تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net
في عام 1993 ، الحرب العرقية بين الصرب المسلمين و الكروات تتصاعد في البوسنة
أغلب المسلمين المدنيين قرروا (البقاء في بلدة (تربينج
التي على الأرض تحت سيطرة الجيش الصربي
تربينج) ، البوسنة والهرسك ، 1993)
الدوائر
لا لا ، لقد تأخرت - كما تشاء -
إلى متى ستبقى ؟ - فقط عطلة نهاية الإسبوع -
إذا بدأ إطلاق النار ، يجب أن أعود - أسترخي ، أسترخي -
(سأفاجئ (ندى لم أخبرها أني سأتي
لن تذهب إلى أي مكان ، لا تقلق - لستُ قلقاً -
يبدو أنها تنظر لك كأنك الرجل الوحيد في هذا العالم
لا تقررا أي شيء حتى تنتهي الحرب - بالطبع -
سأنتظرك للغداء - حسناً ، أنا سأكون هنا -
! السجائر
! (ماركو)
! أيها الأحمق
سأعود تعال
لماذا لم تقل لي أنك ستأتي ؟ - كل مرة أخبرك فيها تبدأ المناوشات ، لهذا لا أتي -
هذا أفضل ، لا حظ سيئ
! أنتِ تلبسيه - ماذا إعتقدت ؟ -
إنها حرب ، ولقد أقسمتي أن تكوني لرجل واحد وإذا حدث شيء بيننا لن يلومك أحد
إبتعد
سأنتهي من هذا بعد ساعة
إذهب الآن
ماذا تعمل هنا ؟ - إنزل -
كيف حالك ؟
سعيد برؤيتك هنا
ماذا ؟ ماذا ؟ ما الذي تفعله ؟
مرحباً - أهلاً -
ألديك سجائر (درينا) غير مفلترة
أنت محظوظ ، لم يبقى سوى علبتان - شكراً لك -
وداعاً
ماذا حدث في تلك الليلة ؟ سمعنا الإنفجارات ، و أعتقدت أننا سنموت
أرسلوا جنود من وحدتك خيطت لهم بعض الجروح
لم أنم منذ يومان - لا عليك -
أنظر ماذا جلبت لك ؟ - ما هذا ؟ -
غبي من أين لك بهذا ؟
سرقته من القائد لكي تكتب ما تريد
شكراً لك
تتبول ؟ - أسرع -
أعطني أياها - لا -
ماذا كان نوعها ؟ - "درينا" -
أعطني علبتان "درينا" غير مفلترة
نفدت - ماذا تعني "بنفدت" ؟ -
بعت الأخيرة للتو لم يبقى عندي شيء
لا شيء ؟ لا شيء لي ؟
هل تعرف من أنا ؟ - أنت (تودور) ، بالطبع أعرف -
لم يبقى عندي شيء ، أقسم
المسلم يعبث معك - ! إنتظر -
أعطني هويتك
لاتفعل يا(تودور) ، أرجوك أنت تعرفني
! أعطني هويتك
ماذا ؟
ليست معي - ليست معك ؟ -
(حسناً يا(هاريس
! أخرج
أين تظن نفسك ذاهب ؟ أسحبه للخارج ، أخرج هذا السافل -
سأجعلك تعرف من هو أنا
أيها المسلم الحقير
! إنهض ! إنهض أيها الغبي
شعبكم يقاتلنا وأنت تعبث معنا
أنت مسلم غبي
إنتظر ، أين تذهب ؟
! (تودور) - ماذا ؟ -
لا بأس
دعه يرحل
*بعد 12 سنة*
*هاله ، ألمانيا*
ندى) ؟)
(أنا (هاريس- أهلاً -
(هذا (دوسان
كيف حالك يا(دوسان) ؟
الإسبوع القادم سيؤدون عرضهم في المدرسة
هيا ، لنجهز المائدة
أين تعمل ؟ - (في شركة (بي أم دابليو -
وزوجتك ؟ - ممرضة -
رئيسة الممرضات - رئيسة الممرضات -
إذهبي ، إذهبي
هل يعرف أحد أنكما هنا ؟ - لا أحد -
دوسان) ، أرجوك كُل)
لستُ جائعاً - (دوسان) -
شكراً على كل هذا - هذا لا شيء -
هاريس) شرح لنا حالتك)
أعتقد أن عليكِ أن تبلغي الشرطة
لا لا...لا تقلقي
ستعملين في النوبة الصباحية - شكراً لك -
(لا تشكريني ، عندما يجلب (هاريس أي شخص ، نوظفه
لقد ساعدني عندما أتيت لأول مرة إلى هنا عاملني وكأني أخاة
لا تقلقي ، طالما هذا الرجل معكِ كل شيء سيكون على ما يرام
من هذا الذي ينظر إلى النقانق ؟ ! سنأكلها الآن
هل هذا يناسبك ؟
هذه هي ، لم أستطع إيجاد شقة أفضل من هذه في يومين - إنها جيدة -
يفضل أن نكون في مكاناً ما حتى أعرف ماذا سأفعل
لدي تلفزيون قديم في السيارة - لا نريده -
من أجل الولد لكي لا يشعر بالملل ، سأحضرة
أمي ، من هو ؟
لا أحد
إجلس هنا و لا تتحرك
*بلغراد ، صربيا*
أيها الطبيب ، حادث سيارة لدينا نزيف حاد ، الحاله حرجة
أيها الطبيب ، إنه جاهز للعملية
تتذكرني يا(تودور) ؟
*(تربينج)* *البوسنة و الهرسك*
هل أخبرك حقاً أنه يحتاج إلى عامل ؟ - أجل ، أخبرني قبل أسبوعين ، لكن لم يرغب أحد بهذا العمل -
جيد ، أنا مُفلس الآن - أنت أحمق لأنك تدرس -
وهل عليّ أن أقود شاحنة طوال حياتي ، مثلك ؟
لماذا يبني كنيسة هنا ؟ - نحن نقوم بنقل القديمة بسب محطة الكهرباء -
لقد أفرغوا الحجارة و الآن دورنا لنجمعها بداله
هو غريب بعض الشيء لكنه يدفع جيداً وأمين
أنت متأخر
آسف ، لكني جلبت صاحبي يريد العمل
إنه عامل ممتاز
ما اسمك ؟ - (بوقدان راكيتا) -
لا أحتاجك
هل يمكنني أن أقلة للبلدة ؟ - لا ، أنت متأخر ، حمل العربة -
هذا أنا يا أمي
أين كنت ؟ - أبحث عن عمل -
أي عمل ؟
مع (رانكو) لنقل أحجار الكنيسة
مع (رانكو) ؟ - (نعم، مع (رانكو -
ولم يرد أن يوظفني
ما الأمر ؟ - لا يجب أن تعمل له -
لِم لا ؟ - كهذا فحسب -
أين ذاهب ؟ هل تسمعني ؟ أين أنت ذاهب ؟
لماذا أخبرتني ؟ - لم أعرف -
كذاب
نسيت ...نحن شربنا ليلة أمس
ما كان عليك أن تخبرني هذه ليس مزحة
آسف
(مرحباً (أسعد أنا
متى ؟
(لقد هدد (أسعد
قال بأنكِ إختطفتي طفلاً
وأنكِ كنتي في مركز التأهيل مركز تأهيل كحول
كيف حالك يا(دوسان) ؟
لا أحد في الدكان يعرف أين تعيشين
من المستحيل أن يجدك - دائماً ما يجدني -
خذنا إلى المحطة
يمكنني أن أتكلم معه إذا أردتي ذلك
...أمي
أنا جائع
سأعد لك شطيرة عد إلى غرفتك
مرحباً
لا ، لن أرجع للبيت (أنا مع (ندى
لا أستطيع توضيح هذا الآن أحتاج لبقاء ليلة هنا
سأتي في الصباح
مع السلامة
هل صحيح ما قالة لـ(أسعد) ؟
(عندما حدث ذلك الشيء مع (ماركو
لم أعرف ماذا سأفعل بنفسي
(فقط أردت أن أغادر (تربينج
عندما جئت إلى ألمانيا حصلت على وظيفة كالنادلة في نادي
وهكذا قابلت زوجي
كل شيء في حياتي حدث خطأ
أنا آسفة
سأنام
ماذا تريد ؟ - أن أعمل -
لهذه الدرجة تريد العمل ؟ - لا ، لكنه ليس عدلاً بأني لا أستطيع الأعتماد على نفسي -
وأنت تعرف ما هو العادل ؟
(لست أسوأ من (بيتر
لا تضع الكثير من الصخور سنكسر ظهورنا
سيدي ، لا - أرني يدك -
(أحظر زجاجة (راكيجا
أنظر ماذا فعلت ؟ ليس هناك حجر أخر مثل هذا
نظفة
أخبرتك من قبل ، أنا لا أحتاجك أرحل الآن ولا ترجع
ما الذي تنظر إليه ؟
ماذا ؟ إذهب
ماذا حدث ؟ - لا شيء -
دعني أرى - أنا بخير -
أراد إيذائك ؟ - دعيني وشأني -
دعيني وشأني" ! هل ترى بأنه يريد الإنتقام ؟" - آذيت نفسي -
أنت لا تعرف أي شيء - أعرف أكثر من ما تعتقدي -
لا أستطيع تحمل فقدانك أيضاً - لقد فقدتي عقلك -
لا ، لن أدعك تترك البيت سأحبسك
هل تسمعني ؟ سأحبسك
تودور) ، كيف حالك ؟) - أفضل -
...أخبروني
أنك الطبيب الذي أنقدني
نعم لسوء الحظ
لكنك ستحتاج لجراحة أخرى
حياتك تعتمد على هذه الجراحة
لماذا من بين كل الناس وقعت في يدك أنت ؟
تباً
هل تؤمن بأي شيء ؟
أذهب إلى الكنيسة
أُمن بالرب
هل يأنبك ضميرك ؟
ضميري نظيف
ماذا توقعت ؟
لا شيء
أنت لست حياً لحد الآن جراحتك يوم الأربعاء
ماذا تريد ؟ - أن أعمل -
تريد شيء لتأكلة ؟ - لا -
تريد بعض الماء ؟ - لا -
تعال غداً فقط لا تكسر أي شيء
أين تذهب ؟ إنتظر ، سنذهب سويةً
ماذا تريدين ؟ - إبتعد عن إبني -
إنه ليس مذنب بشيء
صباح الخير ، هل (هاريس) موجود ؟ - لا ، هل أستطيع مساعدتك ؟ -
سأنتظره
شكراً
آسفة ، من أنت ؟
صباح الخير بالصحة و العافية
هل لي أن أجلس ؟
هاريس) ، تعال فوراً) لدينا رجل يبحث عنك هنا
إلى المدرسة
مع السلامة
كم عمر البنات ؟
سبعة و تسعة
دوسان) سبع سنوات)
لكني لم أحافظ جيداً على عائلتي
أين إبني ؟ - مع أمه -
وأين هي ؟ - لا أعرف ، فقط ساعدتها على العثور على العمل -
لا تكذب عليّ - أنا لا أكذب -
أخبرتك الحقيقة
إنها مدمنة على الخمر
رأسها معطوب هي ليست أم صالحة
المعذرة ، ماذا يجري ؟ - تعلم بأني سأعمل أي شيء لأحصل على إبني -
هل تدرك هذا ؟ هاريس) ؟)
دعنا نتمشى قليلاً
هيا
هل يمكنني أن أفعل شيء ؟ - لا -
يوم سعيد لكِ
هل هذه المدرسة التي تذهب بناتك إليها ؟
(أنظر ، هذه (إلك
لديك عائلة لطيفة
كيف سيكون شعورك إذا شخص أخذ طفلك ؟
أنا سعيد أنك تفهمتني
سأعود غداً ظهراً إلى بيتك
و ستعطيني إبني
إلك) ؟)
إلك) ، أين (ألما) ؟) أين (ألما) ؟
ألما) ؟)
ألما) ، يجب أن نذهب إلى البيت)
لماذا ؟ - بسرعة -
ذهبت إلى المحكمة طلبت منهم تجديد المحاكمة
قالوا القضية قديمة
تلك لم تكن محاكمة ، مجرد تفاهات
...راكيتا) ندم)
و قتل فوراً بعد ذلك
هذا الرجل لم يرمش بعينة حتى في المحاكمة
يفترض بي إجراء عملية ثانية له
لا أعرف ماذا سأفعل
لست مُهتماً بذلك الرجل مطلقاً
هو لن يعيد لي (ماركوي) ثانيةً
هناك فقط شيء واحد يضايقني
هل كان كل ذلك بلا ثمن ؟
...حياة ، لمجرد
(الأمر لا يخص (هاريس إنه رجل صالح
...لكن يبدو كما لو أنه رمى حياتة بعيداً
إلى لا شيء
...عندما ترمي حجراً في الماء
تظهر تلك الدوائر
و تنتشر
...ورغم ذلك
...هذا ما يخيفني
...عندما يفعل رجل شيئاً جيداً
يعني لا شيء إلى الناس الآخرين
لا ، لا يجب أن أعود بالسيارة
أنا أعمل في الصباح
مرحباً - مرحباً -
في الصباح الباكر يجب أن تذهبي إلى مكاناً ما
إذا كان لي مكان أخر لما جئت إلى هنا
هل هناك أي مكان لا يستطيع الوصول إليكِ فيه ؟
(ماعدا (تربينج
لا يستطيع دخول البوسنة ، هناك أمر بالقبض عليه - (إذن عليكِ أن تذهبي إلى (تربينج -
(ليس لدي جواز (دوسان
سيكون في منزلي ظهر الغد
إذا لم أدله على مكانك سيختطف أطفالي
لا يمكنك أن تهربي طوال حياتك
مرحباً ؟
أسعد) ، مرحباً) أحتاج إلى إبن عمك
الذي يستطيع الحصول على جوازات السفر
لا يهم كم سيكلف
حسناً لحظة
هل معكِ صورة للولد ؟ - لا -
نعم ، لديها الصور نعم
حسناً سأنتظرك إتصالك ، مع السلامة
نامتا
أرجوك يا (هاريس) ، أستدعي الشرطة أنا خائفة
ذلك الرجل خطير
سأتصل بهم
لا يجب أن نستدعى الشرطة
في الصباح عليكِ الذهاب إلى والدك
أختفي لفترة
لماذا لا نذهب سويةً ؟
للإفلات من هذا
(أندريا)
تعرفين لماذا أفعل كل هذا
أجل
أبي ، أنا لا أستطيع النوم
دعينا ننام
! سيدي هل أنت بخير ؟
ماذا بك ؟
أحضر الماء ، ألديك أدوية أو شيء ؟
علينا أن نأخذه إلى الطبيب ؟ - لن أذهب إلى أي مكان -
أوصلني إلى البيت بالسيارة يكفي هذا لليوم
أتريدني أن أبقى معك لفترة ؟
لا داعي
تعال
إنتظر
ماذا تريد ؟
كيف حالك ؟
بخير
لا أستطيع الأكل بعد
طلبت تبديلك بطبيب أخر
أخبروني أنك الأفضل
أنت الوحيد القادر على هذه العمليات
نعم ، ولهذا جئت
لأقول لك
أنا لا أستطيع إجراء العملية لك
لا تستطيع ؟
لا
تريد مالاً ؟
أنا لا أخذ مال - ماذا تريد ؟ تعذيبي ؟ -
...أردت رؤية
إذا ندمت - لماذا أندم ؟ أنا لا أفهم -
ذلك كان حادثاً
إذا لم يتدخل كل شيء سيكون على ما يرام
لكن الأبله ظهر في منتصف الحرب ليقرر ما هو الصواب
تباً له كان خطأة
أنا لا أدين بأي شيء لأي أحد لأي أحد
ألم تكن هناك محاكمة ؟
حكم عليّ بعامين و أرسلوني إلى الجبهة الأمامية
حفر خنادق حتى نهاية الحرب أنتظر قنبلة لتضربني
كل هذا بسبب أبله
أتعلم ؟
عندما رأيتك على المنضدة ذلك اليوم عندما إعتقدت أنت بأنك ميت
لم تكن هذا المغرور
أعتقدت أنه قد يكون هناك بعض الإنسانية فيك
هذا الرجل قد يتغير
حتى ولو كان على فراش الموت
لكن الوحش يبقى وحش
والجبان يبقى جبان
لماذا لم تتقدم وتنقد صديقك ؟
هذا ما يضايقك ؟
أنا لست مشكلتك مشكلتك هي نفسك
تريدني أن أخبرك أني نادم لاجعلك تشعر بتحسن
وقفت تراقب
لم تتحرك حتى
نحن لا نستطيع أخذ الحقائب إحزمي أشيائهم في هذه
أين سنذهب ؟
أنتما ستذهبان إلى جدتكما ليومين فقط
إحزمي أشيائك في هذه الحقيبة - حسناً ، حسناً -
مرحباً ، أريد سيارة أجرة مركز التسوق القديم
أمي ، هل يمكننا أن نأخذ المزامير ؟ - نعم -
من الشارع الفرعي (نعم (هيرميشيس
أين نذهب الآن ؟ - نحو المدرسة -
إلى محطة القطار
أبي - نعم -
ألن تأتي معنا ؟ - لا أستطيع القدوم معكم -
ستعودين قريباً
هيا
سأتي و أخذكم عندما ينتهي هذا
أتين باكراً تعال
خذ ، أحسب نقودك - تفضل -
أنا لا آخذ المال لنفسي لكنك تعرف من يأخذة
صديقي ، لا أريد أن أتدخل في هذا لكني لا أعرف لماذا تفعل هذا
شكراً لك - يمكنك أن تخرج من هذا الطريق -
مرحباً
عد للنوم
لماذا لم تتجهزي ؟
(لا أستطيع يا(هاريس
لست بخير
تعالي وإغسلي وجهك
خذي
ماذا تريدين ؟
إخفاء هذا الطفل ، تبقينه في قفص ليس قادراً على الخروج إلى الشارع
إلى متى ؟
حتى تجده الشرطة ويأخذه منك إلى الأبد
ولن يسمح لكِ برؤيتة جدداً
(دوسان)
رجاءً إلبس ثيابك
هيا ، أسرع
سأفعلها
*منطقة البوسنة*
أعددت لكِ القهوة
سأستبدل تلك القضبان في القبو غداً
تدخل القطط من خلالها
رأيت بعض الشبكات في السوق
سأخرج
في الثلاجة...أعديت الغذاء لك لتأخذه للعمل
يكفي لك و لـ(بيتر) أيضاً
شكراً لكِ
كم تأخر ؟ - عشرون دقيقة -
لم يتأخر من قبل
إنه لا يجيب
كان علينا أخذه للطبيب غداً
معك حق سأصعد له
ماذا ؟ ظننت أني قد متت ؟
جئنا لأخذك
نحن لا نعمل اليوم أخبرتك من قبل
لم تفعل - لم أفعل ؟ -
ها أنا الآن نحن لا نعمل
هل أنت بخير ؟ هل تريد رؤية الطبيب ؟
لا ، ليس بي شيء
نحن لن نعمل اليوم - هل هو على ما يرام ؟ -
لا أعرف تستطيع أن تذهب
هل أستطيع مساعدتك ؟
*(دراقان راكيتا)*
(ماركو كوفاسفيك)
أدخل
إتركها هناك
تعال هنا
لا ، شكراً لك
أنت لا تشرب ؟ - أشرب...لكن لا أشعر برغبة الآن -
أنا أفضل أن آخذ بعض الماء أنا عطشان
حسناً ، إذهب و أشرب ما الذي يمنعك ؟
إفتح الستائر
هناك أيضاً
هكذا أفضل
هل لديك سجائر ؟
أشرب الآن
هل تعرف ما هو اليوم ؟
أجل
لا تتأخر غداً
السجائر نسيت سجائرك
مرحباً ؟
(أنت (هاريس
تذكرت
أنت الوحيد الذي لا ينسى
لست بحاجة إلى أي شيء لا تقلق
كيف هي عائلتك ؟ كيف الأطفال ؟
باركهم الرب باركهم الرب
إستمر...هذا غالي
سعيد بسماع صوتك أنا مسرور أنكم بخير
(وشكراً لك يا(هاريس مع السلامة
أدخل
تعال دعنا نذهب
لن أذهب إلى أي مكان
أين إبني ؟ - توجهوا إلى البوسنة -
(مرحباً (رانكو (هذا أنا (هاريس
...فكرت ، إذا أتصلت
لن أنسى ذلك
أتريد أي شيء من هنا ؟
شكراً لسؤالك إنهم بخير
...أندريا) بخير و الأطفال)
يكبرون
ليس غالياً الأتصال أرخص من هنا
(مع السلامة يا(رانكو
سنبقى على إتصال
...ها أنت
حي
إنزل (يجب أن ننتظر (بيتر
عليه أن يحمل العتاد لن يكون هنا قبل حلول الظلام
لا نستطيع أن نفعلها بأنفسنا ، إنزل - سأجرب -
كِلانا يجب أن يرفعه في نفس الوقت أقول لك أنزل
لا تتحرك
بخير ، أنا بخير - هل أنت بخير ؟ -
هل يمكنك تحريك رجلك اليسرى ؟ - تباً -
! لقد قلت لك ، تصرخ ! نعم ، ذلك صحيح ، صراخ
هيا ، ساعدني هكذا
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا لا تستمع إلي ؟
أكان عليك أن تفعلها بنفسك ؟ أحمق ! تفعل أشياء لا يطلبها أحد منك
ماذا تريد أن تثبت بفعلتك هذه ؟ أنك شخص قوي
بأنك شجاع ؟ بأنك تعرف ماهو الصواب ؟ أنظر إلى حالتك الآن
لا تسكت...لكي أعرف بأنك حي...لا تسكن
هنا
أنا سأرفعك ، وعندما أقول ذلك ساعدني
جيد ، أحسنت
أحسنت
لا تسكت
دعني أسمعك لكي أعرف بأنك حي
دعني أسمعك لقد أقتربنا
ماذا حدث ؟
حادث ، لنأخذه إلى المستشفى هيا ، ساعدني
هل هو إبنك ؟
نعم ، إبني
لا بأس
(راكيتا) أنزل بندقيتك
لو سمحت
توقف
تباً لك
تخليداً لـ سردجان أليكسيس) 1966 - 1993)
*مقتبس من أحداث حقيقية*
تم ترجمة هذا الفيلم من قبل :: محمد عمر :: www.alkendy.net