسكرية؟
أجل. كان يعمل في التسويق فقط
لماذا؟
أيمثل هذا الأمر مشكلة بالنسبة لك، يا حبيبتي؟
تناول العشاء مع فاشستيين؟
لا، لا، أريد مقابلة عائلتك
آمل أن يعني هذا بأننا سنحتسي شراباً طيباً في منزلك
ربما لن يحدث هذا والدتي في وضع المعالجة
هل يمكننا التوقف في مكان ما ونجلب بعض الشراب إذاً؟
أجل، علينا فعل ذلك. رأي سديد - نعم -
لقد أشعلت السخان آسف، هل أنت بخير؟
هل كنت في الطابق العلوي؟
لا، كنت في السرداب
هل سمعت هذا الآن؟
أسمع ماذا؟
سمعت خطوات أقدام
أعتقد بأن أحداً ما في المنزل
هل أنت متأكدة؟
!بول)، علينا مغادرة المكان)
(أوبري) - !أسرع -
لا، إذهبي للخارج وسأتفقد الطابق العلوي
!عليك أن ترافقني للخارج
إنه مجرد منزل قديم ذو صرير
بول)! ثمة شخص ما في الأعلى)
سأحمل هذه معي إتفقنا؟ هل يسرك ذلك؟
!لا
حسناً، إنتظري في الخارج وسأوافيك بعد لحظة
!إحترس - سأفعل -
هل من أحد؟
!(كريسبيان) - أبي -
!لقد أفزعتني
أجل
يا إلهي
لا أقصد التدخل في شؤونكم هنا
لكن، لماذا تجلس أمي في الطريق وهي تبكي؟
يا إلهي رافقني
حبيبتي، هل أنت بخير؟
أنا و(كريسبيان) قمنا بتفقد كل الغرف في الطابق الثاني، ولم نجد أحداً
يا إلهي
أنا سخيفة جداً
حبيبي، أنا آسفة - لا، لا -
أنت تشعر بالحرج - لا، لست كذلك -
(أنت (إيرين - أجل -
سررت للقاءك - سررت للقاءك -
يسرنا وصولك - نعم، شكراً لقبولكم لي -
حبيبتي، تعالي هنا
لا عليك
أحضرنا الشراب
تفضلوا بالدخول
سنوافيكم بعد دقيقة
ما الذي يجري؟
لا تسألي، لا أدري
اشترى والدك ذلك المنزل بغرض الإستقرار؟
نعم، من المفترض أن يكون مشروع تقاعده
شئ ما يعمل عليه لكني متأكد جداً حتى الآن
أنه دفع المال لأشخاص آخرين كي يعملوا عليه
!مرحباً
ستحطمين ذلك السرير إنه قديم جداً
آسفة
والداك يبدوان طيبان
أعني، بالنسبة لأناس يملكون المال أنت محظوظ
أعتقد ذلك
لا، أنت محظوظ فعلاً
لا تعلم ما يمكن لمعظم الناس أن يقدمونه لكي يحظوا بعائلة مثل عائلتك
أيا كان ما يعنيه هذا
إقترب مني
هل إخوتك وأخواتك سيأتون غداً؟
نعم. غداً يصادف الذكرى السنوية لزواج والدي
خمس وثلاثون عاماً هل تتخيل ذلك؟
لا، لا يمكنني، فعلاً
أتطلع شوقاً لمقابلة باقي أفراد عائلتك غداً
ثمة أمر
مضى وقت طويل منذ اجتمعنا سوية
لذا، سيكون الأمر مثيراً للإهتمام
كيف ذلك؟
سترين
ليس شخصياً؟ - هذا جنون -
ليس شخصياً
مثل أفلام الأبيض والأسود القديمة
لقد شاهدتهم. حسناً لقد شاهدت الأفلام
شاهدتهم شخصياً لكن عندما يقفون
يكونون أطول منك وإذا كان لديهم طفل
أشعر وكأن حيوانات الكنغر تقاتل رجالاً
"(أمثال، "السيد (جاك
الأمر جدي
بشكل ملولب وملتو - نعم، نعم -
مرحباً - كيف حالك؟ -
صباح الخير - صباح الخير -
مرحباً، يا صديقي -
هل شاهدت قتالاً لحيوانات الكنغر من قبل؟
!توقف
حسن، حسن
كيلي)؟) - بواسطة ذيولها؟ -
حسناً
لا تضربني
توقف - هيا -
جبان - لا -
كدت تضرب وجهي
...(كريسبيان)
لا تقبل زوجتي هذه وقاحة
شكراً لك - !مقزز -
هذا مقرف - إقترب مني وقبلني -
آسفة
إنه أخاك. نعم ولا يسمح لي تقبيل أخيك
أتذكر عندما كنت صغيراً كان يجب أن ترينه
لا، لا يجب عليك ذلك - أحقاً؟ -
أجل. كان يشبه الملاك البدين الصغير
حقاً؟ - ملاك صغير -
نعم - لطالما كنت ملاكاً صغيراً -
لم يقل سوى أني كنت ملاكاً صغيراً
كان لدي وجه دائري
نعم - هذا لا يعني بأني بدين -
صحيح، هذا لا يعني بأنه بدين
لا، هذا يعني بأنك جميل
كل صفات البدانة عليه ما يعني أنه بدين
حسناً - وليس وجهه فقط هو البدين-
لست بديناً
مرحباً
كنت أتساءل ما إذا كنت تريدين أن أساعدك في أي شئ هنا؟
أعتقد بأني انتهيت من تجهيز كل شئ
حسناً
في الواقع. (إيرين)؟
نعم؟
لقد نفد مني الحليب
حسناً
هلا ذهبت إلى منزل جارنا وطلبت منه بعض الحليب؟
(يدعى (إيريك
حسناً
سأوافيك حالاً
كيف يبدو هذا، (دريك)؟
جميل. لون رائع
الحبوب تبدو طيبة، أليس كذلك؟ - أجل -
لا أدري عن هذه الحبوب
ما الذي يجري هناك؟ - عمل -
مرحباً، حبيبتي - مرحباً، يا فتيان -
تبدون رائعين
هل يمكنم الثبات؟
مستعدون؟
جميل - (تعالي وإنضمي إلينا، يا (إيرين -
في الواقع، طلبت مني أمك الذهاب إلى جارك وسؤاله أن يقرضنا بعض الحليب
حقاً؟ - أجل -
حسناً - سأعود خلال دقيقة -
إنها من عادات أمك - هذا صحيح -
لا تبدأ لا تبدأ معي
(سأذهب لأتفقد أمر (كيلي
يبدو في غاية الروعة، يا أبي
(شكراً، (دريك
كيف بات أمر العضوية؟
لم يسر الأمر على ما يرام
لا؟
...لا
أعتقد بأنه كان هناك الكثير ...من مقدمي الطلبات هذا العام
لم أقم تحديداً ...بإصدار شئ مؤخراً، لذا
ثمة بعض الأشخاص الذين لم يصدروا كتاباً
ويحصلون على العضوية، كما تعلم
أغلق الباب
أين عثر أخوك على تلك الفتاة؟
لا أدري طالبة؟ طالبة سابقة؟
طالبة حالية
أراهن بأنها مزعجة
لهجتها تبدو مذبذبة بالنسبة لي
حبيبي، لا تفعل
حسناً. لا أشعر برغبة حيال هذا الأمر الآن، مفهوم؟
لا ترمقني بتلك النظرة
هل لديك بعض "الفايدوكين"؟ (مسكن آلام)
نعم، إنه في حقيبتي
مرحباً؟ هل من أحد بالمنزل؟
!(إيمي)
!مرحباً، أمي
حبيبتي
!أنظري لنفسك أنت في غاية الجمال
شكراً لك فقدت بعضاً من وزني
تبدين رائعة
شكراً لك - (لا بد وأن (طارق -
نعم، سررت لمقابلتك - تسرني مقابلتك -
(إبني الصغير، (فيلكس - مرحباً، يا أمي -
أريدك أن تقابلي (زي)، صديقتي
زي)؟)
"بحرفين "إي "زي-إي-إي"
ياللعجب، إنه إسم فريد من نوعه (سرني لقاءك، يا (زي
تفضلوا إلى الداخل، جميعاً أدخلوا
أين (كريسبيان)؟
هل أحضر صديقته الجديدة؟
هذا صديقي - مرحباً -
(كريسبيان) - كيف حالك؟ -
(لا بد وأنك (إيرين - أجل -
يا إلهي !أنت في غاية الجمال
!شكراً لك
مرحباً، سرني لقاؤك
أنت (إيرين)؟ - أجل. سرني لقاؤك -
سرني لقاؤك سمعت الكثير عنك
أنت (زي)، صحيح؟
(أنا (إيرين - أعلم -
مهلاً، أين أميرتي؟ - !أبي -
(هذا صديقي، (طارق
مرحباً، كيف حالك؟ - سررت للقائك -
مرحباً بك - شكراً لك -
من يرغب بكأس من النبيذ؟
أنا - سأتناول بعض النبيذ -
حسن. دعوني أتكفل بهذا الآن
(فيلكس) - أبي -
...أريدكم أن تعلموا
مقدار ما يعنيه لنا تواجدكم جميعاً هنا ...لذا
شكراً لقدومكم
إنها لطيفة جداً أنا مغرمة
لنحني رؤسنا
ربنا القدير
نشكرك على ما وهبته لنا من الطعام
أطعم أرواحنا بخبز الحياة
وساعدنا لنؤدي دورنا بكلمات لطيفة
وأعمال حسنة. آمين
آمين
وشكراً لأبي وأمي
لدعوتنا جميعاً للإجتماع هنا
إنه من دواعي سرورنا
طارق)، ماذا تعمل؟)
أنا صانع أفلام
أحقاً ذلك؟ - !ياللعجب -
نعم، إنه بارع جداً في عمله
لا أعتقد بأني أعرف أي صناع أفلام ...هذا أمر
لا يوجد منا الكثير هناك - مثير -
...حسن، لم أصنع سوى - هل عملت في برامج التلفاز؟ -
ليس في التلفاز قمت بصناعة فيلم وثائقي واحد
"تم عرضه في مهرجان "كليفلاند للأفلام "الخاصة"، عام 2008
ما هو مهرجان الأفلام "الخاصة"؟
هل يعرضون الأفلام تحت الأرض؟
لا، لا، لا،. يعرضونها ...فوق سطح الأرض، لكنهم
إنها أفلام ثقافية يعرضون أفلاماً ثقافية
أي أنه مهرجان خاص بالأفلام الثقافية؟
واتاني الإعتقاد هل تصور أفلام الإعلانات التجارية؟
لأنها المفضلة لدي
لا. لا، إنه لا يصور أفلام الإعلانات لا -
حقاً؟ أعتقد بأن هذا هو أوج ارتفاع الشكل الفني هذه الأيام
إنه فيلم قصير وملهب عليك فقط أن تبرع بتصوير الأفكار بداخله
لهذا أشاهد التلفاز هذه الأيام - ...أعتقد بأنها في غاية -
...لهذا أشاهد
أعني، بأنها أفضل من البرامج الآن
حسن، إنه يصنع أفلاماً وثائقية
الأمر مختلف - ...نعم، لكن أعني -
أعتقد بأني شاهدت إعلانات تجارية وثائقية
لا أعتقد بأنها يجب أن يتم تقييدها إلى أي شئ محدد
...الأمر ليس
كما تعلم، أعني الأمر المتعلق بالفنان الجائع
لم يبد لي الأمر منطقياً - نحن جوعى؟ -
أعتقد بأنه يجدر بك (التفكير بالأمر وحسب، (طارق
بالطبع
!هذا ليس عادلاً
أعيديها - كانت هذه لي -
سارق
إيرين)، أما زلت في المدرسة؟)
أجل، أنا في عامي الدراسي الأخير
سأنهي دراساتي للماجستير
هذا رائع، أحسنت الصنع - بماذا؟ -
في آداب اللغة
!عجباً
هل كنت إحدى طالبات (كريسبيان)؟
كنت طالبة عنده لكني لم أعد كذلك
لم تعودي طالبة عندي - كلا -
كانت مساعدتي، لكننا توقفنا لأننا رأينا بأن هذا الأمر ليس ملائماً
عمل مناف لأخلاق المهنة، نوعاً ما
ماذا؟
ماذا قلت؟
ما قلته لتوك ما كان ذلك؟
بشأن ماذا؟
قلت بأنه عمل مناف لأخلاق المهنة
هل من شئ آخر ترغب بقوله لي؟
لا، كنت أوافقك الرأي
لم تكن توافقني الرأي
كنت كذلك... أعني ...ماذا
حسبته يقول بأنه عمل مناف لأخلاق المهنة
لا تنظر إليها أنا هنا
(كريسبيان) - ماذا؟ -
نحن نتناول العشاء هنا
أنا أخوض نقاشاً مع أخي
أثمة شئ ترغب بقوله؟ ...لأني أشعر
ماذا تريد...؟ أجهل ما تريده
لا أعتقد بأنك في أي موضع يخولك للحكم على قراراتي الأخلاقية
من قال بأني أحكم على قراراتك؟
أنت، الأمر واضح من عيونك لقد سئمت هذا
إنها مناقشة خاصة بدلالات الألفاظ
بوجودك طوال الوقت هنا
كنت تلسعني بحديثك، وأنا لن أتغاضى عن ذلك بعد الآن. لقد سئمت الأمر
أنت تشعر بالغيرة الشديدة مني - أنا أغار منك؟ -
يا فتيان؟ هل نحن مضطرون لفعل ذلك على طاولة العشاء الآن؟
...أرجوك، أنا - لا، لا، يا أمي. هذا جيد -
أشعر بالغيرة منك؟ حقاً؟ - لطالما كان هو من يغش أمي -
لطالما، ما الذي فعلته؟
ما هذا؟
!أنظر إلى المرآة
تبدو كالرجل الفيل
ماذا تعني؟ ما الذي لا تستطيع تصديقه؟
هيا اخبرني ما الذي لا تستطيع تصديقه
ما الذي يمكنه الخروج من فمك
حتى يكون مثيراً للإهتمام بعض الشئ
أو ذو ميزة أو قيمة؟
لقد طفح كيلي
!يا إلهي
!(كريسبيان)
ساعدني بإنهاضها !علينا مغادرة المكان
!إيمي)، لا)
!أمي، إنزلي أرضاً !إبتعدي عن النافذة
!(دريك)
هل هو بخير؟
!يا إلهي
!أوبري)، إنزلي أرضاً)
!إنزلي، إنزلي، إنزلي
!إبقوا منبطحين، إبقوا منبطحين - !إنزلي، إنزلي -
إبتعدوا عن النافذة !إنزلوا أرضاً
(كريسبيان)! إجلب (دريك) وتعالوا إلى هنا
!دريك)! إبق منبطحاً)
!فليفعل أحدكم شيئاً
أنظري، أنظري، أنظري لا بأس. لا عليك
أنظري إلي. أنظري إلي ستكونين بخير، إتفقنا؟
إبقي منبطحة وحسب حسناً. علينا الإتصال بمركز الطوارئ
!سوف نموت جميعاً
ليس لدي إشارة - ليس لدي إشارة -
ليس لدي إشارة، أيضاً
هل من أحد لديه إشارة؟ - لست أفهم هذا الأمر -
كنت أملك إشارة اليوم !كنت قادراً على استخدام الهاتف اليوم
!أبي! أبي لا بد وأنهم يستخدمون مشوش إتصالات
ماذا؟ - مانع إتصال الهواتف -
إنها غير قانونية لكن يمكنك الحصول عليها
عبر الإنترنت مقابل 30 دولاراً
!فيلكس)، يا عديم الفائدة )
لم دعوتني بعديم الفائدة، يا رجل؟
كنت أحاول توضيح الموقف
هذا الأمر ليس مفاجئاً
أنت ضالع في هذا الهراء الغامض
!يا إلهي! سوف نموت !يا إلهي
كريسبيان)! سوف تمسك أخيك)
سوف تحمله !إلى خارج تلك الغرفة الآن
!إمض، إمض، إمض !إمض، إمض، إمض
حسناً، سوف تمسكين هذا الكرسي
!أخرجي نفسك من هذا المكان
!غطي وجهك واركضي مفهوم؟
!إبقي منخفضة! إنطلقي
!إيمي)، اذهبي)
!أمسكي الكرسي! إنطلقي
أوبري)؟ (أوبري)؟)
(أوبري)، (أوبري)
!لا، لا أستطيع! لا
أنا معك هنا سيكون الأمر على ما يرام
هيا بنا لنذهب! مستعدة؟
!إذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
علينا أن نسحب هذا للخارج، صحيح؟
أجل
!فليسحبه أحدكم للخارج !أخرجوه
لا، لا، لا، لا لا تمسكوه، ولا تسحبوه
هلا وضعت يديك بعناية على الجرح بكل رفق؟ هكذا
!تنفس
لا، لا، لا، لا لا تفعلوا ذلك
!لا، توقفوا - آسفة -
!مسكنات، حبيبتي !هيا! أحتاج للمسكنات
حقيبتي فليناولني أحدكم حقيبتي
!توقفي عن الحركة
!أبقي يديك على الجرح، من فضلك
!لا، لا تفعلي
!توقفي
يا إلهي ما الذي يحدث لنا؟
ما الذي يجري؟ - لا أعلم شيئاً -
أبي، هل ترى أحداً؟
لا أرى أي أحد هل ترين أي أحد؟
لا - !علينا القيام بشئ ما -
أحدهم يجب أن ينطلق نحو السيارات
!أو يحاول جلب المساعدة - !لا! لا -
لا يمكننا الخروج إلى هناك
أمي، إنها الطريقة الوحيدة
إنها الطريقة الوحيدة التي تنجينا من هذا الوضع
من هو أسرع عداء؟
من يكون؟ - أنا، أنا -
أنا الأسرع، لكني مصاب بهذا السهم اللعين في ظهري
ما علاقة كتفاك بساقيك؟ أنا الأسرع
!إنه مصاب بسهم لعين في ظهره
!(كفي عن الصراخ بوجهي، (كيلي
أنى لك أن تعرف ما علاقة كتفاك
بساقيك، إذا كنت لم تعدو أبداً من قبل أيها البدين اللعين؟
!لم أعد بديناً! سحقاً
!أغلق فمك
!أنا الأسرع !أنتم لم تنسبوا لي أي فضل لأي شئ
أنظري، لا علاقة للأمر بهذا لا يجب على أي أحد أن يركض
علينا جميعاً أن نبقى بالداخل - !أنتم لا تثقون بي -
نحن لا نعلم عدد الأشخاص بالخارج
حبيبتي، نحن نثق بك نثق بك
بوسعي قطع ثلاثة أميال بغضون 23 دقيقة. سوف أفعلها
!إيمي)، لا، لا)
إيمي)، يمكنك فعل ذلك)
أنا أثق بك، حسناً؟
عليك فقط الخروج إلى حيث يمكنك الإتصال لطلب المساعدة
زي)، ساعديني بنقل هذه)
ساعديني بنقل هذه بعيداً عن الطريق
!(فيلكس)
!بوسعي القيام بهذا، يا أبي
!إنزلي
سوف نفتح الأبواب في آخر لحظة
لن يتوقعوا انطلاقها للخارج بسرعة قصوى
!ساعدونا! ساعدوني
!إيمي)! ساعدوني! يا حبيبتي)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!(إيمي)
!يا إلهي! طفلتي
!يا إلهي. يا إلهي. كلا
!يا إلهي
كلا. يا إلهي
!(إيرين)
ماذا تفعلين؟
علينا أن نتأكد من أن جميع الأبواب والنوافذ مغلقة
ماذا؟
حبيبتي ماذا تفعلين؟
في بعض الأماكن، إذا أرسلت رسالة إلى مركز الطوارئ، ستصلهم كبريد صوتي
حتى لو كنت تملك خط إشارة وحيد سيكون بوسعك إرسال رسالة. هيا
تلك الأشياء لا فائدة منها
سأجعل الهاتف يواصل محاولة الإتصال
حسناً، الطابق الثاني آمن
سيكون المكان آمناً هنا - أوبري)، حبيبتي، هيا) -
هيا، هيا - لا -
يا إلهي، كلا - سآخذها إلى الطابق العلوي -
إنها فكرة حسنة
دريك)، علينا الإعتناء بهذا الكتف)
كتفي بخير لم يعد بوسعي الشعور به
هل أنت متأكد؟
لا تلمسه، لا تلمسه
حسناً، سوف نخرج جميعاً من هذا الوضع
علينا تغطية وإغلاق جميع النوافذ
لم يسبق لي رؤيتك تتصرفين بهذا الشكل من قبل
حسن، إنه موقف استثنائي
ما زلنا بحاجة لشخص لكي يذهب للخارج
ويحاول جلب المساعدة
لا، أعتقد بوجوب بقائنا هنا
وغلق كل شئ، والإنتظار حتى مجئ الشرطة إلى هنا
في الواقع، علينا تعليق علامة
خارج نافذة في الطابق العلوي لطلب الإستغاثة أو شئ من هذا القبيل
نعم، هذه فكرة حسنة
بوسعي سحب ملاءة سرير من الطابق العلوي
نكاد نصل، هيا بنا
إبق معي
يجب أن أذهب لتفقد الصبية
!تنحى عن الطريق !إبتعد
يا إلهي
"أنتم التالون"
أمي
!لا، لا، لا، لا !يا إلهي! لا
!(لا! (أوبري
!لا
يجب أن أذهب لأراها !يجب أن أذهب لأراها
أبي، أبي. لا إبق هنا
إبق هنا معنا
لماذا يفعل أي شخص هذا العمل؟
!يا إلهي
!(كيلي)
!(لا، (دريك
!(دريك)
!(كيلي)
!سحقاً
ماذا حدث؟
!النجدة
!فلينجدني شخص ما
!فليساعدني شخص ما! أنجدوني
هلا أحضرت خرقة؟ - نعم، حسناً -
ربما يجدر بنا أن نحاول الهرب أعني، (كيلي) نجحت بالهرب
أقلها نصل إلى سيارة أو شئ ما
سأحاول، سأحاول إبقوا هنا يا رفاق
لا، لا، لا. مهلاً، سأرافقك زي)، أمسكي هذا)
(لكن علينا حمل (دريك ...وأبي، هو
هو لا يستطيع الجري الآن سأذهب لإحضار السيارة
سأجلبها إلى الباب الأمامي
(ثم تقومين مع (فيلكس) و(زي بحمل (دريك) وأبي للخارج
مفهوم؟
حبيبتي، سيكون الأمر على ما يرام بوسعي فعل ذلك
سيستغرق الأمر لحظة
حبيبتي؟
خذ هذا
مرحباً؟ سيدي؟ سيدي؟ !دعني أدخل
دعني أدخل! ماذا دهاك؟
!إفتح الباب اللعين
!إفتح الباب !دعني أدخل
أعتقد أنه من الآمن الإفتراض ...بأن السيارات الأخرى معطلة، لكن
لم أرى أي أحد في الخارج
...(ربما (كيلي ربما تمكنت (كيلي) من تخطيهم
وهذا ما يمنحنا فرصة
ماذا تعني؟
سأعود للخارج مجدداً
لا، لن تفعل ذلك - بلى -
نعم. أعني بأني لم أشاهد أحداً ربما انتهى الأمر
مهلاً، وبعد؟ هل تنوي تركنا هنا؟
من الواضح أننا بحاجة للعون، يا رجل
علينا أن نجلب شخصاً في الخارج إلى هنا
سأذهب إلى منزل الجار
حالما ابتعدت بمسافة آمنة
سأحاول إرسال رسالة والإتصال
إلزموا مكانكم هنا، يا رفاق وحافظوا على سلامة بعضكم البعض
سأوافيكم سأوافيكم فوراً
(مهلاً، (كريسبيان
لا تذهب. أنا جادة
كل شئ سيكون على ما يرام هناك
إبقي هنا واعتني بنفسك
سأعود قريباً إتفقنا؟ إتفقنا؟
أتعدني؟
أعدك
أراك قريباً
أعتقد أنه من الآمن القول بأن أحدهم على الأقل، يقبع بالداخل مسبقاً
أتعتقدين بأن الشخص الذي قتل زوجتي ما زال يقبع بداخل هذا المنزل؟
أفترض ذلك، نعم
كيف حاله، (زي)؟
يبدو أن النزيف قد توقف
لندخله إلى هناك نخفيه في مكان آمن
فيلكس)، هلا ساعدتنا؟)
بالعد إلى ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
ما هي أفضل غرفة تناسب وجودنا جميعاً بها؟
لا أدري، كل الغرف تملك نوافذ بداخلها عد السرداب
لا، السرداب سيكون فكرة سيئة
يمكنهم صب البنزين للأسفل ويرمون عود ثقاب
يجدر بنا البقاء هناك ونواصل إغلاق النوافذ بألواح الخشب
تباً، بالحديث عن هذا
حسن، يجدر بكل فرد منا حمل سلاح
هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟
على الرغم من أنه يصعب معرفة ذلك
أنا متأكد من أن (كريسبيان) بخير كريسبيان) رجل قوي)
لا، ليس قوياً لكن شكراً
شكراً لمساعدتك، بالمناسبة
مهلاً، يبدو أنك تسيطرين على الوضع
نعم، لا تقلق حيال هذا
مهلاً، أين والدك؟
أين صندوق قاطع التيار؟
لا أدري، أعتقد أنه في السرداب
لم لا تذهبين للبحث عنه هناك؟
سأصعد للأعلى وأحاول البحث عن والدي
!أبي - !(فيلكس) -
أحدهم كان بداخل غرفة النوم
كان يراقبوننا منذ أيام
بينما كنا نائمين
(هذا لم يكن هجوماً عشوائياً، (فيلكس
أبي، لا بأس. لا بأس
أجل - إهدأ -
هل تفهم ما أقوله؟
عائلتنا كانت مستهدفة
أحقاً؟ كان عليك فعل ذلك أمامي؟
هل تقول شيئاً؟
نعم، أتعلم شيئاً؟
لا بأس
هل أنت بخير؟
...نعم. كل ما هنالك
أنا بحاجة للإغتسال
مرحباً
!مهلاً! مهلاً
استيقظت في الداخل
نعم، لقد غبت عن وعيك قمنا بوضعك هناك لإخفائك
شكراً
على الرحب والسعة
أين (كيلي)؟
لا أدري
هل أنتم بخير؟ ما الذي يجري؟
سمعنا أصواتاً فبقينا في الأعلى
ماذا حدث؟
دخل أحدهم وهاجمنا
طعنته وولى هارباً هيا بنا
أنت طعنته؟
أجل
أتعتقدين بأنك ربما قتلته؟
لا، لقد فر عبر الباب
هل وجدتم أحداً في الأعلى؟
لم نعثر على أي أحد
أياً من كان هناك ربما تسلق للخارج عبر النافذة
هل والدك بخير؟
نعم، إنه حاجة للإستلقاء وحسب
كم يبلغ عددهم برأيك؟
لا بد من وجود إثنين منهم على الأقل
ربما رحلوا ربما أثرت الخوف فيهم
تعال إلى هنا دعونا لا نعتمد على هذا الرأي. هيا بنا
ثمة بعض الأدوات بقيت في السرداب
أعتقد أنه بوسعنا استخدامها
لنذهب إلى هناك
حسناً. إحملوا أي شئ حاد أو ثقيل قد ينفعنا كسلاح
لكن عليكم فعل ذلك سريعاً يجب أن نكون في الأعلى
نعم، لنبحث في أدوات والدي
ثمة الكثير من الأشياء يمكننا استخدامها هناك. هيا بنا
زي)، هلا حملت هذه؟)
حسناً، سيكون هذا كافياً للبدأ
لنذهب !ولا تتأخروا
لا داع لأن يراها (دريك) بهذه الحال
زي)، دعيني أريك شيئاً بسرعة؟)
حسناً، عليك أن تتأكدي
بأن المسمار يدخل تماماً عبر ذلك
أترين ذلك؟
لنقل، بأننا سنستخدم أربعة أو خمسة على هذا؟
وسنثبت قدر ما يمكننا تثبيته
حسناً
هل يمكنني سؤالك شيئاً؟
كيف تعلمت كل هذه الأمور؟
حسن، لقد حظيت بطفولة غريبة
نشأت على عنصر البقائية (الإستعداد لمواجهة الكوارث للنجاة)
لم أخبر (كريسبيان) حتى عن هذا الأمر بعد
إجابة جيدة
أعتقد أنه عندما ولدت أصيب والدي بجنون الشك
كان مقتنعاً بأن العالم
ستنفد منه المصادر خلال سنوات
وجد الكثير من الأشخاص الذين وافقوه الرأي
وانتقلنا جميعاً إلى المناطق النائية
أعني، أساساً، إذا ازدحمت الأشياء بالسكان أكثر من اللازم، حتى هناك
كان يريدني أن أكون قادرة على الإعتناء بنفسي
انتقلت إلى الولايات المتحدة بصحبة أمي عندما كنت في الـ 15
لكني تعلمت الكثير سلفاً
عجباً. هذا أمر جنوني
وجدت بعض الأشياء هنا
لا أحد يعرف أين ذهب (كريسبيان) إذاً؟
(لا، لقد هرب بعدما هربت (كيلي
يحب أن أذهب للبحث عنه
علي أن أحاول على الأقل لا يمكنني ترك (كيلي) هناك
ماذا تعني؟ دريك)، (كيلي) ماتت)
ماذا؟
كيلي) ماتت) ألم تكن تعرف ذلك؟
يا إلهي. أنا آسف لم أكن أرغب إخبارك بهذا
لكنها تعرضت للقتل
جثتها ملقاة هناك في الأعلى على الأرض
...دريك)، أنا آسف. أنا)
!(إخرس! يا (فيلكس
أعلم بأنك كنت تهتم بشأنها - !إخرس -
!إخرس! كف عن الحديث
أنا آسف
هلا مت وحسب؟
بات الأمر عسيراً علي
هل أنهيت هذه؟ - أجل -
رائع. ربما لا تكون فكرة سيئة أن نصنع واحدة أخرى على الأقل
سأذهب لتفقد والدهم في الأعلى
وعندما يعود الفتيان، إحرصي على أن يكون لديهم حبل أو شئ ما
بوسعي فعل ذلك بوسعي الذهاب
أترغبين بمرافقتي؟ بوسعنا الذهاب سوياً
لا، لا بأس سأصنع لوحاً آخر
حسناً، إحترسي
!سحقاً
!أيتها السافلة !سحقاً
إسمع. هلا تفقدت هذا الصوت؟
أعتقد أني أدفع لك مقابل هذا العمل
شكراً
يالها من كارثة لعينة
لا عليك، يا حبيبي سوف ينتهي كل شئ قريباً
(لا أحبذ فعل ذلك الآن، يا (زي
هيا سأكون سريعة
أريدك أن تعاشرني على هذا السرير
بجانب أمك الميتة
ماذا؟
لم عساك تقولين شيئاً كهذا حتى؟
لم ترغب قط بفعل شئ مثير للإهتمام
لا أعتقد بأن هذا انتقاد عادل
عاشرني إذاً بجانب أمك الميتة
إنتهى هذا النقاش
تباً
مهلاً، مهلاً، مهلاً !لا تفعل ذلك
لا تريد أن يكون حمضك النووي موجوداً هنا
سأقوم بتنظيفه لاحقاً
كما حال بقية هذه الفوضى اللعينة
المعذرة؟ تقول هذا كما لو أنها كانت غلطتي
إسمعوا. نحن واضحون تماماً
لقد اضطررت لقتل أخي
لأنكم تتلقون دوماً !الضرب المبرح بواسطة فتاة ما
أضطررت لطعن أخي !لأكثر من مرة
كان من المفترض أن تقوم أنت بفعل ذلك
لكل صالح الأمور التي أبليتموها هنا
كان من الممكن بقاؤكم في الخارج !وتستخدمون أقواسكم ونشابكم
أترغب بالتحدث حيال مسألة الأخوة؟
هذا أخي المستلقي ميتاً هناك
وبالعكس منك كنت أحب أخي
أنظر، أنا آسف لم أكن أعلم ذلك
أعني، أعلم بأنكم عملتم بالخدمة العسكرية معاً
لم أكن أعلم بأنكم أقرباء، رغم ذلك
لقد قتلته بشكل مريع، هه؟
أحاول التفكير ملياً بأسباب
!تمنعني عن قتلك
سأدفع لك المزيد
ماذا قلت؟
إن قتلتني لن تحصل على شئ
تنجز هذا الأمر وسأمنحك أربعمائة ألف دولار
إتفقنا؟ كان يفترض بي أن أمنحك مئتا ألف دولار، صحيح؟
لكن عليك أن تنال حصة أخيك وهو أمر عادل
بالإضافة إلى أني سأدفع مائة ألف دولار إضافية، لكل فرد منكم
إذا كان بوسعنا إنهاء هذا الأمر. إتفقنا؟ ستحظى بما مجموعه نصف مليون دولار
وثلاثمائة ألف دولار لك ...أي ما مجموعه
لن أكون قادراً على الدفع لك حتى أحصل على إرثي
لكني سأحصل عليه قريباً !علينا فقط أن ننهي هذا
لقد قطعنا شوطاً طويلاً، يا رجل
يجدر بكما أن تحصلا !على ما يكفي من نقود لتدفعا لنا
وهل كنت لأفعل ذلك لولا أعتزم ذلك؟
سأتولى ذلك
"من مركز الطوارئ" "تم استلام رسالة الحالة الطارئة"
!إنهض! طاردها !طاردها
ربما تكون الشرطة قادمة إلى هنا الآن على حد علمنا
ماذا لو أنهم صادفوها وهي تجري على الطريق؟
هل فكرت حتى بذلك الأمر؟
عليك أن تهدأ
(لا تطلب مني أن أهدأ، (توم
الموقف برمته قد بات خارج السيطرة
لا نعرف حتى ما الذي يجري
إنها مصابة وهي ليست أسرع منا
إلزم الطريق وحسب
إذا لم ترها عد إلى هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
عائد إلى المنزل (لأتفقد (كريج
ولكي أتأكد من أنها لن تستدير عائدة
مهلاً، أعطنا القوس والنشاب
أنت تحمل المحش ونحن لا نملك أي أسلحة
لم أنت واقف هناك؟ !أعطني إياه
أتعرف كيفية استخدام ذلك الشئ؟
نعم، أعرف كيفية استخدامه أسحب الزناد وينطلق السهم، صحيح؟
سهمان. طلقتان
عندما تراها فلتكن إصاباتك مجدية
بالطبع
تباً
ما هذا؟
لقد أصبتها، أليس كذلك؟ أدخلي
أعطني القوس
!هيا
حسناً أنا خلفك مباشرة
حسناً
تباً
!سحقاً
إنه ليس ساخناً حتى ...أيتها الساقطة الغبية
فيلكس)؟)
فيلكس)، هل انتهى كل شئ هناك) أم ماذا؟
شاهدت إشارتي وقد عادت هل انتهى الأمر؟
إسمع، أعلم بأنك غاضب مني ...لأني لم أقدم العون
إلا أني لم أستطع فعلها، يا رجل أخبرتك بأن هذا وارد الحدوث
شاهدت أمي، والدماء وأنت تعلم بأني من النوع المسالم
لا أستطيع التعامل مع أمور العنف
هيا، يا رجل بوسعي سماع صوت أنفاسك
على الجانب الآخر من الهاتف
فيلكس)؟)
المكان بارد جداً هنا سأدخل المنزل
فيلكس)؟)
!إيرين)، أنت بخير)
أين (فيلكس)؟
غرزت خلاطاً برأسه وقتلته
حسناً
لا يمكن أن أصدق أنك ضالع بهذا الأمر
بربك، يا حبيبتي تعلمين مدى إفلاسنا، صحيح؟
كنت ستقتلني
!لا لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
حتى لو لم تكن تعتزم قتلي
كنت ستعلم أنه كان من الممكن أن أموت
!لا
كان من المفترض أن تكوني الشاهدة
شخص بسجل نظيف كان ذلك سيظهر
أن عائلتنا وجيراننا
قد قتلوا بواسطة مجانين مجهولين
كان ذلك في الواقع، جزءاً مهماً من خطتي، أن لا تصابي بأذى
كان يلزمنا شخص لا يملك أي حافز ليشهد على ما حدث هنا
شخص آخر غير (زي)، من الواضح
أين (زي)؟
قتلتها، أيضاً
مفهوم تماماً
إسمعي
يؤسفني ما آلت إليه الأمور من فقدان للسيطرة
لكن، كيف يفترض بنا أن نعلم
بأنك بارعة جداً بقتل الناس؟
وهو في الواقع أمر غريب نوعاً ما بالمناسبة
لو أنك تفاعلت بشكل طبيعي
لتم قتل والداي وأشقائي
ولخرجت أنت سالمة
ولكنا أغنياء
لكنا في طريقنا "نقضي إجازة في "باريس
ربما نعقد خطوبتنا؟
حسناً، حسناً
ثمة مظهر إيجابي هنا بالمناسبة
أنا الآن الوريث الوحيد لممتلكات عائلتي
نحن نتحدث عن ملايين، يا حبيبتي أنت وأنا
لنا معاً
أنظري
بغض النظر عن موقفنا الحالي أو أياً كان ما نمر به حالياً
سيكون من الجنون أن نتخلى عن هذا
أعني، أنظري لكل ما سيضيع سدى
أدرك أن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتعويضك عما جرى
لكن في الوقت الراهن
دعينا نفكر بشأن هذا الأمر منطقياً
أعلم بأنه لديك قروض دراستك
كيف لخمسمائة ألف دولار أن تذهب لحل هذه المشكلة؟
بوسعك ترك وظيفتك كساقية
وتتفرغين للدراسة لكامل الوقت
تعلمين بأنك تكرهين تلك الوظيفة
بوسعك امتلاك خمسمائة ألف دولار خلال شهر
أو أدخل السجن ولا تحصلين على شئ
أنظري
أحبك
وعدتك بأني سأعود، أليس كذلك؟
ها أنا ذا
لماذا؟
لم لا؟
سحقاً
نحن بحاجة للإسعاف والدعم فوراً "في "5 إديلسوايس درايف
!لا! لا تدخل
"أنت التالي" Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com