*ملاحظة : الترجمة للمتصدرين فقط*
CheeTaH تــرجــمــة
حصرياً لموقع الشاشة الغرببية westernscreen.com
."لقد تحول إلى موسم تقليدي لـ"الفورميلا 1
..مع ظروف الطقس هذه لذا غير مؤكد
..بأن السائقين تأهبوا له
الحلبة ما زالت مبللة بشكل خطر
بعد إجتماع السائقين .القرار تم إتخاذه
.ثلاث دقائق للإنطلاق .ليصطف الجميع الآن
الإندفاع
بطولة ألمانيا الكبرى "نوبرقرينق" عام 1976
."خمسة وعشرون سائق يبدأون كل موسم في "الفورميلا 1
.وفي كل عام , إثنان يموتان
أي نوع من البشر يقوم بمهمة مثل هذه؟
.ليس الأناس العاديين بالطبع
.بل المتمرّدين
.والمجانين
.والحالمون
أناس يائسون ليصنعون فارق
.ومستعدين للموت للمحاولة
.(إسمي هو (نيكي لاودا
.والمتسابقين يعرفوني بأمرين
:أولا .هو تنافسي معه
هل تريد تغييرها ؟
ماذا عن (هانت)؟ هل بدلها؟
.لا , سيستخدم المطيرة
.لا أعلم لماذا الأمر تحول لجدل كبير
كنّا مجرد سائقين .يغيظ كلاً منا الآخر
.بالنسبة لي هذا طبيعي جداً
.ولكن الآخرين يرون الأمر بشكل مختلف
.وهو أن أي أمر كان بيننا , تطور أكثر
.إذا سأستخدم المطيرة أيضاً
الأمر الآخر الذي أُعرف به
.هو ما حدث في غرة شهر أوقست من عام 1976
.عندما كنت ألاحقه كالأحمق
.قبل 6 سنوات
.عربة الجروح , لو سمحتِ
.أظن أن منسقوا السباق إتصلوا مسبقاُ وقالوا أني قادم
.(هانت) , (جيمس هانت)
ما الأمر؟ ألم تروا بقعة من الدم من قبل؟
هل أنت بخير؟ - بالطبع بخير -
.ظننا جميعاً أنه حصل لك حادث
.بالفعل
لو تطلقون على الجدال الودي
."مع سيارة أخرى "حادث
عن ماذا تجادلتم؟
.ليس من شأنك
.المعذرة
.زوجته
.ستحتاج إلى عدة غرز
إنه جرح عميق - بل ضربة عميقة -
.ناجمة عن عصى حديدية
لماذا؟ ماذا فعلت؟ - لا شيء -
.ما أمرتني به فحسب
والذي كان..؟
.سأكون مسروراً لأريك لو أردت ذلك
.آسفة
.لدي وجهة نظر بشأن حب النساء للمتسابقين
.ليس لأنهم يحترمون ما نقوم به
.نقود بشكل دائري في حلقات
.الأغلب يظن بأنه مثير للشفقة
.وهم محقون في ذلك غالباً
.إنه يقربنا للموت
.كلما إقتربت من الموت كلما شعرت بلذة الحياة
.وعندما تكون مفعماً بالحياة .بإمكانهم أن يروا ذلك بداخل
.يشعرون بذلك بداخلك
.(إسمي هو (جيمس هانت
.كان أبي سمسار في البورصة
.وأختي محامية
.وأخي محاسب
..وأنا
!حسناً, أقوم بهذا
.إنها طريقة جميلة للحياة .إنها الطريقة الوحيدة للقيادة
.كما لو أن كل يوم هو يومك الأخير
"حلبة "كريستال بالاس لندن "عام 1970"
.لم أذهب لسباق "قراند بري" من قبل
.مازلت كذلك
"هذا سباق "فروميلا 3 - ما هذا؟ -
.هذا المستوى الأدنى
.حيث الحمقى مثلي يعبثون فيه
."إذا أردت أن تُستكشف مواهبك في سباق "فورميلا 1
يبدو عليك خيبة الأمل - لا -
.أنت ضاجعتني فقط ظناً منك أني مشهور
.هذا غير صحيح
.لا تقلقي , سأكون كذلك يوماً ما
.صباح الخير جميعاً
(هذه (نيرسي - (جيما) -
.(نيرسي) هذا هو (بابليس هيرسلي) .مدير الفريق
كيف حالك؟
بابليس)؟) - نعم -
.دوك بوستليثويت), المصمم)
كيف حالك؟
.و (إليكساندر لورد هيسكيث) , مالك الفريق
كيف حالك؟
.بخير , شكراً
.أحسنت أيها النجم
هل هذه السيارة؟ - نعم هذه هي -
."لوتس 59"
."1000سم مكعب , ومحرك طراز "كروسورث
.ليست جميلة .ولكنها سريعة
.لا داعي للقلق .هذه عادته قبل أي سباق
.بشارة خير في الحقيقة .تعني بأنه يحترق
.كل سيارات "فورميلا 3" إلى نقطة الإجتماع الآن
.الآن , من فضلكم
..أيها السائقين أحضروها للتشخيص الآن
.حسناً , أيها النجم
.بأفضل حال أيها الراعي
تغرغر مع هذه - شكراً لك -
.نفس سريع من هذه
.في "كريستال بالاس" اليوم .جيمس هانت) في الحلبة)
مع المتسابق النمساوي الجديد .نيكي لودا) بجانبه)
.و(ديف والكر) يكمل الصف 1
.(الصف الثاني هو (مايك بيوتلر) و(ديف مارقان
.(مع (توني تريمر) و (قيري بيريل
من هذا؟
.إنه جديد
شخص ألماني - بل نمساوي -
.متواجد هنا منذ الـ5:00 صباحاً .يتجول على الحلبة
.(يجب عليك أن تركز اليوم يا (جيمس
.ستحتاجين إلى هذه
.حسناً , شغّلها
!يالها من موسيقى
.لا يمكنهم أن يتصوروها
هؤلاء الرواد الذين إخترعوا السيارة
لكي تجمعنا هكذا
.في مخيلاتنا وفي أحلامنا
.يا (نيرسي) , الرجال يحبون النساء
ولكن الأكثر من ذلك
.الرجال يحبون السيارات
(هيا يا (جيمس - (إطلق يا (جيمس -
!(إنطلق يا (جيمس
.مازال (هانت) في المقدمة
.ولكن (نيكي لاودا) خلفه مباشرةً
.هانت) و(لاودا) يؤكدان أنها فريدان من نوعهما)
.إنهم يبتعدون عن البقية بكثير
.هير ريد ديفيل) يطارده)
..يأخذ (لاودا) نظرة من العمق
!ولقد تجاوزه بسهولة
.لقد تقدم (لودا) , إنه في المقدمة
.سيتعين على (هانت) على تعويض ذلك بدون خطأ
.(هانت) ملتصق في مؤخرة (لاودا)
.لاودا) لم يترك أي مجال)
.سيارة "لوتس" تدخل من العمق
.(إنها حركة عنيفة من (هانت
.هناك إحتكاك
.لقد خرج المتصدريْن .لقد سلك (لاودا) المسار الخطأ
!لقد تقدموا المتأخرين
بإمكانكم رؤية لماذا يطلق أصدقاء (هانت) عليه
"(بـ "المراوغ (هانت
!أحمق
!(هيا يا (جيمس - .الألماني خرج من المسار -
.لاودا) غاضب جلياً)
.الكلمات البذيئة متوقعة جداً في السباق
.(سيكون إنتصاراً لـ(هانت
.(ستكون هزيمة شنيعة لـ(نيكي لاودا
."إذاً (جيمس هانت) يحقق فوزه الثالث في الـ"فورميلا 3
."لهذا الموسم في "كريستال بالاس
.(بعد معركة قوية مع (نيكي لاودا
.لم يتمكن (لاودا) من الإنطلاق مجدداً
.بعد حركة (هانت) العنيفة والتي أدت إلى خروجهما معاً
.في آخر منعطف في السباق
.حظاً أوفر .حظاً أوفر في المرة القادمة
!يا أحمق
.لقد كان مساري .ذلك المنعطف كان لي
أتعني ذلك الذي خرجت منه
وانتهى بك المطاف في الجهة المقابلة؟
.أظن أن ذلك المنعطف تمكن منك
.تلك الحركة كانت مميتة ماذا لو لم أتوقف؟
كنا سنصطدم - ولكنا لم نصطدم , أليس كذلك؟ -
.شكرً لغريزة نجاتك الرهيبة
!تبا لك ما إسمك؟
.(جيمس سايمن واليس هانت)
.تذكره يا صديقي الفأر
أيها الأحمق! تذكر الإسم - إنه في غاية البساطة -
."هانت) , إنه يتناغم مع "عاهر)
.الكلمة التي صادفت بأن تصفك بشكل لائق
من كان ذلك؟
.لا أعلم يشبه الفأر , أليس كذلك؟
."في مدينتي الأم "فيينا
.عائلتي معروفة بشيء واحد
.التجارة
.جدي كان رجل أعمال
.وأبي أيضاً
.وعندما سمعوا أني سوف أتسابق من أجل لقمة العيش
.كان لديهم بضع كلمات ليقولوها
!مطلقاً
.السباق لمحبي الإباحية والفنون
.ناضجون ومتهورون ولا شيء يدور في خلدهم
...(إسم (لاودا
هو إسم يعود للسياسييين والإقتصاديين
.في صفحات الجرائد الأولى
ماذا لو بإمكاني أن أفعل كل هذا ؟
.إذاً تحتاج إلى أموالي أكثر من ذي قبل
.لذا إفعل ما آمرك به وانظم إلي في تجارة العائلة
.ممتاز
.إحتفظ بأموالك
.لا تستثمرني
ولكن عندما أكون بطل العالم
..ويكون إسمي في الصفحات الأولى أيضاً
.سوف تندم
"بنك "رايفيس
.إذاً لو لم تساعدني عائلتي
.قررت بأن أخاطر بكل شيء .وأن أفترض بنفسي
.وجدت فريق "فورميلا 1" مع سيارة مناسبة
.ومالك شركة مفلس
.وكان مستعداً بأن يقبل بشروطي
.ولذلك , سيداتي وسادتي
..أنا سعيد لقولي
أن الفائز بجائزة رابطة الكتاب للسيارات
..سائق العام
.(هو (جيمس هانت
(أحسنت يا (جيمس - أيها النجم -
!رائع
أحسنت - شكراً جزيلاً -
!نعم
لطالما أراد والداي بأن أكون طبيباً
.أو سمسار بورصة أو ما إلى ذلك أعطوني
.أفضل تعليم ولكن ذلك ذهب أدراج الرياح
.وانتهى بي المطاف معكم
.شكراً لك .أحتاجها أكثر منك
أقصد بأن لدي الطموح
.وعدم المقدرة على ضبط النفس
!نعم - صحيح -
.إختلفت مع أشخاص يميناً وشمالاً
المخلوقات الوحيدة التي أحببتهم
.أو عاملتهم بلطف هي الببغاوات
لذا في أي مرحلة من حياتي ربما سأكون , أو أنا كذلك
.مسؤول بشكل كامل
.الأمر الوحيد الذي أجيده هو أني سريع بالسيارة
.لذا شكرا لكم على ذلك تفهمكم لذلك
سأعطيه إلى أبي
وأخبره أن يضعه على الرف
.ويتصوره على أنه درجة أولى في الطب
.أحسنت أيها النجم
موسم آخر مثل هذا
.وسأنقلك إلى العالمية
بالله عليك , ألا تظن أني مستعد الآن؟
.بلا كذلك
.أما أنا فلا. يجب أن أجد لك سيارة أولاً
.حسناً , إذهب إذاً
وقت العمل - لا تنتظر طويلاً -
.لا تريده بأن يفعل بما فعله (لودا) للتو
لماذا؟ ماذا فعل؟ 0 ."شرا لنفسه سيارة , من طراز "بي آر إم
كيف فعل ذلك؟ .إنه نكرة
.لم يفز بشيء أبداً
على ما يبدو , تسلف قرضاً وشرا تذكرته للدخول
.مقدارها مليونا شلنق *شلنق : عملة النمسا سابقاً*
.يا إلهي
.(نيكي لاودا)
.هنا لأجل إختبار الإستعداد للموسم من شركة "بي آر إم"؟
.وقع على المذكرة .سأخبرهم بأنك هنا
.(السيد (ستانلي - صباح الخير -
(كلي) -
.دعني أدمك لأفضل سائقينا
.(كلي ريقازوني)
كيف حالك؟ - بخير -
.إنه لشرف
.وهؤلاء هم الميكانيكيين
.إنهم يعملون خصيصاً لك
.وفقاً للعقد
.من دواعي سروري
هل تريد أن ترا السيارة؟ - بالطبع -
.مرحباً
.هذه هي ."بي 160"
مثل سيارة (ريقازوني)؟ - مطابقة تماماً -
كم وزنها؟
600كيلو - هذا جنون -
لماذا هي ثقيلة ؟ - Vإنه محرك من طراز 12 -
.تلك القطعة تزن 190 كيلو لوحدها
.حسناً
كم حصاناً؟ 490؟
لا , بل 450 - لا تكفي -
.يجب أن تكون 500
.ويجب أن يكون المحرك أقل بـ20 كيلو
لقد حاولنا مسبقاً - حاولتم ماذا؟ -
.كل شيء
.لقد بدلنا نظام العادم
وبالكاد حدث فارق - هل تستخدم قطع من الماقنيسيوم؟ -
.أما الآن مع كتلة المحرك
أي رقائق زائدة أو ثابتة .أزلها أيضاً
.عندما تنتهي من ذلك
.يجب أن ننظر للديناميكا الهوائية
.للجناح الأمامي والخلفي
.حسناً , شكراً لكم .طابت ليلتكم
كم كان وقت (ريقازوني)؟
1:53
.حسناً, الآن ضعه في سيارتي وسوف يكون أسرع بثانيتين
حسناً , هذه مستحيل - هذا محال -
.لقد كنا نعمل عليها طوال الليل
.ضع (ريقازوني) في السيارة .لنرى ما سيحدث
.لا أفهم لما علي أن أفعل هذا؟
.(لا أعلم يا (كلي
.يريدك فقط بأن تأخذ بها جولة
.القفازات , لو سمحت
..أقول بأن ندفعها - حسناً -
ما الذي فعلته بالسيارة؟
هذه معلومات سأشاركك بها
.تحت ظروف معينة فقط
.تفضل
.مكان مضمون في الفريق
وعقد مسبق الدفع تحت شروط عادلة
.مع (ريقاتزوني) لمدة عامين
هل أنت مجنون؟
."كلي) متسابق رئيسي في "الفروميلا 1)
.أنت مجرد مبتدئ
.السبب الوحيد لضمك هو لأنك دفعت لنا
حسناً , من الآن إذا أردتموني أن أبقى
.سنمزق العقد ولن أدفع لك سنتاً
!هذا مشين
هل كان أسرع من سيارتي؟
لقد كان , أليس كذلك؟
هل كان أسرع بثانيتين؟
.2.3ثانية
.إذاً , فكر بالأمر
.إعمل على أولوياتك وعد إلي
.(نيكي)
.أعلم ماذا ستقول ولكن الأمر ليس من شأني
ماذا؟
.لو كانت مديرة الحلبة التي ستأخذها في موعد الليلة
.ليس من شأنك
حسناً , ولكن لو تريد نصيحتي
.سأترك هذه الفتاة
.أنا لا أشكك في ذوقك ..إنها فتاة عظيمة ولكن
حبيب (أقنيس) الأخير
"كان السائق البريطاني لـ"الفورميلا 2
والذي كانت مشهوراً بشيئين
..لكونه متهوراً في الحلبة
والسهل طوال الليل والنهار
.وطوال الليل مرة أخرى في السرير إنه سائق ممتاز
.ولكنه يضاجع للأبد على ما يبدو
لا أعلم بشأنك ولكن هذا ليس تصرفاً
.أود أن أقوم به
..ولكن لو كان ذلك لا يزعجك
ما إسمه؟ السائق؟
.(هانت) , (جيمس هانت)
أترى , عندما تتشارك المعلومات
.أشاركك المعلومات
.هذا هو غرض أصدقاء الفريق
إلى أين سنذهب؟ - وعدتك بأنه سيستحق العناء -
.أبقهم قريبين فحسب
.ترقبها
.هناك
ما رأيك؟
."إنها "فورميلا 1
.نعم , بالطبع يا نجم
.أنا وأخوك إجتمعنا مع المحاسبين
وبينما أن المقتصدين في "الفورميلا 1" ليسوا
"مختلفين كلياً عن المقتصدين في "الفورميلا 2
حسناً , ظننا لو أننا لو خسرنا المال
."بإمكاننا أن نخسره في الرهان على "الفورميلا 1
.أيها السمين الجمين .تعال إلى هنا
.في الحقيقة , الفضل يعود لصاحبه .(الفكرة من (نيكي
من ؟ - (لاودا) -
شرا تذكرة دخوله أفضل من العبث بشأن
.المرحلة الأدنى :ظننت
".تباً , إنه محق"
.بدون كفالة أيها النجم
.آمل أن توافق
.بدون شعار فاحش للسجائر والأوقية الذكرية
.فقط شعار أبيض مع أعلام
.و وزرة سباق
: إقرأها
".الجنس , فطور الأبطال"
إذاً متى نبدأ؟
متى ما كنت جاهزاً - جاهز؟ -
.كنت أنتظر لهذه اللحظة طوال حياتي
"قرية واتكينز قلين"
عندما يبدأ الموسم , يتساءل الناس
إما (لورد هيسكيث) وفريقه
المتحمس أحضروا المغريات
.لمحبين السباق أم مجرد العروض الهزلية
طبعاً هذه المرة الأولى التي يُرا فيها
.خادم يقدم المحار والكافيار في صحون
.ولكنهم صنعوا تأثيراً كبيراُ
.السادس في فرنسا , والرابع في بريطانيا , والثالث في هولندا
.جميع السائقين في الحلبة .تم رفع أعلام الحذر
."حادث عنيف عند "الايسيس
وهناك معلومات وصلتني , أنه هناك
.حادث خطير في مرحلة التصفيات
هوية السائق لا نملكها حالياً
ولكن بإمكانكم معرفة ذلك من الأمور التي تحدث
.تجاه الحادث. لقد كان حقاً مأساوياً بحق
سنعطيكم معلومات أكثر بالطبع , ولكن عندما نحصل عليها
.ولكنها مشهد وصوت "الفورميلا 1" , ولا أحد يرغب برؤية ذلك
أبعد يديك عني - !هيا -
أفضل السابقين الذين خسرناهم في آخر 4 مواسم
(كان من ضمنهم (بيرس كوريج
(يوهين رينت)
(جو سيفيرد)
(روجر ويلهيمسين)
"واليوم في "واتسكين كلين
.الفورميلا 1" خسرت سائقاً آخر"
.فريق "تيريل" إنسحب من السباق
.الأماكن في الحلبة ستترك خالية
فظيع - عليهم أن يلغوا السباق -
لماذا؟
.لقد أخطأ , ذهب مع المنعطف بسرعة
.إنه خطأه
حقاً ؟ - هذا واضح -
.أنظر لعلامات الإطارات
وهذا الكلام يأتي من للنكرة .الذي تحتم عليه أن يشتري سيارته بنفسه
كيف يسير ذلك معك , بالمناسبة ؟
.بخير
كيف تسير الأمور بالمؤخرة ؟
.لا توجد نية للبقاء هناك طويلاً
.عشر دقائق للإحماء .عشر دقائق
.أحمق
يتجه إلى منعطف "قراند هوتيل" , الغيار الثاني
.يلف بصعوبة .إبحث القمة المتأخرة
.تمهل عند الحاجز
يتجه نحو البوابة , بالغيار الثاني
إثبت في القمة
.إضغط على المكابح قليلاً .إبق في الغيار الثاني
.إبحث عن مخرج جيد
.يتجه من خلال النفق .يتجه يميناً
.يحول إلى الثالث , فالرابع , فالخامس
هل (إليكساندر) موجود؟
.نعم , لقد كان
.عاد إلى المنزل ليجري إتصالاً
.سيعود قريباً
.أراد فقط أن يريني كبريائه وفرحه
.على وزن "ولد" لو سألتني
."و"لعبة
.يا إلهي , إنها رديئة
.بالنسبة لشيء يكلف هذا المبلغ
.لا يوجد راحة ولا حماية .لا شيء
.لا , إنه عبارة عن تابوب في الحقيقة
.محاطة بوقود عالي الأوكتين هنا
.تقود بسرعة 170 ميلاً في الساعة
بالنسبة للنوايا والأهداف .فما هي إلا قنبلة مع مقود
أنت (جيمس) , أليس كذلك ؟
.نعم
.أنت تطابق الوصف
حقاً ؟
.(أنا (سوزي) , صديقة (أليكس
.نعم
.أعرف تماماً
ماذا كان الوصف ؟
.إيجابي غالباً من حيث المظهر
.وسلبي غالباً من حيث الشخصية
.قيل لي أن أتجنبك
مِن قبل من؟
.(أليكساندر)
.قال بأنك ولد مشاغب
.لا يعلم (أليكساندر) عما يتحدث عنه
.لقد كنت , ولكن ليس بعد الآن
.شخصيتي الجديدة محترفة جداً
.النوم والإستيقاظ مبكراً
.ممل جداً
.ولكن بالنسبة للفريق
.إنه الطريقة الأفضل للإستمرار بالفوز على متسابقين
هل هذا ما كنت تفعله عندما أتيت ؟
.نعم , أتخيل الأساليب .وأحفظ الطرق
.في هذه الحالة , مدينة "موناكو" هي السباق القادم
شخصياً , لطالما كنت مؤمنا ً عظيماً
.بأن أصل هناك في اليوم المناسب وأن أضع قدمي بالأسفل
.وأن ألعب "الدجاجة" قبل الجميع
.ولكنهم لا يريدوني بأن أفعل ذلك بعد الآن
يريدون جسمي مثل المعبد .وعقلي مثل الراهب
ماذا عن روحك , وقلبك ؟
.لديهم أفكاراً بشأن ذلك أيضاً
يريدوني أن أقف بالعبث مع النساء
.وأن أستقر , وأتزوج بأول فتاة جميلة أقابلها
.يعتقدون أن ذلك مفيد بالنسبة لي
ما رأيك ؟
.يبدو سيئاً
.ولكن بما أنهم محقون بشأن أغلب الأشياء
.إنهم محقون بشأن ذلك أيضاً
أنت لا تتخيلين بأن تتزوجي , أليس كذلك؟
.(سوزي)
متزوجين حديثاً
ما الذي يحدث معه ؟ - لا شيء , لا شيء -
.لم أرغب بأن أفسد يومك
..إنه
إنه الألماني - ماذا عنه ؟ -
.لقد وقع لـ"فراري" للتو
هل تمزح معي؟
يا إلهي , كيف حدث ذلك ؟
هل إشترى تذكرته للدخول أيضاً ؟
(حسناً , العجوز إستعاد (ريقازوني
.ولقد أصر على الأمر على ما يبدو
.قال أن (نيكي) عبقري في إعداد السيارات
."إختبار مسار "فيراري "فيورانو , إيطاليا"
.إنها سيئة .إنها كالخنزير
لا يمكنك قول ذلك - لما لا ؟ -
"إنها "فيراري - إنها قمامة -
إنها تستدير بشكل سيء وتوزيع الوزن
.عبارة عن كارثة
.هذا رائع كل هذه الإمكانيات
.وتصنعون خردة مثل هذه
."عائلة فراري"
"(صديقنا المخلص (كلي ريقازوني"
أنت بمثابة الأخ والصديق وتستحق المديح
.طالما أنك تفوز
.وحالما تنهزم .إلى الخارج
.أتفهم تماماً
.إنها تجارة
.سأفعل الأمر نفسه
ولكنها ليست فقط تجارة , أليس كذلك ؟
.ما نفعله .إنها عاطفة , إنه حب
.ولهذا نحن مستعدين للمخاطرة بأنفسنا لأجلها
.ليس بالنسبة لي
لو كانت لدي مواهب أكثر وكان بإمكاني أن أجني مالاً أكثر
.مع شيء آخر , سأفعل
كيف تعرف بأن بإمكانك أن نجني المال هنا؟
.لم تحصل عليه بعد
.ليس لعد , ولكني سأفعل
.إذا كنت تستطيع , أنا أستطيع
أتعلم , هل أنت أحمق ؟
لماذا أنا أحمق ؟
.أتعلم , أنا الآن أسرع منك وأفضل في إعداد السيارات
.لا تستطيع تقبل ذلك .بالطبع أنت الأحمق
.تباً لك
أحضرتك معي اليوم
.لأنك تبدو شخصاً وحيداً
ظننت لو أني قدمتك لبعض الأناس اللطفاء
.الذين قد يؤثروا عليك
.إنس الأمر
.تعرف على أصدقائك بنفسك
.(بالله عليك يا (كلي
.أنا آسف
هل أنت مغادرة ؟
.نعم
هل بإمكانك أن تقلّيني لأقرب مدينة
مكان يوجد به محطة قطار؟
.بالطبع
.مدينة "تورنتو" تبعد نصف ساعة بالسيارة
.إركب
ماذا تفعل؟
أتسمعين تلك الضجة عندما تتسارعين ؟
لا - حزام الأمان مفكوك -
ماذا ؟
وعندما تضغطين على المكابح .قدمك تذهب لأسفل نقطة
.مما يعني أن هناك هواء في النظام
شيء آخر ؟ - لا -
.هناك أجزاء من المكابح الخلفية متآكلة
الإطار الأمامي الأيمن طري
.مما يفسر أرجحتك الكثيرة
.كيف تعرف ذلك
مؤخرتي - معذرة ؟ -
.أعطاني ربي عقلاً سليماً
ولكن مؤخرة رائعة جداً حيث بإمكانك .أن تشعر بكل شيء في السيارة
.أنت لا تعرف عما تتحدث
.هذه السيارة بخير .فحصتها قبل أسبوع
.ليست جيدة
.بلا , إنها جيدة جداً .باهضة الثمن
.هذه السيارة بخير كالسيارة الجديدة .إهدأ
أنت لست مستعجل , أليس كذلك ؟ - لا -
.لطالما سأعود إلى "مارلاندو" في صباح الإثنين
بإمكانك أن تتكلم الأمانية أنت من "فيينا" , أليس كذلك ؟
.نعم
كيف تعرف (كورد) ؟
من (كورد) ؟
.(المضيف (جورقان كورد
.إنه .. لقد كان حبيبي
.هناك شيء جذاب جداً بخصوص كبار السن
..ولكن عندما يتصرفون كالطفل الهرِع
.لابد وأني كنت غاضبة
.دعني أقوم بذلك
.وإلا لن نخرج من هنا أبداً .نحن في إيطاليا في النهاية
ليس سيئاً , ها؟ , 3 ثواني - أعترف , أنت مذهلة -
هل تحتاج إلى توصيلة ؟
في الحقيقة , نحن كذلك , نعم - (إنه شرف لي يا (نيكي -
شكراً لك - سيارتي لك -
..تحت شرط واحد
.إنها خردة .إنها سيئة
.ولكن لو قدتها .(فستسعد حياتي يا (نيكي
.لن يصدق أحد بأن (نيكي لاودا) قاد سيارتي
هلاّ أخبرني أحد بما يحدث ؟
من أنت ؟ هل علي أن أعرفك ؟ - ماذا , ألا تعرفين ؟ -
(إنه (نيكي لاودا "متسابق في "الفورميلا 1
."ولقد وقع مع "فيراري
هو ؟ - نعم -
مستحيل - لماذا ؟ -
"حسناً , تعلم , سائقي "الفروميلا 1
..لديهم شعر طويل , ومثيرون
.قمصانهم مفتوحه إلى هنا
شكراً لك - نعم -
.على كل حال , أنظر لطريقة قيادته , مثل العجوز
.لا داعي للقيادة بسرعة
.إنها تزيد نسبة الخطورة
.نحن لسنا على عجل , ولم يدفع لي
.الآن بدون محفز أو جائزة
لما أقود بسرعة ؟
.لأني أطلب منك ذلك
(هذه منافسة قوية بين (نيكي لاودا جائزة أمريكا الكبرى الخامس من ديسمبر من عام 1975
(في "الفيراري" الحمراء و(جيمس هانت
.في سيارة "الهيسكيث" البيضاء
..(تحدي (نيكي لاودا
.(لاودا) يهاجم (هانت) .يتوغل من العمق
.يذهب بشكل واسع إلى المخرج
.هانت) تجاوز مرة أخرى)
.مرة أخرى , (لاودا) يحاول التوغل من العمق
.إنهم حقاً جنباً إلى جنب , وموقد لموقد
.متطابقين تماماً
.منافسة رائعة بين هؤلاء السائقين الرائعين
.هانت) ا لآن في المقدمة مجدداً)
.ولكن (لاودا) يعود الآن
.لاودا) مجدداً من العمق)
.ومجدداً يذهب بشكل واسع .."مرة أخرى سيارة "الهيسكيث
سوزي) , نحن جاهزون , هيا) - لحظة فحسب -
هل بإمكاننا الذهاب ؟ - حسناً , نعم -
."نحن في المراحل الأخير من هذا السباق في "واتكنس قلين
.لقد نزلو من الهضبة
!ولدى (هانت) مشكلة
!هانت) ينسحب يساراً)
.يذهب (لاودا) متصدراً لوحده
.نهاية حزينة لمنافسة رائعة
.هانت) يدفع المرشد)
(علم النهاية في إنتظار (لاودا
."ولـ"فيراري
.(اللقب يذهب إلى (نيكي لاودا
.الذي فاز بالسباق
.الذي فاز ببطل العالم
هل أبدو كمتسابق الآن ؟
تهانينا - شكراً لك -
.(مارليني)
.مع سيارة كتلك بقيتنا
لن يحصل على فرصة , أليس كذلك ؟
.ربما روعة السيارة لها علاقة بي
.(بالله عليك يا (نيك ."أنت في "فيراري
."أنا في "هيسكيث
ولكن تحت شروط متساوية ."كما كان الأمر في سباقات "الفورميلا 3
سأهزمك وأنت تعرف ذلك - أبداً -
ربما تفوز سباق واحد , ربما إثنان
.لأنك عنيف
ولكن على المدى الطويل طوال سباقات الموسم
.هذا محال
صحيح , لماذا ؟
لكي تصبح بطلاً
.يتطلب الأمر أكثر من كونك سريعاً
.بل الصورة الكاملة
.أنت شخص مفعم بالحياة و تحب الحفلات
.لهذا يحبك الجميع
.حاول قول ذلك وأخبرني بأنك لست غيوراً
ولما عساي أن أكون غيوراً ؟ .فكر بالأمر
.كل هذه العاطفة .كل هذه الإبتسامات
.إنها علامة على عدم الإحترام
.لا يهابونك .وأنت تقارن ذلك بي
.نعم , مقارنةً بك .كشخص لا يحبه الناس
صحيح - ولا حتى أفراد فريقك -
.صحيح .لأني شخص جاد
.أنام مبكراً .أعتني بنفسي , وأعتني بسيارني
نعم , انت شخص مهذب جداً - أذهب للعمل , وأجدّ فيه -
ومن ثم , بعد السباق .أذهب للمنزل
عوضاً عن الذهاب للحانات
.والتحدث بكل هذه التفاهات مع هؤلاء الحمقى
حمقى؟
.يجب أن تكثر بالذهاب للمنزل أيضاً
.سمعت أنك تزوجت
.نعم , بالفعل
إذاً أين هي؟ هذه الزوجة الغامضة؟
."في "نيويورك
.أتعلم , لم يسبق لي رؤيتك معها
حقاً؟
.حسناً , ربما لأنك دائماً في المنزل
.لوحدك .تعتني بنفسك
.وأن تكون ولد مطيع
.(إشرب بالنيابة عني يا (جيمس
.(شكراً لك (نيكي .ربما سأشرب إثنين فحسب
.(حسناً , (بابلز
أياً كان يتطلب لهزيمة ذلك الوغد في السنة القادمة
.فقط أنطق به
.كلمتك هي مطلبي
.لن تكون هناك أبعاد لن أصلها
.وأنا جاد في ذلك
ما الذي يجري؟
أين الجميع؟
ما الخطب ؟
هل تعلم ما تاريخ اليوم ؟
نعم , إنه الـ14 من نوفمبر , لماذا؟
هل لديك أدنى فكرة عما يتميز به هذا التاريخ ؟
.لا أعلم بداية موسم صيد الطيور ؟
في الحقيقة , إنه النهاية لتأمين الرعاية
."للموسم القادم من "الفورميلا 1
نعم ؟
.والذي إنتهى في منصف ليلة البارحة
ولم نربح الكثير - حسناً , إذاً ؟ -
.نحن لا نبحث عن عقد رعاية
.مثلما قلت , واقيات ذكرية وسجائر , فاحش أليس كذلك؟
.صحيح
.ما عدا نحن كذلك , أو كنّا كذلك
.لقد أخطأت في حساب أمر
.الإقتصاد .الفورميلا 1" , والحقائق"
.تبين الأمر أنه لا يشبه المستوى الأدنى كلياً
ماذا تقول ؟
.أقول أن الأمر إنتهى أيها النجم
.لقد تدخل البنك .بدأ في تسريح الجميع
.ربما يجب علينا بيع هذا المنزل
.يا إلهي
.(أحتاج إلى سيارة يا (بيت .أريدك أن تجد لي سيارة
أعني , ماذا عن "لوتوس" ؟
.لا تريد معرفة ذلك
في الحقيقة , أريد - حسناً -
.شعروا أن سمعتك السيئة تمكنت منك
وماذا يعني ذلك؟
.إنه الخط الآخر .سأعود إليك
.(بيتر هانت)
!تباً
.لا تقلق .سيطرأ شيء ما
.أشك أن ذلك سيساعد في هذه الأثناء
.لما لا نخرج في نهاية الأسبوع
.للتزلج
."قبل أن أعود لـ"نيويورك
.(تحدث إلي يا (جيمس .لا تجلعني أشعر كالغريبة *معنى آخر : لا تتجاهلني*
.أتعلمين , (سوزي) , فقط الغريب هو الذي يدعوني للتزلج
!عندما يعلمون أني لا أملك سيارة
.لا أستطيع مشاهدة هذا
ماذا كنت تأملين له بالمناسية ؟
فارس متكيف في درع برّاق ؟
.لا يوجد خطر في ذلك
دعيني أعطيك نصيحة - كلي آذان صاغية -
لا تذهبي لرجال مستعدين للتضحية
.ويقودون في دوائر ويبحثون عن حياة طبيعية
.لم أتوقع أبداً حياةً طبيعية
.يعلم الله أني أوقعت نفسي في هذا وعيناي منفتحتان
آملت فقط أن أتزوج شخصاً أن يكون جماله
.من الداخل كجمال من الخارج
.على الأقل هناك شيء ما وراء المستور
(جيمس) - إذلفي إلى "نيويورك" يا عزيزتي -
لابد أن هناك مرطبات أو ظل للأعين في مكان ما
.تحتاج إلى وجهك السخيف لكي تلطخ به
مرحباً - (مرحباً يا (جيمس -
.(معك (بيتر ."حدث أمر مع شركة "ماكلارين
ماذا سمعت ؟ - لا شيء , لماذا ؟ -
.سمعت أن (إيميسون) توقف .لقد ورطهم
.(يا الهي , أوصلني إلى هناك يا (بيت
.قل أي شيء .أوصلني لتك الغرفة فقط
.سأدخل في الموضوع مباشرة
..قائد سائقينا المحترم - (اللعين (فيتيبالدي -
.تخلص منا لصالح فريق آخر في آخر لحظة
"لصالح فريق "كوبيرسوكار - ونحتاج إلى بديل -
.بأسرع ما يمكن
.لحسن الحظ بعض الأيادي قدمت المساعدة
.أناس طييبون
(جاكي إكس) - أنا أسرع منه -
ولكنه ملائم , وموثوق
.ناضج
حسناً , وهل سوف يخاطر عندما لا يستطيع أحد ؟
هل سيعرض حياته للخطر في اليوم الذي يهم ؟
.الرعاة يحبونه
ما الذي تريدونه؟ سائق أم بائع فرش؟
نريد أن نكون ناجحين - نعم , حتى أنا -
(ولكن ذلك يعني أن نهزم (نيكي لاودا
.ولا يعني أن تكون كعارض أزياء للرعاة
(سمعت بمشكلتك مع (نيكي
.الجميع سمع ذلك
أتظن حقاً أن بإمكانك هزيمته ؟
."سأهزمه في سيارة "مكلارين
."إنها السيارة الوحيدة التي تعادل سرعة "الفيراري
.ولهذا أنا هنا , أتوسل
.سأفعل كل ما تريدون
.سألبس ربطة عنق .وسأبتسم للرعاة
.وأنبس بالأمور الحميدة
.بإمكاني أن أهزم هذ الرجل , ثق بي
.أعطني سيارة فحسب
.نعم , بإمكانه أن يكون مغامراً
.ونعم , سقودك للجنون
.ولكن من حيث الموهبة الحقيقية والأمور الصحيحة
.لا يوجد أفضل سائق في العالم
.(إنه الصواب يا (تيدي
.إنه سبب مجيئنا كلنا هنا
.تسع أيام من عشرة .ستنزع شعرك غضباً
.ولكن في اليوم العاشر .(لن يتمكن أحد من هزيمة (جيمس
.وذلك هو اليوم الذي تمنيت أن تعطيته سيارته
.(لن تفوز بالبطولة مع (جاكي إكس
.(ستفوز فقط مع (جيمس
سباق الجائزة الكبرى للبرازيل "إنترلاقوس"
شهر يناير من عام 1976
."مرحباً بكم في "سان باولو" في البرازيل وفي مضمار "إنترليقوس
لأول سباق في عام 1976 ."لموسم سباق "الفورميلا 1
(حيث أن أهم الأنباء (جيمس هانت تأهل بأسرع توقيت
(متفوقاً على سيارة (نيكي لاودا .ليحصل على أفضل مكان للإنطلاق
.بفارق 200 جزء من الثانية فقط
.سيارة جديدة
لاحظت ذلك - أفضل مكان للإنطلاق -
.لاحظت ذلك أيضاً
الميدان عادل الآن .يا صديقي الفأر
.نعم
.لنرى أين هي مراكزنا بعد المرحلة الأولى
.لنرى أين هي مراكزنا بعد 5 سباقات
لدى (جيمس) المحطة ونقطة الإنطلاق الأفضل
والذي يعطيه الفرصة الأفضل
.(ليبطئ "الفيراري" الخاصة بـ(لاودا
لو كان هناك شك
.في وجود منافس حقيقي لـ(لاودا) هذا الموسم
.هانت) وسيارته أعطونا بالتأكيد الجواب)
البرازيل (فاز (لاودا .لدى (هانت) مشكلة في المحرك
.جائزة جنوب أفريقيا عام 1976
.هنا في جنوب أفريقيا جيمس هانت) مصر على)
.تعويض تلك الكبوة الفظيعة في البرازيل
."ولكن (لاودا) من يفوز هنا في "كايلامي
جيمس هانت) يأتي ثانياً)
ليؤكد أن تحد بطولته قد ولّى
.وسجل أول نقاطه في الموسم
.تلك الرياح التي تشعر بها هو انا أتنفس تحت رقبك
.في المرة القادمة سأتمكن منك
.سنرى في أسبانيا
أسبانيا .فاز (هانت) , وأتى (لاودا) في المركز الثاني
.وأخيراً (جيمس هانت) حقق فوزه الأول
.هنا في أسبانيا .بعد أداء مذهل
.كانت مسألة وقت
ليست واسعة جداً - إنها مخالفة -
ماذا ؟ - أنت مخالف -
كيف ذلك ؟
1.5سنتيمتر - إنها السيارة نفسها -
.مكلارين" أثارت الجدل هنا"
.فقط ضيقها .لا أعلم كيف
.قطعة خلفية جديدة .ترقوة جديدة
.أريد أن أتأكد من أن هذه السيارة قانونياً .بدون شكوك
.ومن ثم سنغير مكان المبرد لمركزه القديم
.تباً
ما الأمر ماذا تظننا فاعلين؟
جائزة "موناكو" الكبرى عام 1976
ولقد تم تسريح (هانت) من فوزه في أسبانيا
.بطولته هنا لا تجري على ما يرام
."والآن , الأمر برمته فشل هنا في "موناكو
.محركه يدخن
!"دخان يخرج من محرك سيارة "مكلارين
.و(جيمس هانت) يخرج
هل بإمكانك أن تخبرنا بما حدث ؟
.بالطبع , إنه سحر .لقد أخذنا سيارة رائعة
وقطع هندسية ممتازة وفي ليلة تحولت
.إلى خردة كبيرة معطوبة
البلجيك عام 1976
!تباً
ماذا فعلت ؟ .السيارة سيئة
.إنها غير قابلة للقيادة
.لو أن هناك أي مشكلة في السيارة .سنجدها وسنحلها
.السيارة خردة .يجب أن تصلحها
نحن نصلحها - سنحلها -
إنهم يهزمونا هناك - إذهب وبلل قضيبك -
!أيه الغبي - تباً لك -
.أيها الغبي اللعين
لقد كان سباقاً جيداً لك , أليس كذلك يا (نيكي) ؟
.إنه جيد للجميع
.تلك السيارة الأسرع كانت قانونية
جيمس) , أنت متأخر بـ50 نقطة عن (لاودا) في البطولة)
.لقد أخفقت اليوم أيضاً
ما الخطب ؟
إنها سياسات فاسدة وتلاعبات فاسدة
.هذا هو الخطب
بما أننا إقتربنا من منتصف جمع النقاط
في هذه موسم "فروميلا 1" لهذه السنة
.فيراري" و(نيكي لاودا) في المقدمة"
.و(جيمس هانت) و"مكلارين" مازالوا يناضلون
إذاً مرت 5 سباقات , كيف الأمور حتى الآن ؟
إنها بخير , حصلت فقط على مشكلة بسيطة مع فأر نمساوي
وفريقه المكون من الطليان الغشاشين .الذين حطموا سيارتي
عن ماذا تتكلم؟ - أتكلم عن السباق الذي في أسبانيا , الذي فزت فيه -
.نعم , بسيارة غير قانونية
.خمسة أثمان بوصة واسعة جداً
.أنت تعلم أنها لا تؤثر على السرعة مطلقاً
ولكنك إشتكيت وفريقك المكون من المحامين
.ضغط على السلطات .وتحتم علينا أن نعيد بناء السيارة
وأصبحت كالوحش - على الأقل وحش قانوني -
.تحتم عليك أن تلجأ للغش
أنت تقود سيارة مخالفة وأنت تسمي ذلك غشاً ؟ .مثير للشفقة
القوانين هي القوانين - والفئران هي الفئران -
شكراً لك - شكراً لك -
هل تظن حقاً أنه يزعجني يا (جيمس) ؟
بأن تسميني بالفأر , لأني أشبهه ؟
.لا مانع لدي
.الفئران قبيحة بالطبع , ولا أحد يحبهم
.ولكنهم أذكياء جداً
.ولديهم غرائز نجاة قوية
.رائع
.لا عجب بأنها هجرته
هل رأى أحد (سوزي) ؟
.من المفترض أن تكون هنا الليلة
.لم نرد إخبارك قبل السباق
تخبروني بماذا ؟
.(سوزي) تنظم لبرنامج (بارتون زوجة (هانت) تواعد ممثلاُ
.يا إلهي
.(عارضة الأزياء الشقراء (سوزي هانت
(سببت مشاكل بين علاقة (إليزابيث تايلور) و (ريتشارد بارتون
.الرومانسية يوم أمس
هل هذه منه ؟
.نعم
إذاً متى بدأ كل هذا ؟
.في نهاية الأسبوع التي ذهبت فيها للتزلج
لماذا أتيت إلى هنا يا (جيمس)؟
.أتيت لكي أعيدك
.لا تريدني بان أعود
.لم ترغب أن تتزوج في الأساس
بلا , رغبت - (بالله عليك يا (جيمس -
.لقد تزجت لأن تمنيت بأن يغيرك
.وأن يجعلك تستقر .يساعدك بشأن السباق
.لا , لم أفعل
.ومن يعرف , لو كان الشراب فقط
.أم المخدرات , أو الخيانة , أو المزاجية
.ربما قد ينجح حتى
..ولكن عندما كلهم - نعم , أعلم , أنا سيء -
.لا , أنت لست سيئاً
.إنها شخصيتك في هذه المرحلة من حياتك
.الرب يساعد أي شخص يريد المزيد
.(و (ريتشارد بارتون
هل سيكون قادراً على إعطائكِ المزيد ؟
.تعلمين بأن لديه سمعة سيئة بنفسه
.ما المهم هو شعوره نحوي
.والشعور بأنه يحبني
!(جيمس)
هل ستعود أنت و(سوزي) معاً ؟
.الأمر كله سلمي
..زوجتي وجدت لنفسها مؤيد جديد
أقصد عاشق جديد .والذي يجعلها سعيدة
.والسيد (بارتون) وجد طريقةً تعيد له عنفوان شبابه من جديد
.والذي يجعله سعيد
.لنأمل بأنه غني .يجب أن يكون كذلك
وأنا وجدت طريقةً بأن أكون عازباً وأن أحضى بزوجى سابقة
.بدون أن أدفع قرشاً
.والذي أصبح الإنتصار الأكبر في مسيرتي
.لدي رحلة لأحلق بها
(سوزي هانت) تسابق من أجل (ريتشارد بارتون)
(مضمار (بول ريكارد بطولة العالم في فرنسا
لم نرا هذا الدرجة من الحدة
(من (جيمس هانت .طوال الموسم
التقارير تأتي من مخيم "مكلارين" طوال الأسبوع
.بأن سيارتهم الآن قانونية تماماً وأسرع من ذي قبل
(فرنسا , فوز (هانت و(لودا) يخرج
.لا تأبه لأرض الرطبة .ما زلنا سريعين
جائزة بريطانيا الكبرى
"برانز هاش" الأحد الثامن عشر من جولاي عام 1976
(أغلق (هانت) المجال على (لاودا
."متوجهين نحو "دريدز
(نيكي لاودا) تحت ضغط كبير من (جيمس هانت)
"يصعدون التل باتجاه منعطف "دريدز
!(و(هانت) أمام (لاودا
.جيمس هانت) يحصل على إستحسان الجمهور)
.أول بريطاتي يفوز بحائزة بريطانيا الكبرى
"في "براندز هاتش .منذ (جيم كلارك) عام 1964
يا (جيمس) , في هذه الأثناء أنت متفوق على البقية
.كيف حققت هذه الميزة
.الشجاعة
بالنظر إلى الإستعلام في قضية تجريد
السائق (جيمس هانت) من سباق أسبانيا
قُرر بأن تقلب هذه القضية
.وإعادة تتويجه وتسجيل نقاطه
!(جيمس)
قبل يضع أسابيع كنت خارج المناسفة تماماً
والآن ها أنت تعود من جديد ما الذي تغير؟
.إنها عدة عوامل
.ليس كلها مستعد لكي أناقشها هنا
ولكن تم العدل , وقلب القضية في أسبانيا
.يساعد وأن أحضى بسيارتي في أفضل حالاتها مجدداً
ربما من الممكن أن يلحق بك (جيمس) , هل أنت قلق ؟
."مرحباً للأسطورة "نوبيرقرينق
.هذه حلبة طولها 14.2 ميل
.بمجموع 185 منعطف ولفة
."مرحياً بكم في "نوبيرقرينق
.أصعب مضمار في الموسم
"في سباقات "فورميلا 1
."تعرف بـ"المقبرة
.ظروف الطقس ليست مثالية
.وآخر التقارير تشير أنه لا فائدة من التأجيل
.أيها السادة
.حسناً , أيها السادة .أرجوكم إلتزموا الصمت
.شكراً لكم
(نيكي لاودا) - شكراً لك -
.عقدت بهذا الإجتماع .لأنكم كسائقين تعرفون
أن "نوببيرقرينق" هي الحلبة الأغبى والأوحش والأقدم
.وأخطر حلبة في العالم
.جميعكم شاهد المطر الذي هطل اليوم
الخبراء منكم يعرف أن الحلبة
يجب أن تكون تحت ظروف جيدة حتى تكون مقبولة قليلاً
.من حيث المخاطرة
.واليوم , مع المطر .الجو سيء
لذا عقدت هذا الإجتماع .لكي نصوت على إلغاء السباق
إلغاء السباق؟
لن يحدث أي تغيير في الموقف
.طالما أن النقاط مهمة
.السباق سيلغى ببساطة
.هذا هراء
لو ألغي السباق .لن يحصل أحدنا على رسوم السباق
.هذا صحيح سترحل بدون رسومك
.ولكن ستغادر بحياتك
ويعني أيضاً أنك عملياً ستفوز بالبطولة
.ولهذا أرى بأن هذا يناسبك
لماذا ؟
.لن يكون هنالك نقاط لأجلي أيضاً
لا , ولكن سيكون هناك سباق آخر حيث أنا أو أي شخص هنا
بإمكانه أن يلحق بك - جيمس) محق) -
.هذا تكتيك
.ربما هو خائف فحسب
من الأحمق الذي قال ذلك ؟
.نعم , بالطبع أنا خائف
.وكذلك أنت
.أقبل في كل مرة بأن أركب سيارتي
.هناك إحتمالية 20% بأن أموت .وبإمكاني العيش بها
.ولكن بدون أي نسبة أعلى
واليوم , مع المطر .المخاطرة أكبر
.أفترض أن كل هذا يعتمد على مدى براعتك تحت المطر
.لدي سجل سباق هنا
أنا الشخص الوحيد في التاريخ .الذي أخذ لفة كاملة في 7 دقائق
.لذا , في الحقيقة .إنه من صالحي أن أسابق اليوم
.لأني أسرع منكم جميعاً
بالله عليك - حسناً , لنتسابق إذاً -
!نعم
.(لنتسابق يا (نيكي - أيها السادة ’, هدوء -
لما نحن هنا يا (نيكي)؟ .بالله عليك
.حسناً , كل من يتفق على إلغاء السباق
.كل من يتفق على إقامة السباق
.أيها السادة , السباق سيقام
سخيف - إنها مضيعة للوقت -
(أتعلم يا (نيكي بين الحين والآخر
.الأمر يساعد لو كان الناس مثلك
.في أماكن فالحلبة مازلت مببلة بشكل خطر
.بعد إجتماع السائقين .القرار تم إتخاذه
.دقيقة للإنطلاق
.سيستخدم (جوكين) الإطارات الزلقة هل تريد تغييرها؟
هل غيرها (نيكي) ؟ - لا -
.إذاً سنستخدم الكفرات الربطة أيضاً
نيكي) , هل أنت بخير ؟) أنا بخير -
.حسناً , شغلها
قتال هذا الموسم "لبطل العالم للـ"الفورميلا 1
أصبح حتى الآن قصة رجلين
(وهكذا اللقب غالباً لـ(نيكي لاودا
ولكن (جيمس هانت) صاحب الرقم الأسرع هنا
إنه في أفضل نقطة للإنطلاق لبطولة ألمانيا الكبرى
.و (نيكي لاودا) بجانبه بداخل "الفيراري" الحمراء
.إنه سباق طويل
لو بدأ المضمار بالجفاف
فالإطارات الرطبة لن تكون بنفس السرعة
(نيكي لاودا) و(جيمس هانت)
جنباً إلى جنب في مقدمة الصف
إنطلقوا بالطبع كالشخص الواحد
لاودا) عنيف جداً على (هانت) هناك)
.يدفع سيارة "مكلارين" على العشب
!لاودا) في المقدمة الآن) !إنه يقود للمنعطف الأول
!هانت) في المركز الثاني)
!(ماس) يتخطى (هانت)
.لقد قام بالخيار الصائب لاختياره إطارات الأرضية الجافة
!ماس) يتخطى (لاودا) الآن)
!يوكين ماس) سيارة "المكلارين" رقم 12 يتصدر)
يوكين ماس) المتصدر الوحيد , والجميع)
قاموا باتخاذ إطاراتاهم
.بعد لفة واحدة من هذا السباق
!هيا , تحركوا
.أترى؟ أخبرتك بأن تأخذ الإطارات الزلقة .كان يجب عليك أن تأخذ بنصيحتي
إذلف , أين (نيكي) ؟
.خلفك .قام بنفس الخطأ
!هيا
هيا ! مالأمر ؟
.تغيير الإطارات المجنون سبب خربطة كبيرة في الترتيب
.بوجود (ماس) في الصدارة الآن - !لقد إنتهت , إذهب -
.لاودا) يلح على الميكانيين بالسرعة)
.إنها كارثة , هيا
ما الأمر أيها الأحمق ؟
.هذا السباق لم يجري بشكل جيد بالنسبة له حتى الآن
منفاسه على البطولة (جيمس هانت)
.إبتعد كثيراً في الطريق
.لاودا) يتخطى سيارة تلو الأخرى) إنه يتخطى
.سيارة (ماريو أندريتي) هناك
!(نيكي)
.أخرجني
!ساعدوني
.عدة سيارات تتدخل
." يبدو أنها إحدى سيارات "فيراري
تعال من هذا الطريق - هيا , هيا -
..إستمر في المحاولة
تعال من هنا - حسناً -
"الفيضان الذي أغرق "وادي ثامبسون" في "كولارادو
.كان الأسوأ منذ بداية اللعبة
في "الفورميلا 1" اليوم إحتفالات الإنتصار تم إسكاتها
بعد الحادث العنيف الذي تعرض له بطل العالم
.(نيكي لاودا)
بسبب مخاوف تتعلق بالسلامة
النمساوي قال أنه لن يتسابق
.ولكن في النهاية فعل
كان يحاول تعويض الوقت الضائع .عندما خرج من المضمار
.لكي يملأ خزان الوقود
بريت لانقر) لم يتمكن من تجنب حطام الحريق
ولكنه كان سليماً لينظم للسائقين الآخرين (لكي يهلعوا لمساعدة (لاودا
.والذي نقل إلى مشفى "مانيام" مصاباً بعدة حروق
."الحادثة تذكرنا مرة أخرى بخطر مسابقات "الفورميلا 1
نيكي لاودا) كان محاصراً لمدة دقيقة تقريباً)
.مع نار حارقة تزيد عن 800 درجة مئوية
.(جيمس هانت) يكسب في ظل غياب (نيكي لاودا)
اليوم الـ28 في المشفى التاسع والعشرين من أوقست عام 1976
صباح الخير - مرحباً ها هو الرجل -
.تبدو بخير
ما الأمر - (يا إلهي , إنه (نيكي -
ماذا عنه ؟ - إنه هنا -
ماذا ؟ - سوف يتسابق -
.(نيكي)
إنها بذلك السوء , أليس كذلك ؟
.لا
في المشفى سألتهم مباشرة , من دون تفاهات
.عن مدى سوء مظهري
قالوا أنه مع مرور الوقت .سيكون الأمر بخير
.ولكنه ليس كذلك
.بإمكاني التنبؤ , من خلال ردة فعلك
سأقضي بقية حياتي
.بوجه يفزع الناس
أتعلم يا (نيكي) , لقد حاولت أن أراسلك في ذلك الوقت
.لكي أعتذر
.إجتماع السائقين في ألمانيا , قبل السباق
لقد فرضت سيطرتي على الغرفة - نعم , بالفعل -
.لم ينبغي على السباق أن يقام
.نعم , لم ينبغي
لذا فمن نواحٍ عديدة أشعر بالمسؤولية ..تجاه ما حدث
.أنت المسؤول
.ولكن , ثق بي
.مشاهدتك وأنت تفوز بهذه السباقات
..عندما كنت أصارع لحياتي
.لقد كنت مسؤولاً أيضاً عن لعودتي للسباق
كيف حالك يا (نيكي) ؟ - بخير -
.(نيكي)
هل بإمكانك أن تؤكد لنا كم عملية أجريت
.والتوقعات بشأن تعافيك
.بالطبع
أجريت عملية زراعة جلد
.حيث وضعوا نصف جلد فخذي في وجهي
.أما الآن , لا يبدو جميلاً
ولكن ميزة غير متوقعة واحدة
وهو أنه من المستحيل أن تفرز عرقاً .من خلال الجلد المزروع
لذا فالعرق لن يتصبب على عيني مجدداً
.وهذا مفيد بالنسبة للسائق
.عندما سمعوا بشأن حالتك
قامت شركة "فيراري" فوراً بإحضار .سائق بديل
,(كارلوس رويتمان)
.نعم , وقبل حتى أن أصل للمشفى
هل سيقود (رويتمان) اليوم أيضاً ؟ - نعم -
.وعازم على ترك إنطباع
(لذا لنرى أين سينتهي السيد (رويتمان
.وأين أنتهي أنا
جيمس هانت) و"مكلارين" فازوا بالكثير)
.بينما كنت غائب
.نعم
إذاً هل من سؤال الآن
أم تحاول إغضابي فحسب ؟
.أمازلت تظن أن بإمكانك الفوز
.نعم , بالطبع
.لدي السيارة الأفضل
.وربما , أن السائق الأفضل
ولكنه سائق ذكي ولقد إستغل الموقف بشكل جيد
بينما كنت مستلقياً على وشك الموت .في المشفى
.لكي يفوز ببعض النقاط
وماذا قالت زوجتك عندما رأت وجهك؟
"قالت : "يا عزيزي
"لا تحتاج إلى وجه لتقود , أنت تحتاج القدم اليمنى فحسب"
.أنا جاد
أتظن حقاً بأن زواجك سيستمر
بناءً على مظهرك الآن؟
.أنا جاد , أيضاً
!تباً لك
.المؤتمر الصحفي إنتهى
كان ذلك سريعاً - تعرف كيف تلفت الإنتباه -
.ظننت أنها مرت بخير .لكي أكون صادقاً
.لا يحبنوها عندما لا تجري كما يريدون
.هذه هي اللعبة
أراك - أراك لاحقاً -
جيمس) , هل أنت بخير ؟) - بخير , نعم -
.أعتقد أن لدي أمر لك بشأن سؤالك الأخير
(بشأن (نيكي - أسمعت بشأن ذلك ؟ -
جيمس)؟)
..(أرجوك , (جيمس
.الآن إذهب للمنزل ولزوجتك واسألها كيف تبدو
.وغد
إذاً , (نيكي لاودا) , فقط 42 يوماً
."بعد حادثه المميت في "نيبيرقرينق
"سيتسابق في هنا اليوم , في "مونزا
مخالفاً كل النصائح الطبية .وبلا شك , تحت ألم فظيع
.نيكي) , حان الوقت)
هل أنت بخير ؟
.أرجوكم , أخلوا الساحة
.دقيقة للإنطلاق
.العائد (نيكي لاودا) يبدو كالمغمور
.لقد تم تجاوزه سيارة تلو الأخرى
.خرج (لاودا) عن المسار .يسير بشكل واسع باتجاه العشب
يجبر السيارة على العودة للمضمار
.(ولكن كانت تلك لحظة سيئة لـ(نيكي
نيكي لاودا) هو حامل لقب بطل العالم)
ولكن ربما تحت ظروفه الحالية إنه في خطر هناك
.خطر على نفسه وعلى بقية الميدان
!(ستوك) إصطدم بسيارة "لوتس" تحت قيادة (ماريو أندريتي)
!نيكي) محاصر , لا يمكنه الإفلات)
.نيكي لاودا) في يالحقيقة يقوم بخطوة)
.(إنه خلف (برامبيلا
.يزيد مزود السرعة لكي يتخطاه
لاودا) بدأ يستعيد مستواه)
.وفي بداية السباق ظننا أنه خسر
(لاودا) الآن أسرع من (رويتمان)
.ويغلق عليه المجال
(لاودا) يحد (كارلوس رويتمان)
الرجل الذي أستدعي ليكون بديله
."في فريق "فيراري
.(وهذه هي سيارة "مكلارين" الخاصة بـ(هانت
.تطلق دخاناً على جانب الطريق
.هذه أخبار سيئة لآمال (هانت) بالفوز بالبطولة
(إنه (روني بيتيرسون
."والذي فاز هنا في سباق "مونزا
!ولكن كل الأعين صوب الرجل الذي أتى بالمركز الرابع
!(نيكي لاودا)
.ياله من سباق , ياله من رجل , وياله من موسم
بفوز بالمركز الرابع وثلاث نقاط ثمينة
(نيكي لاودا) يأخذ خطوة للأمام
.ليحافظ على لقب بطولة العالم
إذاً فالموسم الطويل والمذهل والمثير
.يأتي إلى هذا السباق الأخير في اليابان
."تحت ظلال "جبال فوجي
"نيكي لاودا) يدخل هذا السباق الحاسم في حلبة "فوجي)
.(متفوقاً بفارق 3 نقاط على (جيمس هانت
يعلم (هانت) أن عليه أن يهزم النمساوي بعدل وإنصاف
.لكي ينتزع اللقب
جيمس) أتعتقد أن بإمكانك أن تواجه الظغوط؟)
لم يسبق لي في الحقيقة ماذا يعني ذلك ؟
.أحب مهنتي .أحب المنافسة , أحب السباق
.(ربما يجب أن تسأل (نيكي .إنه بطل العالم
.لديه كل ما يخسره
.(السيد (لاودا هل تعاني من الضغط ؟
هل أبدو أني أعاني من الضغوط ؟
.أنا بطل العالم
.وعلى وشك أن أصبح بطل العالم مرة أخرى
عرف (هانت) الفرصة للفوز
.ولكن ليس من السهل أن تصبح بطلاً
.يجب أن تؤمن به حقاً .لكي تجعله ممكن
جيمٍس) , هل تود أن تضيف شيئاً ؟)
لو أن (نيكي) يحاول أن يتذاكى وأن يكون يستعرض قواه
.لكي يلعب أدواراً نفسية
.حسناً , أنا أشعر بالإطراء
.في الحقيقة الدافع لصالحي .أشعر بأفضل من ذي قبل
أتوقع المؤتمر الصحفي الذي سنعقده لاحقاً
.سأكون أنا فيه بطلاً للعالم
هناك تنبؤات بمطر غزير متقطّع
.هنا في "فوجي" اليوم .مصاحباُ لرياح قوية
وضباب متفرق
.يحوم حول الجبل
وبما أن اليوم بدأت بطولة اليابان الكبرى
.لودا) في الصدارة بفارق 3 نقاط)
.يالها من طريقة لإنهاء الموسم
هانت) أو (لاودا)؟)
..المرحلة الأخير سوف تزيل الغطاء
.يجب أن يلغوا السباق
.إنه مهلك
.سيقام السباق
.حقوق البث تم بيعها لأنحاء العالم
(المواجهة الحاسمة بينك و بين (نيكي
.هي كل ما يريد أن يراه الجيمع
"مع مطر غزير يستمر في الهطول هنا في "فوجي
.فالقرار تم إتخاذه أخيراً
بطولة اليابان الكبرى عام 1976 .ستتنطلق
.جميع السائقين إلى سيارتكم رجاء
.خمس دقائق على الإنطلاق
هل أنت بخير ؟ - بخير -
إثبت - ماذا تفعل ؟ -
.لكي يخرج التكثف
وسيدخل الماء أيضاً - ليس وأنت في المقدمة , ثق بي -
.هذا السباق يتعلق بشكل كلي على الإنطلاق
أتحتاج إلى مساعدة ؟ - (نعم , إمسكها يا (تيدي -
.حسناً , شغل هذه اللعينة
.بالتوفيق يا فتى
!(بالتوفيق يا (جيمس
.ثلاثون ثانية على الإنطلاق
."توتر كبير هنا في "فوجي
80ألف مشجع ملتهمين لرياضة السباقات
.والسباق هو حقد العقد
.وهنا (ماريو أندريتي) في أفضل نقطة إنطلاق
.جيمس هانت) بجانبه)
.وعلى الصف الثاني من المضمار
.(هاهو (نيكي لاودا
وفي الصف الثالث (جو شيكتر) من جنوب أفريقيا
.(وفي السيارة رقم 6 (تيريل
.وخلفه البقية المكونة من 25 سيارة
وهذا هو العلم وأخيرا بطولة اليابان الكبرى
!تنطلق
في ظل هذه الظروف فالوضع تقريباً مستحيل
.بأن تقود سيارة بقوة 450 حصاناً
.و(أندريتي) في المقدمة
.ولكن (هانت) يندفع
(هانت) يلف حول (أندريتي)
!نيكي لاودا) بالمثل)
!يتصدر (هانت) عند أول منعطف أيمن
.هانت) في طريقه ليكمل أول جولة له في الميدان)
.على الأقل لديه رؤية واضحة له
.نيكي لاودا) خلفه ويعاني من رذاذه)
.لاودا) يتمهل)
!نيكي لاودا) يدخل "الفيراري" رقم 1 إلى المحطة
.هناك مشكلة .لا نستطيع معرفة ماهي
.السباق مازال مبكراً
ما خطب السيارة ؟
نيكي)! ما خطب السيارة ؟)
.لا شيء , السيارة مثالية
ما الذي تفعله ؟
.سأتوقف
.المكينايكيين يسألون عن المشكلة
!ولكن تمهلوا ! (نيكي لاودا) يخرج من السيارة
!هذا مثير
.(حامل لقب بطل العالم (نيكي لاودا
.يخرج من السباق
.هذا خطير جداً
نيكي) , أتريدني أن أقول)
للإعلام بأن هناك مشكلة بالسيارة ؟
.لا
.أخبرهم بالحقيقة
أما الآن , ماذا يحدث ؟
.إنهم يتحدثون مع مدير الفريق
.لاودا) يفسر أمراً)
مع خروج (لاودا) , (جيمس هانت) يعلم أن عليه أن ينهي
هذ السباق في المركز الثالث أو أعلى .ليكون بطل العالم
.(ولكن لم تنتهي المهمة لـ(جيمس هانت
في هذه الظروف المروعة
.مازال عليه أن يقطع المسافة
."خمسة عشر جولة بقيت هنا في "فوجي
جيمس هانت) أم (نيكي لاودا) ؟)
.هذا الموسم المذهل لم يتنهي بعد
في هذه المرحلة الغدارة هل بإمكان (جيمس) المواصلة ؟
.واللوحة تعرض القصة , الجولة 58
.هانت) في المقدمة)
.يا إلهي ,إطاراته تتآكل
.برامبيلا) قريب منهم , يقترب منه طوال الوقت)
.(ويحاول أن يتوغل من عند (جيمس هانت
.هانت) يحد السيارة البرتقالية)
.و (هانت) لا يلقي لها بالاً .إنه يلتف
.لقد أخطأ (هانت) ولكنه أخرج (جيمس هانت) من السباق
.وخارج بطولة العالم
.(والآن نجد أن (ماريو أندريتي) يقترب من (جيمس هانت
!(ماريو أندريتي) يتخطى (هانت)
.هانت) يتمهل , يبدو أن لديه مشكلة)
بغض النظر عن هذه الظروف الجوية الرطبة
الإطارات الطرية هذه كانت سريعة للغاية
.إطارات (هانت) , لقد إنتهت
.هانت) يأتي بسيارته إلى محطة السيارات)
(تلك السيارة السوداء تخطت (هانت
الجولة الـ70 بقي 4 جولات
أنظر للإطار الأيمن الأمامي .معذرة , أقصد الأيمن
.لا توجد خيوط عليها أبداً .والأخرى مسطحة
!لنذهب! لنذهب
هل أنت بخير ؟ متى كسرت عتلة المحول ؟
.قبل 9 أو 10 جولات
يا (أليستير) , نحتاج لرفعها - هيا -
في المقدمة - لنذهب -
(سيارة "الفيراري" بقيادة (ريقاتزوني "و (جاك لافيتي) في "ليجير
.إبتعدوا كثيراً
.هيا , إستعلجوا
.لقد فعلتها , ستكون بطل العالم
.ليس بعد
قبل بضع جولات , (جيمس هانت) كان البطل
.أما الآن يبدو أن الأمر لا يسير على ما يرام له
(جيمس) - !هيا -
إسمع - ماذا ؟ -
.فقط تمهل هناك
ماذا تقول ؟ - أقول إنتبه لنفسك -
.نريدك أن تعود سالماً
.أنت متأخر كثيراً .سبقك الكثير من السائقين
لطالما كان هناك سنة قادمة - إذاً هذه النهاية , الأمر إنتهى ؟ -
.إنتهينا
!(جيمس)
! اللعنة
.جيمس هانت) ينظم للسباق مرة أخرى في المركز السادس)
.مازال هناك 4 جولات متبقية .بالطبع لا مجال للعودة للبريطاني
.ركّز أيها النجم
.لقد أعادها تحت السيطرة
.يقود "المكلارين" بشكل خطير
سيارة (هانت) تنزلق على الحافة هناك
.وكان من الممكن أن يفقد التحكم
(هانت) خلف (جاك لافيتي)
.في السيارة الزرقاء
.(لا تفعلها يا (جيمس
!إنه على بعد إنشات من حائط المحطة
!"وعلى بعد إنشات من سيارة "ليجيار
جيمس هانت) تقدم مركزاً آخر)
ولكن لا يكفي , وهذا السباق على وشك الإنتهاء
!(أنجرف (واتسون) , لقد إنجرف (واتسون
تمكن (هانت) من نسج طريقه بين السيارة السوداء
.(وبين سيارة (بينسكي
.(إنه يلحق بـ(ريقاتزوني ولكن في هذه الظروف
.إنه أمر واحد ليلحق به .إنه منافس صعب لتخطيه
!(إنه بجانب (كلي ريقاتزوني هذا قد يكون
.بطل العالم
!لقد تمكن منه
.هانت) تجاوز الخط)
تحتم عليه أن يحل ثالثاُ لكي يسجل نقاطاً كافية
.ليكون بطل العالم
ولكن بسبب الإرتباك هنا تم إعلامنا
.أنه من الممكن أنه حل خامساً
لقد حل خامساً؟
.لوحة الرسوم البيانية تشير بأن (هانت) حل ثالثاً
.حسناُ , لو أن الأرقام صحيحة
هذا يعني أنه خسر البطولة
.هزيمة ساحقة لـ(هانت) بعد أداء مذهل
.بإمكاني أن أرى منظموا السباق وهم يتشاورون
.يفحصون أرقام الجولات بدقة
.عليا الإنتظار فقط لحكمهم
.لنخرجك من هنا يا صاحبي
.أنا سف يا (تيدي) , أنا آسف .ظننت أن بإمكاني الفوز
آسف؟ ما الذي تتحدث عنه ؟ !لقد فعلتها
فعلت ماذا ؟ - يا إلهي , أيها الوغد المجنون -
!لقد أتيت في المركز الثالث !لقد حصلت على النقاط
!أنت بطل العالم
جيمس هانت) تم تأكيده رسمياً)
.بإنهائه السباق بالمركز الثالث هنا في اليابان
.وهذا يعني أنه بطل العالم
.بطل العالم الجديد .(جيمس هانت)
.بفارق نقطة وحيدة
هل فزنا حقاً ؟
!بطل العالم اللعين
ما الذي ستفلعه الآن ؟ - سأشرب للثمالة -
.إنه حلم رائع وحقيقي
وضيفنا المميز .(بطل "الفورميلا 1" , (جيمس هانت
بطل العالم (جيمس هانت)
عكس كل الإحتمالات
.إنتظرا , تعالا
."لا يوجد زيت سيارات أفضل من "هافولين
نعم , وأنا أيضاً , لأين سذهب ؟ - لأي مكان أريد -
.ولا يجب علي أن أسرقها أيضاً
.لطالما أدفع مقابلها
.أنا جائعة .لنحصل على بعض الطعام
بولونيا , إيطاليا
إلى أين ستذهب ؟ - إسبقوني أنتم -
.لن أستغرق طويلاً
!(نيكي)
.من السرور رؤيتك
سمعت أنك تقضي الكثير من الوقت
في واحدة من هذه - هل تستطيع الطيران ؟ -
.لا
لا أظن أنهم سيضمنوني - .يجب أن تحاول
.إنه مفيد لضبط النفس
.يجب أن تتبع القواعد
.وتلتزم بالأنظمة .وتكبح الغرور
.هذا مفيد للمتسابق
كنت أعتقد أنك كنت على وشك تتكلم بحماسة
عن شاعرية الطيران - كلا , كل هذا هراء -
إذاً ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
.زواج صديق
.على الأقل أظن أنه زواج
.كان يشبه حفلات الميلاد وما إلى ذلك
.كل شيء كان مشوشاً
هل سبق وأنت كنت في "فلورانو" ؟ - إختبار ما قبل الموسم ؟ -
كنت عديم الشفقة - شكراً لك -
.لست متأكداً أنها تعني الإطراء
متى ستبدأ الإختبار ؟ الأسبوع القادم ؟
لا , هل أنت مجنون ؟
لم أفز بأكبر شيء في حياتي
.لكي أعود مباشرة للعمل
لماذا؟ .يجب عليك ذلك
لكي تؤكد لكل الناس
....من سيقول دائماً أنك فزت بسبب
لأن ماذا ؟ بسبب حادث تصادمك ؟
نيكي) , هل هم الناس الآخرون أم أنت؟)
أنا فزت , حسناً ؟
في اليوم الأهم .عندما نعود لذلك
سنتسابق تحت ظروف متساوية .بل سيارات متساوية
ولقد وضعت حياتي على المحك .ولقد تعمقت فيها
وهل تسمي ذلك فوز ؟ - نعم -
.المخاطرات كانت غير مقبولة تماماً
.كنت مستعداً للتضحية
بالنسبة لي , تعتبر خسارة - نعم , أنا أعترف -
.كنت مستعداً للتضيحية لكي أهزمك في ذلك اليوم
.وهذا هو تأثيرك علي
.لقد دفعتني لذلك الحد .ولقد بدى رائعاً
أعني , ألهذا نحن في هذا المجال ؟
لكي نواجه الموت وأن نحتال عليه ؟
.بالله عليك .هذه شهامة
.هذا مثل كونك فارساً
.أنتم الإنجليز .يالكم من حمقى
.تعلم موقفي
.%المخاطرة هي 20
.لا , لا يا (نيكي) , لا تدخل النسبة في هذا
.لا تكن محترفاً
.عندما تقوم بذلك , فأنت تقضي على ماهو ممتع في هذا
.تقضي على الرياضة
!(جيمس)
.علي الذهاب
.تنبه من هذا الشيء
.(جيمس)
في المشفى , أصعب مرحلة من علاجي .كانت عملية التفريغ
.أضخ تلك الخردة داخل رئتي
.كانت كالجحيم
.وبينما كنت أقوم بها .كنت أشاهد التلفاز
تفوز بكل نقاطي - نقاطك ؟ -
"(ذلك الوغد (هانت" ."كنت أقول "أكره ذلك الرجل
:ويوماً ما , أتى الطبيب وقال
"السيد (لاودا) , هلّي أن أقدم لك نصيحة ما؟"
"لا تفكر كما وأنها لعنة بأن يكون لك عدو في حياتك" "فقد تكون نعمة أيضاً"
الرجل الحكيم يستفيد من أعدائه" "أكثر من صديق مغفل
وتعلم ماذا ؟ .لقد كان محقاً
.أنظر لحالنا
.كلانا كان طفلان عندما بدأنا
."حمقى وأغبياء في "فروميلا 3
.مطرودين من أسرنا .متجهين للعدم
.والآن كلانا أبطال العالم
.لم يكن سيئاً
.لا , ليس سيئاً
.إذاً لا تخذلني الآن
.أريدك أن تغيظني
عد إلى العمل - سأفعل يا (نيكي) , سأفعل -
.ولكني أنوي أن أستمتع أولاً
.بعض أوقات الحياة يجب أن تكون للمتعة
ما المغزى من أن تحصل على الملايين من الكؤوس والميداليات والطائرات إن لم تستمع بحياتك ؟
كيف تسمي ذلك فوزاً ؟
!(جيمس) - !سنغادر من دونك -
!(جيمس)
.أراك في يوم السباق يا بطل
..ستفعل
.أيها البطل
(تبدو بخير يا (نيكي
الشخص الوحيد الذي حُرق نصف وجهه .وأصبح وتطور حاله
.بالطبع لم يستمع إلي
.بالنسبة لـ(جيمس) بطولة عالم واحدة تكفيه
.أثبت ما يريد أن يثبته
.لنفسه .ولأي شخص شكك فيه
.وبعد سنيتن إعتزل
.عندما رأيته لاحقاً في "لندن" بعد 7 سنوات
.وأنا كبطل مرة أخرى
.وهو كمذيع
كان حافي القدمين على دراجة .بإطار مسطح
.مازال يعيش كل يوم كآخر يوم له
عندما سمعت عن همر الـ45 بسبب نوبة قلبية
.لم أكن مندهشاً
.بل كنت حزيناً
.يظن الناس بنا على أننا متنافسين
.ولكنه كان من القليل الذين أحببتهم
.ومن النادرين الذين إحترمتهم
.ويظلّ الرجل الوحيد الذي حسدته
CheeTaH تـرجـمـة @CheeTaH
حصرياً لموقع الشاشة الغرببية westernscreen.com