1
00:00:01,000 --> 00:00:06,630
هذه السلسلة هي عن ما قد تكون أقوى فكرة
.مرت على ذهن إنسانِ ما

2
00:00:07,290 --> 00:00:10,530
..الفكرة هي التطور بالانتخاب الطبيعي

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,200
.والعبقري الذي جاء بها، هو تشارلز داروين

4
00:00:15,310 --> 00:00:20,480
أنا عالم أحياء، وداروين بقي مصدر إلهام لي
.طوال حياتي الوظيفية

5
00:00:20,840 --> 00:00:25,330
(نُشِرَت تحفته، كتاب (أصل الأنواع
..قبل 150 عام

6
00:00:25,740 --> 00:00:30,630
.وغيرت نظرتنا للعالم ومكاننا فيه للأبد

7
00:00:30,810 --> 00:00:38,780
ما حققه داروين لا يقل عن تفسير كامل
.للتعقيد والتنوع في جميع الأحياء

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,840
ومع ذلك تبقى من أبسط الأفكار
.التي طرأت على ذهنٍ ما

9
00:00:46,480 --> 00:00:55,560
في هذه السلسلة، أود أن أقنعكم أن التطور يقدم
..منظوراً يفوق في الغنى والإدهاش أي قصة دينية

10
00:00:55,850 --> 00:00:58,890
.إنه أحد أسباب عدم إيماني بإله

11
00:00:59,250 --> 00:01:05,100
أريد أن أريكم كيف فتح داروين أعيننا
.على حقيقة عالمنا المذهلة

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,810
عبقرية داروين

13
00:01:23,050 --> 00:01:27,150
..في الجزء الأول، سأخبركم من كان تشارلز داروين

14
00:01:27,400 --> 00:01:30,940
..وسأشرح كيف اكتشف نظريته في التطور

15
00:01:31,120 --> 00:01:34,650
.وما هي هذه النظريةـ وما أهميتها

16
00:01:35,250 --> 00:01:42,380
وأتمنى أن أقنعكم بالنهاية أن التطور حقيقة
.مدعومة بأدلة لا تقبل الإنكار

17
00:01:43,270 --> 00:01:50,150
وأود أن أعطيكم لمحة عن أناقة القوة الوحشية
.. التي تحقق داروين من أنها تدفع التطور للأمام

18
00:01:51,970 --> 00:01:53,870
.قوة الانتخاب الطبيعي

19
00:01:54,190 --> 00:01:58,670
عبقرية داروين
"داروين والحياة وكل شيء"

20
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
،حين ولد تشارلز داروين قبل مائتي عام

21
00:02:16,650 --> 00:02:21,380
كان البحارة والمستكشفون يجلبون عينات
..مختلفة ورائعة كهذه

22
00:02:23,460 --> 00:02:26,890
.من كل أنحاء الامبراطورية البريطانية المتوسّعة

23
00:02:27,740 --> 00:02:31,520
كانوا يؤمنون أن لكل حيوان
،مكان خاص في خلق الله

24
00:02:31,840 --> 00:02:37,300
كل واحد منها مصنوع وفق تصميم الله
.الكامل الذي لا يتغيّر

25
00:02:38,960 --> 00:02:42,370
كان تشارلز داروين اليافع يدرس
..(في مدرسته في (شروزبيري

26
00:02:42,480 --> 00:02:46,320
أن الله  خلق الأرض
..بكل تنوع الكائنات الغني فيها

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,990
.قبل ستة آلاف عام فقط

28
00:02:51,560 --> 00:02:55,400
.اليوم، والفضل لداروين، نعرف غير هذا

29
00:03:02,670 --> 00:03:06,410
ولكن وفق الاستطلاعات، لايزال
،%40من البريطانيين

30
00:03:06,910 --> 00:03:09,500
..يفضلون الارتكاس للافكار القديمة

31
00:03:09,720 --> 00:03:13,340
وأن يؤمنوا أن الله خلق عالمنا
. بكل ما فيها من كائنات

32
00:03:17,640 --> 00:03:23,000
أعتقد أن ضآلة ما يدرسه أبناؤنا في المدارس
.حول التطور أمرٌ شائن

33
00:03:23,140 --> 00:03:28,640
الفصل العادي لا يحصل سوى على بضع ساعات
. ليدرس إحدى أهم الأفكار العلمية

34
00:03:31,480 --> 00:03:33,350
.وهذا أثار حفيظتي

35
00:03:34,520 --> 00:03:39,480
ذهبت للقاء صف لذوي 15 الى 16 عاماً
..في ثانوية بارك في لندن

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,740
.محاولاً فتح أعينهم على الداروينية

37
00:03:43,700 --> 00:03:45,560
لماذا نحتاج أن نعرف عن التطور؟

38
00:03:45,660 --> 00:03:47,630
لماذا نحتاج أن نعرف عن التطور؟

39
00:03:49,700 --> 00:03:52,600
،لأنها تفسير وجودنا

40
00:03:52,890 --> 00:03:55,940
،ولأنها تفسر عدداً ضخماً من الحقائق

41
00:03:56,420 --> 00:04:00,870
.ولأن كل ما نعرفه عن الأحياء يمكن تفسيره بها

42
00:04:01,490 --> 00:04:09,630
أنا أؤمن بديني، فمتى ما قرأت عن التطور
.. لا أفهمه ولا يمكنني أن أؤمن به، بل أؤمن بديني

43
00:04:09,970 --> 00:04:16,070
،حسناً.. إذاً أنت تعرف ما تؤمن به مسبقاً
وأي كتاب يقول شيئاً آخر لا تقرأه؟

44
00:04:16,340 --> 00:04:22,540
حتى ولو كان لديك دليل، فأنا أتبع الدليل الأقوى
.وهو كتابي المقدس

45
00:04:23,480 --> 00:04:27,070
إذاً أن تؤمن به لأنك قرأته أولاً؟

46
00:04:28,430 --> 00:04:34,090
أستطيع ملاحظة أن بضع ساعات في مختبر العلوم
..لا تضاهي عمراً من التلقين الديني

47
00:04:34,270 --> 00:04:36,480
..لقد تربيت على تصديقه

48
00:04:36,850 --> 00:04:38,060
..تربيتِ على تصديقه

49
00:04:38,190 --> 00:04:40,200
هل تظنين أن هذا سبب جيد لتصديق شيء ما ؟

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,770
..نعم لأني ذهبت للكنيسة منذ كنت صغيرة-
..وهذا مذكور في الكتاب المقدس-

51
00:04:44,270 --> 00:04:48,920
ولكن في كتاب الهندوس المقدس يقولون كلاماً
مختلفاً أليس كذلك؟

52
00:04:49,140 --> 00:04:50,660
..نعم ولكنهم تربوا على ذلك

53
00:04:50,800 --> 00:04:56,030
إذا يجب أن يؤمن كل شخص بما تربى عليه
حتى لو كانوا يناقضون بعضهم؟

54
00:04:56,430 --> 00:05:02,350
يمكن أن يجعلوك تؤمن بشيء ما في العلوم
..ثم يجعلوك تؤمن بشيء آخر في دروس الدين

55
00:05:02,910 --> 00:05:06,910
..ولكن الأمر عائد لك وما تؤمن به

56
00:05:07,130 --> 00:05:11,390
"حسناً انظري .. أنا أكره عبارة "يجعلك تؤمن
..وأظنها بشعة

57
00:05:11,580 --> 00:05:15,740
وأتمنى ألا يظن أحد أني أحاول
،أن أجعله يؤمن بشيء ما

58
00:05:15,890 --> 00:05:17,880
.كل ما أطلبه منكم هو أن تنظروا للأدلة

59
00:05:18,080 --> 00:05:24,040
ربما لم تحصلوا على فكرة كاملة
.عن مدى قوى الأدلة على التطور

60
00:05:24,290 --> 00:05:28,520
لم يشاهد أحد أبداً
،التطور يحصل على مدى زمن طويل

61
00:05:28,620 --> 00:05:30,060
.ولكنهم شاهدوا الآثار الناتجة عنه

62
00:05:30,220 --> 00:05:32,820
.والأدلة على الآثار الناتجة قوية جداً

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,710
،إنها كقضية في محكمة

64
00:05:34,870 --> 00:05:38,730
حيث لا يمكن لأحد أن يقول
.."لقد شاهدت القتل بعيني"

65
00:05:39,820 --> 00:05:46,170
ولكن لديك الملايين والملايين من الأدلة التي
..لا يمكن لعاقل أن يرفضها

66
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
.هذا هو حالها تقريباً

67
00:05:57,210 --> 00:06:05,320
لا يوجد سوى طريقة واحدة، سوف أريهم أدلة
..يمكنهم لمسها بأيديهم ومشاهدتها بأعينهم

68
00:06:07,820 --> 00:06:11,190
.لاحقاً، سنرى إن أمكنني أن أجعلهم يعيدوا التفكير

69
00:06:14,060 --> 00:06:18,150
حين كان تشارلز داروين في
..مراهقته، كان مؤمناً بالخلق

70
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
.مثل بعض هؤلاء الصغار

71
00:06:21,910 --> 00:06:26,020
.ولد داروين لعائلة غنية في (شروبشبر) عام 1809

72
00:06:26,840 --> 00:06:31,730
كان والده طبيبا، وكان حريصاً في أن يسلك ابنه
.نفس الطريق في دراسة العلوم

73
00:06:32,910 --> 00:06:37,760
ولكن تشارلز المراهق المهتم بالقنص
،وصيد السمك أكثر من الأداء الأكاديمي

74
00:06:38,020 --> 00:06:41,960
كان يأمل بحياة سهلة
.وأن يعمل قساً في الريف

75
00:06:43,470 --> 00:06:49,660
ولكن لحسن حظه وحظنا، سمحت له الفرصة أن
.يفتح عينيه ويجوب العالم

76
00:06:59,860 --> 00:07:07,620
في عام 1831، وهو في الثانية والعشرين
..حصل داروين على دعوة نادرة بوساطة أسرته

77
00:07:08,550 --> 00:07:14,660
وذلك لرحلة حول العالم
.على متن سفينة (البيغل)الاستطلاعية

78
00:07:17,460 --> 00:07:23,500
جمع داروين على مدى خمس سنوات
.مئات العينات  ليرسلها إلى المقتنيات البريطانية

79
00:07:24,410 --> 00:07:29,700
ولكنه لم يكن راضياً بمجرد تدوين
..الحيوانات والنباتات التي شاهدها

80
00:07:30,110 --> 00:07:35,400
بل بدأت تراوده شكوك حول
.القصة التوراتية لخلق الحيوانات

81
00:07:39,080 --> 00:07:42,300
،بينما كان يبحر بين مسطّحات أمريكا الجنوبية

82
00:07:42,700 --> 00:07:48,560
سلى داروين نفسه بملاحقة طيور (الريا) الخجولة
.التي تشبه النعام ولا تطير

83
00:07:49,730 --> 00:07:51,070
..ولكنه صار حائراً

84
00:07:51,390 --> 00:07:56,770
(لماذا أتعب الله نفسه ليخلق نوعين من (الريا
متشابهين جداً ولكن بينهما اختلاف ضئيل؟

85
00:07:58,670 --> 00:08:01,140
..هل انقسمت مجموعة من (الريا) لقسمين

86
00:08:01,270 --> 00:08:05,060
وتطور كل قسم بطريقته بعد انقسامهما؟

87
00:08:07,880 --> 00:08:11,700
وزاد الغموض حين لاحظ داروين
..أثراً أكثر وضوحاً

88
00:08:12,360 --> 00:08:14,050
..في الجُزُر

89
00:08:22,440 --> 00:08:28,000
حالفني الحظ في أن أعيد رحلة داروين
.في جزر غالاباغوس العام الماضي

90
00:08:29,530 --> 00:08:31,460
..هنا بدأ يتساءل

91
00:08:31,690 --> 00:08:36,190
لماذا خلق الله أنواعاً مختلفة
..من سلاحف الأرض أو طيور الفنش أو الاغوانا

92
00:08:36,480 --> 00:08:39,530
في جزر صغيرة شبه متطابقة؟

93
00:08:41,100 --> 00:08:45,310
هل هذه الإيغوانا على قرابة وراثية
بدل أن تكون مخلوقة على حدى؟

94
00:08:45,690 --> 00:08:49,960
هل هم أبناء عمومة للإيغوانا الشبيهة
مع وجود اختلافات، في الجزر القريبة؟

95
00:08:54,790 --> 00:09:00,910
،زاد اهتمام داروين بنمط العلاقات هذا
.حين شاهد الأحافير

96
00:09:02,510 --> 00:09:08,820
ساعد الدليل من الأحافير داروين في أن يطور
..نظرية عن الأحياء تفوق في روعتها وشَجَاها

97
00:09:09,160 --> 00:09:11,860
.أي قصة دينية عن الخلق

98
00:09:30,800 --> 00:09:36,630
اكتشف فريق  العلماء الأمريكان هذا
.رفات حيوان (كسلان) أرضي متحجر منذ مليوني سنة

99
00:09:38,450 --> 00:09:39,950
.اليوم أشاركهم الحفر

100
00:09:40,120 --> 00:09:44,730
لأن الأحافير كهذه تركت
..انطباعاً كبيراً على داروين الشاب

101
00:09:45,050 --> 00:09:47,280
.(أثناء رحلته على متن (البيغل

102
00:09:49,320 --> 00:09:54,420
بدت أحافير (الكسلان) لداروين
.كنسخ عملاقة من الحيوانات التي شاهدها حوله

103
00:09:55,720 --> 00:10:00,550
حيوانات (كسلان) الأرضية ازدهرت
..لملايين السنين، وكانت ناجحة جداً

104
00:10:00,690 --> 00:10:02,480
كانوا ضخمين أليس كذلك؟-
..نعم بعضهم ضخماً-

105
00:10:02,710 --> 00:10:08,430
كان حجمهم يتراوح بين حجم الدب
.. وحجم الماموث والمستودون

106
00:10:09,090 --> 00:10:13,440
كانت أطوالهم تصل إلى ستة أمتار
.إذا استندوا على آقدامهم الخلفية

107
00:10:15,230 --> 00:10:18,660
ما أذهل داروين في تلك الأحافير
..أنها، بغضّ النظر عن ضخامتها

108
00:10:18,820 --> 00:10:21,670
كانت قرية الشبه في كل التفاصيل الأخرى

109
00:10:22,050 --> 00:10:26,000
من الهياكل العظمية لحيوانات الكسلان المعاصرة
.التي تعيش قريباً

110
00:10:28,050 --> 00:10:31,710
..تستطيع أن ترى تشابها في تفاصيل أسنانها

111
00:10:31,840 --> 00:10:34,820
ومواصفات فريدة مشتركة
.مع المدرعات الحديثة

112
00:10:34,930 --> 00:10:37,620
،وحيوانات (كسلان) الشجرية الحديثة
.وآكلات النمل الحديثة

113
00:10:38,030 --> 00:10:41,020
يمكننا أن نستنبط أنهم
. على قرابة بتلك الحيوانات

114
00:10:43,650 --> 00:10:48,900
اكتشاف الأحافير كان تحدياً كبيراً
.للمعتقد الديني التقليدي لدى داروين الشاب

115
00:10:51,600 --> 00:10:56,590
ماذا كانت تلك الحيوانات؟
ومتى عاشت؟ ولماذا انقرضت؟

116
00:10:58,360 --> 00:11:02,740
البعض قال أن الأحافير كانت مجرد
..تجميل لعوب من الله لعالمه

117
00:11:03,910 --> 00:11:08,140
والبعض ادعى أنها
.عظام الفاسقين الغارقين في طوفان نوح

118
00:11:10,850 --> 00:11:17,250
ولكن داروين كان من أول العلماء الذين
. عرّفوها صواباً: حيوانات منقرضة منذ زمن سحيق

119
00:11:19,560 --> 00:11:24,680
بدأ يستوعب بأن الأرض قد تكون
. أقدم بكثير مما أوهمنا به الكتاب المقدس

120
00:11:26,330 --> 00:11:28,060
وكيف تحقق من هذا؟

121
00:11:29,910 --> 00:11:33,280
.من خلال افتتانه بعلم الأرض

122
00:11:40,790 --> 00:11:43,570
استطاع داروين خلال
..(رحلته على متن (البيغل

123
00:11:43,760 --> 00:11:48,540
أن يغمر نفسه في أعمال
.تشارلز لايل) الرائدة آنذاك)

124
00:11:50,740 --> 00:11:56,380
جادلَ (لايل) أن التضاريس المحيطة بنا تشكلت
..بسبب الحركة البطيئة لقوى ضخمة

125
00:11:56,750 --> 00:12:01,280
بتغيّرات تدريجية على مدى ملايين
..وليس مجرد آلاف السنين

126
00:12:05,310 --> 00:12:09,650
إذاَ، إن كانت الأرض قد تغيرت
..في تضاريسها على مدى دهر طويل

127
00:12:10,080 --> 00:12:15,600
تساءل داروين: هل هناك مجال إذاً أن
تكون الأحياء تغيرت ببطئ أيضاً؟

128
00:12:20,820 --> 00:12:23,880
هل تعلمون كم عمر هذه الصخور؟-
.لا-

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
..حوالي 200 مليون سنة

130
00:12:27,960 --> 00:12:32,330
كان كثير من الناس في القرن التاسع عشر
..يأتون هنا بحثاً عن الأحافير

131
00:12:33,490 --> 00:12:36,160
.وتم اكتشاف بعض أشهر الأحافير هنا

132
00:12:37,180 --> 00:12:40,270
لقد اصطحبت صف العلوم الذي
..لقيته سابقا إلى الشاطئ

133
00:12:40,990 --> 00:12:45,470
كثير من هؤلاء المراهقين تربوا
..على عدم الثقة بفكرة التطور

134
00:12:46,660 --> 00:12:52,290
أتمنى أن يجدوا جزءً يسيرا من أشكال الأدلة
.التي جعلت (تشارلز داروين) يعيد النظر

135
00:13:10,020 --> 00:13:12,630
هل تعرف كيف كان شكل أسلافنا
قبل 200 مليون عام؟

136
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
.. كانوا موجودين

137
00:13:15,400 --> 00:13:18,450
لم يمكن لهم أن يعيشوا هنا
.لأن هذا كان قاع البحر

138
00:13:19,870 --> 00:13:24,230
(كانوا كنوع من حيوان (الزباب
.صغيرو الحجم ومغطين بالشعر

139
00:13:24,340 --> 00:13:25,990
..تبدوا كالحلم، ولكنها حقيقة

140
00:13:26,460 --> 00:13:27,680
نعم ، نعم ، أليس كذلك؟

141
00:13:33,140 --> 00:13:34,780
..هذه كلها صخور رسوبية

142
00:13:34,930 --> 00:13:38,970
أي أنها ترسّبت في قاع البحر مع الطين الهابط
..طبقة تلو الأخرى

143
00:13:39,430 --> 00:13:41,260
.هذه هي الأحافير

144
00:13:46,300 --> 00:13:50,770
على شاطئ كهذا يكشف البحر الصاخب
..طبقات مختلفة من الصخور

145
00:13:51,300 --> 00:13:54,310
..وبين الطبقات كنوز مخفية

146
00:13:54,480 --> 00:13:57,270
.تأريخ للحياة الماضية في الأرض

147
00:13:58,470 --> 00:14:02,400
فكلما نزلت طبقة
..تجد تشكيلة مختلفة تماما من الحيوانات

148
00:14:02,710 --> 00:14:05,950
..وحين تتظر للحيوانات والنباتات التي تجدها

149
00:14:06,160 --> 00:14:12,280
ستجدها تشكّل سلسلة متعاقبة منتظمة
..على مدى زمن طويل جدا

150
00:14:12,560 --> 00:14:18,280
،ستجد سمكاً قبل 400 مليون عام
..ولكن لن تجد ثديات إطلاقا

151
00:14:19,770 --> 00:14:23,640
السمك تغير تدريجياً إلى برمائيات
..والبرمائيات إلى زواحف

152
00:14:24,190 --> 00:14:26,560
..والزواحف إلى طيور وثدييات

153
00:14:34,120 --> 00:14:34,940
هل وجدت هذه؟

154
00:14:35,150 --> 00:14:37,510
نعم-
!إنه رائع-

155
00:14:37,650 --> 00:14:45,260
..هذا عظيم جداً ..هذه حلزونة بحر جميلة
..إنها جميلة حقاً. أحسنت هذا رائع

156
00:14:51,150 --> 00:14:53,510
..كانت رحلة صيد الأحافير ناجحة

157
00:14:54,170 --> 00:15:01,010
مثل داروين، لاقى هؤلاء المراهقون وجهاً لوجه
.آثاراً ملموسةً للتطور البيولوجي

158
00:15:08,540 --> 00:15:11,960
الأدلة التي شاهدها داروين
..بعينيه أثناء رحلة البيغل

159
00:15:12,200 --> 00:15:15,260
بَذَرَت تساؤلات
كبيرة حول الدين في رأسه

160
00:15:15,500 --> 00:15:18,200
..وحين بدأ بالتفكير، لم يستطع أن يتوقف

161
00:15:18,940 --> 00:15:21,890
..داروين ، الذي كان طالبا سهل الانشغال

162
00:15:22,210 --> 00:15:27,440
عاد من رحلة البيغل عالماً
..ثابت العزم، مهووساً بالبحث

163
00:15:28,370 --> 00:15:33,260
كانت الرحلة قد غيرته
.وبعدها غيرت العالم إلى الأبد

164
00:15:52,320 --> 00:15:55,040
في أواخر الثلاثينات
..من القرن 19عاد إلى لندن

165
00:15:55,190 --> 00:16:01,070
بعيناته وتقارير رحلته
.التي جعلته من مشاهير العلماء

166
00:16:02,840 --> 00:16:09,230
والأهم، أنه بينما كان يصنف مكتشفاته
..أدرك داروين أن أشكال الأحياء لم تكن ثابتة

167
00:16:10,620 --> 00:16:14,110
..بل تغيرت على مر الزمن
..لا بد أنها تطورت

168
00:16:16,910 --> 00:16:22,640
الآن ، أراد أن يجمع الأدلة اللازمة
..لكي يفهم كيف حصل هذا ولماذا

169
00:16:27,280 --> 00:16:29,500
،استغرق الأمر 20 عاما من البحث

170
00:16:29,630 --> 00:16:34,520
حتى طور داروين أفكاره التي
.(طرحها أخيراً في كتاب (أصل الأنواع

171
00:16:35,460 --> 00:16:37,580
.أراد أن يكون متيقنا تماماً من حقائقه

172
00:16:43,150 --> 00:16:48,140
،العمل الصعب حصل هنا في منزل داروين
.(فيلا داون في (كينت

173
00:16:52,380 --> 00:16:54,350
..لكونه سبق الانترنت بزمن طويل بالطبع

174
00:16:54,540 --> 00:17:00,140
كان على داروين أن يعتمد على المعرفة المشتركة
.لجيل كامل من علماء الطبيعة حول العالم

175
00:17:03,980 --> 00:17:10,280
أرسل آلاف الرسائل طالبا بيانات
..وطارحاً أسئلةً، ومجرباً لنظريات

176
00:17:14,550 --> 00:17:20,950
وانهالت الرسائل عليه من جميع أنحاء العالم
.إلى فيلا داون كنهرٍ من المعلومات

177
00:17:24,910 --> 00:17:30,260
درس داروين كيف أن الثديات باختلافها
.تشابهت بشكل ملفت في هياكلها العظمية

178
00:17:30,940 --> 00:17:33,720
..لأطرافها نفس العظام وبنفس الترتيب

179
00:17:34,010 --> 00:17:38,430
ولكنها تتغير في الشكل والحجم
. لتتكيف مع طرقها المختلفة في الحياة

180
00:17:39,130 --> 00:17:44,270
وكان مهتما بالتشابه في التطور المبكر للأجنّة
..لدى أنواع مختلفة من الحيوانات

181
00:17:44,460 --> 00:17:46,650
.كالأسماك، والطيور والزواحف

182
00:17:48,700 --> 00:17:54,580
وكان يزداد قناعة
.أن كل الكائنات على قرابة

183
00:17:56,400 --> 00:18:00,020
بدأ داروين يرى تاريخ الحياة
..كشجرة عائلية ضخمة

184
00:18:00,590 --> 00:18:03,470
بدأت الحياة فيها منذ
..ملايين السنين عند الجذور

185
00:18:03,900 --> 00:18:06,590
..ومع مرور الزمن، تطور أسلافنا

186
00:18:07,030 --> 00:18:09,990
..انقسموا وتكاثروا في فروع مختلفة

187
00:18:10,210 --> 00:18:14,690
حتى الآن، كل نوع حيوي في الكوكب
..هو غصن على طرف أحد الفروع

188
00:18:14,980 --> 00:18:17,500
.كلهم أقرباء، كلهم أبناء عمومة

189
00:18:23,690 --> 00:18:28,710
الحياة تطورت من خلايا أحادية
.إلى كائنات معقدة

190
00:18:29,530 --> 00:18:36,950
قد تبدو قفزة ضخمة.. لكن داروين أدرك أنها
..حصلت بخطوات صغيرة على مدى دهرٍ شاسع

191
00:18:38,850 --> 00:18:41,110
.لقد أدركَ عمر الأرض الهائل

192
00:18:43,950 --> 00:18:46,880
اعتقد داروين أن عمر الأرض يقاس
..بمئات الملايين

193
00:18:49,410 --> 00:18:52,550
..اليوم ، نعرف أنه يفوق الأربعة مليارات سنة

194
00:18:52,760 --> 00:18:58,900
وأن الأحياء التي تمكننا مشاهدتا
..لم توجد سوى لرمشة عين في ذاك الدهر

195
00:19:01,850 --> 00:19:04,980
كانت (إيما) زوجة داروين
..تعزف له على البيانو

196
00:19:05,090 --> 00:19:07,990
في هذه الغرفة، بينما
.يتكئ على الكنبة ويستمع

197
00:19:08,210 --> 00:19:09,800
،ليس من المعلوم مدى استمتاعه بالعزف

198
00:19:10,080 --> 00:19:12,610
فقد قيل عنه مرة أنه
،كان لا يميز الألحان

199
00:19:12,790 --> 00:19:17,350
لدرجة أنه كان يحتاج التنبيه
.ليقف حين يعزف السلام الملكي

200
00:19:17,770 --> 00:19:22,240
أريد أن أستخدم هذا البيانو
..لأبيّن رحابة الزمن الجيولوجي

201
00:19:22,640 --> 00:19:28,110
وكيف يصغر مقارنةً به الزمن الذي
.عاشت خلاله الحيوانات والنباتات التي نعرفها

202
00:19:29,050 --> 00:19:36,310
إذا اعتبرنا بدايات الحياة في قاع البيانو هنا
..والأيام المتأخرة في قمته هنا

203
00:19:36,900 --> 00:19:44,380
أجد من المذهل أننا لا نجد
..C سوى البكتيريا إلى هنا، بعد المقام

204
00:19:45,070 --> 00:19:51,470
حتى هنا تقريبا حيث تطورت خلايا
..أكثر تعقيدا من البكتيريا

205
00:19:52,580 --> 00:19:55,290
ومن ثم نجد  أول
..الحيوانات قليلة الخلايا هنا

206
00:19:55,460 --> 00:19:57,280
..أول الحيوانات الكبيرة في مكان ما هنا

207
00:19:57,380 --> 00:19:59,160
..السمك يبدا هنا تقريباً

208
00:19:59,880 --> 00:20:02,380
..الدايناصورات لا تأتي حتى هنا تقريباً

209
00:20:03,230 --> 00:20:05,770
..ومن ثم انقراض الدينصورات هنا

210
00:20:07,860 --> 00:20:11,400
..وهنا تقريباً تطورت السعادين القردة

211
00:20:11,790 --> 00:20:13,850
وكل تاريخ البشر

212
00:20:14,110 --> 00:20:21,150
سيشغل أقل من عرض (وتر) واحد من أوتار
.البيانو في مقدمة لوحة المفاتيح

213
00:20:24,230 --> 00:20:26,250
.الحياة تطورت على مر الوقت

214
00:20:26,530 --> 00:20:28,190
ولكن كيف حصل هذا؟

215
00:20:28,520 --> 00:20:30,780
لماذا لم تبقى الكائنات على ما هي؟

216
00:20:36,860 --> 00:20:42,700
لم يكن داروين مجرد عالم نظريّ.. بل كان يحب
..أن  يلطّخ يديه في تجريب أفكاره

217
00:20:43,060 --> 00:20:46,760
وفي العقد الـ 1850
..صار مفتوناً بالحمائم

218
00:20:48,130 --> 00:20:53,770
وكيف أن  الانسان قام بإعادة تصميم
.الحمائم البرية وحولها لأنواع غنية مختلفة

219
00:20:56,740 --> 00:21:01,300
عينات حمائم داروين محفوظة الآن
.(في متحف التاريخ الطبيعي في (ترينغ

220
00:21:03,850 --> 00:21:05,250
..ياله من شعور غريب جداً

221
00:21:05,600 --> 00:21:08,290
.هذه هي عينات داروين الخاصة

222
00:21:09,770 --> 00:21:13,290
يبدو من ملحوظة داروين أن هذه
.(حمامة (بلو أول

223
00:21:14,990 --> 00:21:20,700
الحمام الرقاص يمتاز بطيرانه الراقص الطريف
.حيث يبدو  كأنه يسقط من السماء

224
00:21:20,880 --> 00:21:23,790
،تم تغيير ملحوظة هذه
.وهي أيضا من عيّنات داروين

225
00:21:23,940 --> 00:21:27,700
.هذه عليها شرح داروين الأصلي هنا

226
00:21:30,280 --> 00:21:33,360
تحقق داروين من أنه ، على مدى قرون
..ومن خلال خطوات بسيطة

227
00:21:33,610 --> 00:21:36,670
.كان مربوا الحمام في حرفة التطور

228
00:21:38,250 --> 00:21:40,930
.هنا صارت الحياة في تقلب مستمر

229
00:21:42,150 --> 00:21:44,110
من الأشياء المهمة التي
..وجب على داروين مواجهتها

230
00:21:44,220 --> 00:21:45,880
..هو الشعور السائد لدى الناس

231
00:21:45,950 --> 00:21:49,090
..بأن النوع الحيّ لا يتحول أبداً لشيء آخر

232
00:21:49,270 --> 00:21:52,580
الانتخاب الاصطناعي في الكلاب
..والحمام والملفوف

233
00:21:52,780 --> 00:21:56,230
كان توضيحاً جميلاً لداروين
..لمدى طواعية الاشياء

234
00:21:56,320 --> 00:21:58,950
يمكنك ان تجذبهم ، كانت
كتمثيل الصلصال تقريباً

235
00:21:59,280 --> 00:22:03,330
يمكنك أخذ حيوان بري وتستبعد صفات معينة
..وتحثّ صفات، وتضخّم صفات

236
00:22:05,170 --> 00:22:10,740
كانت تشير إلى ألا شيء ثابت في الأنواع
.بل الأنواع الحية تتغير

237
00:22:15,310 --> 00:22:19,250
الآن، في سن الأربعين، أصبح
..داروين  هاوياً للحمام

238
00:22:19,450 --> 00:22:24,030
احتفظ بـ90 طائرا من 16
..نوع وقرأ عن تربيتهم بنهم

239
00:22:24,230 --> 00:22:26,770
..وحضر عروض حمام عديدة

240
00:22:27,530 --> 00:22:31,390
ما أذهل داروين كان المقارنة
..القوية التي يمكن وضعها

241
00:22:31,580 --> 00:22:36,540
بين التدجين، وبين ما راقبه
..يعمل على الحيوانات البرية

242
00:22:36,790 --> 00:22:39,900
.كطيور الفنش التي جمعها في غالاباغوس

243
00:22:40,800 --> 00:22:43,010
..في حالة الحمام، إنه انتخاب اصطناعي

244
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
إنه بسبب ..المربين البشر
..يستخدمون أعينهم للانتخاب

245
00:22:46,510 --> 00:22:49,020
..أظن أنني سألقح تلك "
..."أريد منقارا أطول أو أقصر

246
00:22:49,170 --> 00:22:51,720
"أو "أريد الريش أكثر بياضا أو منفوشاً

247
00:22:51,930 --> 00:22:54,810
إذا، فالنسل من الحمامة التي
..تحمل الصفة التي اخترتها

248
00:22:55,050 --> 00:23:01,000
ثم بعد أجيال قليلة
.يمكنك أن تنتج تغيّرا في النسل

249
00:23:01,220 --> 00:23:03,390
.الأمر مختلف في الطبيعة بالتأكيد

250
00:23:03,530 --> 00:23:07,340
:فلا يوجد أحد ليقول
"..أريد واحدة بمنقار كبير عريض"

251
00:23:07,480 --> 00:23:13,350
ولكن، مع وجود بذور صلبة
..لا يفلقها إلا منقار صلب

252
00:23:13,620 --> 00:23:18,550
الانتخاب الطبيعي يفضّل أفراد الطيور
..التي تنجح في فلق البذور

253
00:23:19,010 --> 00:23:23,450
،حتى ينتهي الأمر بمنقار بالغ الأوج كهذا
..الذي هو كبير حقاً

254
00:23:23,850 --> 00:23:26,810
..وهو نتاج عشرات الآلاف من الأجيال

255
00:23:27,310 --> 00:23:32,860
من انتخاب الطبيعة
.للقادرين على فلق البذور الصلبة

256
00:23:36,460 --> 00:23:40,050
الانسان قام إجمالاً بتحويل
..الكثير من الحيوانات والنباتات

257
00:23:40,270 --> 00:23:44,760
..باختيار صفات معينة مرارا وتكرارا

258
00:23:46,890 --> 00:23:48,940
.الطبيعة أيضا تفعل هذا

259
00:23:49,270 --> 00:23:52,980
ولكن كيف تتخذ الطبيعة خيارات محددة
كما يستطيع البشر؟

260
00:23:54,430 --> 00:23:59,320
يأتي جواب داروين في فهم
. ماهية الطبيعة بالضبط

261
00:24:18,090 --> 00:24:19,670
..قبل 150 عاماً

262
00:24:19,860 --> 00:24:23,840
.أحدثت أعمال داروين ثورة في فهمنا للعالم

263
00:24:24,750 --> 00:24:29,160
على مدى 20 سنة، جمع الأدلة
..ليثبت حقيقة التطور

264
00:24:29,440 --> 00:24:32,530
وطوّر نظرية توضّح كيف
،أن الطبيعة، وليس الله

265
00:24:32,880 --> 00:24:36,780
تنتخب الأحياء، بشكل يشبه
.انتخاب البشر للحمائم

266
00:24:39,720 --> 00:24:41,230
كيف تنتخب الطبيعة؟

267
00:24:41,610 --> 00:24:43,570
.بأكثر الطرق وحشية

268
00:24:44,120 --> 00:24:47,550
اليوم، صار أغلب العالم محكوما
..ومزروعاً من قبل البشر

269
00:24:48,250 --> 00:24:52,650
،ولكن لا زالت توجد أماكن نائية قليلة
.يكسو الدم فيها الأنياب والمخالب

270
00:24:53,980 --> 00:24:56,010
.جئت إلى كينيا، مسقط رأسي

271
00:24:56,340 --> 00:24:58,820
..إنها من الأماكن الأكثر برّية في الأرض

272
00:24:58,970 --> 00:25:02,540
حيث يمكن أن تُشاهَدَ
.قوة الانتخاب الطبيعي كاملة

273
00:25:04,150 --> 00:25:07,220
..مع هبوط الليل، إما قاتل أو قتيل

274
00:25:11,920 --> 00:25:17,380
إجمالي حجم المعاناة في العالم الطبيعي
.يفوق أي تأمل لائق

275
00:25:18,250 --> 00:25:23,690
،خلال الدقيقة التي تستغرقتها كلماتي
..آلاف الحيوانات تفر بحياتها

276
00:25:23,980 --> 00:25:27,990
تنشج خوفاً وهي تشعر بالأنياب
..تخترق أعناقها

277
00:25:29,470 --> 00:25:32,240
..الآلاف يموتون جوعاً أو مرضاً

278
00:25:33,350 --> 00:25:36,540
..أو يشعرون بالطفيليات تسحلهم من الداخل

279
00:25:37,630 --> 00:25:40,500
لا توجد سلطة مركزية
.ولا يوجد ملجأ آمن

280
00:25:41,170 --> 00:25:45,530
لأغلبية الحيوانات، واقع الحياة
..هو :كفاح ومعاناة وموت

281
00:26:04,110 --> 00:26:09,210
لا بد أن التعامل مع إرهاب الطبيعة كان
..تحدياً كبيراً لداروين

282
00:26:10,160 --> 00:26:13,390
،في شبابه
..كان يريد أن يصبح قساً ريفياً

283
00:26:13,700 --> 00:26:17,280
كان مؤمنا بمملكة حيوانات
..منظمة ومتوائمة

284
00:26:18,280 --> 00:26:22,140
.ولكنه الآن استبصر واقع الطبيعة الوحشي

285
00:26:24,940 --> 00:26:31,720
عبقرية داروين كانت في ربطه لما رآه
.بفكرة من مجال مختلف تماماً : من الاقتصاد

286
00:26:33,680 --> 00:26:37,270
كان (توماس مالثوس) قد
..كتب خطبةً شعبية مؤثرة

287
00:26:37,650 --> 00:26:41,730
عن مخاطر التكاثر السكاني
.في بريطانيا الصناعية آنذاك

288
00:26:41,900 --> 00:26:46,820
وكيف أن التكاثر سينقطع حتماً بسبب
.الأمراض ومحدودية الغذاء

289
00:26:51,920 --> 00:26:56,040
(تلقف داروين تحذير (مالثوس
..من صراع البشر على الموارد

290
00:26:56,450 --> 00:26:59,970
.وطبقه على ما يحدث في الطبيعة

291
00:27:01,900 --> 00:27:05,400
،مع ازدياد عدد الأفراد أكثر مما يمكن للبقاء"

292
00:27:05,660 --> 00:27:09,480
".فسيحصل في كل الأحوال صراع من أجل البقاء

293
00:27:12,410 --> 00:27:14,610
..الطبيعة ميدان للضّغط

294
00:27:14,790 --> 00:27:20,000
فرصة كل فرد في البقاء والتكاثر لجيل تالي
..صغيرة جدا جدا

295
00:27:20,250 --> 00:27:22,570
.معظم الحيوانات تموت صغيرة

296
00:27:25,470 --> 00:27:31,080
الخطوة التالية التي تحقق منها داروين هي أن ما
..يحدد الفرق بين النجاح والفشل

297
00:27:31,230 --> 00:27:33,000
..في الصراع من اجل البقاء

298
00:27:33,210 --> 00:27:34,760
..ليس الحظ وحسب

299
00:27:35,150 --> 00:27:38,060
..كل الكائنات تختلف
..حتى ولو قليلاً

300
00:27:44,370 --> 00:27:46,590
..أدرك داروين  أن هذا هو المفتاح

301
00:27:46,920 --> 00:27:48,360
،اختلاف بسيط

302
00:27:48,680 --> 00:27:51,650
..أسنان أحدّ، أقدام أسرع، نظر أقوى

303
00:27:51,870 --> 00:27:53,660
..تخفي أفضل، أو حاسة شم أقوى..

304
00:27:53,950 --> 00:27:56,020
..قد تكون أهم الاختلافات

305
00:27:56,140 --> 00:27:58,470
.في رفع فرص الحيوان في البقاء

306
00:28:05,990 --> 00:28:08,960
،اذا بقي الحيوان على قيد الحياة
..فمن المرجح انه سيتكاثر

307
00:28:09,330 --> 00:28:13,430
.والأهم أنه سيمرر تلك الاختلافات لنسله

308
00:28:15,780 --> 00:28:20,150
صراع البقاء في الطبيعة يعني أن
..الكائنات التي تحمل الاختلافات النافعة

309
00:28:20,290 --> 00:28:23,850
.تستطيع غالباً أن تبقى وتتكاثر

310
00:28:27,120 --> 00:28:30,260
،وتلك التي لا تملك الاختلافات
تموت بدون نسل

311
00:28:31,870 --> 00:28:36,090
السباق هو للبقاء
.وخط النهاية هو التكاثر

312
00:28:38,940 --> 00:28:42,750
..هذا ما عرّفه داروين : بالانتخاب الطبيعي

313
00:28:46,210 --> 00:28:48,520
.وهو مفتاح التطور

314
00:29:00,380 --> 00:29:06,590
الانتخاب الطبيعي يتمعّن في كل اختلاف، في أنحاء العالم"
"..في كل ساعة وكل يوم، مهما كان الاختلاف طفيفاً

315
00:29:06,860 --> 00:29:10,880
يستبعد الصفات السلبية"
.."ويحافظ على الصفات الحسنة ويضيف لها

316
00:29:11,100 --> 00:29:13,190
"عاملاً بصمت وبلا إدراك"

317
00:29:14,610 --> 00:29:17,700
ونحن لا نرى أياً من هذه
..التغيرات البطيئة في تقدّمها

318
00:29:17,970 --> 00:29:21,340
"حتى توسم يد الزمن مرور العصور"

319
00:29:24,370 --> 00:29:28,780
رويداً رويداً ، مع توريث
..الاختلافات الناجحة

320
00:29:29,080 --> 00:29:32,720
ينحت الانتخاب الطبيعي
،الأحياء إلى أشكال مختلفة

321
00:29:32,920 --> 00:29:37,910
محسّناً أداءهم في الحصول على الموارد
..من بيئاتهم المحيطة

322
00:29:39,740 --> 00:29:42,010
الرقاب الطويلة أفضل للتغذي من
..الشجر الطويل

323
00:29:42,260 --> 00:29:44,210
..والفرو الخفيف أفضل للمناخ الدافئ

324
00:29:45,580 --> 00:29:48,160
..تتخصص أشكال الحياة أكثر وأكثر

325
00:29:50,010 --> 00:29:56,640
،وإذا انفصلوا عن اسلافهم جغرافياً
..بغابة أو صحراء ، أو في جزيرة

326
00:29:56,880 --> 00:30:03,010
قد يختلفون لدرجة لا يمكن بعدها
..التزاوج مع مجموعة أسلافهم

327
00:30:04,290 --> 00:30:07,490
.وفي تلك الحالة، يصنّفون كنوع جديد

328
00:30:08,740 --> 00:30:11,700
.(هذا هو (أصل الأنواع

329
00:30:20,380 --> 00:30:22,440
..ولكن التطور لا يتوقف هنا

330
00:30:22,650 --> 00:30:27,370
تُشحَذ صفات هذه الحيوانات
..في ظل وجود أنواع أخرى

331
00:30:31,050 --> 00:30:36,820
من منظور حمار الوحش البيئة المتمثّلة
..بالأسود تسوء بانتظام

332
00:30:37,370 --> 00:30:43,340
ومن وجهة نظر الأسد الحمار الوحشي يزداد سوءاً
..فهو يتحسن في قدرته على الهرب

333
00:30:43,690 --> 00:30:50,570
المفترسون يتحسنون في اصطياد فرائسهم
..والفرائس تتحسن في الهروب من مفترسيها

334
00:30:50,730 --> 00:30:53,360
،فيوجد شكل من التصعيد
.إنه سباق تسلّح

335
00:31:01,690 --> 00:31:06,130
يحسب لسباقات التسلح ، التقدم الهائل
..في هندسة الأحياء

336
00:31:06,560 --> 00:31:07,990
..أنظمة تخفي

337
00:31:08,440 --> 00:31:11,800
..عيون كعدسات الكاميرا
..لدغات سامة

338
00:31:16,490 --> 00:31:19,580
تمكن مشاهدة سباقات التسلح
..في أماكن غير متوقعة

339
00:31:19,980 --> 00:31:25,870
الإنسان بالطبع ليس بمعزل عن
.."الكابوس الذي سماه داروين "حرب الطبيعة

340
00:31:26,560 --> 00:31:32,670
نحن البشر الآن في معركة مع الفايروسات
..في قتال قائم في كل انحاء العالم

341
00:31:39,960 --> 00:31:43,550
،اليوم، في عشوائيات نيروبي
..يعمل الانتخاب الطبيعي

342
00:31:43,720 --> 00:31:47,850
..على مرض فيروسي يقتل من السكان الكثير

343
00:31:49,920 --> 00:31:54,690
يحصل مومسات (نيروبي) بالمتوسط
.. على سبعة إلى عشرة زبائن يوميا

344
00:31:54,850 --> 00:31:57,950
مع انتشار مرتفع لفايروس اتش اي في
..المسبب للأيدز

345
00:32:00,250 --> 00:32:03,260
لكن الباحثين الوراثيين وجدوا
..بعض الأفراد المحظوظين

346
00:32:03,620 --> 00:32:06,450
.لديهم سلاح فعال في حرب التسلّح ضد الأيدز

347
00:32:06,730 --> 00:32:08,260
سالومي؟-
.نعم-

348
00:32:08,420 --> 00:32:09,180
كيف حالك؟

349
00:32:09,490 --> 00:32:09,970
أنا ريتشارد

350
00:32:10,940 --> 00:32:13,300
.مقاومة هائلة للفايروس

351
00:32:14,330 --> 00:32:16,960
أود أن أسألك ، منذ متى وأنتي بائعة جنس؟-

352
00:32:21,670 --> 00:32:23,210
.خمسة وعشرون سنة

353
00:32:24,530 --> 00:32:28,220
وخلال هذا الوقت، هل
فقدتي أصدقاء بسبب الأيدز؟

354
00:32:31,720 --> 00:32:33,330
..فقدت الكثير من الأصدقاء

355
00:32:33,700 --> 00:32:34,600
كثيراً من الاصدقاء؟

356
00:32:34,810 --> 00:32:39,940
متى اكتشفت ان لديك مناعة ضد لأيدز؟

357
00:32:46,800 --> 00:32:53,540
عرفت منذ وقت طويل ،ولكنها تأكدت بالكامل
.عام 1990 أنها مقاومة للفايروس

358
00:32:53,780 --> 00:32:58,580
.تشعر أن الله أنعم عليها،و أنها محظوظة-
.نعم-

359
00:33:03,080 --> 00:33:06,620
لم يكن الله من يعمل
..في كل هذه الدناسة والمعاناة

360
00:33:08,110 --> 00:33:09,760
.ولم يكن الحظ أيضاً

361
00:33:10,910 --> 00:33:15,200
(درس العالم الكندي (لاري جليمون
.فرص البقاء

362
00:33:16,520 --> 00:33:23,900
،نعرف مدى انتشار الايدز في مجتمع المومسات
..ونعرف مدى انتشاره بين زبائنهم

363
00:33:24,140 --> 00:33:27,360
..ونعرف مدى ترددهم لممارسة الجنس معهم

364
00:33:27,590 --> 00:33:34,100
وكان من المستحيل حسابياً، أن يعملن في الجنس
..طوال هذا الوقت، ومع كل هؤلاء

365
00:33:34,360 --> 00:33:36,060
.بدون ان يصابوا بالفايروس

366
00:33:38,010 --> 00:33:43,270
المقاومة لدى هؤلاء النساء
..تبدو اختلافاً قد يمررونه لأطفالهم

367
00:33:44,840 --> 00:33:46,760
..بعض هؤلاء النساء على قرابة عائلية

368
00:33:47,820 --> 00:33:55,730
،ونعتقد أيضا أن هناك عاملا في دمهم
..في خلاياهم، ومن المحتمل نقله وراثياً

369
00:33:57,100 --> 00:33:59,500
،افترض أن لو عدنا هنا بعد 1000 سنة

370
00:33:59,700 --> 00:34:05,410
فقد نرى تغيرا
كبيراً في انتشار هذه الجينات بين السكان؟

371
00:34:05,710 --> 00:34:12,550
نعم، أعتقد أنه في كل حالة وبائية
..أولئك المهددون والضعاف يمرضون ويموتون

372
00:34:13,400 --> 00:34:19,110
والذين بقوا على قيد الحياة
.ستكون لديهم مقاومة للفايروس يورّثونها لنسلهم

373
00:34:31,550 --> 00:34:36,640
مثل ما أن الأوروبيون اليوم
.. هم أبناء حاملي الجينات التي تجاوزت الطاعون

374
00:34:37,070 --> 00:34:40,210
..فإذا أخذ وباء الأيدز في أفريقيا مجراه

375
00:34:40,500 --> 00:34:45,210
سيفضّل الانتخاب الطبيعي أبناء النساء
.اللائي يحملن المناعة ضد الفايروس

376
00:34:53,580 --> 00:34:59,130
هذي هي قوة الانتخاب الطبيعي التي لا تقف
..والتي كشفها داروين أول مرة

377
00:34:59,240 --> 00:35:01,840
.نراقبها الآن بالعلم الحديث

378
00:35:10,890 --> 00:35:12,730
..عوداً إلى بيت (داون) في انجلترا

379
00:35:12,900 --> 00:35:19,670
الآن ، بعد 20 عام من رحلة البيغل
..حصل داروين على الأجوبة لأكبر الأسئلة

380
00:35:22,200 --> 00:35:25,880
ولكنه كان مترددا بشكل غريب
.في نشر أفكاره

381
00:35:27,250 --> 00:35:31,660
..داروين بنفسه قال أنه صار كآلة من نوع ما

382
00:35:31,860 --> 00:35:35,510
تستخلص النظريات من
.أكوام ضخمة من الحقائق

383
00:35:35,810 --> 00:35:37,960
.لا أظن أبداً أن الأمر كان هكذا حقاً

384
00:35:38,080 --> 00:35:41,400
.,لقد كان مفكّراً عميقاً ذا خيال واسع

385
00:35:42,710 --> 00:35:48,350
،وقد كان ذا عقل فضولٍيٍ فذٍ أيضا
..وكان منجذبا لحقائق غير رائجة

386
00:35:48,850 --> 00:35:51,960
.."لقد قال مرة :" لا أحتمل الهزيمة

387
00:35:58,350 --> 00:36:05,800
نظرية داروين فسرت كيف أن التنوع في الأحياء
. على الكوكب تطور عفويا بدون تدخل من أي إله

388
00:36:08,070 --> 00:36:13,200
ولكنه كان يعرف جيداً مدى الإزعاج
..الذي سيسببه تناقض النظرية مع قصة الدين

389
00:36:14,240 --> 00:36:15,860
..تردد في النشر

390
00:36:20,350 --> 00:36:23,710
..ثم في يونيو 1858 ، تلقى داروين رسالة

391
00:36:23,910 --> 00:36:29,980
من عالم طبيعة مسافر في الشرق الأقصى
.آلفريد والاس) تطرح أفكاراً مشابهة)

392
00:36:31,560 --> 00:36:34,470
..كان داروين في خشيةٍ من أن يسبقه والاس

393
00:36:35,120 --> 00:36:37,710
.حتى أنه كان مستعدا للتخلي عن عمل حياته

394
00:36:39,480 --> 00:36:44,100
ولكن (تشارلز لايل) وغيره أقنعوه
..أن يقدم عمله غير المنشور

395
00:36:44,410 --> 00:36:46,710
..مرفقاً بملحوظات والاس

396
00:36:46,900 --> 00:36:49,870
..ومن ثم يكمل تحفته بغرض النشر

397
00:36:51,860 --> 00:37:00,160
،جئت للقاء (راندال كينز)، حفيد حفيد داروين
..محاولا فهم عقلية داروين حين أنهى كتابه

398
00:37:02,210 --> 00:37:06,460
(هذا كتاب جيولوجيا ألفه (غرينوف
..وفيه إدخال جميل

399
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
"تشارلز داروين، بوينوس آيريس ، أكتوبر 1832"

400
00:37:11,420 --> 00:37:16,750
..كان وقتها على متن البيغل
..منخرطاً في اهتمامه بالجيولوجيا

401
00:37:17,250 --> 00:37:22,430
هذا كتاب تلوين للأطفال
..كانت تملكه  ( آن) ابنة داروين

402
00:37:23,310 --> 00:37:28,410
لم يكن داروين جداليّاً هجومياً
..فلم يصعد لمنصةٍ ليروج لأعماله

403
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
بل بحث عن التأثير على كبار المفكرين
..وراء الكواليس

404
00:37:32,640 --> 00:37:36,890
بإرسال نسخ من كتابه لهم
..ملحقة برسائل اعتذارية منه

405
00:37:38,380 --> 00:37:41,350
قد يكتب شيئا مثل: "نظريتي
.."الخرقة الدميمة هذه

406
00:37:41,900 --> 00:37:45,590
هل كان تواضعاً صادقاً؟
أم هل كان فيه شي من الزيف؟

407
00:37:46,280 --> 00:37:52,120
..لقد كان حقيقيا بالكامل
..وهذه نقطة غريبة فيه

408
00:37:52,270 --> 00:37:56,930
خلال السنوات التي كان فيها
..متردداً في النشر

409
00:37:57,680 --> 00:38:09,020
كان في أحيان واثقا من نظريته جداً
..وأحياناً كان شاكاً تماماً

410
00:38:09,630 --> 00:38:17,050
أعتقد أنه كان لديه خوف عميق
..من أن يكتشف أحدهم كائناً حياً

411
00:38:17,350 --> 00:38:25,600
يحمل صفات معينة في تركيبه
..لا يمكن إلا أن تكون مصممة

412
00:38:28,120 --> 00:38:35,910
قد تكون الشكوك راودت داروين، ولكن بالنهاية
..قبل 150 عام نَشَرَ أفكاره عن التطور وعن آليّته

413
00:38:36,240 --> 00:38:38,600
..(في كتاب (أصل الأنواع

414
00:38:41,000 --> 00:38:45,530
..بيعت نسخ الكتاب الـ1250 في يومين فقط

415
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
.ولم تتوقف طباعته منذ ذلك الحين

416
00:38:52,460 --> 00:38:55,500
..قَلَبَ الكتاب العالم رأساً على عقب

417
00:38:56,430 --> 00:39:00,650
ولكن بقيت ثغرة كبيرة
..في فهم داروين

418
00:39:15,070 --> 00:39:22,960
قبل 150 سنة، وهو في الخمسين، نشر داروين
.فكرته الكبرى..التي قضى في انجازها 20 سنة

419
00:39:24,210 --> 00:39:26,790
..قانون طبيعي يفسّر الحياة ذاتها

420
00:39:27,500 --> 00:39:30,800
مع الأدلة المتاحة له
..في إثبات القانون

421
00:39:31,470 --> 00:39:38,190
..هذا أعز الكتب في مجموعتي
..(طبعة أولى أصلية من (أصل الأنواع

422
00:39:38,690 --> 00:39:41,490
..وهو ليس الأهم في مكتبتي وحسب

423
00:39:41,830 --> 00:39:48,430
بل كتاب (أصل الأنواع) لداروين
..هو من أهم الكتب في مكتبتنا البشرية كلها

424
00:39:49,630 --> 00:39:57,470
لقد جعل الكتاب من الممكن ألا نشعر
..بضرورة للإيمان بأي شيء خارق للطبيعة

425
00:39:57,950 --> 00:40:04,290
لقد صنع ثورةً كاملة في رؤيتنا لأنفسنا
..وللعالم، ولأصولنا

426
00:40:15,530 --> 00:40:23,040
ولكن داروين لم يكتشف أبداً كيف كانت التحسنات
.. في الانتخاب الطبيعي تبقى من جيل إلى جيل

427
00:40:23,240 --> 00:40:26,570
لماذا لا تتراخى بسبب زواج الأقارب؟

428
00:40:28,010 --> 00:40:31,820
بقي هذا حتى القرن العشرين
..وقيام الثورة الداروينية الجديدة

429
00:40:32,110 --> 00:40:35,420
.حين زاوج العلماء التطور بعلم الجينات

430
00:40:38,460 --> 00:40:44,450
الجينات هي خيوط طويلة من الشفرات
..تعطي تعليمات للخلايا التي تبني كل الأحياء

431
00:40:47,190 --> 00:40:52,310
العلماء الآن تحققوا أن الجينات من الآباء
..لا تختلط بعد امتزاجها في عملية التكاثر

432
00:40:53,900 --> 00:40:58,190
.كل جين يورث بالكامل، أولا يورث إطلاقا

433
00:41:00,800 --> 00:41:04,920
علم الجينات أيضا أظهر كيف
..تحصل الاختلافات الجديدة

434
00:41:06,220 --> 00:41:10,150
حين تتزاوج الحيوانات، يتم نسخ جيناتها
..وتوضع في بويضات وحيوانات منوية

435
00:41:10,920 --> 00:41:14,940
أثناء عملية النسخ
..تحدث أحيانا أخطاء عشوائية

436
00:41:15,580 --> 00:41:19,720
تلك الأخطاء هي طفرات جينية
..تولّد صفات جديدة

437
00:41:20,450 --> 00:41:23,940
وهي الصفات التي يعمل عليها
.الانتخاب الطبيعي الدارويني

438
00:41:26,450 --> 00:41:30,490
إضافة إلى ذلك
.تمكن مقارنة الجينات بدقة عالية

439
00:41:31,460 --> 00:41:35,600
الجينات في كل خلية في كل كائن حي
. DNA تتكون من الحامض النووي

440
00:41:36,290 --> 00:41:41,350
وهو شفرة مكونة من أربع مواد كيميائية هي
A , T , C , و G

441
00:41:41,870 --> 00:41:45,080
..ويمكن لهذه الآلات تحليل الحامض النووي

442
00:41:45,330 --> 00:41:52,200
يعتمد بناء الخلية لقنفذ أو حصان أو إنسان
. على ترتيب الحروف في هذه الشفرة

443
00:41:55,940 --> 00:42:01,020
،كما توقع داروين، الحيوانات المتقاربة تطورياً

444
00:42:01,130 --> 00:42:05,590
تتشابه في شفرتها أكثر من
.. الحيوانات البعيدة في قرابتها

445
00:42:06,680 --> 00:42:10,850
وتمكن طباعة هذه الشفرات في
..معمل هذا الرجل

446
00:42:12,860 --> 00:42:18,040
عام 2000، كان (كريغ فينتر) من أول العلماء
..الذين وضعوا خريطة للجينوم البشري

447
00:42:18,530 --> 00:42:20,630
..أي ترتيب الحروف في شفرتنا

448
00:42:21,920 --> 00:42:26,970
،وفي خلال هذا
.أطلق الدليل النهائي على شجرة داروين للحياة

449
00:42:30,120 --> 00:42:33,940
كان (داروين) ينظر إلى العالم المرئي
..ويلاحظ الفروق بين الكائنات

450
00:42:34,390 --> 00:42:38,070
اليوم لدينا الفرصة بفضل
..هذه لآلات أن ننظر للعالم الخفي

451
00:42:38,560 --> 00:42:41,050
..الذي لم ير داروين منه الا القليل

452
00:42:41,830 --> 00:42:49,440
ويظهر ان هناك استمرارية هائلة
..من أبسط أشكال الحياة إلى الأكثر تعقيداً

453
00:42:49,950 --> 00:42:53,950
هو بالطبع أكد على التنوع الظاهري
..لأن ما رآه هو الكائن كاملاً

454
00:42:54,310 --> 00:43:00,610
لكن نتائجكم انتم تحمل تشابها مذهلاً
..موجودا بين الكائنات. بما في ذلك البكتيريا

455
00:43:00,780 --> 00:43:03,690
بالنسبة لي انها ليست مجرد نظرية
..أنا نظرت إلى الشفرات الوراثية

456
00:43:03,910 --> 00:43:07,110
..لأنواع كثيرة من الكائنات وهي نمط متوالي

457
00:43:07,510 --> 00:43:11,040
نعم ، بالطبع، التطور حقيقة-
هذا صحيح -

458
00:43:11,200 --> 00:43:12,860
..أعني ألا شك حول هذا

459
00:43:13,950 --> 00:43:19,710
"فدائما ما يقولون : "هات الأدلة
..وفعليا أنت تقدم أفضل دليل على الاطلاق

460
00:43:19,860 --> 00:43:21,530
..أعني أن الأحافير جيدة

461
00:43:21,740 --> 00:43:26,940
،ولكن حتى لو لم يكن لدينا أحفورة واحدة
،الشفرة الوراثية بحد ذاتها تكفي دليلاً

462
00:43:27,160 --> 00:43:28,810
والدليل من هذا المعمل لوحده
..سيكون ليس فقط كافياً

463
00:43:29,010 --> 00:43:32,790
..بل كافيا بشكل غامرٍ جدا

464
00:43:45,250 --> 00:43:50,840
توقع داروين مشاكل في نظريته
..وجاوب العلم الحديث عنها

465
00:43:51,180 --> 00:43:55,250
التطور بالانتخاب الطبيعي
..صار حقيقة منتصرة بلا شك

466
00:43:56,630 --> 00:43:58,110
..رفعت الجلسة، بالتأكيد

467
00:43:58,800 --> 00:44:01,330
ولكن هل استطيع أن أقنع
تلاميذ المدرسة هؤلاء؟

468
00:44:02,140 --> 00:44:08,530
الجميل في الحامض النووي أنه حوّل علم الأحياء
.. إلى ما يشبه فرعا من علم الكمبيوتر

469
00:44:08,820 --> 00:44:13,740
..حيث كل حيوان أو نبات
..يحمل في داخل كل خلية من خلاياه

470
00:44:13,980 --> 00:44:18,040
كتاب تعليمات لصناعة الحيوانات
..ولصناعة نسلهم

471
00:44:18,200 --> 00:44:22,120
لديك مليارات الحروف
..ويمكنك فعلياً أن ترتبها

472
00:44:22,420 --> 00:44:25,870
يمكنك ان تنظر لشفرة جرذ وشفرة فأر
:وترتبها في خط وتقول

473
00:44:25,980 --> 00:44:28,490
نفس الشيء ، نفسه ، نفسه
..نعم! هنا اختلاف

474
00:44:28,700 --> 00:44:31,290
نفسه نفسه نفسه
..أختلاف هنا

475
00:44:31,900 --> 00:44:37,150
وهذا يعني أنك حين تقول
..أن حيوانين كالفأر والجرذ لهما سلف مشترك

476
00:44:37,420 --> 00:44:39,490
..يمكنك أن تكون متأكداً تماماً

477
00:44:39,580 --> 00:44:47,570
لأن  التشابهات الجينية الضخمة بينهما
..تفوق حتى ما حلم به داروين

478
00:44:47,960 --> 00:44:52,010
.ولعل داروين كان سيعشق معرفة الحامض النووي

479
00:44:52,360 --> 00:44:55,740
إنها لخسارة أنه لم يعش
.ليعرف عن الحامض النووي

480
00:44:56,860 --> 00:45:01,670
أنا كنت مصدقا للتطور من قبل
..ولكنه ساعدني أن أفهم عن التطور أكثر

481
00:45:01,830 --> 00:45:05,650
لقد تكلمنا عنها في الصف أكثر
..ولكني لا زلت أؤمن بالله

482
00:45:05,780 --> 00:45:09,190
ولكني بدأت أفكر
..هل التطور حقيقة أم لا

483
00:45:09,550 --> 00:45:14,710
أنا أصدق بالتطور ولكني لا
..أظن أنها ستكون مقبولة %100

484
00:45:15,020 --> 00:45:17,530
..لأن هناك الكثير من الناس المتدينين

485
00:45:17,810 --> 00:45:22,610
لقد فكرت فيها اكثر
.ولكني لا زلت أصدق ما يقول لي الكتاب المقدس

486
00:45:23,370 --> 00:45:31,780
حين جاء ريتشارد إلى صفنا اليوم
.. بدأت اتعلم أكثر عن التطور، وأريد أن أتعلم أكثر

487
00:45:32,460 --> 00:45:37,230
ولكني لا أريد ، يعني
..أن أترك ديني وأسلك ذاك الطريق

488
00:45:37,660 --> 00:45:40,800
أعتقد أن التطور هو الجزء الرئيسي
..في كيفية تطور الأرض

489
00:45:41,080 --> 00:45:45,040
ولكني سأبقى أقول صلواتي
.وسأدع الحياة تسير

490
00:45:50,630 --> 00:45:52,750
.. قضيت بضع ساعات فقط مع هؤلاء الصغار

491
00:45:53,020 --> 00:45:57,210
ولكني أتمنى أن تساعدهم لفتح أعينهم
..على حقيقة الحياة المدهشة

492
00:45:57,660 --> 00:46:03,120
وأن تجعلهم على الأقل يطرحون أسئلة
.. عما تربوا على الاعتقاد به

493
00:46:07,700 --> 00:46:09,780
..كان داروين يقوم بمعظم تفكيره

494
00:46:09,900 --> 00:46:14,520
بينما يأخذ نزهاته الوحيدة
..(على طول هذا الممر في منزله فيلا (داون

495
00:46:15,920 --> 00:46:21,890
في نهاية (أصل الأنواع) فكر كيف أن ضفة
..على جانب درب كهذا

496
00:46:22,160 --> 00:46:26,000
بما فيها من حياة  مكتظة بنبات
..وطيور ودود وحشرات

497
00:46:26,380 --> 00:46:29,780
تشكلت بسبب قوانين غير مرئية"
"تعمل حولنا

498
00:46:32,410 --> 00:46:35,590
"إن في هذا المنظور للعالم جلالة"

499
00:46:35,810 --> 00:46:39,920
بينما يظلّ بناء الكوكب يدور"
"بناءً على قانون الجاذبية ثابت

500
00:46:40,240 --> 00:46:45,620
تجد أجمل المخلوقات في منتهى بهائها"
"وروعتها..كانت ولم تزل

501
00:46:46,250 --> 00:46:49,580
.تتطور من بدايات بسيطة

502
00:46:51,800 --> 00:46:54,240
الفضل لداروين ، في أننا
..وحدنا دون باقي الكائنات

503
00:46:54,840 --> 00:46:58,710
نعرف أن كل واحد منا
..هو خيط في نسيج الحياة المتطور

504
00:46:59,540 --> 00:47:03,490
لقد أرانا داروين
..أن العالم جميل وملهم بدون إله

505
00:47:04,690 --> 00:47:11,190
لقد كشف لنا رونق الحياة
..وفتح أعيننا على حقيقتنا وأصلنا

506
00:47:17,650 --> 00:47:19,110
..في الحلقة القادمة

507
00:47:19,350 --> 00:47:22,870
.تطبيق الداروينية على المجتمع البشري

508
00:47:23,780 --> 00:47:29,100
وإساءة استخدامها المرعبة لتبرير المنافسة
..غير المشروعة.. وحتى الإبادة الجماعية

509
00:47:30,310 --> 00:47:35,350
...في عالم الجين الأناني
ما أمل النوع البشري؟

510
00:47:36,970 --> 00:47:45,990
antiGoebbels ترجمة