تـــرجمة و تعديل || أنس الجنابيّ & الدكتور علي طلال ||
الذي تحول إلى موسّم سباق ... ."الفورميلا 1"
،مع الظروف الجوية الغامضة للغاية ...
... يستعد المتاسبقون إلى
حلبة السّباق لا تزال زلقة بشكل خطير، لكن .بعد إجتماع مع المُتاسبقين، لقد أتُخّذ القرار
.أمامنّا ثلاثة دقائق على بدأ الإنطلاق .ليستعد الجميع الآن
|| الإندفـــاع || * الفيلم مبني على أحداث واقعية *
"سباق "غران بري"، "إلمانيا .نوربر غرينغ "، أغسطس 1976"
.(نيكيّ لاودا)
"كُل موسم سباق للـ "فورميلا 1 ،يشترك بها 25 مُتسابق
.و كُل عام، يموت إثنان منّا
أيّ نوع من الأشخاص يقوم بعمل مثل هذا؟
.إنهم ليسوا أشخاص طبيعيون بالفعل
،متمردون
،مجانيّن
.و حالمون
إنهم أشخاص يريدون بشدة أن ،يتركوا علامة فارقة
.و على الإستعداد للموت عند محاولتهم
،)أدعى (نيكي لاودا
و مُحبيّ سّباق السيارت يعرفونيّ .بشيئين
: الشيء الأولى .تنافسيّ مع هذا المُتاسبق
هل تُريد تغير عجلاتك؟
ماذا عن (هانت)؟ هل غير عجلاته؟
.كلا، سوف يتسابق على بعجلات زلقة
.لا أعلم لماذا أصبح الأمر مُهم للغاية
.فنحن مُجرد مُتسابقين نُنافس بعضناً البعض
،بالنسبة إنه أمر طبيعي تماماً ،لكن الآخرون يرونه بشكل مُختلف
بحيث أنّ كُل ما بيننّا كان عميقاً .بالغاية التي يُريدها
.إذاً، لنتسابق بعجلات زلقة، أيضاً
الشيء الآخر الذي يتم تذكيرينيّ ،بهِ
هو ما حدث في الأول من أغسطس ،عام 1976
.عندما كنتُ أطارده كالمعتوه
.قبل سّتة أشهر
.أجل، ذلك الموجود على الرّف الثانيّ .شكراً لكِ
.أجلبِ نقالة الجرحى، لو سمحتِ
أظن مسؤوليّ مضمار السّباق أتصلوا .بكم لإعلامكم بقدوميّ إلى هُنا
.(بإسم (هانت)، (جيمس هانت
ما الخطب؟ ألمَ يسبق لأحد أن يرى بقعة دم من قبل؟
ـ أأنت بخير؟ ـ بالتأكيد بخير
ـ حسبنّا جميعاً إنّك تعرضت لحادث ـ بالفعل ذلك
إذا كنتِ تحسبينه حادث بسبب .خلاف وديّ مع سائق آخر
ـ بماذا أختلفتم؟ ـ هذا ليس من شأنكِ
.آسفة
.على زوجته
إنّك ستكون بحاجة لخياطة .الجرح بعدة غرز
ـ إنه جرح بالغ ـ لقد كانت إصابة قوية بواسطة مّخل حاد
ـ لماذا؟ ماذا فعلت؟ ـ لا شيء
إنها فقط طلبت مني أن أفعل .ما أفعله دوماً
ـ ماذا طلبت ....؟ ـ سأكون سعيداً أن أريه لكِ إذا شئتِ ذلك
.آسفة
لديّ نظرية حول إعجاب النساء .بسائقيّ السباقات
،إنه ليس بسبب يحترمون ما نقوم بهِ .من دوران حول حلبة مراراً و تكراراً
أغلبهن يظنن ثمة أمر مُثير للشفقة .حولنّا و على الأرجح إنهن مُحقات
.و هو إننا وشيكون من الموت
،فكلما أقتربت من الموت .تشعر إنّك على قيد الحياة أكثر
.و كُلما كنت تشعر بإنك حياً أكثر .فيكون بمقدورن رؤية ذلك فيك
.و يشعرن ذلك فيك
.(أدعى (جيمس هانت
،والدي سمسّار بورصة
،شقيقتي مُحامية
.و أخيّ مُحاميّ
.أما أنا، أعمل بهذا الشيء
.إنها طريقة رائعة لكسب لقمة العيش .و الطريقة الوحيدة لقيادة السيارات
.تشعر و كأن كُل يوم هو نهايتك
"حلبة سِباق "كريستال بالاس .لندن" 1970"
لم يسبق ليّ و أن حضرت مضمار .سباق "غراند بريّ" من قبل
.مازلتِ لم تحضيره حتى الآن
"ـ لأن هذه "فورميلا 3 ـ ماذا يعني؟
إنه أقل درجة، حيث يعبث به أغبياء مثليّ
لكيّ يجدهم كاشفيّ المواهب من أجل ."الإنتقال إلى "فورميلا 1
ـ تبدين يائسة الآن ـ كلا
إنّكِ فقط قمتِ علاقة معيّ لأنكِ .تُخاليننيّ شخصاً مشهور
!هذا ليس صحيحاً
لا تقلقين، يوماً ما سأكون .واحد مشهور
.صباح الخير جميعاً
ـ أعرفكم بالممرضة (ـ أدعى (جيما
(إيتّها الممرضة، أعرفكِ بـالجميل ( هورسّلي .مُدير الفريق
كيف الحال؟
ـ الجميل؟ ـ أجل
.المُعالج (بوسلثويت)، مصممنّا
كيف الحال؟
،)و (ألكساندر)، قائد سّيارات (هيسكيث .مالك الفريق
ـ كيف الحال؟ ـ بخير، شكراً
!أحسنت صُنعاً، أيّها النجم
ـ هل هذه هي السّيارة؟ "ـ أجل، إنها "لوتوس ذات طراز 1959
إنها ذات مُحرك " كوزوورث إم أيه إي " بقدرة .إستيعابية 1000 سم مكعب
صح إنها ليست جميلة لكنها .سريعة للغاية
.ليس هُناك شيء يدعو للقلق .إنه يفعل هذا قبل كُل سِباق
.إنها إشارة جيدة، بالواقع .تعنيّ إنه مُتحمس للغاية
"على جميع سيارات "الفورميلا 3 .التوجه إلى منطقة التّجمع، الآن، رجاءً
الرجاء من الجميع المُتسابقين التوجه .إلى منطقة الكشف الآن
ـ أأنت بخير، يا نجم؟ ـ لم أكن بخير أبداً، أيّها الكفيل
ـ بوسعك التغرغر بهذا ـ شكراً لك
.خذ نفخة سريعة بهذا الحشيش
،في مضمار "كريستال بالاس" اليوم ،يكون (جيمس هانت) بالمقدمة
و الوافد النمسّاوي الجديد ،نيكيّ لاودا) بجانبه)
.و (دايف ووكر) يَكَمل الصف الأول
في الصف الثانيّ يكون كُل من ،)مايك بيوتلر)، (دايف مورغان)
.(مع (توني تريمير) و (جيري بيرل
ـ مّن هذا؟ ـ إنها مُتسابق جديد
ـ إلمانيّ ـ نمسّاوي
إنه كان متواجد هُنا منذُ الساعة .الخامسة صباحاً. يتمشى بالحلبة
يتوجب عليك أن تُركز كثيراً .(اليوم يا (جيمس
.سوف تحتاجين لهذه سدادة الأذن
.حسناً، شغلها
!رباه! يا لها من موسيقى
،إنهم لم يتخيلوا هذا أبداً
بأن هؤلاء الرواد الذين أخترعوا هذه .السيارة، قد تُسيطر علينا بخيالنّا و أحلامنّا
أتعلمين شيئاً إيتها الممرضة، إن الرجال يحبون !النساء، لكن ليس بقدر حبُهم للسيارات
!(ـ هيّا، (جيمس !(ـ إنه (جيمس)! هيّا، (جيمس
!(هيّا، (جيمس
،مازال (هانت) في المقدمة !لكن (نيكيّ لاودا) وراءه مباشرةً
هانت) و (لاودا) يثبتان إنهما) .في فئة خاصة بهما
.تاركين الآخرين خلفهم
.و (هير ريد ديفلز) ينطلق وراءه تماماً
.... لاودا) يلقي نظرة إلى جهة الداخلية للحلبة)
!لقد قام بخداع خصمه ....
!لاودا) لقد تجاوزه) !إنه في المقدمة الآن
هانت) سوف يعزم على تعويض) .هذا الخطأ الذي وقع بهِ
.(هانت) ينطلق مباشرةً خلف (لاودا) .و (لاودا) لا يترك أيّ ثغرة له
هانت) يتجه بسيارته "لوتوس" نحو الجهة) .الداخلية، كحركة مُشاكسّة منه
!ثمة تصادم
!المتصدرين تعرضوا لوضع خارج عن السّيطرة !و سيارة (لاودا) في الإتجاه المُعاكس
!المُنافس بالخلف قد تمكن من تجاوزهما
(بوسعكم أن ترون لماذا زملاء (هانت ."السائقين يلقبونه بـ "هانت المُناور
!أيها الاحمق
!(ـ هيّا، (جيمس !ـ أصبحت سيارة الإلماني خارج السباق
.أن (لاودا) غاضب بوضوح
هُناك كُل ما يدعو إلى توقع .كلام لاذع في الحلبة
.(سيكون النصر حليف (هانت
.(و سوف تكون هزيمة مُخزية لـ (نيكيّ لاودا
إذاً (جيمس هانت) يُحقق ثالث أكبر ."فوز في "الفورميلا 3
هُنا في هذا الموسّم من مضمار ،"سِباق "كريستال بالاس
.(بعد معركة يائسة مع (نيكي لاودا
لاودا) كان عاجز على إعادة) ،تشغيل سيارته
بعد حركة (هانت) المُشاكسة التي ،تسببت بسيارتهما أن تخرجا عن السيطرة
.في آخر دورة من السِباق
.حظاً عاثر .أتمنى لك حظاً طيب في المرة القادمة
!أنت، أيّها الأحمق
.لقد كنتُ على وشك من الفوز .لقد كان ذلك الإنعطاف ليّ
هل تعنيّ الشخص الذي خرج سيارتك عن السيطرة و جعلها بالإتجاه المُعاكسّ؟
.أظن ذلك الإنعطاف قد تمكن منك
.تلك الحركة كانت إنتحارية تماماً ماذا لو لم أضغط على الكابح؟
ـ لتحطمت سيارتُنا ـ لكننّا لم نفعل، أليس كذلك؟
.بفضل غريزتك للبقاء الخالية من العيب
!عليك اللعنة ما أسُمك؟
.(جيمس سايمون واليس هانت)
تّذكر هذا الإسم، يا صديقيّ .الألماني الصغير
ـ أجل! تذكر هذا الإسم ـ إنه سّهل الحفظ
!"هانت)، يأتي مع إيقاع كلمة "كّانتّ = العاهرة)
.الكلمة التي تصفك تماماً
مَن كان هذا؟
.لا أعرف يبدو إنه يشبة "الجرذ"، أليس كذلك؟
في مسقط رأسيّ، عاصمة "فيينّا"، كانت : عائلتيّ تشتهر بشيء واحد
.الأعمال
،جديّ كان رجل أعمال .و والديّ كذلك
إذاً ،عندما سمعوا إنني كنتُ أريد ،العمل في مجال سباق السيارات
كانا لديهما القليل من الكلام .ليخبرانيّ بهِ
!أبداً
.قيادة سّيارات هي للأوغاد و هواة الفن
.و الهواة الطائشين عديميّ التفكير
أسم عائلة (لاودا) ينتمي إلى .رجال السياسة و الإقتصاد
.على صفحات الأولى للصحف
ماذا لو كان سباق السيارات ما أجيد عمله؟
.إنّك بحاجة لماليّ أكثر من قبل
إذاً، كُل ما يمكن قوله هو إتبعني .في مواصلة أعمال العائلة
.جيد
.أحتفظ بنقودك لك
.و لا تنفقها عليّ
،لكن عندما أصبح بطل العالم
و يصبح إسميّ على صفحات .. الأولى للصحف أيضاً
.سوف تندم على هذا
،إذاً، إن لم تكن عائلتي سوف تُساندنيّ
قررتُ أن أخاطر بكُل شيء .و أخذ قرض ماليّ بنفسيّ
علمتُ أن فريق "الفورميلا 1" يمتلك ،سيارات جيدة
و مالكها الذي نفذت نقوده كان .على الإستعداد القبول بشروطيّ
،إذاً، أيتها السيدات و السّادة ... يُسعدني أن أقول
أن المُتسابق الفائز على جائزة نقابة كُتّاب السيارات" لهذا العام"
.(هو (جيمس هانت
!أخبار رائعة
(ـ أحسنت صُنعاً، (جيمس !ـ أيّها النجم
!رائع
ـ أحسنت صُنعاً ـ شكراً جزيلاً
!أجل
والديّ كانا دوماً يريدانيّ أن أكون طبيباً ... أو سمساراً أو ماشابة. إنهما منحانيّ
تعليماً راقيّ، لكن هذا كله ذهب سُدى .و أنتهى بهِ المطاف معكم جميعاً
.شكراً لك .أنا بحاجة إليها أكثر منك
إنني شخص متهور و ليس ليّ ... القدرة على تحمل الإنضباط
!ـ أجل !ـ هذا صحيح بالفعل
لقد كنتُ أتشاجر بالصف مع من .يجلس على يساري و يمينيّ
المخلوقات التي سبق و إن أحببتُها .و عاملتها بُلطف هي طيور الببّغاء
لذا، في أيّ مجال طبيعيّ من الحياة .كنت أو سأكون عائقاً
فالشيء الوحيد الذي يُمكن أن أجيده .هو قيادتيّ السريعة للسيارات
لذا، شكراً لكم على هذه الجائزة .و الإعتراف بذلك
سوف أقدم هذه الجائزة لوالديّ و أخبره أنّ يضعها على رف الموقد
.و يتخيلها شهادة إمتياز بالطب
.حسناً، أحسنت صُنعاً، أيّها النجم
،إذا حظيت بموسم آخر رائع كهذا .سوف أنقلك إلى السِباق الكبير
بالله عليك، إلا تحسبنيّ مُستعد لتلك اللحظة الآن؟
.أنت مُستعد بالفعل
لكن أنا لستُ مُستعداً، يتوجب .عليّ أن أجد لك سّيارة جيدة أولاً
.حسناً، لتفعل هذا، ذا
.أفعلها الآن! لا تنتظر طويلاً
إنّك لا تريده أنّ يفعل ما .فعله (لاودا) للتو
ـ لماذا؟ ماذا فعل؟ ـ لقد حصل سّيارة لنفسه "مع فريق "بي آر إم = سِباق السّيارات البريطانية
كيف فعل هذا بحق الجحيم؟ .إنه شخص نكرة
.إنه لم يفز بأي سباق أبداً
يبدو إنه حصل على قرض ماليّ و شّق .طريقه بملونين شلن نمساوي
.سُحقاً
أنا (نيكي لاودا)، إنني هُنا ما أجل الإختبار التمهيدي. "بي آر إم"؟
.وقع على إستمارة القبول .سأعلمهم بقدومك
(ـ سيد (ستانليّ ـ صباح الخير
!(ـ (كلاي
.دعنيّ أعرفك بسائقنّا الأول
.(كلاي ريغازونيّ)
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
.سررتُ بمعرفتك
.هؤلاء الميكانكيون الخاصين بك
إنهم سيكونون بقربك بشكل خاص .وفقاً للعقد المُبرم بيننّا
.سررتُ بمعرفتك
ـ هل تود رؤية السّيارة؟ ـ بالتأكيد
.مرحباً
."ها هي ذا، "بيّ 160
ـ هل هي مثل سّيارة (ريغازوني)؟ ـ مُتطابقتين بكُل شيء
كم يكون وزنها؟
ـ 600 كيلو غرام ـ لكن هذا شيء جنونيّ
ـ لماذا ثقيلة للغاية؟ ـ لأنها تملك مُحرك ذي 12 إسطوانة
.و هذه الكتلة لوحدها تزن 190 كيلو غرام
.حسناً
و ما القدرة الحصانية التي وضعتها بها؟ هل هي 490؟
ـ كلا، كلا، إنها 450 ـ هذا ليست كافية
يجب أن تكون قدرتها الحصانية خمسمائة .و وزن المحرك أقل بـ 20 كيلو غرام
ـ لقد حاولنّا بالفعل ـ ماذا حاولتم؟
حاولنّا بكُل شيء و لقد قمنّا بإستبدال .النظام العادم للبخار كله
ـ بالكاد تحصلنا على فرق ـ هل تستخدم قطع المغنسيوم؟
الآن هذا هو المحرك، و عليك أيضاً .إزالة جميع رقائق التثبيت و موصلات
و بعد إنتهائكم من هذا، عليكم إلقاء نظرة ،على نظام "الإيرودينامي" الهوائي
.للجناح الأمامي و الخلفيّ
.حسناً، شكراً لكم .طابت ليلتكم
ـ ماذا كان توقيت (ريغازونيّ)؟ ـ دقيقة و 53 ثانية
حسناً، الآن أضعه في سيارتي .و سيكون أسرع بثانيتين
ـ هذا مُستحيل ـ مُحال
.لقد كُنا نعمل عليها طوال الليل
.ضع (ريغازوني) بالسيارة الآن .لنرى ماذا يحدث
.لم أفهم شيئاً لماذا من المفترض عليّ فعل هذا؟
.(لا أعلم، (كلاي .إنه يُريدك أن تقوم جولة بها
.أعطني القفازات، لو سمحت
... ـ كما قلتُ علينا دفعها ـ حسناً
ماذا فعلتم بالسّيارة؟
إنه سّر سأخبرك بهِ تحت شروط .مُعينة فقط
.لتواصل كلامك
.أريد مكان ليّ مضمون في الفريق
و عقد مدفوع بنفس شروط .ريغازونيّ) لمدة عامين)
أأنت مجنون؟ ."كلاي) مُتسابق محترف بـ "فورميلا 1)
!و أنت مُجرد مُتسابق مُبتدئ
السبب الوحيد لقبولك في فريقنا .لأنك تمولنا بالمال
حسناً، من الآن فصاعداً، إن كنت ،تود منيّ البقاء
نمزق العقد المبرم بيننا .ولا أدفع لك سنتاً واحد
!هذا شيء مخزي
هل كان توقيت (كلاي) أسرع في سيارتي؟
كان أسرع، صحيح؟
هل كان أسرع بثانيتين؟
.بل كانت ثانيتين و ثلاثة أجزاء من الثانية
لذا، عليك التفكير و أعمل على .أولوياتك و رد ليّ الجواب
.(مهلاً، (نيكي
،أنا أعرف ماذا سوف تقوله .لكن هذا ليس من شأنيّ
ماذا؟
أعني مواعدتك لمديرة الحلبة .الليلة
.إنه ليس من شأنك
،حسناً، لكن إن كنت تود نصيحتيّ .لتجاهلت هذا الشيء
.أنا لستُ أشكك في إختيارك ... إنها فتاة رائعة، لكنها
آخر خليل لـ (أغنيس) هو المُتسابق البريطاني : الفورميلا 2"، الذي كان مشهور بشيئين"
إنه كان نوعاً ما متهوراً ، في الحلبة
و كان طوال الليل و النهار و بعدها طوال ،الليل مُجدداً يُعاشرها. لقد كان سائق بارع
.لكن يُمارس الجنس ببراعة، على ما يبدو
إنني لا أعرف مقدار قدرتك بذلك، لكن .هذا ليس الطريق الذي كنت أود إتباعه
... لكن، إن كان هذا لا يُضايقك
ماذا كان إسمه، السائق؟
.(هانت)، (جيمس هانت)
،أترى، كلما تخبرني بمعلومات .سأخبرك أنا بمعلومات
.هذا ما يحتاجه زملاء الفريق
ـ إلى نحنُ ذاهبون بحق الجحيم؟ ـ أعدك أنها مُفاجأة تستحق العناء
.فقط إبقى عينيك مُغلقتين
.تمهل
ها هي، ما رأيك؟
"ـ إنها "فورميلا 1 ـ أجل، بالفعل، أيّها النجم
.أنا و أخاك لقد قابلنا المُحاسب القلق
و منذُ إقتصاد "الفورميلا 1" لا يختلف ،"تماماً عن إقتصاد "الفورميلا 2
فلهذا فكرنّا إذا كُنا سوف نخسر المال، فيكون بوسعنّا ."خسراته على طاولة "روليت" كُبرى "للفيورميلا 1
.أيّها البدين ذات الجمال الفطريّ الصغير .تعال إلى هُنا
بالواقع، حيثُ أن هذه فكرة الإئتمان .(المُناسبة، أخذناها من (نيكي
ـ مَن؟ ـ (لاودا)؟
لقد شق طريقه إلى الأعلى بالمال بدلاً من أن : يتدرج من الفئات السّباق الأقل، لذا وجدتُ
."إنه مُحق بهذا الشيء تماماً"
.يعنيّ ليس راعي ماليّ، أيّها النجم
.أمل أن تُوافق
و كذلك ليس هُناك شعارات مُبتذلة .للسجائر أو الأوقية ذكريّة
فقط ستكون مُجرد سّيارة .بيضاء تحتوي على الأعلام
،و بدلة السِباق
: التي كُتبَ عليها
."الجنس، فطور الأبطال"
إذاً، متى نبدأ؟
ـ حالماً تكون مُستعداً ـ مُستعداً؟
.لقد أنتظرتُ هذه اللحظة طيلة حياتيّ
."قرية "وتكنز غلين
عندما كان يبدأ الموسم، الإناس تسائلوا إذا كان قائد (هيسكيث) و فريقه ذي عُشاق الطبقة الراقية
يجلبون البهجة إلى مُحبين السباقات .أو إنها مُجرد مُلهاة
بالتأكيد إنها المرة الأولى لأحدكم أن يرى بها هُناك .خادماً يُقدم "المحار و الكافيار" في حلبة السباق
.لكنهم سببوا أثر كبير بالسباقات
حيثُ المركز السادس في "فرنسا" ،الرابع ."في "بريطانيا" و الثالث في "هولندا
إلى جميع المُتسابقين في الحلبة .لقد ظهرت الرايات التحذيرية،
.ثمة تحطم كبير في المنعطفات
.ظهرت الراية الحمراء .ثمة سيارة أصبحت خارج الحلبة
و التقارير التي و صلتنيّ تُشير إلى وقوع .حادث خطير في التجارب التأهلية
،هوية السائق لم نتعرف عليها حتى الآن
لكن كُل ما يجب أن أخبركم بهِ ،ما أراه الآن من هلع في الحلبة
.إنه يُشير إلى وقوع حادث خطير بالفعل
نحن بالطبع، سوف نوافيكم ،بالمُستجدات متما نحصل عليها
لكن هذان المنظر و الصوت في .الفورميلا 1" لا يود لأحد رؤيتهما"
!ـ أبعد يداك عنيّ !ـ مهلاً، بالله عليك
قائمة السائقون البارعون الذين خسرناهم ،في المواسم الأربعة الماضية
،)تضمن المُتسابق (بيرس كوراج
،)يوكن ريندت)
،)جو سيفرت)
روجر وليامسون) و اليوم خسرنا) .(واتكينز غلين)
إذاً، "الفورميلا 1" تعلن فقدان .سائق آخر
.الفريق (تيريل) قد أنسحب من السباق
أمكنته في موقف إنطلاق السيارات .سوف تتُرك فارغة
ـ شيء مُحزن ـ يجب عليهم إلغاء السّباق الآن
لماذا؟
لكونه أرتكب خطأ جسيم .و أنعطف بسرعة كبيرة
.فهذا ذنبه
ـ هل هذا صحيح ما تقوله؟ ـ إنه واضح
.أنظر إلى آثار العجلات
إذاً، هذا قول النكرة الذي .دفع ثمن سيارته بماله الخاص
ـ كيف سوف ينجح معك هذا الأمر، بأي حال؟ ـ إنه جيد
ـ كيف تجري الأمور وراء الكواليس؟ ـ إنني لا أخطط البقاء هُناك طويلاً
.أمامكم 10 دقائق حتى الدورة التسخينية .فقط عشرة دقائق
!أيّها الأحمق
.أيّها الأحمق
"التوجه إلى مُنعطف "غراند هوتيل .الحاد، بإستخدام الترس الثانيّ
ثم أنعطف بقوة باحثاً على المسّار .المُستقيم و حاول أن لا تصطدم
أتجه نحو "بورتريه"، بإستخدام الترس ،الثاني و أخطو بُسرعة
مع قليل من الضغط على الكوابح و أنا في .الترس الثاني باحثاً عن منفذ مُناسب
التوجه خلال "النفق" مع إنعطاف نحو اليمين ،قليلاً بإستخدام الترس الثالث، الرابع، الخامس
هل (ألكساندر) هُنا؟
أجل، لقد كان هُنا، لكن قد عاد .إلى المنزل لأنه تلقى إتصال
.و سوف يعود بعد قليل
.إنه أراد أن يُريني فخره الكبير
إنها مُناسبة مع الصبيان، إذا .سألتنيّ
.لأنها تشبة الدمية
يا إلهي، إنها ردئية النوع جداً .بالنسبة لسيارة باهظة الثمن
لذا، ليس فيها هُناك مكان .للراحة، الحماية أو أي شيء
.كلا، إنها مُجرد تابوت صغير، بحق
.مُحاط بوقود "أوكتانية" عالية هُنا
إنها تُقاد بسرعة 170 ميل .لكل سّاعة
من الناحية العملية، فُهناك .قنبلة في العجلات
إنّك (جيمس)، أليس كذلك؟
.أجل
.إنّك تنطبق على المواصفات
هل هذا صحيحاً؟
.(سوزي)، صديقة (ألكس)
.أجل، أجل، أعرف ذلك تماماً
ـ ماذا كانت تلك المواصفات؟ ـ إيجابية مُعظمها من حيث المظهر
.و سلبية فقط من حيث الشخصية
ـ لقد قالوا ليّ أن أتجنبك ـ مَن من؟
.(ألكساندر)
.قال عنك شخص مُشاكس
.ألكساندر) لا يعرف عمّا يتحدثه)
.أنا كنتُ بالسابق هكذا .لكن لم أعد ذلك بعد الآن
.فالشخصيتي الجديدة الآن مُحترفة للغاية .فإنني أنام مُبكراً و أستيقظ باكراً
،إنها مملة للغاية
،لكن بحسب رأي الفريق ."إنها الطريقة المُثلى للتغلب على ذلك الأحمق"
هل هذا ما كنتَ تفعله عندما دخلتُ أنا إلى هُنا؟
أجل، إنها تقنيات التخيل و حفظ مسارات ،الحلبة
.بالنسبة لحلبة "موناكو"،ستكون التالية
شخصياً لقد كنتُ أؤمن دوماً أن أصل ،إلى هُناك في يومٍ ما و أثبت نفسيّ بقوة
.و أسحق هؤلاء الأغبياء بكُل شيء
لكنهم لا يريدون منيّ فعل .هذا بعد الآن
إنهم يريدون جسديّ كالمعبد .و عقليّ كالراهب
ـ ماذا عن روحك، و قلبك؟ ـ لديهم مُخططات حولهما، أيضاً
يريدون منيّ التوقف عن العبث بالجوار، أستقر .و أتزوج مع الفتاة الجميلة التالية التي أتعرف عليها
.يحسبون هذا جيداً بالنسبة ليّ
ـ ما رأيك أنت؟ ـ يبدو إنها أفكار سيئة للغاية
لكن النظر إلى إنهم محقون ،ببعض الأمور
فهم على الأرجح محقون .بهذا الشيء أيضاً
إنّك لا تحبذين فكرة الزواج أيضاً، أليس كذلك؟
.(سوزي)
"تزوجنّا للتو"
!أجل، أجل
ـ ما خطبه؟ ـ لا شيء، لا شيء
.لا أريد إفساد يومك
... إنه
ـ إنه الألماني ـ ما خطبه؟
"ـ لقد وقع للتو عقد مع فريق "فيراري ـ أأنت تمزح معيّ؟
سُحقاً، كيف حدث هذا؟
هل أشترى هذا بماله أيضاً؟
(حسناً، العجوز قد أستعاد (ريغازوني .و إنه قد أصر على هذا من الواضح
يقول أنّ (نيكي) عبقري للغاية .في تحضير السّيارات
"حلبة تجارب "فيراري ."فيرونا"، "إيطاليا"
.إنها مريعة .قيادتها سيئة للغاية
ـ لا يُمكنك قول هذا ـ لمَ لا؟
!ـ لأنها سيارة "فيراري !ـ إنها مُجرد خردة
إستدارتها قوية للغاية و توزيع .الوزن فيها سيء للغاية
إنه شيء رائع! كُل هذه الوسائل التي .عندكم و أنتم تصنعون خردة مثل هذه
نحن سُعداء بالترحيب بالعائد ،"إلى عائلة "فيراري
.(صديقنّا الجيد (كلايّ ريغازونيّ
،)و نُقدم السائق (نيكيّ لاودا
."من "النمسّا
."عائلة فيراري"
".(صديقينا الجيد (كلاي ريغازونيّ"
إنّك ستكون قريب و صديق القائد .طالما أنت تُحقق الإنتصارات
.ـ لكن عندما لا تحقق ذلك، وداعاً ـ أعيّ ذلك تماماً
.إنه عمل
.أنا لفعلت هذا الأمر ذاته
لكنه لا يعتمد على العمل وحسب، أليس كذلك؟
ما نقوم بهِ الآن يعتمد على .الشغف و الحب
لهذا نحن مُستعدون للمُخاطرة .بحياتنا من أجله
.هذا لا ينطبق عليّ
لو كنتُ أكثر موهبة و أتمكن من كسب .المال بعمل آخر، لفعلت ذلك
كيف تعلم إنّك سوف تجنيّ المال هُنا؟
.إنّك لم تجنيه بعد
.ليس بالوقت الراهن، لكنني سأجنيه
إذا تمكنت من ذلك، سوف .أتمكن أنا
أتعلم، هل سبق و أن كنت شخص غير داعر من قبل؟
ـ لماذا أنا داعر؟ ... ـ حسناً
أنا الآن أسرع منك و أفضل .منك في تحضير السّيارة
،إذا كنت لا تود ذلك .فأنت الداعر
.عليك اللعنة
لقد أحضرتك اليوم معيّ لأنك .كنت تبدو كشخص يشعر بالوحدة
فكرتُ إذا عرفتك على بعض الأشخاص .اللطفاء، قد تكتسب هذه الصفة منهم
.أنسى هذا الأمر .أختر أصدقائك بنفسك
.(بالله عليك، (كلاي .أنا آسف
أأنتِ مُغادرة؟
.أجل
هل بوسعكِ إيصاليّ إلى أقرب بلدة أو أي مكان فيه محطة قطار؟
.بالتأكيد
محطة "ترنتو" تبعد نصف سّاعة .إذا ذهبنا بالسيارة
.هيّا أصعد
ماذا تفعل؟
إنّك تسمعين هذه الضجيج عندما تسرعين؟
ـ كلا ـ حزام مروحة سيارتك رخو
ما هو؟
عندما تضغطين على الكابح، قدمكِ تكون .بالخالي، ما يعني أن هُناك هواء بالكابح
ـ هل هُناك شيء آخر؟ ـ كلا
و كذلك كوابح العجلات الخلفية ،مُستنزفة تماماً
و عجلة الأمامية اليُمنى بحاجة لقليل .من هواء، لهذا يُفسر إنحراف سيارتك كثيراً
كيف عساك أن تعرف كُل هذا؟
ـ مؤخرتي ـ معذرةً؟
،لقدوهب ليّ الرب عقلاً جيد
لكن وهب ليّ أفضل منه إلا و هي مؤخرة .بارعة بوسعها الشعور بكُل شيء بالسيارة
إنّك لا تعلم عمّا تتحدث عنه. هذه السّيارة .بخير، لقد قمتُ بصيانتها منذُ أسبوع
.إنها ليست صيانة جيدة
بلى، إنها صيانة جيدة للغاية .و مُكلفة جداً
.إنها تبدو جيدة بقدر السيارة الجديدة .أسترخي و حسب
ـ إنّك لست في مُستعجلاً، أليس كذلك؟ ـ كلا
لطالما أعود إلى "مارانيلو" صباح .يوم الأثنين
."يُمكننّا التكلم اللغة "الألمانية إنّك من "فينّا"، أليس كذلك؟
أجل - (أنا (مارلين -
.(نيكيّ)
كيف تعرف (كورد)؟
مَن هو (كورد)؟
.كورد يورغينز) ،مُضيف الحفل)
.إنه، أو كان، خليليّ السابق
ثمة أشياء تجعل الواحد ينجذب .للغاية بالمُسن
... لكن عندما يتصرف مثل الطفل المذعور
.لقد كنتُ مجنونة بالفعل
.دعنيّ أفعل هذا بدلاً عنك
.غير ذلك لن نتمكن من الرحيل من هُنا .فإننّا في "إيطاليــا، بعد كُل شيء
ليس مُحاولة فاشلة، صحيح؟ لقد تطلب !الأمر 3 ثوانٍ، أعترف، إنّك مبهور بهذه المحاولة
معذرةً، أأنت (نيكي لاودا)؟
.أجل
هل إنتم بحاجة إلى توصيلة؟
ـ بالفعل، نريد ذلك، أجل (ـ تشرفتُ بمعرفتك، (نيكي
ـ شكراً لك ـ أعتبر سّيارتي سيارتك
.بشرط واحد، مع ذلك
.إنها سيارة خردة و سيئة
(لا أحد سوف يُصدق أن (نيكيّ لاودا .قد قادّ سيارتيّ
!(نيكيّ لاودا)، (نيكي لاودا)
،لكن أن قدتها .(يكون لشرف ليّ، يا (نيكي
هلا يخبرنيّ أحد ما الذي يجري هُنا؟
ـ مَن أنت؟ هل عليّ أن أعرفك؟ ـ ماذا، إنّكِ لا تعرفينه؟
"إنه (نيكي لاودا)، سائق "الفورميلا 1 ."و قد وقع للتو مع شركة "فيراري
ـ هذا؟ ـ أجل
ـ مُحال ـ لماذا؟
"كما تعلمون، أن سائقوا "الفورميلا 1 .. يمتازون بشعر طويل ، مُثيرون
.قمصانهم مفتوحة إلى هُنا
ـ شكراً لكِ ـ أجل
بأي حال، أنظروا إلى طريقته بالقيادة .إنها تبدو كقيادة رجل عجوز
.لا داعي للقيادة بُسرعة .لأنه يُزيد من نسبة الخطر
.نحن لسنا في عجلة من أمرنا .و لا أتقاضى أجراً
الآن، بدون حوافز أو مكافأت، لمَ عسّاي أقود بُسرعة؟
.لأنني أطلب منك فعل هذا
هل إنّكِ دوماً تحصلين على مُبتغاكِ؟
.عادةً
هذه معركة رائعة بين (نيكي لاودا) في ،)سيارة "فيراري الحمراء و (جيمس هانت
.في سّيارة "هيسكيث" البيضاء
...( تحدي (نيكي لاودا...
.(لاودا) يُهجم على (هانت) .إنه سوف يتخطاه من الجهة الداخلية
.موسعاً طريقه نحو الجهة الخارجية
.هانت) تخطى (نيكي) مُجدداً)
مُجدداً، مُحاولات (لاودا) لتسلل .من الجهة الداخلية
إنهما تماماً يسيران جنباً إلى .جنب بمُحاذاة العجلة
.إنهما متساويان للغاية
إنها معركة مُذهلة بين هذين .السائقين الرائعين
.هانت) أصبح بالمقدمة مُجدداً)
.لكن (لاودا) يعود للمُنافسة مُجدداً
و مُجدداً يحاول التسلل من الجهة .الداخلية
.و مُجدداً يحاول توسع طريقه من الجهة الخارجية ... "أيضاً، سيارة "هيسكيث
ـ (سوزي)، نحن مستعدون، هيّا ـ فقط لحظة واحدة
ـ هل يُمكننّا الذهاب؟ ـ حسناً، أجل
لقد أقتربنا من إنتهاء جولات هذا ."السباق في "واتكينز غلين
.إنهما ينزلان على التل
!و (هانت) تعرض إلى مُشكلة
!سيارة (هانت) تنحرف لليسار
.و (لاودا) ينطلق للإمام لوحده
.إنها نهاية حزينة لمعركة مُذهلة
.هانت) يقوم بدفع مُشير الحلبة)
!"راية المربعات تنتظر (لاودا) و "فيراري
،)اللقب يذهب إلى (نيكي لاودا .الذي كسب السباق و فاز ببطولة العالم
هل أبدو الآن كسائق سباق؟
ـ تهانينا ـ شكراً لك
.(مارلين)
مع إمتلاك سيارة كهذه، فنحن البقية لم نحظى بفرصة عادلة، أليس كذلك؟
ربما السّيارة جيدة للغاية .لها شيء مُتعلق بي
بالله عليك، (نيكي)، إنّك تقود ."سيارة "فيراري" و أنا "هيسكيث
لو كانت الفرص متساوية كما ،"كانت في "الفورميلا 3
ـ لتمكنت من هزيمتك و أنت تعرف ذلك ـ قطعاً
،ربما كنت تفوز بسباق واحد أو أثنين .لأنك شخص متهور
لكن على المدى الطويل و خلال موسم .شاق، لا فرصة لك بالفوز أبداً
صحيح، لماذا؟
لأنه لكيّ تكون بطلاً، يتطلب .الأمر أكثر من القيادة بسرعة
.إنها الحقائق الكاملة للأمر
إنّك مُجرد مُتسابق متهور .و محب للحفلات
.لهذا السبب يحبك الجميع
حاول قول هذا و أخبرنيّ .إنّك لست غيوراً
لماذا عساي أن أكون غيوراً؟ .فكر بالأمر جيداً
جميع هذا صخب و الإبتسامات .إشارة على قلة الإحترام
.إنهم لا يخافون عليك .في حين المقارنة بالنسبة ليّ
أجل، بالمقارنة بك، أنه ليس .هُناك أحد يحبك
ـ صحيح ـ و كذلك حتى زملائك بالفريق
.صحيح، لأنني رجل جديّ
أنام مُبكراً، أعتني بنفسيّ .و بسيارتي
ـ أجل، كنت تتصرف بشكل جيد ـ أذهب إلى العمل و أهزم الجميع
و ثم بعد السٍباق، أعود إلى المنزل ،بدلاً من الذهاب إلى الحانات
و تبادل كُل هذا الكلام الهُراء .مع جميع هؤلاء الأغبياء
أغبياء؟
يتوجب عليك العودة إلى المنزل .بعض الأحيان، أيضاً
.ـ سمعتُ إنّك تّزوجت ـ أجل، بالفعل
إذاً، أين هي تلك الزوجة الغامضة؟
."إنها بالعمل في "نيويورك
أتعلم، لم يسبق ليّ و أنّ رأيتها .معك قط
حقاً؟
ربما يعود السبب إنك مُلزم .البيت دوماً
بمفردك، تعتني بنفسك و تتصرف .كفتى صغير مُطيع
.(أخذ شراب على حسابيّ، (جيمس
.(شكراً لك، (نيكي .لقد شربتُ كأسين للتو
حسناً، أيّها الجميل، أياً كان يتطلبه ،الأمر لهزيمة ذلك الداعر العام القادم
.قله فحسب، فإنني أنفذ ما تملئ عليه
.ليس هُناك حد الذي سوف أتوقف عنده
.و أنا أعني بذلك
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟
أين الجميع؟
ما الخطب؟
ـ هل تعرف ما هو تأريخ اليوم؟ ـ أجل، إنه الـ 14 من نوفمبر، لماذا؟
هل لديك أدنى فكرة أهمية هذا التأريخ؟
.لا أعلم إنه وقت قتل طيور " الدرّاج"؟
بالواقع، إنه الموعد الأخير لتأمين رعاية .موسم "الفورميلا 1" القادم
حقاً؟
ـ و الذي أنقضى مُنتصف الليل البارحة و لم نحظى بأيّ راعي ـ و إن يكن؟
.نحن لا نبحث عن رعاية مالية
كما أشرت مُسبقاً، الأوقية الذكرية والسجائر مُجرد دعاية بذئية، صحيح؟
.صحيح
إلا إننا نبحث عن رعاية مالية .أو كُنا نبحث
.لقد أسئت الحساب قليلاً
"فيما يخص الإقتصاد، إستثمار "الفورميلا 1 ."يكون أكثر واقعية من "الفورميلا 2
أتضح إنها ليست كإستثمار الفئات .الأقل من السباق مطلقاً
ماذا تقصد بقولك؟
.أقول لقد إنتهى الأمر، أيّها النجم
المصاريف قد تدخلت و قامت بإقالة .جميع الموظفين
.ربما يجدر عليّ بيع هذا المنزل
.سُحقاً
.(بحاجة إلى سّيارة، (بيت .أريد منك أن تعثر ليّ على سّيارة
أعني، ماذا عن سيارة "لوتوس"؟
.أنت لا تريد معرف هذا الشي
ـ بالفعل، أريد ـ حسناً
ـ إنهم شعروا أنّ سمعتك تسبقك ـ ماذا يعني ذلك؟
.إنه إتصال من خطيّ الآخر .إسمع، سأعاود الإتصال بك
.(بيتر هانت)
!تباً
.لا تقلق .سوف يتغير كُل شيء
أظن أنّ هذا قد يُساعدك .في هذه الإثناء
لمَ لا نذهب بعيداً في عطلة نهاية الأسبوع؟
.نذهب لتزلج
."قبل عودتيّ إلى "نيويورك
.(تكلم معيّ، (جيمس .لا تعاملنيّ كشخص غريب
أتعلمين، (سوزي)، الشخص الغريب فقط قد !يدعوني للتزلج بينما يعرف ليس لديّ سيارة
.لا يسعني مُشاهدة هذا
بماذا كنتِ تتأملين بأي حال؟
فارس مُنتظم بدرع لامع؟
.أن هذا بالتأكيد لن يحدث
ـ دعيني أخبركِ بنصيحة ـ أنا منصته
لا تعاشرين رجال مُستعدين لقتل أنفسهم .يقودن سيارة في الحلبة باحثتاً عن حياة طبيعية
.لم أتوقع حياة طبيعية معك أبداً
لقد وافقت على مُعاشرتك و أنا .مدركة ذلك جيداً
كنتُ أمل أن أكون متزوجة من شخص الذي !يكون مُثير للأعجاب بداخله بنصف مقدار خارجه
على الأقل لديّ شيء خلف .هذه المظهر الزائف
(ـ بالله عليك، (جيمس ـ أذهبِ إلى "نيويورك"، يا عزيزتيّ
لابُد هُناك مُستحضر تجميل أو كحل عين .في مكانِ بحاجة إليه وجهك التافه للأعلان له
ـ مرحباً؟ (ـ مرحباً، (جيمس
.(أنا (بيتر ."هُناك شيئاً ما في فريق "ماكلارين
ـ ماذا سمعت؟ ـ لا شيء، لماذا؟
لقد سمعتُ (إيمرسون) قد تركهم .و وضعهم في موقف لا يُحسد عليه
.(سُحقاً، أقحمنيّ إلى هذا الفريق، يا (بيت
قل أيّ شيء، لكن حاول إقحاميّ .معهم
."فريق "ماكلارين
.سأدخل بالموضوع مُباشرةً
... ـ سائقنا الموقر ـ تعني (فيتي بالدي) الداعر
لقد تركنّا من أجل فريق آخر .في اللحظات الأخيرة
ـ (كوبر سوكر) الداعر ـ نحن بحاجة إلى بديل
.بأسرع وقت ممُكن
لحسّن الحظ، لقد تقدم بضعة أشخاص .جيدون للعمل معنّا
(ـ مثلاً (جاكي يكس (ـ أنا أسّرع من (جاكي
.لكن أداءه ثابت، و يُمكن الإعتماد عليه
.إنه ناضج
حسناً، هل سوف يحل هذه الثغرة عندما لا أحد يحل ذلك؟
هل سوف يُخاطر في حياته في اليوم المنشود فعلاً؟
.الرعاة يحبونه
ماذا تريدون، سائق أم بائع فرش تنظيف؟
ـ إننّا نُريد تحقيق النجاح ـ أجل، و أنا كذلك
(لكن هذا يعني التغلب على (نيكي لاودا .و ليس لفت إنتباه الرعاة
(ـ لقد سمعتُ عن مشكلتك مع (نيكي ـ الجميع يعرف
ـ هل تظن حقاً بوسعك هزيمته؟ "ـ سأهزمه بسيارة "ماكلارين
إنها السّيارة الوحيدة التي تُضاهي ."سيارة "فيراري
.لهذا السبب أنا هُنا، أتوسل إليكم .سأفعل ما تملؤنه عليّ
سأرتدي ربطة عنق و أبتسم للرعاة .و أقول أشياء ناضجة
.بوسعي التغلب على هذا الرجل، ثقوا بيّ
.فقط أعطونيّ سيارة
.أجل، يمكنه أن يكون متهور
و, أجل, ذلك سيدفعكم إلى الجنون
لكن ما يخص الموهبة والمقومات المُلائمة ليس هُناك سائق أفضل منهُ في العالم
(إنهُ سائق حقيقيّ, يا (تيديّ
سيحقق كُل ما تمنيناهُ في هذا المجال لإجلهُ
سيكون الأمر مُحبطاً طوال تسعة أيام من عشرة
لكن في اليوم العاشر (لايمكن مُنافسة (جيمس
ذلك اليوم الذي ستتمنى فيه لو كان في سيارتك
لنّ تفوز بالبطولة أبداً (مع (جاكي إكس
(قد تفوز بها مع (جيمس
"غران بري", "البرازيل" إنترلاغوس", يناير 1976"
يناير 1976
"مرحباً بكم في "ساو باولو", "البرازيل "في مضمار "أنترلاغوس
للسباق المُوسم الأول في عام 1976 "للـ"فورمولا-1
(حيثُ تصدر الخبر الرئيسيّ أن (جيمس هانت تأهـل بأسرع وقتّ
(متغلباً بالـ"فيراري" من قبل (نيكي لاودا ليحتل المركز الأول في السباق
بفارق 200 جزء من الثانية فقط
سيارة جديدة
ـ لاحظتُ ذلك ـ نالت المركز الأول في السباقّ
لقد لاحظتُ ذلك أيضاً
لعبة تنافسنا متساوية الأن يا صديقي المُتحضر الصغير
أجـل
لنرى وضعنا بعد أول جولة, و دعنا نرى وضعنا بعد خمسة سباقات
هانت) يتصدر الخطوط الأولى للأنطلاق)
التيّ ستمنحهُ أفضل فرصة, لإجتياز "لاودا) بسيارتهُ "الفيراري)
لو كانّ هُـناك أدنى شّك حيـّال
فيما إذا كان (لاودا) جـّاد حقاً أن يخوض منافسة هذا الموسّم
"فـ(هانت) وسيارتهُ "الماكلارين قـّد أعطتنا الجوابّ اليقينّ
البرازيل", (لاودا) يحصد الفوز" هانت) يتعرض لعطلّ في المُحرك)
"سباق الجائزة الكبرى "غراند بريّ في "جنوب أفريقيا" 1976
"هنا من "جنوب أفريقيا جيمس هانت) مُصمم)
على أن يضع الأمر ّنصابهُ بعد ذلك "الأنسحاب الكارثي في "البرازيل
لكنّ (لاودا) هو الذيّ سينالّ "راية الفوز هنا في "كيالاميّ
جيمس هانت) يـّحتلّ المرتبة الثانية)
ليُعزز بطولتهُ بالتحديّ الأخيـر
ليُحرز أولى نقاطهُ في هذا المُوسـم
"جنوب أفريقيا" (1ـ (نيكي لاودا (2ـ (جيمس هانت (3ـ (يوكن ماس
تلك الرياح التي تشعر بها هي أنفاسي تدنوا من رقبتك
في المرة القادمة سأهزمك
"سنرى ذلك في "أسبانيا
"سِباق "غران بري إسبانيا"، مايو، عام 1976"
أسبانيا", "هانت" يُحقق الفوز " لاودا" المركز الثاني"
جيمس هانت), أخيراً يحقق أولى) أنتصاراتهُ في هذا الموسم
ـ هنا في "أسبانيا" بعد أداء رائع ـ كانت مسألة وقت وحسب
ـ إنها عريضة جداً ـ لقد تمّ نفيها من السباقّ
ـ ماذا؟ ـ أنت مطرود من السباقّ
كيف يُمكن نفينا من السباق؟
ـ 1,5 سنتمر ! ـ إنها نفس السيارة
فريق "مكلارين - إم23" أثـار جدلاً كبيراً هنا
أجعلوها أضيق وحسب, لا أكترث كيف ذلك
أريد دعائم خلفية جديدة و أجنحة فرعية جديدة
أريد التأكيد على أن يكون هذا الشيء قانونيّ، بدون شكوك
"لذلك علينا تحريك "مبردات الزيت بشكل مثاليّ إلى الوضع السابقّ
.. ـ دعائم الجناح بحاجة ! ـ تباً
تباً, ما الذيّ تخالنا سنفعلهُ؟
"غران بري" مضمار "موناكو" 1976
"و بعد تجريد (هانت) من الفوز في "أسبانيا
قد أصبحتّ بطولتهُ هنا غير ناجحة
والأن أصاب بحالة أنتكاس كلياً "هنا في "موناكو
! مُحركهُ ينفثّ الدخانّ
الدخانّ يخرج من المُحرك بقوة ! "من تلك "المكلارين
و (جيمس هانت) قدّ خرج من المضمار
هل يُمكنك أن تُخبرنا ما حدث؟
،بالطبع. إنهُ السّحر لإننا أتخذنا سيارة عظيمة
وقطعة هندسية عظيمة وأنقلبتّ بنا بعد ليلة وضحاها
إلى شيء مهولّ، كتلة من الخردة
بلجيكا", مايو 1976"
! سُحقاً
! ماذا فعلتم بحق الجحيم؟ سعيـّر السيارات ! إنها ملعونة لايمكن قيادتها
إذا كان هُناك مشكلة بالسيارة، سنقوم بإصلاحه
أن السيارة قطعة من الخردة يجب أن تتحققون من ذلك
ـ سنتحقق من ذلك ـ ستكون إبناً لها في الخارج
! ـ إنهم يقتلونها هناك في السباق ـ أذهب لقضاء وقت ممتع بحمام بخاريّ
!ـ أنت شخص مدمن للإستمناء ! ـ تباً لك
! أنت شخص مُدمنّ لعين
لكنهُ كان سباقاً جيداً بالنسبة لك، كـّلا، يا (نيكي)؟
إنهُ جيـّد للجميع, حدث الأمر صدفة أن السيارة الأسرع كانت قانونية
جيمس)، لقد تراجعتّ 50 نقطة عنّ) لاودا) في البطولة)
لقد أنسحبتّ مرة أخرى هذا اليوم, ما الذيّ دهـاكّ؟
إنها السياسة القذرة والحيـّل القذرة, هذا ما دهانيّ بالأمر
بينما الموسّم أقترب على منتصف سباقّ "الفورميلا 1" لهذا العام
(يبدو واضحاً أن "فيراري" و (نيكي لاودا يتصدران القمةّ
"و (جيمس هانت) و "مكلارين لازالا يُكافحان
إذاً, لقد أنقضتّ خمس سباقات كيف تسيـّر الأمور حتى الآن؟
لا بأس بها, فقط لاقيّت القليل "من المشاكل مع ذلك الجـرذّ "النمساوي
"وفريقهُ من المُحتاليـّن "الإيطاليين الذين حطـموا سيارتيّ
ـ ما الذي تتحدثّ عنهُ؟ "ـ إنهُ بشأن السباق الذي فزتُ بهِ في "أسبانيا
أجل, بتلك السيارة غير القانونية
خمس إلى ثمانية أنجّ عن العرض المسموح بهِ
أنت تعلم أن ذلك ليس لهُ أدنى تأثير على السرعة
لكن أنت وفريقك المُـحامين تذمرتم
،للضغط على السلطاتّ الآن لقد أضطررنا لإعادة تصنيع السيارة
ـ وها قـّد أصبحت هائلة ـ على الأقـل إنها هائلة تحت سياق القانونّ
لقد لجأتّ إلى الأحتيـال
أنت تقودّ سيارة غير قانونية وتنعتنيّ بالمُحتال؟ هذا مُثير للشفقة
ـ القوانين هي القوانينّ ـ أجـل, والجرذ هو الجُـرذ
شكراً لك, شكراً لك
هل تعتقد حقاً أن ذلك يُزعجني، يا (جيمس)؟
تدعوننيّ "بالجـرذ" لأننيّ أشبهُ؟ لا أباليّ لذلك
الجرذان قبيحة طبعاً, ولا تُحبها أحد لكنها ذكية جداً, ولديها غريزة قوة للبقاء
ـ رائع ـ (مارلين) تعالي إلى هُنا
.أتركِ هذا الغبي لمفرده
لا عجب إنها تركته
هل رأى أحد (سوزي)؟
من المُفترض ان تكون هنا هذا اليوم
ـ لم نرغب بإخبارك قبل السباقّ ـ تُخبرنيّ بماذا؟
"سوزي) تنضم إلى عرض "بورتن)
زوجة (هانت) تواعد ممثلاً حينما سافرت (ليز) إلى أمها
! يا للـهول
(عارضة الأزياء الشقراء (سوزي هانت
دخلت بعلاقة مضطربة مع (إليزابث تايلور) و .. ريتشارد بورنت) بقصة عشق رومانسية حديثاً)
ـ هل ذلك منهُ؟ ـ أجل
إذاً, متى بدأ كُـل ذلك؟
في نهاية هذا الأسبوع عندما ذهبت للتزلج
ما الذيّ أتى بك إلى هُنا, يا (جيمس)؟
لأتمكن من أستعادتكِ
أنت لا تُريد أستعادتيّ مرة أخرى فأنت لا ترغبّ بالزواج مُطلقاً
ـ أجل, لقد رغبتُ بذلك ! (ـ بحقك, يا (جيمس
لقد رغبتّ بذلك لإنك كنت تأمل بإنهُ سوف يغيرك
يجعلك تستقر ويُساعدك بشأن السباقّ
كّـلا، لم أكن
ومن يعلم، لو كان الأمر يُعنى بشأن الخمـر
أو المخدرات، أو الخيانة أو تعكر المزاجّ
لنجح الأمر لفعل ذلك على الأقل
.. ـ لكن عندما تجتمع كل هذه الأشياء ـ أجل, أعلم, أنني فـظيع
كلا, لست فظيعاً
أنت للتو تبدو على سجيتك في هذا الطـور من حياتك
ليكن الربّ بعون من يُطلبُ المزيد
(و(ريتشارد بورتن هل بمقدورهُ أن يمنحكِ المزيد؟
أتعلمين, أنهُ فتى مشهور بسمعتهُ السيئة أيضاً
ما يُهم هو شعورهُ نحويّ وأشعر بإنهُ يعشقنيّ
! (جيمس)
هل ستعودان أنت و (سوزي) معاً؟
كل شيء كان وديّ للغاية
وزوجتي وجدت شخصاً جديد يدعمها
أعني، محبوب وهذا ما سيجعلها سعيدة
والسيد (بورتن) وجد طريقة ليحضى بنشوة الشباب مرة أخرى وهذا ما سيجعلهُ سعيداً
نأمل بأن تكون جعبتهُ ممتلئة وهذا ما نرغب أن تكون عليك
و بالنسبة ليّ لقد وجدتُ طريقة لأكون عازباً و لديّ زوجة سابقة, دون أن يكلفني ذلك بنساً واحداً
وهذا يُعتبر أكبر إنجاز في حياتي المهنية
لديّ طائرة عليّ اللحاق بها
سوزي هانت) تتسابق) (مع (ريتشارد بورتن
مضمار (بول ريكارد)62 "غران بري" الفرنسيّ فورميلا 1" لبطولة العالم"
لم نرى هذا القدر من الشدة من قبل جيمس هانت) طوال هذا الموسم)
كانت تردنا التقارير من مُخيم (ماكلارين) طوال الأسبوع
وفحواها أن سيارتهم أصبحت قانونية بالكامل والأسرع على الأطلاقّ
فرنسا", (هانت) يفوز و (لاودا) ينسحب
دعك من الأطارات الخاصة بالأرضيات الرطبة لازلنا سريعين
غران بري" البريطاني
"براندز هاتش" الأحد في 18 يوليو 1976
هانت) قلص الفارق بشكل مذهل) (بينهُ وبين (لاودا
"وها هم يتوجهون نحو منعطف "درويدز
نيكي لاودا) يتعرض لضغط) (شديد و حقيقي من قبل (جيمس هانت
بينما يتقدمان بأتجاه المرتفع "صوبّ منعطف "درويدز
(ها هو (هانت) يجتاز (لاودا
(لذلك نرى (جيمس هانت يـّنال الهتافات وأستحسان الجمهور
"أول "بريطاني "غران بري" , "البرطانيّ"
"سباق الجائزة الكبرى "البرطاني هانت) يفوز, (لاودا) في المركز الثاني)
"في "براندز هاتش منذ فوز (جيم كلارك) عام 1964
جيمس)، في الوقت الراهن حضى) بتقدم مميز ورائع على البقية
كيف تمكنت من تحقيق هذا التقدم؟
بخصيتي الكبيرتين
وبعد التحقيق في قضية إقصاء السائق (جيمس "هانت), من سباق الجائزة الكبرى "الأسبانية
فقد تقرر التراجع عن هذا القرار وإعادة الفوز لهُ مع النقاط
! (جيمس)
قبل بضعة أسابيع كنت خارج المُنافسة على لقب الموسم
والأن ها قدّ عدتّ للمنافسة وبقوة ما الذي تغير؟
انها مجموعة من العوامل ولستُ مستعداً لمناقشتها كلها هنا
"لكن العدالة قد تراجعت عن إقصائي في سباق "أسبانيا
وهذا ساعدني وكذلك عودة سيارتي إلى تقديم أفضل أداء مرة أخرى
نظرياً من المُمكن أن يلحق بك (جيمس هانت)، هل تشعر بالقلق؟
كلا, ليس تماماً، لكي يلحق بي عليه الفوز بسباقات كثيرة
و على الخنازير أن تطير
والآن أعذرونيّ، فلدي أمور عائلية عليّ تسويتها
علي أن أحذركِ، لن أكون بارعاً بذلك قطّ
إحضار الورود ومسك الأياديّ
من المتوقع أننيّ سأنسى عيد مِيلادك
لكن لو كنتُ سأفعل ذلك مع أي إمرأة
فإنني أفضل أن تكونيّ أنتِ بالتأكيد
!يا إلهيّ !، أنت شاعريّ
"مُنتجع "إبازا", "أسبانيا
هل أنت قلق ؟
ما الخطبّ؟
السعادة هي عدويّ
وكذلك تضعفكِ
وتضع الشكوك في ذهنيّ
فجأةٌ, يكون لديك ما تخسرينهُ
حينما تُسميّ السعادة عدواً
فهذا يعني أن الأوان قد فاتّ
وبذلك تكون قد خسرت حقاً
مرحباً بكم بمضمار "توربر غرينغ" الأسطوريّ
يبلغ طول مسار المضمار 14،2 ميل
غران بري "الألمانية", التجارب الحرة عدد منعطفاتها ومنحنياتها 185 بالكامل
ـ (نيكي)، أيمكنني أن أحضى بتوقيعك؟ ـ أجل
ـ بالتاريخ من فضلك ـ التاريخ؟ لماذا؟
لا أحد يعلم، قد يكون آخر يوم لك
يوم السباق, الأول من أغسطس 1976 "مرحباً بكم في "نوربر غرينغ
وتعتبر المضمار الأخطر في قوائم هذا الموسم
"وتعرف في عالم "الفورميلا1 "بأسم "المقبرة
حيث تكون الأنواء الجوية أبعد من أن تكون مثالية
وأحدث التقارير تشير إلى أن الأمطار لن تتوقف حسب ما أقرّ
أيها السادة
حسناً، أيها السادة أرجوا منكم الهدوء ،شكراً لكم
(ـ تفضل (نيكي لاودا ـ شكراً لك
لقد دعوت لهذا الاجتماع كما تعرفون جميعاً أيها السائقون
بأن مضمار "توربر غرينغ" الاكثر غباءاً، وهمجية، والأقدم
والأخطر من حيث المسارات في العالم
لقد رئيتم جميعكم الأمطار التي أنهمرتّ اليوم
من منكم ذوي الخبرة يعرف بأمور المضمار
تحتاج إلى ظروف مثالية لتكون مقبولة حتى بالنسبة للمخاطر
واليوم مع هطول المطر أصبحت الأجواء أبعد ما يكون عن المثالية
لذلك قدّ دعوت إلى هذا الاجتماع للتصويت على إلغاء هذا السباقّ
إلغاء السباق؟
لن يكون هناك أي تغيير حيال الوضع بقدر ما تشعر بالقلق بشأن النقاط
سيلغى السباق ببساطة
! هذا هُـراء
لو تمّ إلغاء السباق فلنّ يحصل أي منا على رسوم السباقّ
هذا صحيح, ستغادرون بدون الحصول على رسوم السباق
لكنكم ستغادرون وأنتم موقنون بضمان حياتكم
وهذا يعني أيضاً أنك ستفوز بالسباق بشكل فعليّ في البطولة
حتى إنهُ يمكنني ان أرى لمَ يناسبك هذا الأطراء
لماذا؟ لنّ أحوز أي نقاط أيضاً
كلا، ولكن سيكون هُناك سباق واحد على الأقل عندما اكون انا أو أيّ شخص من السائقةن هنا
ـ اللحاق بكّ ـ (جيمس) مُحقّ, هذه مجرد مخططات مسبقة
ربما يكون خائفاً وحسبّ
أي أحمق قال هذا الكلام؟
أجل، بالطبع، أنا خائف وكذلك بالنسبة لكم
كل مرة أركب بها سيارتي أتقبل
%واقع بأن فرصة موتيّ هي 20 وبأستطاعتي التعايش مع هذه الفكرة
لكنني لا أقبل مقدار 1% زيادة إلى ذلك
واليوم, مع هطول الأمطار أزدادت نسبة الخطر
أعتقد أن كل ذلك يعتمد على مهارتك بالقيادة تحت المطر
لديّ سّجل حافل هنا على هذا المضمار
أنا الشخص الوحيد في التاريخ الذي أجتاز هذا المضمار في أقل من 7 دقائق
لذا، في الواقع، إنهُ من مصلحتي التسابق هنا اليوم
لأنني أسرع منكم جميعاً
ـ بحقك ـ رائع, إذاً لنتسابقّ
! أجل
ـ (نيكي), لنتسابق ـ أيها السادة, من فضلكم
لمَ نحن هنا، يا (نيكي)؟ بحقك
حسنا، ليصوت كل من يؤيد إلغاء السباق
ليصوت كل من يؤيد أجراء السباق
أيها السادة, السباق لازال قائماً
ـ إنهُ أمر مثير للسخرية ـ إنها مضيعة للوقت
أتعلم, يا (نيكي) عليك بين الحين والأخر مساعدتهم حتى يحبونك الناس
"سباق "غران بري"، "إلمانيا .نوربر غرينغ "، أغسطس 1976"
في بعض الأماكن لازال المضمار رطبّ بشكل خطر
لكن عقبّ إجتماع السائقين قدّ تمّ إتخاذ القرار أخيراً
لقد أتخذ القرار وسيقام السباق
دقيقة واحدة على بدأ السباق
يوغن) سوف يستخدم عجلات للمضمار الجاف) ها تُريد أستبدال عجلاتك؟
ـ هل (نيكي) سيغير عجلاتهُ؟ ـ كـلا
إذاً سنبقى على عجلات المضمار الزلقة أيضاً
ـ (نيكي), أأنت على ما يُرام؟ ـ أنا بخير
حسناً, شغلها الأن
صراع هذا الموسم على بطولة "العالم للـ"فورميلا 1
كانت تدور فحوى القصة حتى الأن عن رجلين
حتى الأن الأمور تسير بالطريقة (التي يرغبها (نيكي لاودا
لكن (جيمس هانت) كان الأسرع بالتأهل إلى هنا
وهو الأن يحتل المركز الأول "في سباق "غران بري" الألماني
و(نيكي لاودا) الذي إلى جانبه صاحب الفيراري الحمراء
إنهُ سباق طويل, لو بدأ المضمار بالجفاف
فإلاطارت الخاصة بالمضمار الرطب ستكون أقل سرعة
نيكي لاودا), و (جيمس هانت) جنباً) إلى جنب على مقدمة الخطوط الأولى
سينطلق إحداهما بالتأكيد
لاودا) عدائي جداً مع (هانت) في السباق)
مما تضطر الـ"مكلارين" على الأقتراب من العشب
لاودا) يتصدر السباق حالياً) ! إنهُ يُحاول إجتياز المنعطف الأول
! و (هانت) في المركز الثاني
ماس) يجتاز (هانت) بسرعة كبيرة)
لقد أتخذ الخيار المناسب عند إختيارهُ عجلات الطقس الجاف
ماس) يجتاز (لاودا) الأن)
يوغن ماس) على "الماكلارين" رقم 12) يتصدر السباقّ
يوغن ماس) متصدر السباق بلا منازع)
والجميع أتخذوا قرار تغيير العجلات بعد دورة واحدة من السباق
! هيا, لننطلق
أترى؟ لقد أخبرتك بتركيب عجلات الطقس الجاف كان عليك أن تأخذ بنصيحتيّ
تنحى عنيّ, أين (نيكي)؟
إنهُ خلفك لقد وقعتما بنفس الخطأ
! هيا
هيا ! ما الذي يحدث؟
نوبة الهيجان في تغيير الإطارت سببتّ زحمة وتراكم بالأمور بالكامل
ـ (يوغن ماس) لازال في الصدارة الأن ! ـ أتفهمنيّ, أنطلق
لاودا) يحثّ الميكانيكين لديه) على الأسراع
! إنها كارثة!, هيا
ماذا يحدث، أيها الحمقى؟
هذا السباق كان لغير مصلحتهُ حتى الأن
( صاحب البطولة بالمنافسة ( جيمس هانت يتقدم عليه بفارق شوط كبير
لاودا) يجتاز السيارات واحدة تلو الأخرى)
إنهُ يعبر (ماريو أندريتي) صاحب سيارة "لوتوس" الأن
! (نيكي)
! أخرجني
! ساعدنيّ
عدة سيارت أصطدمت ببعضها
"و يبدوا أن أحداها "الفيراري
! ـ تعالوا من هذا الجانبّ ! ـ هيّا, هيّا
حاول أن تبقى
ـ تعال من هذا الجانب ـ حسناً
الخطورة ليستّ في الحروق التيّ أصابت وجههُ
لكن الحروق التي أصابت رئتيهُ
في قسم العناية المركزة، يوجد 6 أطباء و34 ممرضة يقومون بمعالجتهُ
ولكن حالتهُ أسوأ بكثير مما نخشاهُ بالأصل
الفيضانات الكبيرة التي أجتاحت "بيغ طومبسون "كانيون" في ولاية "كولورادوا
كان الأسوء منذ بدء تسجيل التاريخ
في "الفورميلا 1" اليوم أضمرتّ بهجة الأحتفال بالفوز
بعد حادثّ مروع أصابّ (بطل العالم (نيكي لاودا
بسبب المخاوف التي تتعلق بالسلامة قبل بدأ السباق
لقد قال "النمساوي" إنهُ لنّ يُشارك
لكنهُ في النهاية شارك وفعلها
كان يُحاول تعويض الوقت الضائع عندما خرج عن مسارهُ
"ثم ثُقب خزان الوقود للـ"فيراريّ
بريت لانغر) لم يكنّ قادراً) على تجنب الحطام المُلتهب
لكنهُ لم يُصاب بأذى وأنضم (إلى السائقين الأخرين لإنقاذ حياة (لاودا
"الذي نُقل إلى مستشفى "منهاتم بعد إصابتهُ بحروق خطيرة
هذه الحادثة تُذكرنا مرة أخرى "بمخاطر "الفورمولا 1
أحتجز (نيكي لاودا) مدة دقيقة واحدة تقريباً
بجحيم مُلتهب بدرجة حرارة 800+ درجة مئوية
سيدة (لاودا)، لقد أفاق وتحدث للتو
قال "أطلبوا من الكاهن "! أن يرحل، لازلتُ على قيد الحياة
يمكنكِ الدخول إليه
بعد 14 يوم
"سباق "غران بري"، "النمسا . الـ 15 من أغسطس 1976
(يفوز (جيمس هانت (بعد غياب (نيكي لاودا
اليوم الـ 28 في المشفى الـ 29 من أغسطس 1976
نحنُ بحاجة لتنظيف الرئتين من السوائل
عليّ أن أحذرك فلنّ يكون ذلك .بالأمر السّهل
هذا يكفي لهذا اليوم
إفعلها مُجدداً
هل أنت مُتأكد؟ ستكون الرئتان قد أصيبتا بالكدماتّ
(توقف, يا (نيكي
أرجوك, توقف
أعرف ما تفكرين بهِ لكن أرجوكِ
لو كنتِ تُحبينني، لا تقولي أي كلمة
غران بري", ميدان التجارب الحرة" إيطاليا "، سبتمبر عام 1976"
ـ صباح الخير, شباب ـ ها هو بطلنا
تبدو بحالة جيدة
ـ ما الذي يحدث؟ ! (ـ يا للهول, إنهٌ (نيكي
ـ ما بهِ؟ ـ إنهُ هُنا
ـ ماذا؟ ـ إنهُ سينضم للسباق
(نيكي)
أبدوا بحالة مُريعة, أليس كذلك؟
كلا
في المستشفى، سألتهم بصراحة، من دون هراء
ما مدى سوء مظهريّ
قالوا إنهُ سيتحسن مع مرور الوقتّ
لكن ذلك لن يحدث
ويمكنني ان أخبرك بذلك من خلال رؤيتي لرد فعلك
سوف أقضي بقية حياتي بوجه يُثير الرعب لدى الناس
أتعلم، يا(نيكي)، لقد حاولت أن أكتب لك رسالة في ذلك الوقت لكي أعتذر
"وعنّ إجتماع السائقين في "ألمانيا قبل السباق
ـ أقنعتُ من بالقاعة ـ أجل , لقد فعلتّ
ما كان لهذا السباق أن يجريّ أبداً
كلا، لم يكن ليحصل
حتى لو كنت تشعر بأي ناحية من النواحيّ .. بإننيّ المسؤول عما حدثّ
لقد كنتّ
لكن ثق بيّ
بمشاهدتك تفوز في تلك السباقات بينما كنتُ أصارع الموت لإجل حياتيّ
كنت مسؤولاً بنفس المقدار لإعـادتي إلى سباق السيارات
ـ كيف حالك, يا (نيكي)؟ ـ جيد
(نيكي)
هل يُمكنك أن تُؤكد لنا بالضبط العمليات التي أجريت لك والتوقاعات لشفائك؟
بالطبع
لقد خضعت لعملية زراعة جلد
حيث وضعوا نصف جلد فخذيّ الأيمن على وجهيّ
الآن، لا أبدوا بالمظهر الائق جداً
لكن الشيء المفيد غير المتوقع
هي إنهُ مُستحيل التعرق عبر الجلد الذي تم زراعتهُ
وبهذا لنّ يدخل العرق عيني مرة أخرى, وهذا جيد للسائق
عندما سمعوا أعضاء "فيراري" حيال حالتك قاموا فوراً بوضع سائق بديل
(كارلوس رويتمان)
أجل, حتى قبل وصوليّ المشفى
ـ هل (رويتمان), سيقود اليوم أيضاً؟ ـ أجل
وهو حريص على خلق إنطباع جيد
(لذا سنرى أي مركز سينالهُ السيد (رويتمان
لحين أنتهاء هذا اليوم
"جيمس هانت) و الـ"ماكلارين) قاما بالكثير من الإنجازات أثناء غيابك
أجل
هل من سؤال الأن
أم تُحاول أثارة غضبي وحسب؟
ألازلت تعتقد أنك قادر على الفوز ؟
أجل, بالطبع
لدي أفضل سيارة
وربما أفضل سائق حتى منهُ
لكنهُ رجل ذكي وينظم وقتهُ بشكل جيد
بينما كنتُ مضطجع نصف ميت في المستشفى
ليكسب بعض النقاط
و ماذا قالتّ زوجتك عندما رأت وجهك؟
قالت: " حبيبتي أنت لستّ بحاجة لوجه "لكي تقود لكنك بحاجة لقدم يُمنى
هل أنت جـادّ؟
هل تعتقد حقاً أن زواجك يمكنهُ البقاء بهذا السبيل الذي تحبهُ الأن؟
وأنا أتكلم بجدية جداً
تباً لك
المؤتمر الصحفي أنتهى
ـ كان ذلك مثير حقاً ـ أنت تُجيد لفت الأنتباه
أعتقد ان الأمور سارت على نحو جيد, صراحةً
إنهم لا يُحبون الأمر عندما لا يمتّ لهم بخدمة
ـ صحيح ـ إنها لُعبة
ـ أراك فيما بعد ـ أراك لاحقاً
ـ (جيمس), أأنت بخير؟ ـ جيد, أجل
أعتقد أن لديّ جواباً حولّ سؤالك الذي طرحتهُ
(ـ عن (نيكي ـ هل سمعت بذلك؟
جيمس)؟)
.. (أرجوك, يا (جيمس
الآن عُـد إلى المنزل إلى زوجتك و أسألها كيف يبدو مظهرك
! سافل
إذاً, (نيكي لاودا), بعد مضيّ 42 يوماً فقط
بعد حادثه أصابتهُ شبه قاتلة "في "نوبر لانغ
سيشارك في هذا السباق "اليوم في مضمار "مونزا
ضّد كل النصائح الطبية وبلا شك مع ألم لا يُصدقّ
أيها المصورون, أرجوكم أخلوا الساحة
نيكي)، قد حان الوقت)
مُستعد؟
"الرجاء, إخلاء ساحة السباق "المضمار
الأنطلاق بعد دقيقة
،)إنها بداية سيئة لـ (لاودا .إنه ينطلق ببطئ
،بعد عودة (نيكي لاودا) للسباق يبدو مرتبكاً تجتازهُ السيارات واحدة تلو الأخرى
"بداية مُريعة "للنمساوي
ربما لايزال مُبكراً عودتهُ إلى السباقّ
يخرجُ (لاودا) عن المسار نحو العشب بمسافة
ويُكافح بصعوبة للرجوع للمسار السباق, لكن (تلك اللحظة كانت سيئة بالنسبة لـ (نيكي
نيكي لاودا) حامل لقب بطولة العالم)
لكن في الوقت الراهن هو في خطر مُحتم على نفسهُ وعلى بقية السائقين
إصطدام (ستاك) مع سيارة "ماريو أندريتي) الـ"لوتوس)
و (نيكي) مُحاصر ولا يمكنهُ النفاذّ
،نيكي لاودا) في الواقع يتحرك قدماً) إنهُ خلف (برامبيلا) مباشرةً
يبتعد عن المسار الهوائي لسيارتهُ ليجتازهُ
بدأ (لاودا) يستعيد أداءهُ حيثُ أعتقدنا إنهُ في بداية السباق قد فقدهُ
(لاودا) ينعطف الأن أسرع من (رويتمان) ليغطيّ الثغرة التي أمامهُ
يقترب (لاودا) من (كارلوس رويتمان), الرجل "الذي حلّ محلهُ في السباق من فريق "فيراري
"وها هو (جيمس هانت) بسيارتهُ "المكلارين
ينبعث منها الدخان وهي بجانب الطريق
(وهذه أنباء مُخيبة للأمال بالنسبة لـ (هانت في إحراز لقب البطولة
(ها هو (روني بيترسون
"الذي سيعود لوطنهُ حاصداً الفوز في "مونزو
لكن الأنظار مسلطة على الشخص ! الذيّ يحتل المركز الرابع الرائع
! (نيكي لاودا)
يا لهُ من سباق, ويا لهُ من رجل ويالهُ من مُوسم حافـل
مع إنتهائهُ بإحراز 4 نقاط ثقيله لاتقدر بثمن
نيكي لاودا) يتقدم خطوة كبيرة) لإحتفاظهُ بلقب بطولة العالم
"غران بري", "اليابان" السباق النهائي في عام 1976
إذاً الموسم الطويل والشاق والمُثير للغاية
يصل إلى نهايتهُ في سباق "اليابان" في ظل حبل "فوجي"
نيكي لاودا) يشارك في) "هذا السباق الحاسم في جبل "فوجي
بطولة سباقات العالم, الجولة النهائية 1ـ (نيكي لاودا) 68 نقطة 2ـ (جيمس هانت) 65 نقطة 3ـ (جاغن سكيتشر) 49 نقطة 4ـ (بيت دوبيلر) 33 نقطة 5ـ (كارلوس ريغازونا) 29 نقطة
(حيثُ يتقد بثلاث نقاط على (جيمس هانت
"هانت) يعلم إنهُ عليه أن يهزم "النمساوي) بشكل عادل لينال الفوز بلقب البطولة
جيمس), هل تعتقد إنهُ بإمكانك) التلائم مع هذا الضغط؟
حسناً، أبداً لم أفهم ماذا يعني ذلك بالفعل
أحب عمليّ, أحب التنافس, أحب السباقّ
(ربما عليك أن تسأل (نيكي إنهُ بطل العالم, فقد خسر كل شيء
ـ سيد (لاودا) هل تشعر بالضغط؟ ـ هل أبدو كشخص يشعر بالضغط؟
أنا بطل العالم و على وشك أن أصبح بطل العالم ثانيةً
هانت) أتيحتّ لهُ الفرصة الأن لينال الفوز) لكن ليس من السهل للمرء أن يصبح بطلاً
يجب ان تؤمن بذلك حقاً لكيّ تجعلهُ ممكناً
جيمس)، هل هناك أي شيء) ترغب بأن إضافة؟
إذا كان (نيكي) يتصرف بمكرّ ويشعر بالمتعة لممارستهُ الألعاب الذهنية
فلا بأس, فذلك يُشعرني بالبهجة والسعادة
في الواقع, بما ان الزخم واقع على كاهليّ فأنني لم أشعر بحالّ أفضل من اليوم
وأنا على يقينّ تـّام إنهُ في المؤتمر الصحفي "القدم ستكون إلى جانبي بصفتي "بطل العالم
يتوقع هـطول الأمطار بغزارة هنا في جبل "فوجي" مع هبوبّ رياح عالية
إضافة إلى الضباب المتقطع القادم من الجبل
"وها قـد حان اليوم سباق "غران بري اليابان" و (لاودا) متقدم بثلاث نقاط"
وهذا منحى رائع لإنهاء المُوسم بين (هانت) أو (لاودا)؟
الجولة الأخيرة ستكشف لكم ذلك عندما سنقوم بتغطية واسعة لهذا السباق
عليهم ان يلغوا السباق لأن الوضع قاتلّ هناك
سيبقى السباق قائماً وحقوق البث التلفزيوني قـدّ بيعتّ في جميع أنحاء العالم
المنافسة بينك وبين (نيكي), هي كل ما يُريد أن يراهُ الجميع
مع أستمرار هطول الأمطار "الغزير هنا في جبل "فوجي
أخيراً تم أتخاذ القرار
"غران بري", "اليابان" لعام 1976 ستبقى قائماً
إلى كل السائقين التوجه صوبّ سياراتهم, من فضلهم
خمس دقائق على بدأ السباق
ـ هل كل شيء على ما يُرام؟ ـ حسناً
ـ أصمدّ ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا لسماح للهواء المُكثف بالخروج
ـ لكنهُ أيضاً سيسمح بدخول الماء ـ ليس وأنت في المُقدمة
ثق بيّ, الشيء المهم في هذا السباق هو بدايتهُ
ـ هل انت بحاجة للمساعدة هنا؟ (ـ أجل, أمسك بذلك, يا (تيدي
حسناً, أبدأ بتشغيل المُحرك
حظاً طيباً, يا فتى
! (حظاً طيباً, يا (جيمس
تبقت 30 ثانية على الأنطلاق
"ثمة توتر كهربائي هنا في "فوجي حوالي 80 ألف مُتفرج في السباق
أتوا لمشاهدة أعظم سباق في هذا العقد
وهذا (ماريو أندرتي) في الخط الأول (إلى جوارهُ يقف (جيمس هانت
عند الخط الثاني للمضمار (نرى (نيكي لاودا
"ويليه في الخط الثالث, من "جنوب أفريقيا جودي شاكتر), بسيارة الـ"تيرال" بست عجلات)
ومن خلفهم, باقي السيارات الـ25 المشاركة بالسباق
و ها هي الراية أخيراً "ها قـدّ بدأ "غران بري", "اليابان
في مثل هذه الظروف قد يكون من المستحيل قيادة سيارة بقوة 450 حصاناً
إن (أندرتي) يتصدر المُقدمة لكن (هانت) يُهاجمهُ
هانت) ينطلق من جهة (أندرتي) الخارجية)
نيكي لاودا) يلحق بهما)
هانت) يتقدم عند المنعطف الاول الأيمن)
يتقدم (هانت) ليُكمل دورتهُ الأولى في المضمار
على الأقل هو يرى بوضوح ما يوجد أمامهُ
نيكي لاودا) خلفه يتلقى رذاذ قطرات الماء) (المتطايرة من سيارة (هانت
! لاودا) يتباطئ)
نيكي لاودا) يحضر "الفيراري" إلى محطة الصيانة رقم 1)
لمشكلة من نوع ما. لا يمكن أن نتخيل لا يمكننا ذلك السباق عند بدايتهُ
ما مُشكلة السيارة؟
نيكي) ! ما المشكلة في السيارة؟)
لا شيء, السيارة بحالة مثالية
ـ ماذا تفعل؟ ـ سأتوقف
و الميكانيكي خاصتهُ يسألهُ عن المشكلة
(لكن مهلاً !, أن (نيكي لاودا يخرج من سيارتهُ, هذا أمر مُريب
(حامل لقبّ بطل العالم (نيكيّ لاودا ينسحب من هذا السباق
إنهُ أمر خطير جداً
نيكي)، أتُريدني أن أخبر وسائل) الإعلام, إن هناك خطب ما في السيارة؟
كّـلا
أخبرهم بالحقيقة
والأن, ماذا يجريّ؟
إنهم يتحدثون إلى مُدير الفريق, (لاودا) يشرح شيئاً ما
بعد إنسحاب (لاودا) من السباق باتّ يعرف (جيمس هانت) إنهٌ عليه
الحصول على المركز الثالث أو أعلى من ذلك ليصبح بطل العالم
لكن هذه الُهمة لم تُنفذ بعد (من قبل (جيمس هانت
في ظل هذه الظروف المُروعة لازال عليه أن يبذل قصارى جهدهُ
"تبقتّ 25 دورة هنا بمضمار "فوجي
(أكان (جيمس هانت) أم (نيكي لاودا هذا المُوسم الأستثنائي لم ينتهِ بعد
هل في هذه الجولة الأخيرة الغادرة يُمكن لـ (جيمس هانت) الصمود؟
الدورة 58, ولازال (هانت) مُستمراً بالتقدم
هانت) في الصدارة)
يا إلهيّ, إطارتهُ بدأت بالتلفّ
برمبيلا) خلفهُ مباشراً ويقترب) منهُ طوال الوقت
و يحاول أجتياز (جيمس هانت) من الجهة الداخلية
يلامس (هانت) أنفّ سيارة (مارش) البرتقالية
هانت) لم يعجبهُ ذلك أبداً) إنهُ يدور حول نفسه بمكانهُ
لم يصطدم بـ (هانت) لكنهُ كّـاد أن يُخرج (جيمس هانت) من السباق
و يحرمهُ من بطولة العالم
الأن نرى (ماريو أندرتي) يقترب (من (جيمس هانت
ماريو اندرتي) تجاوز (هانت) و)
هانت) يخفف سرعتهُ, يبدو أنهُ) يعاني من مشكلة ما
على الرغم من رطوبة الأجواء, إلا ان الأطارات المُخصصة للطقس الرطب تتلفُ بسرعة
إطارات (هانت) قد تُلفتّ
يعود (هانت) بسيارتهُ إلى مركز الصيانة
(هذه الملاحظ غابت عن (هانت
الدورة الـ70 تبقت 4 دورات
أنظروا إلى العجلات الامامية، أعني العجلة الأمامية اليمنى ,أسف
لم يعد عليها أي نتوئات من المطاط والأخرى أصبحت مُسطحة
! هيا بنا !, هيا بنا
حسنا؟ متى كسر مقبض علبة ناقل الحركة؟
قبل تسعة أو عشر دورات
! ـ أيها الفنيّ,علينا رفعها ! ـ هيـّا
! ـ المقدمة ! ـ هـيّا
الفيراري" لـ (ريغازوني) و" جاك لافيت) في سيارة "الليجيه" قد سبقاه)
! هيـّا !, أسرعوا
يُمكنك فعلها, لتصبح بطل العالم
ليس بعد
(قبل عدة دورات, كان (جيمس هانت البطل المُنتخب
أم الأن وكان كل شيء سار بشكل خاطيء معهُ
(ـ (جيمس ! ـ هيـّا
ـ أنصتّ ـ ما الأمر؟
خـذ الأمور بسهولة هناك
ـ ماذا تقول ؟ ـ قلتّ, أعتنِّ بنفسك, نريدك أن تعود سالماً
أصبحت بعيد جداً تراجعت, هناك أيضاً العديد من السائقين أمامك
ـ هناك دائماً سنة مُقبلة !ـ هذا كُل شيء؟ انتهى الأمر؟
! تنحى
! (جيمس)
! ـ أبتعد ! ـ تباً لك
جيمس هانت) عـادّ إلى السباق) ليحتل المرتبة السادسة
تبقت أربع دورات على النهاية بالتأكيد لا توجد فرصة لعودة البريطانيّ
حاول أن تُركز، أيها النجم الخارق
ها قـدّ أستعاد السيطرة على الأمور الدور 71, تبقت 3 دورات
إنهُ يجعل "المكلارين" تنزلق عند الحافة هناك
"سيارة (هانت) "أم-23 تتقدم وهذا بمثابة ضغط
كـاد أن يفقد السيطرة عليها
(هانت) خلف (جاك لافيت) بسيارتهُ "الليجيه" الزرقاء
(لا تفعل ذلك، يا (جيمس
إنهُ يبعد مسافة إنشات عن جدار محطة الصيانة
"وعلى بعد عدة أنشات عن "الليجيه
حصد (جيمس هانت) نجاحاً آخر لكن هذا لا يكفيّ حيث وصلّ السباق إلى نهايتهُ
الدورة 72, آخر دورتين
فقد (واتسون) السيطرة على سيارتهُ فقد السيطرة على سيارتهُ
تمكن (هانت) من الأجتياز ما (بين العلامة وبين (بانسكي
لقد أقتحم "الريغازوني",لكن بهذه الظروف الدورة الدورة 73, والأخيـّرة
لحاقهُ بخصمهُ شيء وأجتيازهُ شيء آخر
(إنهُ بجوار (كلاي ريغازوني ! قد تكون هذه بطولة الـعالم
! لقد تغلبّ عليه
لازالت لوحة النتائج تشير .(المركز الخامس لـ (هانت
عبرّ (هانت) خط النهاية
الأن عليه ان يحتل المرتبة الثالثة ليسجل ما يكفي من النقاط ليفوز ببطولة العالم
وبسبب الفوضى العارمة هنا قيل لنا إنهُ فاز بالمرتبة الخامسة
هل أحتل المركز الخامس؟
البيانات المعروضة على لوحة المضمار تفيد بأن (هانت) أحتل المركز الثالث
حسناً, لكن لو كان اللوح الرقمي صائب بالنتائج فهذا يعني أنهُ لم يفزّ بالبطولة
وستعد هزيمة نكراء لـ (هانت) بعد قيادتهُ البطولة
يُمكنني أن أرى الحكام يتداولون و يدرسون بيانات الدورات العامة
فقط علينا الأنتظار للحصول على قرارهم النهائي هنا
لنخرج من هنا, يا صّـاح
أنا آسف،يا (تيدي), ظننت أنني أستطيع التعويض
سوني)؟ ما الذي تتحدث عنه ؟) لقد فعلتها
ـ ما الذيّ فعلتهُ؟ ـ ربـاه !, أنت وغد مجنون
لقد نلتّ المركز الثالث بالنقاط ! أنت بطل العالم
تمّ التأكيد رسمياً أن (جيمس هانت), قد "أحتل المركز الثالث هنا في "اليابان
وهذا يعنيّ إنهُ بطل العالمّ
أصبح (جيمس هانت) بطل العالم الجديد بفارق نقطة واحدة فقط
! هل فزنا حقاً؟
! بطل العالم المُدمِر
ـ ماذا ستفعل الآن؟ ـ عليّ أن أثمل الأن
إنهُ أمر رائع, وحلم مُطلق
أأنت بخير؟
.بخير
.لا داعي للندم
.أبداً
(و ضيفنا المُميز بطل "الفورمولا 1" (جيمس هانت
جيمس هانت) بطل العالم)
(جيمس هانت) ضد كل الإحتمالات
أنتظروا, هيـّا
ليس هناك زيت مُحرك "أفضل من زيت "هافولاين
ـ أجل, أنا أيضاً, إلى أين سنذهب؟ ـ إلى أيّ مكان أرغب بالذهاب إليه
لست مضطر لسرقتها أيضاً طالما يمكنني دفع ثمنها
أنني جائعة دعونا نُحضر بعض الطعام
"بولونيا"، "إيطاليا"
ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ ـ أذهبنّ وسألحق بكنّ بعد لحظاتّ
! (نيكي)
! سررتُ برؤيتك مُجدداً
سمعت أنك تقضيّ المزيد و المزيد من الوقت
ـ في واحدة كهذه ـ هل تُجيد الطيران؟
كـّلا
ـ لا أعتقد إنهم يقبلون بإعطاءِ عقد تأمين ـ عليك أن تُحاول
إنهُا جيدة للإنضباط
تُساعدك للألتزام بالقواعد و التمسك بالأنظمة وهذا سيكبتّ غرورك
وكذلك تُساعدك بخوض السباقاتّ
هناك كنتُ أعتقد أنك ستتحدث
ـ عن رومانسية الطيران ـ كلا, كُل هذا هُراء
ـ إذاً, ما الذي أتى بك إلى هُنا؟ ـ حفل زفاف صديقيّ
على الأقل ظننت إنهُ كان حفل زفاف قد يكون عيـّد ميلاده أو شيء من ذلك
الأمر مشوش قليلاً
ـ وماذا عنك, هل ذهبت إلى "فيرونا"؟ ـ إنهُ من أجل أختبار المُوسم
ـ انت لا تهدأ أبداً ـ شكراً لك
لستُ متأكد من أن هذه مُجاملة
متى تبدأ الاختبارات؟ الأسبوع القادم؟
كلا، هل فقدتّ عقلك؟
لم أفزّ بأكبر شيء في حياتيّ لأعود مباشراً إلى العمل
لماذا؟ ليثبت لجميع الناس
الذين سيقولون دائماً .. إنهُ فازّ عليه بسبب
بسبب ماذا؟ بسبب حادثتك؟
نيكي)، هل الناس الأخرين) أم انت من يقول ذلك؟
لقد فزتّ, حسناً؟
في اليوم الحاسم بالنسبة للجميع و أنسحب من هذا
لقد تنافسنا بشكل عادلّ وكنا على متنّ سيارتين مُتعادلتين بالقوة
و خاطرتُ بحياتي لأنال الفوز
ـ وأنت تدعوا ذلك فوزاً؟ ـ أجل
لم تكن المُخاطرة مقبولة مُطلقاً
ـ كنت مُستعداً للموت, لأجل هذه الخسارة ـ أجل, لقد كنت, أعترف بذلك
كنتُ مُستعداً للموتّ لأهزمك بذلك اليوم
وهذا هو تأثيرك عليّ, كنت تدفعني بعيداً وجعلتني أشعر بأحساس عظيم
أعني، ياللجحيم على ما نقوم بهِ؟ لنتحدى الموتّ ونحتال عليه؟
بحقك, هناك ثمة نُبـل في ذلك, نحنُ كالفرسان
أنتم الأنكليز, فعلاً مغفلون أنت تعرف موقفي، هُناك 20% مُخاطرة
كلا، يا (نيكي)، لا تدخل النسب المئوية في ذلك، لا تكن مُحترفاً
في اللحظة التي تفعل فيها ذلك تقتل ما هو جيـّد حيال الموضوع
أنك تقتل تلك الرياضة
! (جيمس)
عليّ الذهاب
توخّ الحذر عند قيادة هذا الشيء
.. (جيمس)
عندما كنتُ في المستشفى، أصعب جزء في علاجي، هو إمتصاص السوائل من رئتيّ
كان ذلك مُروع جداً
حينما كانوا يفعلون ذلك كنتُ أشاهد التلفاز
ـ كنتّ تحصد كلّ نقاطيّ ـ نقاطك؟
ذلك الوغد (هانت), فقلت "أنا أكره ذلك الرجل"
:وبعد يّوم أتى الطبيب وقال سيد (لاودا), دعني أقدم لك نصيحة؟
توقف عن التفكير بذلك كاللعنة لقد حصلت على حياة عدوك
من المُمكن أن يكون ذلك نعمة أيضاً
الرجل الحكيم الذي يحضى بأكبر عدد من أعدائهُ" "أكثر مما يحضى بهِ الأحمق من أصدقاء
و أتعلم لماذا؟ كان مُحقاً
أنظر إلينا, كنا لانزال صغيرين عندما تعارفنا على بعضنا
"كنا نخوض بحماسة سباقات "الفورمولا 3
قد تخلتّ عنا عائلاتنا حينها لم نكن متجهين صوبّ أيّ مكان
والأن كُل منا أصبح بطل العالم هذا ليس بالأمر السيء
ـ كّـلا، إنهُ ليس بالأمر السيء ـ إذاً, لاتخذلني الأن
إنني بحاجة منك أن تثير غضبيّ
ـ لكيّ اتمكن من الرجوع للعمل ـ سأفعل ذلك, يا (نيكي), سأفعل
لكننيّ أنويّ أن أستمتع بنفسي أولاً
بعض أمور الحياة بحاجة لأن نستمتع بها
ما هي الفائدة من وجود مليون كأس و الميداليات والطائرات
إذا, لم تحصل على أي متعة؟ وما رأيك بهذا الفوز؟
! (ـ (جيمس ! ـ سنغادر من دونك
! (جيمس)
سأراك في يوم السباق، أيها البطل
سوف تراني, أيها البطل
(تبدو بحالة جيدة, يا (نيكي
أنت الرجل الوحيد الذي يعتبر إحتراق وجههُ بمثابة تحسنّ
بالطبع هو لم يسمع كلاميّ
فوز (جيمس) ببطولة العالم لمرة واحدة كان كافياً
لقد أثبت للجميع ما كان يُريد أن يثبتهُ عنهُ
لنفسهُ ولكل من يشك بهِ
وبعد عامين تقاعد
وعندما شاهدتهُ ثانيةً .. في "لندن" بعد مضيّ 7 سنوات
لقد أصبحتُ بطلاً مرة أخرى هو كان مُعلقاً رياضياً
كان حافي القدمين على دراجة هوائية بإطار مثقوبّ
كان لايزال يعيش يومهُ كأنهُ أخر يوم في حياتهُ
عندما سمعتُ إنهُ توفى بسنّ الـ45 بنوبة قلبية, لم أتفاجأ
لكننيّ حزنتُ وحسبّ
ينظر الناس إلينا دائماً على إننا خصمين
لكنهُ كان من بين القلائل الذين كنتُ أحبهم
و من بين القلائل الذين أحترمهم
لازال الأنسان الوحيد الذيّ حسدتهُ
تـــرجمة و تعديل || أنس الجنابيّ & الدكتور علي طلال ||