Translated By: Omar ALPrincE
لا أحصيّ عدّد المرّات التي كنت .فيها مطلوباً أو كنت بعدّاد الأموات
أعتقد عندما بدّأ هذا الشّيء .كان يوم ولادتك
.لذا ستخفقُ بإحصائها
...فإنّ هذا
.ليس بشيءٍ جديد
>> " ريديـك الجزء الثالث" <<
:ترجمــــــــة "عمــــــر البرنـــــــس"
.هناك أيام سيئة
وبعدها، تأتي .أيام أسوء من الظلاّم
هذا الكوكب اللّعين يريد .قطعة مني
.لا أستطيع البقاء في العراء
.ولا أستطيع المخاطرَة بهجومٍ آخرِ
،إنّها كاللكمة التي تأتيك من الخلف .وتوقعك أرضاً
لمَِ لا أستطيع رؤيتها ؟
لمَِ لا أستطيع رؤيتهم ؟
،لأنّهم بالتأكّيد سيحاولون قتلي
.فالقتل سبيلهم في العيش
إذاً، فالسّؤال هنا ليس "ماذا حدّث" ؟
...السّؤال هو
ماذا حدّث ليّ ؟
.أنت "اللورد مارشال" الآن
كيف اقتربوا هكذا ؟
كيف توغلوا بداخلي، هكذا ؟
!العتبة !خذنا إلى العتبة
."الـ"نكرومونجرز
،أحدّهم وضع التاج على رأسي
وأحدّهم وضع حبل المشنقة .حول رقبتي
.حسنٌ، هذه أنشوطات أكثر من التتويج
.أريد الابتعاد
.إلى مكان جديد مختلف
...أَو ربّما يكون‏ .قديماً
ولكن كيف ستجدّ شيئاً أنت لا تراه قطّ ؟
.من فضلك، عُد إلى السرير
،لا أراك تنام قطّ أحياناً ."أيّها "اللورد مارشال
...كيف يمكنني النوم عندما يكون لديّ الكثير من
الأشياء المحيِّرة‏ ؟
إذاً، ما هيّ أفضل طريقة للوصول إلى قلب الرجل ؟
.إنّها بين الضلع الرابع والخامس
.مكان ما أذهب إليه عادةً
سأضع الحيّل‏ في النهايّة .إذا أردت ذلك طبعاً
لن يدعونك تقف على عتبة .الكون السفلي" دون إعتناق دينهم"
.لهذا السّبب سيلاحقونك، هؤلاء القتلة
.سيعتبرونك كالنكّرة
.ملعون. وشاذّ
ماذا ستفعلين عندما تكونين مولودة هكذا ؟
هل سمعت ؟
أتعتقد أنّ الحراس لا تزال بالخارج ؟
."احذر أيّها "اللورد مارشال
أشيء كهذا ؟
.لقد قلت بين الرابع والخامس
الخامس والسادس...؟ .سيحدّث فجوة بالجسدّ
.أرّ بأنّك قد كسبت المزيد من الأصدقاء
لكن من الذي دسها إليّ ؟
أيّ قائد ؟
.لا بدّ أن يكون واحد من الكثيرين
.لا أشك بذلك لمجرّد لحظة واحدة
.(أيّها القائد (فاكو
."حضرة "اللورد مارشال
.(يقولون بأنّك قد فقدت أعصابك، يا (فاكو
.بعد ذلك التحوّل الكبير والذي فقدته
هل هذا ما يقولونه ؟
وما الذي ستفعله الآن للحصول على هذه المؤهلات مجدّداً ؟
ما هيّ اللعبة الكبيرة ؟
.شيء موحّل‏
،في الواقع
...ما يدور بعقلي شيئاً مختلفاً
.أفكّر بالمعركة القديمة
،التي حصلت عندما كنت صبياً
عندما سقطنا من السماء "والذي فعله الـ"نكرومونجرز
.كان دماراً شاملاً
،وبعدها واجهتنا مقاومة
.كانت معركة شرسة كالعاصفة السوداء
كل واحد منهم قتل ،"أكثر من مائة "نكرومونجرز
.قبل أن يخسروا أسلحتهم
،وبعدها قتلوا أكثر من30 شخصاً آخر .وهم عُزّل
،وبقوّتنا الكبيرة وكثرة عددنا
.كسبنا المعركة بالنهايّة بذاك اليوم
،ولا زلت أرّ ،آخر أولئك المحاربين الرائعين
.واقفاً كالملك على رأسهم
.وكان ينظر إليّ
...ولن أنسى قطّ تلك الأعين
.التي كانت مثل عينيك
."كان هذا بكوكب "فيوريا
.أعلم بمَ يدعى
.ولكنّك لا تعلّم مكانه
.أحتاج مخطّطات. أحتاج خرائط
.مُحال - .أَحتاج إلى وُجهة -
،لقد طُهِّر‏ من جميع السجلات .تعلّم هذا جيّداً
...لكنّك تذكّر مكانه أين
...هناك العديد من الكواكب
،الخريطة الوحيدة المتبقِّية بالوجود
.(داخل رأسيّ، يا (ريديك
ما الذي تريده، إذاً ؟
."التاج"
."المجدّ"
.كرون)... جهز السّفينة)
.ريديك)، سيعود إلى دياره)
."المجدّ"
أعتقد أنّ هذا ما كان الـ"نكرومونجرز" يردّدونه !"أُغرب عن سفينتنا ولا تعدّ إلى الأبدّ"
.وهذا جيّد بالنسبة إليّ
."لا أستطيع لّوم (فاكو)، لتعلّقه بـ"فيوريا
.فطّعم الوطن له نكهته الخاصّة
.لكنّني لُمته، عمّ حدّث بعد ذلك
،قطعنا مسافة طويلة .للمجيء إلى هنا
،(هذا الرجل ذو الوجه المشوّه، (كرون
.كان يفترض به إعادتي إلى دياري
،"وبدلاً من الوصول إلى "فيوريا ،وصلنا إلى مكان آخر يُدعى
."ليس فيوريا"
.ومجدّداً، شخص آخر يُحاول اللعب معي
...لذا مرة أخرى
..ستُراق دمّائنا
!(احتفظ بمَ تقتّله، يا (ريديك
!احتفظ بما تقتّله
،بطريقة ما، كنت تائهاً ،ومتعثرٌ بخطواتيّ
،أصبحت مهملاً .فاقدٌ لمهارتيّ الخاصة
.ربّما ارتكبت أسوأ جريمة بشعة
.وأصبحت متحضّراً
.لذا الآن، لنعيد السّاعة إلى الصّفر
.أنا وهذا العالم المجهول فحسب
.عليّ العودة لطبيعتي الوحشيّة مجدّداً
...منذ مدّة طويلة
كنت أدرك بوجود .عالماً مختلفاً بمكان ما
.به ماء، عُشب، وحياة
.كان هناك شيء واحد يُعيقني فحسب
.تمهّل
.هيّا، أرني بعضاً من أنيابك
أنت مبدعٌ بالهرّب، أليس كذلك ؟
عماذا حصلت يا صديقي القديم ؟
.كنت أعتقد بأنّنا نتقاسم كلّ شيء
.أسقطها
.ابقّ هنا
"مشغّل المنارة لحالات الطّوارِئ"
."صائدوا جوائز"
"طعام جاهز للأكل"
"طعام جاهز للكلاب" "سلعة جافّة"
.تمهّل
.تمهّل. اثبت
.حسنٌ، الآن
.تبدو لذيذة
.كلّه لك
."مكتوب عليه "طعام للكلاب
.لو كنت تستطيع القراءة
.بحقك
.حسنٌ، أعطِني طعاميّ المُخزن
أينّ حصّتك ؟
.المطر. إنّه شيء جيّد
،لأنّك لم ترَ هذا من قبل قطّ .فهذا لا يعني بأنّه شيء سيء
.اهدأ
.يبدو بأنّ وقتنا قد انتهى هنا
"مشغّل المنارة لحالات الطّوارِئ"
"...جاري مسح"
"تنشّيط مشغّل المنارة الطّارِئ في المحطة بي 7"
"عُثر على شخص واحد على قيد الحياة"
"(يُدعى (ريتشارد بي. ريديك هارب من العدالة، قاتل"
.جائزة مضاعفة إن سُلّمَ ميتاً
"مشغّل المنارة لحالات الطّوارِئ"
.لا يوجد شيء
.(ابحث مجدّداً، يا (دياز
أُترك سفينة واحدة وابتعد .أو تموت هنا
أحدٌ ما يجب أن يلقن .هذا الأحمق (ريديك)، درساً
"أترك سفينة واحدة ؟" كأنّه لدينا سفن احتياطية هنا ؟
.دعونا نبدأ بالعمل
."صباح الخير، يا "سايكلوب
لونا)؟)
.نعم
.أيقظها، ودعها تنهض من السّرير
ماذا تقصد ؟
.حِملنا أصبح ثقيلاً
إنّها سجينة، ألم تكن ستدفع ثمن عودتنا ؟- أصبح الحِمل أثقل الآن، اتّفقنا ؟ -
."تخلص من تلك الـ"60 كيلو
!ابتعد ! ابتعد عنّي - !توقّفي! توقّفي فحسب -
ماذا تريد الآن ؟
سأنزع عنكِ القيود، اتّفقنا ؟
.لا أريد نزعها - .كـلّا، ليس الأمر هكذا -
.لا أحد سيمسّكِ الآن
.الرّئيس (سانتانا)، لديه أشياء تكفيه حالياً
.هذا يوم سعدكِ
!ابتعد عنّي - .حسنٌ -
ما هذا الكوكب ؟ أينّ نحن ؟
،عليه هواء وماء .هذا كلّ ما عليكِ معرفته
كيف سأعيش هنا ؟ - ...اذهبي فحسب -
.قبل أن يغير رأيه
.كنت أتعلق بها
والآن، أينّ هو صندوقي ؟
...(اسمي هو (سانتانا
.الشّخص المسؤول عن هذا الطاقم هنا
.أنا الرجل الذي يعرف كلّ شيء
.يرَ كلّ شيء، ويقضي على كلّ شيء
يتكلم بثقة قوية، ألا تعتقد ذلك ؟ .عندما كنت في بطن أمك وأنا متواجدٌ هنا
.يرمي له طعماً ليقع بالفخّ
،قطعت كلّ هذه المسافة !لأضع رأسك بداخل صندوق
!هنا
،لذا متع نفسك بهذا اليوم الجميل الآن .(سيّد (ريتشارد بي. ريديك
.أشكّ... بأنّه سيكون يوم نهايتك
(ليس عليه استفزاز (ريديك .أكثر من ... تعلم ذلك
أكثر من جلب رأسه في صندوق ؟
.سحقاً. لدينا جيرانٌ هنا
.عالمٌ صغير
(إلى السّفينة المجهولة، معك (كلان فاجوس ."من "يورسا 5
،نعلمكم بأنّنا على الأرض الآن
.واستجبنا إلى نداء الاستغاثة
،لم نعثر على أحدٍّ يحتاج مساعده .لا داعي لهبوطك
.أكرّر، لا يوجد داعي لهبوطك هنا حالياً
.أهذا واضح
.لا يوجد داعي لهبوطك هنا حالياً
سحقاً، ما الذي قلته ؟
أُترك سفينة واحدة وابتعد .أو تموت هنا
،كانت رحلة طويلة .سنأخذ بعض الماء
ولا تمانعون بأن نحظى .ببعض الجاذبية الحقيقية هنا
.كما قلت، أنا مسيطرٌ على الوضع
تعلمون من كان ذاك، أليس كذلك ؟ على منارة الاستغاثة ؟
.لمَ أنا هنا لو لم أكن أعلم
،يبدو بأنّه لا تروق لك فكرة الحصول على دعم ؟
.رجالي هُنا، بوسعهم محاربة أيّ أحد
...بدون الاستخفاف بفريقك طبعاً، الذين
.يبدون أقوياء أيضاً بهذه الأزياء المنظّمة
.سحقاً. لم أكن أعلم بأنّ هناك ملابس جماعية
.معك حق
حسنٌ، لم تكن بنيتي .تخطي حدود فريقٌ آخر
لكن إذا لا تمانع، ربّما سنجلس ونشاهد .هذا لفترة وجيزة
ماذا سيحدّث لو رفضت ؟
،حسنٌ، هذه محطة تعاونية .ومفتوحة أيضاً لجميع المرتزقة
...بالمناسبة، اسمي - ."متأخّرٌ جدّاً" -
."هذا اسمك "متأخّرٌ جدّاًً
وأنا لست بحاجة لتعيقني .هنا، يا صاح
.حسنٌ، سأخبرك شيئاً
،لن أساعدك، حتّى تأتيّ إليّ وتطلب ذلك ما رأيك بهذا ؟
،لاحظت على شاشة الرّادار بكلّ مكان
.نِظام جوفي، يقع على بُعد 5 كلم جنوباً
.من الأفضل رؤيته
."أنت، يا "متأخّرٌ جدّاً
،أحتاج لسحب بطّارية من سفينتك ووضعها بجانب بطّاريتي، اتّفقنا ؟
حقاً. ولمَ ذلك ؟
لأنّ (ريديك) شغل المنارة ليغادر الكوكب، صحيح ؟
...بمعنى آخر .كأنّه طلب سيّارة أجرّة
...و
والسّفينة تجعل اصطياده سهلاً، صحيح ؟
،مكان ضيق، جدران معدنيّة زنزانة. فكرة رائعة، صحيح ؟
أصحيحٌ ؟ بأنّ نصف الأشخاص الذين قابلتهم كانوا أغبياء ؟
تأكّد بأنّ السّفن جاهزة عندما يأتيّ إليها، اتّفقنا ؟
.هيّا
.دال)، أخرجي البطّارية من السّفينة)
...سأفعل أنا هذا
"تحذير: متفجرات قابلة للانفجار"
.(مستعدون لك الآن، يا (ريديك
.قلت لك، هذه مبالغة كبيرة
لماذا 11 شخصاً هنا الآن ؟
.كان يجدر 4 رجال لاصطياده. أشداء
أنت تجلب النّحس إلينّا، يا صاح .وهذا فالٌ سيء
أنا لا أكترث بمَ يقولون !إنّه شخصٌ واحد فحسب
.كما تقول، يا صاح
.إنّه شخصٌ واحد
أعتقد بأنّه لا وجود .للقمر اللّعين على هذا الكوكب
،ستكون ليلة مظلمة.. وهذا لصالحه
.ربّما ينهكُّك أولاً، ويحرِّمك من النّوم
ألا ترَ بأنّي مشغول ؟
.أشاركك أفكاري فحسب - .حسنٌ. والآن بمَ إنّك انتهيت -
بوسعي دعوتك بلطف لتخرج من شرفتي اللّعينة ؟
.سأبدأ مناوبتي الآن ستخبرني إذا جدّ شيء، صحيح ؟
،وقريباً، عندما يكون رأسه في الصّندوق .سأعلمك بذلك
...الفريق "29 دي"، استعدوا، استعدوا
أرأيت شيئاً، يا صاح ؟
."يبدو ككلب من نوع الـ"دينجو
.أجل. أراه الآن
تريدني أن أقتله ؟
.أسقِطه، بطلقة واحدة، صامتة
.عمل رائع، يا (دياز). طلقة مُشجّعة
.دخل شيء في عيني
"يسمى "منظار .جربه في المرّة القادمة
أنت مسيطرٌ على الوضع، صحيح ؟
توقف عن التشويش عليّ ؟
ماذا يحصل هنا ؟
!مسألة وقت لّعينة، صحيح
!أغرب عن وجهي
،روبيو)، أنا باتجاهك الآن) .سأستبدّل جهاز الاستشعار السيئ
.ما كان هنا، مقابل ما عثرنا عليه
ما حال المتبقي ؟
،جيّد جدّاً، أعني، اختفى المورفين .لكن هذا أول شيء يختفي دائماً
.مع ذلك، هذا يبدو غريباً
"مصيّدة المفترس بـ "42 بوصة" ذوي الفكّين ؟"
.ستة مصائد مسجّلة، ولم نعثر على شيء
.هذا شيء غريب لاختفائهم هكذا
بلى، ولكن أيّها الرّئيس، كما تعلم أشياء .كهذه تختفي من هذه المحطات
،سنة واحدة سيئة .تكفي لسرقة وتفكيكّ جميع الممتلكات
...(يا (سانتانا
،أنت مسحت المنطقة قبل وصولي هنا أليس كذلك ؟
أمسحها لماذا ؟
أريد التأكّد بأنّ لا أحد .نصب لنا مصيّدة
."منطقة "5 كيو
أتفهم قصدي ؟
مصيّدة!؟ أيّ نوعٍ من المصائد ؟
.نوع ذوي الفكّين
!لا تلمّس هذا الشّيء اللّعين
ماذا ؟
.درع للصّدر
!سحقاً
!مستعد‏ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ! مستعد‏
،لا تتحرّك، لا تتحرّك !لا تتحرّك، لا تتحرّك
!ويحي
بحقّ الجحيم من الذي يصرخ ؟ ولماذا يصرخ ؟
.نونيز)، أخرج رادار المسح)
وأحصيّ كم عدد المصائد اللّعينة الموجودة هنا، اتّفقنا ؟
لدينا شيء ما هنا، اتّفقنا ؟
أظن أنّه لربّما ساحة المنطقة الشّمالية .بأكملها هي حقل ألغام
،افعل ذلك الآن اتّفقنا، يا (نونيز) ؟
تلقيت هذا، يا (نونيز) ؟
نونيز) ؟)
.هذا سيئ. هذا سيئ جدّاً
نونيز) ؟ (نونيز) ؟)
...أغلق فمك، يا لّعين
،توقّف جهازه عن العمل فحسب .فليتفقده أحدّكم
،"وأرِهِ موقعه، بالمنطقة "13 إتش .اذهب، هيّا، هيّا
،"وصلتُ المنطقة "13 إتش ...مفترض أنّه هنا
إذاً، هذه مبالغة كبيرة، صحيح ؟ .أحدّ عشر منّا، كثير جدّاً، صحيح
أنت تعرف كلّ شيء عن (ريديك)، صحيح ؟
.ربّما عليك إعادة التفكير بكلّامك
أبعد النّحس عنّا، أتفهمني ؟
،(هذا ما عليك القيام به، يا (فاكو !أن تُبعدّ النّحس عنّا فحسب
.لا تعبث معيّ الآن
أنت. ما خطبك ؟
!ابتعد - !هذا أنا -
!(لقد أمسك بـ(فاكو
.استعِدّا ولكن ابقيا هنا
،لا تبرحوا مكانكم .حتّى آمركم بذلك
!سقط شخصاً! سقط شخصاً ...(أمسك بـ(فاكو
.نحن تعرض للخطر، نتعرض للخطر
كيف فعل ذلك ؟
!لم أرَه قطّ، يا رجل ...إنّه هنا وأنا لم
ماذا عن السّفن ؟ ...هل
،هو لم يأتيّ من أجل السّفن !أتى من أجلنا نحن
!أطلقوا النّار فحسب !أطلقوا النّار
،بلّيلة واحدة، ثلاثة قتلى .لست متأكّداً بأنّي أحببت هذه الطّريقة
.مات شخصان، وواحد مفقود
.بالضّبط، ثلاثة قتلى
...حسنٌ .أنظروا للأمر بهذه الناحية، يا شباب
.سفينة واحدّة تناسبنا جميعاً الآن
!(دياز)
.ضع هذه المصائد الأخرى هناك
لونا)، اتلِ) .الصلاة على هذه الجثث
.حسنٌ. رّبما بوسعنا البدء من جديد
ما هو اسمك، بأيّة حال ؟
.إذاً الآن، ترغب بمعرفة اسمي
.حسنٌ، لست متأكّداً بأنّي سأقوله
،لأنّ كلّ شخص تعرف اسمه .(يموت يا (سانتانا
أنت ستنظّف هذا الهراء ؟
.أغلقي فمكِ، أيّتها العاهرة
.أعذرني
.احذر من الهجمات المباغتة
...ربّما
ربّما قد حان الوقت لتوحيد قوانا، صحيح ؟
إذاً، أنت تطلب مساعدتي ؟
أقصد القول بأنّي بحاجة .لبعض من معدّاتك
ولكن إذا أتى بعضاً من رجالك ،لمرافقة المعدّات
.سأتفهم وقتها، بأنّ الأمور تسير بشكلٍ صحيح
إذاً، أنت تطلب المساعدة من "معدّاتي" ؟
.شيٌ كهذا
موس) ؟)
.العدّة تقول "كـلّا"، أيّها اللّعين
.ها هو جوابك
ماذا تريد بحقّ الجحيم، يا صاح ؟
أتعرّف أمراً ؟ .(ستنضم لفريقي، يا (سانتانا
،(لكن سأعطي الأوامر لـ(دال .و(دال) ستعطيك الأوامر
هذه هي سلسلة الأوامر .بِدءاً من الآن
لمَ لا تروق ليّ هذه الخطّة كثيراً ؟
،أجل أعلم ذلك، أعلم ذلك أتعلّم لماذا ؟
!لأنّها خطّة غير مجدّية ووضيعة
،أنا لا آخذ الأوامر من عاهرتك
التي تعتقد بأنّي غير قادر على سحقها ...هنا في
.أنا لا أضاجع الرجال
.أحياناً، أوسعهم ضرباً إذا كانوا يحتاجونه
،(هذا ما سيحدّث، يا (سانتانا ،أنت ستنال قسطاً من الرّاحة
.ونحن سنقضي على (ريديك)، أعدّك بذلك
.لكنّي أريده حيّاً
،أمهلنّي يوماً، وبعد ذلك .سيكون بوسعك قتله
أتمنحنّي الجائزّة ؟
،تدفع لفريقي، ثمن الوقود .والباقي لك. هذا هو الاتّفاق
لمَ أنت مهتمّ بـ(ريديك) ؟ .ليس مجرّد مجرم هارب فحسب
ماذا تريد ؟ لمَ أنت هنا ؟ من أنت ؟
.(اسمي (جونز
،أغلّقوا تلك السّفن .وضعوا تلك الدّراجات على متنها‏
،(سأركب مع (موس) ويا (لوكسبور
"أريد أسلحة غير قاتلة، وقنابل "فوسفوريّة ...وأشعة كاشفة للبدء مع
،هذا الشّخص الذي يصطاد‏ في الليل .سنصطاده نحن بوضح النّهار
!(دياز)! (فارجاس) .أرياني مكان آخر واحد تمّ قتله
.إنّها آثار كلب
.يا، (دياز)، يوجد كلب هنا
"إنّه نفس كلب الـ"دينجو الذي رأيناه ليلة البارحة ؟
كـلّا، أنا متأكّد جدّاً .بأنّنا قتلناه
.محتمل أن يكون نفسه
.نفسه
دال)، أحضري بندقيّة القنّاص) .وقذائف "الباريوم"، حالاً
.يبعُد 1500 متراً
.محتمل هذه أوّل حفرة وجدها
عندما يتعب الحيوان يذهب .إلى الحفرة التي يعرفها
...بالإضافة إلى .أنّي أحصل على "فرومونات" لإنسان
"فيوريا"
!(ريديك)
!لننال منه! تمكّنا منه !توقّفوا! توقّفوا
.(رجل (سانتانا
.(فاكو) - .سحقاً، لقد قتلنا رهينة -
.أطارد (ريديك)، منذ 10 سنوات
.لا تروق له فكرة الرّهينة
.فاكو)، كان ميتاً من قبل)
،إنّه يلاعبنا فحسب .لينال المزيد من الوقت
!سحقاً
!اللّعنة
.سقط بعض الوحّلَ هناك فحسب
...إذاً، (ريديك) ليس هنا
دال). (دال)، أتسمعينني ؟) هل من أحدٍ يسمعني ؟
دال)، أأنتِ هنا ؟)
"بــوم"
،أكنت تختلس النّظر عليّ بطريقة ما ؟
.يا ليت أحلامكِ تتحقّق، يا صغيرتي
،معك دقيقتين .أريدك أن تذهب للحراسة
لونا) ؟)
،لا تراقبني، راقب ظهري أنت هنا لحمايّتي ؟
.تقدم خطوتين إلى الأمام، خطوتين
.تذكّر، ربّما يكون بأيّ مكان
معكم (جونز) إلى أيّ أحمق !في المحطّة
أريدك أن تبقيّ عينك مفتوحة !على تلك الخزّانة
!وعلى البطّاريّات
.رّبما (ريديك)، يحاول الوصول إليهم
،الوقت المقدّر للوصول 7 دقائق !لكن كونوا حذرين
.أهلاً أيّتها العاهرة الصغيرة
،انتهى وقتك أفعلت ما أمرتك به ؟
.الإشاعة تقول بأنّ (ريديك) قد يكون بالجوار
.اعتقدت بأنّه عليّ تفقد الخزّانة فحسب
أخرج من هنا، خذ منظارك !وأعثر على هذا اللّعين
!لن تجده هنا
،(في الحقيقة، يا (دال .أعتقد بأنّ لدينا شيء مشترك
.أنا لا أضاجع الرّجال أيضاً
.عليك رؤية هذا
"مبادلة عادلة"
من كتب ذلك ؟
.أخذ كلّ معدّاتنا الاتصالية، جميعها
دمّ من هذا ؟ هناك ؟ هنا ؟ هناك ؟
،كان عليّ تلقينه درساً مجدّداً .آسفة. ليس حقاً
"مبادلة عادلة"
.سحقاً لذلك
.لنلقيّ نظرة داخل هذه
.توقّف
أغادر ذاك المفتاح عنقك ؟
.أبداً
حسنٌ، السّبب الوحيد ،"لكتابة "مبادلة عادلة
.لو أنّه دخل تلك الخزانة وأخذ شيئاً
،شيء ما نحن بحاجّته، كالبطّارية
.ليبادلنا بشيء هو يحتاج إليه
.كلّ ذلك؟ يا للروعة .هذا شيءٌ مستبعدّ جدّاً
أيّ أحمق أنت، يا (سانتانا) ؟
...إليك ما أقصده ،لو استطاع فتحها
،سيعيد إغلاقها بطريقة ما .ويغيّر الرّمز السريّ
،يبدو بأنّك أدخلت رّمزاً خاطئاً .(يا (سانتانا
...إذاً
،أتعتقد، أنّه خلال الساعات القليلة الماضية
بأنّه أخذ المفتاح من عنقي ،دون أن أشعر بذلك
،فعل ذلك وأعاد المفتاح
،إلى عنقي، دون أن أشعر بذلك أهذا ما كنت تقصده ؟
من أين جئت بهذه الأفكار من مؤخرة "أحادّي القرن" ؟
.هناك سبب ليفعل هذا
.إنّه مجرد مجرم هارب ."وليس ساحر "الزولو
.أنت تعرف ما تعرفه
!هذا جنون
!هذا الجنون بعينه !أوّل ثلاثة طقّات كانت جيّدة
!ولم تنفجر
بوسعك سماّع 3 طقّات ."بلعبة "الروليت الروسية
،لا تعنّي بأنّك ستضغط الرّابعة !أيّها اللّعين
أتعرّف أمراً، يا (سانتانا) ؟ .لأول مرّة أتّفق معك
.أعتقد أنّك بخير - .اخرسي -
أنت ؟ أتعتقد بأنّنا سنكون بخير ؟
.أجل أعتقد ذلك، يا صاح
.أنت ماهرٌ جدّاً اسحبها فحسب
.يبدو هذا من اختصاصكِ، أيّتها السُحاقية - .لن أفتح ذلك الشّيء -
!بلى ستفعلين ذلك - !كـلّا، لن أفعل -
!مهلاً، على رسلكم !استخدموا عقولكم الحمقاء
!لن نقوم بعمل (ريديك) بدلاً عنه
!أخفّضوا أسلحتكم
!وأنظروا إلى ذلك
"مبادلة عادلة"
!لقد كان هنا
!وتحديداً هناك
.سانتانا)، ضع سيفك اللّعين جانباً)
.إذاً، لا تفتحها
،(المشكّلة يا (سانتانا ...إذا لم نفتح هذه الخزّانة
.فنحن لن نغادر قطّ
"يا ربّي ساعدني من خوفي" "واحمِ حيّاتي، وأزِل عني هذا الخوف"
.أربعة - .ابتعد عن طريقي -
!خمسة
...و
!ويحي
.أتمنى لو أنّي فكّرت بذلك
!ستّة
.غبي
!ستّة
(أنت عضو مميّز بهذا الفريق، يا (سانتانا .أعترف لك بذلك
.تغلّبت على الشيطان، بهذه اللّحظة
.لم أكُن أعتقد أنّ بوسعه فعلها
.هذه إشارة
.رائع
.أعتقد بأنّها إشارة
،ربّما يريدنا الربّ أن نأخذ هذه البطّاريات
.ونترك هذا الكوكب بأسرع ما بوسعنا
.هذا يبشرني بالخير
.مشروع فاشل، أيّها الصغير
.أتعلم بأنّها، كانت ستنفجر القنبلة بأيّ لحظة
لو وضعنا بهذه الكهوف ،بعض القنابل الـ"فوسفوريّة" هنا
.لذا لن يتمكن من العودة
.تماماً كالحيوان، سيتوجّه إلى مكان معروف
.لكنّنا سنجدّ له ثلاثة أو أربعة أماكن هناك
.لذا سننقسم ونستخدم أجهزة الراديو بهذه اللحظة ...هنا
،الآن، لنحضر الأجهزة
رأيت ثلاثة أجهزة مسجّلة على لائحة ،الجرد بالمخزّن أعثر عليهم
.وضعهم بطرُقٍ منظّمة
.ولا أودّ أن أفقد الإتّصال مجدّداً
أأنت خائف منّي ؟
.أجل
أهم خائفون منّي ؟
.أجل، إنّهم خائفون منك
.ربّما أنتم جميعاً خائفون من الشّخص الخطأ
لوكسبور)، عليك إغلاق تلك القاعات، اتّفقنا ؟)
.لا أريد لهذا الشّخص التحرّك أكثر من ذلك
.يا(دال)، وجدت عرينًا لطيفاً يناسبكِ
.هنا، على هذه التلال الصغيرة
موس) ؟)
.لقد رأيته
.قل ذلك مجدّداً
.لقد رأيته
.دال)، أريدكِ أن تجلسين على هذه السّفينة)
دياز)، تأكّد بأنّ سفينتك مغلقة)
...وبقيتكم !خذوا أماكنكم، واحموا بعضكم البعض
.سانتانا)، لقد حصل على البطّاريات)
.أعلم ذلك جيّداً. إنّه قادم
.علينا جمع البطّاريات فحسب
،اسحب واحدة من تلك السّفينة وأوصلها بهذه السّفينة، كما تعلم
الطّاقة هي الطّاقة، صحيح ؟
هذا ليس بشأن الطاقة، إنّ ،لكلّ سفينة مقدّار معالجة معين
"لو تخطئين ببضعة "ملي جول .ستحرقين النظّام بأكمله
،حسنٌ، احسب الفارق .وافعلها فحسب
!اخترق هذا الشّيء اللّعين
،بوسعي أن أعطيّكِ دورة مكثّفة
"بــ"التوازن الحراري ،و"تبادل الطّاقة" الآن
...أو ربّما تودين بأخذ وعداً مني لـ
.لقد فهمت، فهمت ذلك
إنّ السّفن غير متوافقة ولن .تحلّق بدون البطّاريات قطّ
لمَ أشعر بأنّنا واقعين بورطة فحسب؟
.ونحن كذلك فعلاً
،ماذا لو أخذت إحدى تلك االدّراجات النفّاثة ومؤونة طعام ليومين
وأذهب وأصطاد هذا اللّعين بنفسي ؟
(هذه فكرة سيّئة، يا (دياز أنت لوحدك ضدّ (ريديك) ؟
قد أكون قادراً على إصلاح .منارة الاستغاثة مجدّداً
هذا يبدو مثل سيّارة إسعاف تستدعي سيّارة إسعاف، صحيح ؟
،كأنّ الدّعم يطلب الدّعم .لا نستطيع ذلك
.اعتقدت بأنّه الوحيد المحجوز هنا
.حسنٌ، يبدو بأنّك كنت مخطئاً
!ستنتظر كثيراً لوصول الدّعم
في حال كنت تفكّر .بإصلاح المنارة وتطلّب المساعدة
.(جهاز (فاكو
.(ريديك) .أنا لا أكترث بشأنّ الدّعم
،لأنّي أملك جميع أنواع المعدّات اللازمة .للتسريع من موتك
.لذا اذهب وجد كهفاً آخر
،استمرّ بالهرّب، استمرّ بالاختباء .فهذا لا يعني ليّ شيئاً
!لأنّي في النّهاية، سأجدك
.أنظروا نحو الجنوب
.لا أصدق هذا
!يا لشجاعة هذا الشّخص اللّعين
.دال)، اهتمي بزمام الأمور هنا)
ماذا يجب أن أفعل ؟ - .اختبئ -
.لنذهب، هيّا
.ارميا أسلحتكم
إذاً، ما هيّ الجائزة ؟
لا أعلم. ولا أكترث بها .لست هنا لأجلّها
.أراهن بأنّ هذا المحتال الكبير يعرّفها
.بلى. أعرفها حق المعرفة
كلّ ما أعرفه، بأنّها ستضاعف .إذا أخذناك ميتاً
.هذا جديد
سيكون كافياً لدفع تكاليف جنائزكم ؟
...ما يهمني
هو كوكب صغير ."رمز نظامه "إم -344/جي
.وأريد معرّفة ماذا حدّث هناك قبل 10 سنوات
.الأب
.(الأب الكبير (جونز - .أجل، هذا صحيح -
،قطعت كلّ هذه المسافة لرؤيتي فحسب ؟
.أحرجتني
غريب بأنّي لا أعلم .ما دُوِّن بكتاب الأسرة المقدس
،غريبة بأنّ ثلاثة رجال ...ماتوا لمجرّد أنّك لا تعلم
.كلّا، كلّا، كلّا . لا تلقيّ هذا اللّوم عليّ
.أنت من قتلهم
أشعر بأنّ هذا ليس الشّيء الوحيد .الذي أنا مٌتهم به الآن
،"حسنٌ، لدينا قذائف "الباريوم .وطلقات صاعقة، ومتفجّرة
ماذا تودّين ؟ قذائف "الباريوم" أم الصاعقة ؟
.مهدئ أحصنة - .حسنٌ -
...أعذروني بشأن مقاطعة حديث الذّكريات هذا
،لكن ربّما عليّ أن أتقدّم الآن .وأعُرِّف عن نفسي
...اسمي - .صبي الصّندوق -
ماذا قلت ؟
أنت الرّجل الذي قال بأنّه سيضع رأسي في صندوق. صحيح ؟
...حسنٌ، بلى .كانت مجرّد ثرثرة
.ولكن لديك صندوق - هل معي صندوق ؟ -
.اعتقدت أنّي رأيت واحداً
أعني، بالطبع لديّ صندوق .الجميع يملك صندوقاً، يا رجل
.حتّى (دياز) لديه صندوقاً ضخم
.جيّد
.سوف نستخدمه
.ثلاثة ماتوا، وتبقّ ثمانيّة
.في العادةً، كنت أستمرّ بالقتل
.ستّة ماتوا .تسعة ماتوا
،تعرف ما الذي أقصده
،لكن الوضع تغيّر هنا
لا أحد يودّ التواجد على هذا .الكوكب، 24 ساعة أخرى
.لذا أقترح بأن نوحدّ قوانا
ماذا تريد ؟ حلاً سلمياً" ؟"
.سأترك بطّارية واحدة هنا، أنت ستأخذها
،البطّارية الأخرى والسّفينة الأخرى .ستكونان ليّ
!تمهّل، انتظر، انتظر
ماذا نلعب هنا ؟ لعبة "البنجو المجنونة" أم ماذا ؟
...هذا الاتّفاق كان منذ البدايّة
!انسَ البدايّة
.وفكر بشأن النهايّة الآن
أترَ ذلك ؟
سأعطيك مهلة حتّى يصل المطر .إلى المحطة
.هذه هي مهلتك
!...صبي الصّندوق
!دال)! افعليها الآن! الآن)
!مجدّداً
.لم يسقط بعد
!(مجدّداً، يا (دال
.أسقط فحسب
.(سأتولى ذلك، يا (دال
.(ريديك). (ريديك)
.(جونز)
أصبحنا نضرب الأشخاص المقيّدون الآن ؟
.حسنٌ، لنعود إلى البدايّة ...لماضيك التّاريخي
"الصيّاد غرازتنر" ،تلك السّفينة التّجارية
التي استخدمها ابني لينقلك ويعيدك بها ...إلى السّجن. تلك السّفينة
أرسلت طلب استغاثة ،"في مكان ما قرب "إم -344/جي
إنّه نظام معزول به شمسين ،والكوكب الوحيد المؤهل للعيش عليه
هل نجى من حادّث تحطم السّفينة ؟
،أحدّاث درامية قادمة في السّاعات القليلة المقبلة
لكن مهما سيحدّث ...ومهما سيقولونه لك
.لا تدعهم أن يفكوا قيودي
هم" ؟ من "هم " ؟" من الذين تقصدهم... ؟
أتعلم حتّى مع من تتحدّث هنا ؟
أكان ذلك عني ؟
.عندما تفك قيودي، يا صبي الصّندوق - .يا للهول -
.ستموت في الثّواني الخمس الأولى
حقاً ؟
وأنت تخطّط لقتلي بماذا ؟ بفمّك ؟
.بهذه الشفرة الحادّة - .أحبّ رؤيتك وأنت تحاول -
.لمعلوماتك، لقد نجا ابنك
كان هذا بينك وبينه فحسب ؟
...لقد كان
.ناجون بعدد ما تراهم، هنا بهذه الغرفة
وكم عدد الذين ماتوا ؟ - .ثلاثة -
.لكنه ليس بينهم
.كـلّا
إذاً، بين وقت تحطّم المركبة ،ووقت مغادرتك ذلك الكوكب
.مات ابني
ويُفترض عليّ تصديق أنّه كان بأمان وهو بين يديك، أهذا صحيح ؟
!أنا أضيع وقتي اللّعين هنا
أتمنحني أيّ أمنيات أخيرة ؟
.كنت ألّمحُ إليكِ
ليست تلك القيود فحسب التي تبدو مثيرةٌ هنا ؟
لكن لا. لن أخضع لك .أمام كلّ هؤلاء الرجال
ماذا لو قتلتهم جميعاً أولاً ؟
.على رسلك يا فتى
هناك المزيد من .المهدئ قادم إليك من حيث لا تدري
أخبريني بمَ ستشاهدينه خارج تلك النافذة، يا (دال) ؟
جهاز الـ"سايكلوب". وسفينتين .وجثث الرفاق المغلفة بالبلاستيك
ولا تشاهدين أيّ شيء آخر ؟ - .لا يوجد شيء غير ذلك -
.أعلميني حين تشاهدين شيئاً
.بالمناسبة، أحببت أظافر أصابع قدميكِ
"أجل ؟ "الورديّ المفترس
.يشبه حلمات صدركِ
لمَ نحن نستمع لهذا الشّخص الأحمق ؟
أبوسعنا قطع رأسه فحسب، أرجوكم ؟
.إليك ما سيحدّث
في الثواني الـ60 القادمة، سترَ رأسك .يتدحرج داخل ذلك الصّندوق
...ولا شيء
ولا شيء سيمنعك من الذهاب إلى .ذلك المكان الخاصّ بك في الجحيم
ربّما بالدّقيقة الأخيرة من حياتك ...تودّ أن يكون شيء أكثر
!"من "وحشيّة همجيّة
!أعطِني بعض الأجوبة اللّعينة
!أتوسل إليك
هناك أيّ شيء، ترغب بإضافته حول الموضوع الذي قلته لتوي ؟
.انتهى الوقت
.إنّه لك الآن
.أمسكه بإحكام
.حان موتك، يا بطل
."ربّما المزيد من كلاب الـ"دينجو
.أنت محظوظ
.أعرف من الذي قادم
.طلبت من "الأفاعي"، أن تبحث عنك
!أشعل الضوء
...كما قلت لكم من قبل
.لست أنا من عليكم القلق بشأنه
ما هذا ؟ ماذا يوجد بالخارج ؟
.لا أعلم
.يوجد شيء رهيب بالخارج
.هذا ليس جيّداً، إنّه قادمٌ إلينا
،لا يهم من بالخارج .ليس من الصّعب جدّاً قتله
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
!سحقاً
.لا مزيد من الفتحات، أرجوك
.الآن، إليكم ما سيحدّث
.أمامكم 60 ثانية، لإزالة هذه القيود عني
سنأخذ تلك البطّاريات .ونبتعد عن هذا المكان
،ولكن بنهايّة المطاف ،وعندما يصبح الوضع سيئاً جدّاً
جونز)... سيسقط مثلما) .حدّث مع (جونز) الصّغير
،وبعدها، عند انتهاء كلّ هذا
،وبقيتكم تنتظر الموت من تلك الحيوانات المتوحشة
،(سأذهب وأضاجع (دال
،فقط لأنّها طلّبت مني ذلك .بطريقة مهذّبة‏
ماذا يعني، "عندما يصبح الوضع سيئاً" ؟ أليس هُناك "أسوء" من هذا الوضع ؟
ماذا يحدّث بحقّ الجحيم ؟ كيف هو وضعنا ؟
من يعلم إلى متى ستظل تمطر ؟
أو كم عدد تلك الأشياء المختبئة بالخارج ؟
لقد رأى ذلك. رأى ذلك بأم عينيه .ولم يخبرنا بذلك
.سفينة واحدة لك، وواحدة ليّ
.أحتاج لمعرفة إذا كانت هذه البطّاريات مرتجعة
.وأنا أودّ معرفة، بأنّنا متّفقون
.أجل. متّفقون
.ستبقّ القيود عليه
لمَ لا ننتظر حتّى نهاية هذا الأمر ؟
.حسنٌ، حسنٌ
...قّف، قّف، قّف
.كلبٌ جيّد
!يا للهول
.هيّا. دعونا نفّك قيوده
."استغلّ فقط، "خمس ثواني
.أحبّ أن أكون رجلاً لا أنقض وعدي
وماذا عنك، يا (جونز) ؟
سيرسل ملائكته ...لتحميني
.وتبقيني حيّاً - .(أغلق فمك، يا (لونا -
.(ـ (لونا .أتعلمون ؟ أعتقد بأنّ الملائكة هنا، لحمايتي -
،وهم هنا يراقبونني
.وربّما هم هنا لتحريرنا من هذا المكان الملعون
،ما تتّمتم به يصيبنا بالجنون !لذا أغلق فمك
!(أغلق فمك أنت، يا (فارجاس !دعه وشأنه
...من أينّ بحقّ الجحيم ؟ !يا للهول
!كـلّا، كـلّا، كـلّا
ما خطبك أيّها الأحمق المجنون ؟ .كدت أن تقتلني
قتلته، صحيح ؟
.فارجاس)، انهض)
.هيّا، دعنا نذهب
فارجاس)، هيّا يا رجل) .هيّا، لنذهب، إنه مجرّد مخلوق صغير
.الصّغار هم أسوأ شيء بهم
.يحتفظون بمعظم السمّ
،وأيّها الشّاب
.دع "الربّ"، خارج هذا الوضع
هو لا يريد أن يكون جزءً .مما سيحدّث قريباً
...نسيت إخبارك
.لن تأخذ أيّ سلاح
أتعتقد أنّ بوسعك قيادة إحدى هذه الدرّاجات ؟
.سأقودها، كما لو أنّي سرقتها
.سأكون بجانبه
،إذا عاد (ريديك) إلى هنا بدوننا
.أقتليه على الفور ودون تردّد
هذا قبل أو بعد مضاجعتي له ؟
!أيّها الوغد الحقير !أنت جالس هنا دون فعل أيّ شي
،جالس هنا لحمايتك ."ولكنّك قلت "لا أسلحة
،أحقاً تريد تلك البطّاريات لهذه الدّرجة يا (جونز) ؟
أجل، لا أتوقع بأنّك أهدرت وقتك لتفعل هذا له، صحيح ؟
.(هذا قد يفاجئك ويصدمك، يا (جونز
.لكنّي لم أقتل ابنك
.يبدو أنّه هو من قتل نفسه
ما يعني هذا الهراء ؟
!"المورفين"
."كان ابنك مدمناً على "المورفين
.يتناول جرعتين في اليوم
أنت لم تكن تعلم بأنّ ابنك كان مدمناً على المخدّرات ؟
.جونز) كان يبدو كرجال المرتزقة)
،يبدون أقوياء ويفعلون الصّواب
ولكن حين تتقرب إليهم .تجد شيئاً مفقوداً بداخلهم
.لكن بوضعه، كان شجاعاً
،لا حاجتي لسماع هذا الهراء .وهذا ليس الرجل الذي عرفته
.إذاً، أنت لم تكن تعرف ابنك
.أراد قتل طفلاً
.لإنقاذ حياته .كانت هذه مشكلة بالنسبة ليّ
،تتوقع أن أصدق
،بأنّ ابني كان سيقتل طفلاً لإنقاذ حياته ؟
،يُفسد "المورفين" عقلك .ويحجّر قلبك
.أنا لا أصدق هذا
ولا أستطيع التصديق بأنّ ابني ،كان شخصاً سيئاً
!بقصّتك الحواريّة اللّعينة الكاذبة
.لا يوجد سبب لأكذب الآن
.(جونز)
.لكلّ واحدٍ منا
شكراً لبدئك بقتل أولئك الأشخاص .(بدلاً عني، يا (ريديك
.لكنّي سأتولّى زمام الأمور من هنا
!أيّها الوغد
.إذاً، أقمت بدفن هذه السّكينة لي
.لأيّ شخص كان يستحقّها، صدقاً
.(لدينا مشكلة هنا، يا (ريديك
.لديّ بطاريتان هنا .ودرّاجة واحدة
،وأنا متأكّد جدّاً بأنّي .لن أركب معك مجدّداً
درّاجة واحدة ؟
أنت متأكّد بشأن ذلك، يا (جونز) ؟
!"لقد سحب دبّوس "التوربين
هل اكتشفت هذا الآن فحسب ؟
.أراد (دياز) أن يأخذ البطّاريات لنفسه ويقتلني
.وكان سيتركك هنا لوحدك
إذاً، وماذا الآن ؟
.الآن سننتقل إلى لعبتنا الأرضية
ونرَ إذا كانت قلة الشّجاعة .وراثة عائليّة
!لقم السّلاح
!احذر لرأسك
!اذهب
.يوجد شيء يتوجه للدّاخل
!خذ هذا
أأنت وحدّك فحسب ؟
،تفقدي هذه البطّارية .ولنرَ إذا ما زالت صالحة
...أيّها الرّئيس
،أنظري إذا ما زالت تعمل فحسب !نحتاج للخروج من هنا
!الاستخراج بعد، 30 ثانية أو أقل !اذهبي هيّا، هيّا
...دعني أسألك شيئاً
...بطريقة مهذّبة‏
،مات الكثير من الرّجال الجيّدين هنا .(يا (ريديك
لستُ متأكّداً، بأنّي سأسامحك على قتلهم .في المرّة المقبلة
،أجل، كانت الأمور ستختلف
لو لمْ كانوا يحاولوا .وضع رأسي في صندوق
إذاً، إلى أينّ سنذهب الآن، يا (ريديك) ؟
أتعرف شيئاً، سحقاً لذلك .لا تخبرنّي. ولا أودّ أن أعرف
.(سأخبرك به، يا (جونز
،عاجلا أم آجلاً .سنعود إلى الوطن جميعاً
.أخبر (دال) أن تبقِّيني بقلبها
...(ويا (جونز
.ابقّ دوماً شجاعاً وقوياً
.(فاكو)
!مازلت حيّاً - .أخبرني أينّ هو -
.إنّه لم يعدّ بيننا
.أخبرني، وسأقتله أولاً
.لا تسيئ الظن
فاكو) رجل محترم) .يفيّ بوعوده
.حتّى معك، أيّها الغريب
."أنا لا أهتمّ بـ"فيوريا
لا أريد معرفة الحلف ،الذي بينكم
هذا الإيمان لا يمكن أن يشكّكَ فيه
أو أيّ قلبٍ رحيم يقوده
...ولقد فعلت ما فعلته لأضمن
.الكثير من الوعود
.لا تكذبي عليّ قطّ ولن أؤذيكِ
،جاوبيني بكلمة واحدة
هل (فاكو) حيّ أم ميت ؟
.كلاهما
.المجدّ
Translated By: Omar ALPrincE