-ستار تريك - "انتقام"
،السادة أعضاء مجلس الشيوخ ،لتتدارسوا الفرص
"مجلس شيوخ رميولان الإمبراطوري" .من أجل الإمبراطورية
في النهاية، مصيريّ الكوكبين .روميلوس" و"ريموس" أنهما سيتوحدان"
"قوم كوكب (ريموس)، "شينزون ،يعرضون علينا فرصة
.كي نكون أشد بأسًا من ذي قبل
.وسيكون ضربًا من الجنون إنْ أبينا ذلك
أتوسل إليكم أن تتخلوا ،عن التحامل أو السياسات
.والتي تتداخل مع هذا التحالف
،بانضمامنا لقوات ( شينزون)
ليس حتى الحكومة الفيدرالية ...ستكون قادرة على اعتراض سبيلنا
!ذاك يكفي
.القرار قد اتُّخِذَ
".الجيش لا يُملي السياسة على قوم "روميولوس
مجلس الشيوخ تدارس .عرض (شينزون) ورفضه
هو ومريدوه سيلتقون ،مع جميع القوى الموزونة
.ويُرسل لتلك الصخرة السوداء التي أتوا منها
أأبَنْتُ عن حديثي بجلاءٍ؟
.أجل، سيدي
.أستميحكم عُذرًا، أيها القاضي
".لديّ موعد مع سفير "توليان
.بالطبع
،أعضاء مجلس الشيوخ أثمّة هناك مَن يرغب في التحدث؟
إذًا أطلب تصويتًا على اقتراح ".فتح المفاوضات التجارية مع كوكب "سيليز الثاني
،"كما تعلمون، مناجم قوم "روميولان
.لم توفِّيهم حصتهم لأشهر وحتى الآن
آمل أن تضعوا نُصْب أعينكم .موجودات لجنة التجارة
...بقدر ما لا نريد
هلَّا يستدعي شخص ما الأمن؟
.(استدع عضوة مجلس الشيوخ (تالورا
.الواجب
حياة قائد سفينة الفضاء .حاشدة بالواجبات المقدسة
.لقد قدتُ رجالاً في المعركة
تفاوضتُ على معاهدات سلام .بين خصوم مُتصلِّبين
،مثّلت الحكومة الفيدرالية
في أول اتصال مع 27 نوع .من المخلوقات الفضائية
لكن لا شيء من ذلك يُقارن ،مع واجبي المقدس اليوم
.مثل أفضل رجلٍ
،والآن، أعلم أن مناسبة كهذه
،من المُتوقع أن أكون لطيفًا
ومُغاليًا في ثنائي على عجائب .هذا الرباط المُبارك
لكن كلاكما عليه أن يضع في اعتباره ماذا يفعل بي؟
،بالطبع، أنتم سُعداء لكن ماذا بشأن احتياجاتي؟
.هذا برمّته عناء لعين
بينما تُرفرف عليكما السعادة ،"في استيطانكما لكوكب "تايتان
.سأدرّب ضابطي الأول المُستجد .جميعكم يعرفه
إنه ضابط صارم استبداديّ ،لن يسمح قطّ
.وعلى الإطلاق لي بالمُضيّ في مهماتٍ خارجية
.تلك هي القوانين، سيدي ...شفرة أسطول النجم، القطاع 12، البند
سيد (داتا)؟ - سيدي؟ -
.أطبق فمك - .أجل، سيدي -
خمسة عشر عامًا ظللتُ .أنتظر كي أقول ذلك
.كلا، جِديًّا
،(ويل)، (ديانا) .مازال هناك متسع من الوقت لمراجعة أنفسكما
أجل؟
.كلا - .كلا -
.كلا؟ جيد جدًا، إذًا
ويل رايكر)، كنتَ ساعدي الأيمن) .الموثوق به طيلة 15 عامًا
.حفظتَ مِنهاجي بإخلاص وبثباتٍ
.ديانا تروي)، كنتِ دليلي وصوت ضميري)
.ساعدتِني على إدراك أفضل أجزاء في ذاتي
.أنتما عائلتي
،وفي أفضل العادات الملاحية
.أتمنى لكلاكما آفاقًا خالية من العقبات
.صديقاي الأثيران، اجعلاها كذلك
.في نخب العروس والعريس
أفكرتِ قطّ في الزواج مجددًا؟
.كلا. الزواج الثالث والعشرون كان مُنتهاي
وورف)؟)
أأنت بخيرٍ؟ - .جِعَة "روميولان" لابد وأن تضحى محظورة -
.إنها محظورة
.كان ذلك نخبًا رائعًا - .كان نابعًا من القلب -
.ولا حاجة بك للقلق
سأُطْلع مستشارتك الجديدة .على كل شيء تحتاج لمعرفته
.كلا، لن تفعلي ذلك .تعرفين بالفعل الكثير والكثير بشاني
هلَّا أعتبر الأمر أنه لا خُطب أثناء احتفالية "بيتازويد"؟
.كلا. لا خطب ولا ثياب
،أيتها السيدات والسادة ،والأنواع مغايرة الجنس المدعوّة
في دراستي لـ الطقوس ،"القِرانية في "تيران" و"بيتازويد
اكتشفت أنه من التقليدي ،إهداء الزوجين السعيدين
.بهديةٍ
(مُهداة لعاطفة القائد (رايكر ، لأشكال موسيقية عتيقة
.انتقيت المقطوعات التالية كهدية مني
.على شرف قِرانهما
!قِران
لم أبصر الشمس" "،تشرق بهذا السطوع
"،لم أبصر أشياء تمضي بهذا السطوع"
".ألاحظ الأيام تنقضي على عَجَل"
"عندما تكون واقعًا في الحب، فإنهم يحلّقون"
".السموات الزرقاء تتبسّم في وجهي"
.(إيرفين برلين)
".لا شيء سوى السموات الزرقاء أبصره"
.(إنه عُرْف، (وورف
أنت،من بين كل الأناس .يجدر بك أن تُقدِّر ذلك
.لن أفعل ذلك
لن تفعل ماذا، سيد (وورف)؟
،أيها القائد، لا أظن أن ذلك لائقًا
.لضابط في أسطول النجم أن يبدو... مُتجرِّدًا
.بربِّك
رجل وسيم، ضخم ومتناسق الجسد مثلك؟ لمَ تخشى ذلك؟
أيها القائد، ألتقط إشارة ،كهرومغناطيسية غير مألوفة
".من نظام "كولارين
أيّ نوع من الإشارات؟ - "بوزيترونية" -
.إنها منخفضة للغاية
لكني عزلتها للكوكب الثالث ".في نظام كوكب "كولارين
ماذا نعلم بشأن ذلك؟ - .مجهول -
سيتعيّن علينا الاقتراب أكثر .من أجل المزيد من المسح التفصيلي
نظريات؟
بما أن الإشارات البوزيترونية ،عُرفَ أنها تنبثق وحسب
،من الآليين على شاكلتي
فمن المنطقي وضع نظرية أنّ ثمّة آلي ".على كوكب "كولاروس الثالث
.تمامًا كما كنتُ أخشاه، أيها القائد
،"التحوّل لاتجاه نظام "كولارين
يجعلنا على مَقْربة شديدة ".من النطاق الحيادي لـ "روميولان
...مازال الأمر في صالحنا. أعتقد
.أعتقد أن الأمر يستحق عناء إلقاء نظرة .لا تقلق، يا رقم واحد
"مازلتَ برفقتنا في طريقك إلى كوكب "بيتازيد .بمتسع من الوقت كي تدخره
.شكرًا لك، سيدي
حيث جميعنا سيحظى ".بشرف عادات "بيتازويد
،والآن، إنْ أذنتم لي .سأكون في قاعة الألعاب الرياضية
سيد (برانسون)، التزم بمسارك صَوْب .نظام "كولارين"، السرعة الهائلة رقم 5
ما قولك، (داتا)؟ .قريب مفقود منذ أمدٍ بعيدٍ
،أرصد ستة إشارات بوزيترونية جليّة
منتشرة على امتداد .بضعة كيلومترات على سطح الكوكب
ما معلوماتنا عن سكان كوكب "كولاروس الثالث"؟
.تجاويف منعزلة من الكائنات الشبيه بالإنسان
يبدو أنها حضارة ما قبل ،اكتشاف السرعة الهائلة
.في مرحلة مبكرة من التنمية الصناعية
.أيها القائد، لم أكن لأحبِّذ استخدام الناقل
.تلك العاصفة الأيونية لا تبدو وديَّة للغاية
بإمكانها أن تهبّ في وِجهتنا .من دون سابق إنذار
.مفهوم
.داتا)، سيد (وورف)، هلُمّا معي)
...أيها القائد، لستُ بحاجة لتذكيرك
.أقدِّر اهتمامك، يا رقم واحد
".لكني كان الشوق يراودني لتجربة "أرغو
.سأراهن على ذلك
.امتياز القائد .لا يوجد ثمّة خطر يمكن التكهُّن به
وزوجتك لن تصفح عني قطّ .إنْ أصابك مكروه
.(تولّ برج القيادة، سيد (تروي
،دائمًا سأظل مُتحيِّرًا من الوَلَع الإنسانيّ
.لقيادة المركبات بسرعات خطيرة
.فوق ذلك المُرتَفع، سيدي. نصف كيلومتر
المجال الكهرومغناطيسي المُشعّ يتداخل .مع جهازي الماسح المُحلّل للبيانات
.نحن في داخل بضعة أمتار من الإشارة
.تفرّقا. لنبحث هنا وهناك
.يبدو أنه ذراع آلي
.أنت أَلمْعيّ للغاية
.سيد (وورف)، احمله إلى العربة
.هذا لا يُشعِر على الارتياح
.الإشارة النهائية تقريبًا 100 متر إلى الشمال، سيدي
.إنه أنت
.التشابه مدهش
.أخَّاذ - .أخَّاذ -
.إلى العربة
أعتقد أنه حان الوقت لتحربة .بعض السرعات الخطيرة
لمَ لديك رأس لامع؟
.هذا ليس الوقت الملائم للمحادثة
لمَ؟
.لأن القائد عليه أن يُركِّز في قيادة العربة
لمَ؟ - ...لأن -
!(داتا)
.آسف، سيدي
أتفوّهتُ بشيء خاطيء؟
.(داتا)
،ذاك سالب 3 .قضيب أحادي اكسيد الكربون
.بدأ ناقل الصمام الألكتروني
(كما تعلم، كل الأمور موضوعة في الاعتبار، (داتا .أعتقد أن لديك عينين أكثر جمالاً
.عيوننا متطابقة، أيتها الطبيبة
إذًا ماذا بحوزتنا، (جوردي)؟
،(اقول أنها نفس التقنية الداخلية مثل (داتا
.لكن ليس بقدر التطوّر البوزيتروني
المسالك الحيادية .ليست معقدة على نحو وثيقٍ
.أقول أنه نموذج مبدئي
.(شيء اخترعه الطبيب (سونغ) سابق لـ (داتا
ألديك اسم، أيها السيد؟
.(أدعى (بي-4
بي-4)؟)
وَلَع الطبيب (سونغ) بالأسماء .الغريبة الأطوار يبدو أنها بلا نهاية
أيمكنك إخبارنا كيف يعقل أن تكون على الكوكب حيثما عثرنا عليك؟
.لستُ أدري
أتتذكر أيّ شيء عن حياتك قبل أن تنتقل على الكوكب؟
.كلا لمَ الرجل الفارع الطول لديه وجه مكسوّ بالفراء؟
يا رقم واحد، واصل إعلامي بالمستجدات .و، (جوردي)، أعد تجميعه
.أجل، سيدي
بي-4)، أتعرف مَن أنا؟)
.أنت أنا
.كلا
.(أدعى (داتا
.أنا شقيقك
.شاي، "إيرل غراي"، ساخن
،"أيها القائد، لديك اتصال "أفضليّة ألفا
من قيادة أسطول النجم - .عُلِم -
،(الأميرال (جينواي .من دواعي سروري رؤيتكِ مجددًا
.(جون لوك) كيف تودّ سَفْرتك إلى كوكب "روميولوس"؟
ببقية أو بدون بقية الأسطول؟ - .مهمة دبلوماسية -
.لقد دُعِينا، صدّق أو لا تُصدّق
يبدو أنه وقع نوع من قلب .الأوضاع السياسية الداخلية
،القاضي الجديد ،(شخص يدعى (شيزنون
.طلب مبعوثًا للحكومة الفيدرالية
قاضٍ جديد؟ - ".إليك المزيد. إنه من كوكب "ريمان -
.صدّقني، لا نفهم ذلك، أيضًا
.أنتم أقرب سفينة
.لذا أريد أن تذهب وتسمع ما سيقوله
.تفقّد الأحوال
،إنْ أضحت الإمبراطورية مُتزعزعة
.فذاك يعني المتاعب للمنطقة عن بُكْرة أبيها
.مفهوم
.سنرسل لك كل المعلومات التي تريدها
.لكنها ليست بالكثيرة
لستُ بحاجة لإخبارك .(أن تتوخى الحذر، (جون لوك
.بشقّ الأنفس
".أقوام "سونا"، "بروغ"، "روميولانز
يبدو أنه سيوكل إليك .جميع المهمات اليسيرة
.إني محظوظ وحسب، أيتها الأميرال
،لنأمل أن يدوم ذلك الحظ .(انتهى الاتصال مع (جينواي
.مُوجِّه الدّفة، اتخذ مسارًا جديدًا .اتجه بنا إلى كوكب "روميولوس". السرعة الهائلة 8
.أجل، سيدي. تمّ تعيين المسار واتخاذه - روميولوس"؟" -
"أخشى أن بحر "الأوبال .سيتعيّن عليه الانتظار، يا رقم واحد
.انطلق
كما ترون، جانب واحد من كوكب .روميولوس" دائمًا في قبالة الشمس"
وبسبب درجات الحرارة المفرطة ،على ذلك النصف من عالمهم
فإنّ قوم "ريمانز" يستوطنون .الجانب المظلم من الكوكب
تقريبًا لا شيء معلوم ،"عن موطن شعب "ريمان
،عدا الماسحات الذكيّة التي أثبتت بالدليل
وجود تنقيب عن الديليثيوم .وإنشاءات أسلحة ثقيلة
،شعب "ريمانز" أنفسهم وضعوا في اعتبارهم
الطبقات الاجتماعية المنبوذة .في التسلسل الهرميّ للإمبراطورية
لكنهم أيضًا يحظون بصيتٍ .أنهم محاربون مخيفون
"في حرب السيادة، قوات "ريمان ،كانت تستعين بقوات انقضاض
.في السواد الأعظم من المناوشات العنيفة
.عتاد المدافع
أجل، لكن كيف يصير .ريماني" قاضيًا؟ لا أفهم ذلك"
علينا الافتراض جَدَلاً أنه ".كان لديه متعاونين من "روميولان
انقلاب؟
قوة القاضي لطالما تكمن ".في أسطول "روميولان
(لابد وأنهم وراء (شينزون .للإطاحة بمجلس الشيوخ
وماذا نعلم بشأن (شينزون)؟
استخبارات أسطول النجم ،كانت الوحيدة وحسب القادرة على إمدادنا
.بتقرير جزئي عن سِجلّه العسكريّ
.يمكننا الاستنتاج أنه يافع نسبيًا وقائد حاذق
حارب في 12 معركة رئيسية .في الحرب. جميعًا تكلّل بالنجاح
.وما وراء ذلك، لا نعلم شيئًا
حسنٌ، يبدو رغم ذلك .أننا نبحر إلى داخل المجهول
استمروا في العمل. أيّ شيء يمكنكم .تزويدي إياه سيصبح مُقدَّرًا. انصراف
مازلتُ لا أصدق أن القائد .مضى ومعه ذاكرة التحميل
القائد (بيكارد) يُسلِّم أن الآليين ،من طراز (بي-4) على الأرجح صُمِّموا
.بذات العوامل المتغيّرة للتحقق الذاتي مثلي
إنْ أعصاب ذاكرتي متآلفة بنجاح ،في داخل مَصفوفته البوزيترونية
.ينبغي أن يكون لديه كل قدراتي
.أجل. لكنه كان سيختزن كل ذكرياتك أيضًا
أتشعر أنك مستريح مع ذلك الأمر؟ - .(لا أشعر بشيء، (جوردي -
،اعتقادي أن الأعصاب التي تشكّل ذاكرتي
سيكون قادرًا على القيام .بوظيفته مثل أكثر من فرد كامل
فرد أكثر على شاكلتك، أتعني ذلك؟ - .أجل -
ربما لم يكن من المفترض .(أن يكون مثلك، (داتا
ربما من المفترض أن يكون بالضبط .بالحالة التي عليها
.ربما ذلك
لكني أعتقد أن ينبغي أن .يأخذ فرصته لاكتشاف إمكانياته
.حسنٌ. ها قد انتهينا
بي-4)، أتعرف أين أنت؟)
.أنا في غرفة مليئة بالأضواء
أيمكنك تذكُّر أبانا؟
أبونا؟ - .(أجل. الطبيب (سونغ -
.كلا
أتعرف اسم قائد هذه المركبة؟
.القائد... كلا
.داتا)، إنه يستوعب عديدًا من البرمجة)
،تذكّر، إنه نموذج مبدئي .أقل تعقيدًا بكثير منك
نجهل فقط إنْ مصفوفته .ستكون قادرة على التكيُّف
.نريد حقًا إمهاله بعض الوقت
جوردي)، ما المفترض أن تقوم به هذه الخدمة؟)
ماذا؟ - .هذه -
.هذا منفذ الذاكرة طويلة الأمد
ربما الذاكرة المؤقتة المختزنة في حالة .فرط التحميل على مسالكه العصبية
أتمانع إنْ احتجزته هنا لفترةٍ؟
سأجري بضعة فحوصات تشخيصية؟
.كلا، لا أمانع
.(داتا)
.(كلا. لابد وأن تبقى برفقة القائد (لا فورج
.سيحاول مدّ يد العون لك
.سِجل أداء القائد .التاريخ النجمي 56844.9
".سفينة "إنتربرايز" بلغت كوكب "روميولوس
.وفي انتظار الإحداثيات المُحددة
.واتصالاتنا أضحت بلا إجابةٍ
.ظللنا ننتظر لسبعة عشر ساعة
أيتها المستشارة؟
.إنهم في الخارج هناك، سيدي
،أيها القائد .أوصي برفع الدروع
.(ليس بعد، سيد (وورف
أيها القائد، مع كل الاحترام ،للبروتوكولات الدبلوماسية
مجلس الحكومة الفيدرالية .لا يجلس ها هنا، بل نحن
.الصبر .الدبلوماسية عمل يتطلب براعة فائقة
.سننتظر - .أيها القائد -
.سأرفع الدروع - .كلا -
.أيها القائد - .(تحليل تكتيكيّ، سيد (وروف -
،اثنان وخمسون من صفوف المُحطِّمات .سبع وعشرون حُجيرة قذيفة فوتون
.دروع رئيسية وثانوية
.إنها ضارية
.نتلقى اتصالاً
.على الشاشة
،"إنتربرايز"
نحن طاقم سفينة ".الفضاء العسكرية، "السيف المعقوف
...أيها القاضي (شينزون)، إني مسرور لـ
.(لستُ (شينزون
.أنا نائبه
.سنرسل إحداثيات النقل
.ليس عَذْب الحديث للغاية
.الفريق الخارجيّ، غرفة الناقل 4
.آمل أن تصفحوا عني من أجل الظلام
.لا نستريح في الضوء
القاضي (شينزون)؟
.(القائد (بيكارد
.(جون لوك بيكارد)
.لطالما تخيّلتك أطول قليلاً أليس ذلك غريبًا؟
والآن يمكنك فحصي .(من دون حيلة، أيها القائد (داتا
.لستَ كما تخيّلناك - كلا؟ -
.أنت آدمي
لمَ طلبتَ منا المجيء إلى هنا؟
أيها القاضي؟
.لم ألتقِ بامرأة بشرية مسبقًا - .لم ألتقِ بامرأة بشرية مسبقًا - .إني نصف آدمية وحسب -
".ديانا تروي) من كوكب "بيتازيد)
.ذات قدرات تشاعريّة وتخاطرية .مستشارة السفينة
.كل هذا أعلمه .لكني لم أعلم قطّ أنكِ بارعة الجمال هكذا
.تبدو حسن الإطلاع تمامًا بطاقم العاملين لدينا
.(أجل، بالفعل، أيها القائد (رايكر
أتسمح لي بمسّ شعرها؟
،"أتينا إلى كوكب "روميولوس
في شأن كنا مُتيقنين أنه .على درجة من الأهمية العظمى
،إنْ لديك شيء تقوله لنا
،كممثلين عن الحكومة الفيدرالية .أقترح عليك أن تقوله الآن
.أجل. إني آسف، أيها القائد
.هناك الكثير والكثير نريد الحديث بشأنه
.سأكون مَعنيًّا بمعرفة عمّا نتحدث بصدده
.الوحدة، أيها القائد
هدم الجدران التي تحول بيننا .كي ندرك أننا واحد
.أتحدث عن الشيء الذي يجعلنا سواسية
.السلام. نريد السلام
الآن تفكّرون أن الأمور على أفضل ،ما يرام كونها أقرب للحقيقة
،لكنكم أيضًا تفكّرون
أن فرصة السلام شيء واعد للغاية .أن يُغضّ الطرف عنها
أأنا مُحقّ؟
.أجل
إذًا، ربما حان الوقت لإضافة .بعض الإضاءة لمناقشتنا
أيها الحاسوب، ارفع درجة .الإضاءة للمستوى الرابع
،حينما كنتُ حَدَثًا صغيرًا للغاية .أصابني مرض غريب
.اكتسبتُ حساسية مفرطة للصوت
.حتى أدنى همسة تسبب لي ألمًا مُبرّحًا
.لا أحد استطاع فعل شيء حيال ذلك المرض
،أخيرًا، اصطُحبْتُ إلى طبيب
".كان لديه بعض الخبرة بأسقام كوكب "تيران
".ولقد شخّص مرضي أنها مُتلازمة "شالافت
أتعرف بشأن ذلك المرض، أيها القائد؟
.أجل
.إذًا تعلم أنها مُتلازمة غاية في النُّدْرة
.وراثية
حسب الظاهر، جميع ذكور .أفراد عائلة يصابون بذلك المرض
في نهاية الأمر، عولجتُ والآن .يمكنني السماع كما تسمع، أيها القائد
.أرى أيضًا كما ترى
.أشعر بكل شيء كما تشعر
،في واقع الأمر
.أشعر تمامًا بما تشعر به
أليس كذلك، (جون لوك)؟
".تعالَ على العشاء غدًا في "روميولوس .كلانا وحسب
أم يجدر بي القول، أحدنا وحسب؟
.أعتقد أنك ستريد هذا
.حتى نلتقي غدًا إذًا، أيها القائد .أمامنا الكثير لمناقشته
.أيها الحاسوب، أعدْ الإضاءة للمتسوى السابق
.ليست هناك شكوك، أيها القائد
بالضبط متوافقة مع نزعتك ".العدوانية لمُتلازمة "شالافت
.إنه مُستنسَخ
على الأرجح استعانوا .بجُرَيْب شعرة أو خلية جلد
لمَ؟
.أنتوي اكتشاف الأمر، يا رقم واحد
.أبلغ أسطول النجم بالوضع
.أريد معرفة من أين أتى بحقّ السماء
.أيتها المستشارة
،(لقد آزرناك، (شينزون
.عندما اغتلتَ أعضاء مجلس الشيوخ
أخبرتنا أن التوقيت كان مثاليًّا لشنّ .هجوم على الحكومة الفيدرالية
.لا أفهم لمَ الآن ترجيء الأمر
.لستَ بحاجة أن تفهم
،وجلب سفينة "إنتربرايز" إلى هنا
أيّ غاية ممكنة تخدم ذلك الأمر؟
.إني غاية - .إذًا، ربما ستُبصِّرنا -
!صَمْتًا، أيها الروميوليّ
.لابد وأن تتعلم الصبر، أيها القائد
لتمضي 18 ساعة كل يوم ،"تحت سَوْط حارس "روميوليّ
.وسرعان ما ستفهم الصبر
.والآن انصرفوا
.(القائد (دوناترا
.رجاءً، انتظري
.ثمّة كلمة أريدكِ أن تضعيها في حُسْبانك
الولاء. إنه شيء أطلبه .من أولئك الذين يخدمونني
وهل أخدمك؟
.أجل
.و، أعتقد، بإخلاصٍ
،القائد (سوران)، من ناحية أخرى
.يمنحني نقطة توقُّف
.هنا كلمة أخرى، أيها القاضي
.الثقة
أتثق بي؟
إلى أى مدى تلك الثقة ممتدة؟
وإلى أي عمقٍ هي ماضية؟
ما الذي يجب توافره في قائدة كي تثبت أنها مخلصة لك؟
ما الذي يجب على امرأة فعله؟
.لستِ امرأة
.أنتِ روميولانية
.اخدميني بإخلاص وستُكافئين
ضعي هاتين العينين الجميلتين .(على القائد (سوران
...وعند الإشارة الأولى للخيانة
أستميله؟
.غذًا ستبرهنين على ذاتكِ
.والآن انصرفي
،و، أيتها القائد
،إنْ مسستني قطّ مجددًا
.سأزهق روحكِ
قوم "روميولانز" استطاعوا الاستحواذ ،على حامضك النووي بطريقة أو بأخرى
.وكنتُ وقتها قد صُمِّمتُ
،وعندما كنتُ متأهبًا .كانوا سيستبدلونك بي
رزع عميل روميولانيّ .في قلب أسطول النجم
.كانت خطّة مِقْدامة - ماذا حدث؟ -
كما يحدث مرارًا وتكرارًا ".على كوكب "روميولوس
.حكومة جديدة قفزت على السُّلْطة .عقدوا العزم على التخلي عن الخطة
،كانوا يهابون أنني ربما أصبح مُكتَشفًا
.وذاك سيقود لاندلاع حربٍ
.ليس الوجه الذي تتذكره تمامًا
.ليس تمامًا
.حياة المرء الحاشدة بالعنف ستفعل ذلك
.حطّموا أنفي، فكِّي
.لكن هنالك الكثير والكثير من نفس هيئتي
.العينان
بالتأكيد تعرف العينين؟
.أجل
عيوننا تعكس حياتنا، أليس كذلك؟
.وعيناك واثقتان للغاية
إذًا، لستُ فارع الطول كما توقعتَ؟
.لطالما راودني أمل أن أبلغ المترين
.كما كنتُ أبلغ
كيف انتهى بك المطاف على كوكب "ريموس"؟
.أرسلوني إلى هناك كي أفارق الحياة
كيف يمكن لمجرد آدمي البقاء على قيد الحياة في مناجم الديليثيوم؟
،ليست تلك المسألة بذات الأهمية
مقارنة أنني لم أعد جزءً .من مخططاتهم ضد الحكومة الفيدرالية
في تلك الأعماق المروِّعة .عشتُ ملعونًا وحسب
،"سويًّا مع عبيد "ريمان
،كنتُ مُدانًا بحياة متواصلة من الكدح والمجاعة
.أسفل أعقاب حُرَّاس "روميولان" الهمجيّة
الأشد بأسًا وحسب كان .الأمل يراوده الأمل في النجاة
.كنتُ الطفل الوحيد عندما أخذوني
وبعدها لم أرَ الشمس أو .النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام
الشيء الأوحد الذي مقته ،"حُرَّاس "روميولان" أكثر من قوم "ريمانز
.كان أنا
.لكن ثمّة رجل شعر بالرَّثاء نحوي
.ذلك الرجل أصبح نائبي
.حماني من وحشية الحُرَّاس
.وعلّمني كيف أبقي على قيد الحياة
،وفي تلك البقعة المظلمة ،حيث لم يتبق شيء من ذاتي
".عثرتُ على إخوتي من "ريمان
أروني الشفقة الصادقة الوحيدة .التي عرفتها ما حييت
أتفعل هذا لتحرير قوم "ريمانز"؟
.تلك الفكرة الوحيدة وراء كل شيء فعلته
"من تشييد "السيف المعقوف .عند قاعدة سريّة لحشد جيشي
.أخيرًا، عُدتُ إلى "روميولوس" بالقوة
.علمتُ أنهم لن يردّوا لنا حريّتنا قطّ .كان لِزامًا عليّ استردادها
وكم عدد الروميولانيين الذي قضوا نَحْبهم فداءً لحريّتك؟
.كثير جدًا
لكن بيت القصيد أنه أخيرًا الإمبراطورية .تدرك أن هناك سبيلاً أفضل
.وذلك السبيل هو السلام
.أنت لا تثق بي
.ليس لديّ سبب يدعوني لذلك
.بل لديك كل سبب
إن عشتَ حياتي وتجرّعتَ ،العذاب الذي ذاقه قومي
.كنتَ ستقف حيث أنا اليوم
،وإنْ عِشتَ حياتي
كنتَ ستتفهّم مسؤوليتي .حيال الحكومة الفيدرالية
لا أدع مجالاً لمشاعري الشخصية .بالتأثير بإفراطٍ على قرارتي
.كل ما لديّ مشاعر شخصية
.أريد معرفة ما المَغْزى أن تكون إنسانًا
.قوم "ريمانز" منحوني مستقبلاً
.لكن يمكنك إخباري بشأن ماضيي
.يمكنني إخبارك بشأن ماضيي
أكنا آل (بيكارد) دائمًا محاربين؟
.أفكّر في نفسي كمُسْتكشفٍ
أكنا دائمًا مُستكشفين؟
(كنتُ أول فرد من عائلة (بيكارد .أغادر نظامنا الشمسي
.ذاك أحدث ثورة في العائلة
...لكني أمضيتُ صبايّ
أتطلَّع للنجوم، أحلم بما يوجد ...في الأعلى هناك، بشأن
.عوالم جديدة
.(أحاول تصديقك، (شينزون
إنْ ثمّة مَثَلاً يُحتَذى تُقدّره ،الحكومة الفيدرالية باعتزاز
،فهو كل الرجال
.كل الأجناس، أن تصير متوحِّدة
أيّ مثال افضل؟
قائد أسطول النجم يقف ".في مجلس شيوخ "روميولان
لا شيء كان سيجعلني أكثر فَخَارًا .من أن أشدّ على يدك بالصداقة
.عاجلاً أم آجلاً
.حينما تُكتَسب تلك الثقة
أيها القائد، تعرّضنا لاختراق .محظور في الحاسوب الرئيسيّ
المصدر؟
سيستغرق الأمر بعض الوقت .لاكتشاف ذلك، أيها القائد
تيار البيانات أُعِيد توجيهه عبر .محطات فرعية في كل أرجاء السفينة
أيّ البرامج تم اختراقها؟ - .ذاك ما لا أستطيع اكتشافه -
في المقام الأول مجرد .خرائطيّة نجمية أساسية وحسب
،خارطات نجوم، بروتوكولات اتصالات
بعض قنوات إرسال الإشارات .من مستعمرة محطات التتبع
.إنها ليست حتى مادة سريّة
.ورغم ذلك، يتعيّن علينا معرفة المصدر .استمر في إعلامي بما يُستجد
.أيها القائد، ثمّة شيء آخر
.كنتُ أستعرض سِجلات أجهزة الاستقبال .انظر إلى هذا
عندما كانت سفينة ،السيف العقوف" التجارية في وضع التخفي"
كان هناك تدفُّق لَحْظيّ في النطاق .الكهرومغناطيسي الثالث. هناك
لن تصدق هذا ".إنه "ثيلرون
.خِلْتُ أن أشعة "ثيلرون" نظريّة
لذلك السبب ماسحاتنا الأوليّة .لم تلتقطه. لكنه بحوزته، أيها القائد
"الابحاث المُتعلّقة بـ "ثيلرون ،كانت محظورة في الحكومة الفيدرالية
.بسبب خصائصها البيولوجية
إنّ لديها القدرة على استنفاذ .مادة عضوية عند المستوى دون الذريّ
لا يمكنني المُغالاة في تقدير .(خطر إشعاع "ثيلرون"، (جون لوك
مقدار مِجْهريّ بمقدوره ،الإجهاز على كل كائن حيّ
.على متن هذه السفينة في خلال ثوانٍ
.أفهمكِ. استمروا في العمل
أريد معرفة ما بجُعْبته .وكيف يمكننا إبطال مفعول أيّ تهديد
.أريد خيارات
.كان هذا خطئًا. نحن نُهْدر الوقت
.وقتي
.وسأمضيه حسبما أريد
.(لا تنسَ مهمتنا، (شينزون
.لابد وأن نعمل. الآن
".سنعود إلى "السيف المعقوف
.كنتُ فضوليًّا وحسب بشأنه
.ادخل
.بيفرلي)، تفضلي بالدخول)
أتذكريه؟
.كان مَزهوًّا بنفسه قليلاً، كما أتذكر
.كان أحمقًا لعينًا
.أنانيًّا. طموحًا .في حاجة ماسّة للتمرُّس
.لقد أصبح في أفضل حالٍ
.(أردتُ حقًّا تصديق (شينزون
.لكن هذا الإشعاع "الثلريونيّ" لا يمكن تفسيره
.أيًّا كان ما يسعى إليه، فهو ليس سلامًا
أهو على القدر ذاته كما كنتَ؟
.بالطبع
.(من (داتا) إلى القائد (بيكارد - .(تابع حديثك، (داتا -
،أيها القائد
جوردي) وأنا حددنا هويّة) .اختراق الحاسوب المحظور
وفي اعتقادي أننا عثرنا على طريقةٍ .لإحراز أفضليّة تكتيكيّة
.على طريقتي
ويل)؟)
،كمستشارة للسفينة .أوصيك أن تنال قِسطًا من النوم
.بعضًا من شهر العسل
.اخلد للفراش
.حبيبتي
ليس بمقدوره أن يعرفكِ قطّ .مثلما أعرفكِ
.ليس باستطاعته ان يمسّكِ مثلما أمسّكِ
!هذا وَهْم
.ّإذًا اشعري بشفتي
.إني برفقتكِ، حبيبتي
.ولطالما سأكون برفقتكِ من الآن
!هذا وَهْم - ديانا)، ما الخطب؟) -
!كلا - ديانا)؟) -
!(ديانا)
!كلا
.الرباط قد انفسخ
.اعثر عليها مجددًا
،أيها القاضي
.تلقينا إشارة على جهاز المُستجيب * المستجيب: الجهاز الذي ينقل تلقائيًا عند تلقى إشارة*
.إنه يتسارع .ليس لديك مُتّسعًا من الوقت للألعاب
.اجعل الأطباء يستعدون
.انقلاه
. ابدأَ مرحلة التنزيل
.شاي، ساخن
علاوة على مستويات الأدرينالين ،والسيرتونين المرتفعة بعض الشيء
.أنتِ طبيعية تمامًا
ديانا)، أيمكنكِ وصف تلك الحالة؟)
...كانت
.كان اغتصابًا
نائب (شينزون) يبدو أن لديه القدرة .على الولوج إلى داخل أفكاري
.أضحيتُ عائقًا .أطلب إعفائي من مسؤولياتي
.إذنك مرفوض
،إنْ بإمكانكِ احتمال المزيد من تلك الاغتصابات .أريدكِ إلى جانبي
.الآن أكثر من ذي قبل
سفينة "إنتربرايز" بمَنْأى ...عن فضاء الحكومة الفيدرالية
!وورف)، ارفع الدروع)
.(مرحبًا، (جون لوك
لمَ أنا هنا؟ ولمَ فعلتَ هذا؟
.كنتُ بمفردي
ماذا عساك ستفعل؟ - .أريد عيّنة من دمك -
ماذا يقول أصدقاءك من بروغ؟ ".المقاومة عديمة الجَدْوى"
.أجل، الآلي
.الطُّعْم الذي لم تستطع رفضه
كل هذا إذًا وأسرتني؟
.لا تكن مُختالاً للغاية هكذا
،بعدما عثرنا عليه .اضطررنا للقيام ببضعة تعديلات
،منفذ ذاكرة إضافيّ .جهاز مُستجيب خفيّ
وها قد اغتنمتُ الدخول الآن .لبروتوكولات اتصالات أسطول النجم
أعلم الآن الموقع الدقيق .لأسطول النجم خاصتكم
.يمكنك الانصراف
أين؟
.بعيدًا عن ناظريّ
بمَ يتعلّق كل هذا؟
.(إنه يتعلّق بالقَدَر، (بيكارد
.إنه يتعلّق بـ "ريمانيّ" منبوذ - !لستَ ريمانيًّا -
ولستُ آدميًّا تمامًا. إذًا مَن أكون؟
.حياتي عقيمة طالما أنت على قيد الحياة
ماذا أنا وأنت موجود؟
ظلّ؟ صدى؟
.إنْ مشاكلك معي، فلتبحثها معي
.هذا لا صلة له بسفينتي .ولا صلة له بالحكومة الفيدرالية
.لكنه وثيق الصِّلة
لن نُنَكّس رؤوسنا بعد الآن .أمام أيّ أحد كالعبيد
،"ليس قوم "روميولانز .ولا حكومتك الفيدرالية شديدة البأس
.نحن عِرْق تَنَاسَل من أجل الحرب
.والغَزْو
أأنت متأهب لإقحام المنطقة ،عن بُكْرة أبيها في حربٍ
كي تُشبع شياطينك الذاتيين؟
،إنه ليذهلني .مدى ضآلة ما تعرفه عن نفسك
.إني عاجز عن القيام بفعل كهذا
.أنت أنا
نفس الدم النبيل .لـ (بيكارد) يسري في عروقنا
،إنْ عِشتَ حياتي .لفعلتُ تمامًا ما فعلته
.لذا تطلَّع في المرآة. انظر لنفسك
.ضع ذلك في الحُسْبان، أيها القائد
.لا يمكنني التفكير في عذاب أشدّ من أجلك
.(شينزون)
.إني مرآة بالنسبة إليك أيضًا
.ليس لأمدٍ طويل، أيها القائد
أخشى أنه لن يطول بك العمر .كي تشهد انتصار الصدى على الصوت
.تخفِّيه مُتقن
،لا انبعاثات تيكونيّة .ولا مضادات بروتونات متبقية
.استمر في العمل، (جوردي). جِدْ مَخْرجًا
.القاضي (شينزون) يطلب السجين
.(تقريبًا في الوقت، سيد (داتا - .مهمتي لاقتْ نجاحًا، سيدي -
.لقد حددتُ مصدر الإشعاع
.هذه السفينة بأسرها مُولِّد "ثيلرون" جوهريًّا
إنّ طاقتها المتناوبة تقود .إلى مصفوفة تفعيل على برج القيادة
.إنها سلاح - .تبدو كذلك -
وماذا بشأن التنزيل؟
شينزون) يعتقد أن بحوزته) .بروتوكولات اتصالاتنا
ستمدّه بمواقع غير دقيقة .عن كل سفن أسطول النجم الفضائية
.عمل جيد - .سيدي -
جودري) زوّدني بنموذج مبدئيّ) .من أجل وحدة نقل الطواريء
،أحبِّذ أن تستخدم هذه، سيدي ".للعودة إلى "إنتربرايز
.إنها تعمل فقط لأحدنا
.أجل، سيدي
.سنجد مَخْرجًا للهروب سويًّا
.حان وقت العملية
.تحرّك، أيها الحيوان الآدمي الواهن
.(تفاخر مفرط بعض الشيء، (داتا
!اقضِ عليه
.من هنا، سيدي
هناك حُجيرة لمكوكٍ .على بُعْد 94 مترًا من موقعنا الحاليّ
.ها هو ذا، سيدي
!اذهب
!(داتا)
.يبدو أنها مُزوّدة بنظام أمنيّ مشفّر
!خفة الحركة، مُقدَّرة، أيها القائد
الريمانية" هي أكثر اللغات .تعقيدًا بصورها الكتابية"
...تشير إلى جذور فعل مُعيّن
،(بينما أجد ذلك أخَّاذًا، (داتا !نريد حقًا فتح ذلك الباب
،طبقًا لبيان حمولة السفينة .فإنها من فئة العقرب للمركبات المقاتلة
داتا)، ما تصوُّركِ في هذا؟) - .منفذ الدافع، سيدي -
هلَّا تريد أن أقود، سيدي؟
داتا)، أيمكنك فتح بوابات حُجيرة المكوك؟)
.كلا، سيدي ،إنها تنشيء مجال قوى
.حول الكُوَّات الخارجية
.حسنٌ، إذًا، ثمّة سبيل وحيد للخروج
أتعتقد ان هذا مسار عمل حكيم، سيدي؟
.(نحن على مشارف اكتشاف ذلك، (داتا
.أوصل التيار للمُحطِّمات
.مستعد، أيها القائد - .أطلق النار -
!قاطرة النقل بالأشعة، الآن
.وورف)، أغلق الناقلات)
.إنهم بحوزتي، سيدي
.هذا قد استفحل بما يكفي
خِلْتُ أننا تناقشنا .في التحلّي بالصبر، أيها القائد
.إنّ صبري بدأ ينفذ
.لقد آزرناك لأنك عمل واعد
.ومع ذلك، تُرجيء
.سفينة "إنتربرايز" غير هامة
.لن تفلح حتى في الخروج من النطاق الحياديّ
،وفي غضون يومين
الحكومة الفيدرالية ستكون .مُقعَدة فيما وراء الترميم
أيرضيكَ هذا؟
.في الوقت الحاضر
،وعندما أعود
،كلانا سيتجاذب أطراف الحديث
.بشأن إظهار الاحترام اللائق
ماذا يحدث في وجهه؟
.أيها القائد، لحظة
هل أعددت العُدّة حقًا كي تغمس يديك في الدماء؟
.إنه لا يخطط لدَحْر كوكب الأرض
.إنه يخطط للإبادة
.وآثامه ستلطخنا وأبناءنا لأجيالٍ
،كلما تدارستُ حامضه النووي .كلما كان شيئًا مُحيِّرًا
وأخيرًا، استطعتُ التوصل .إلى نتيجة واحدة وحسب
شينزون) كان مُولَّدًا من تسلسل) .حمض ريبيّ نووي زمنيّ
،صُمِّم كي عند نقطة محددة
تستطيع عملية شيخوخته .التسارع لبلوغ عمرك بشكل أسرع
.إنه مُصمَّمٌ لتخطي 30 عامًا من حياته
لكن عندما لم يتم ،تنشيط التسلسل الزمنيّ
.بدأت بِنيته الخلويّة في الانهيار
.إنه يحتضر
يحتضر؟
أيمكن فعل أيّ شيء من أجله؟
،لا شيء، عدا نقل دم كامل
.فقط من متبرِّع لديه حامض نووي متماثل
.أنت
كم تبقى لديه من الوقت؟
.لا يمكنني الجزم
.لكن معدل الاضْمحلال يبدو أنه يتسارع
.إذًا سيأتي من أجلي
،أخي
.لا أستطيع الحركة
.كلا
لقد نشّطتُ فقط اتصالاتك .الإدراكية ومهامك الروتينية الفرعية
لمَ؟
.لأنك خطير
لمَ؟
،لقد تمت برمجتك لجلب معلومات
.يمكن أن تُستخدم ضد هذه السفينة
.لستُ أفهم
.أعلم
(أتعرف شيئًا بشأن خطط (شينزون ضد الحكومة الفيدرالية؟
.كلا
ألديك معرفة بشأن القدرات التكتيكية لسفينته؟
.كلا
أيمكنني التحرُّك الآن؟
.كلا
ماذا ستفعل؟
.لابد وأن أعطِّل عملك
إلى متى؟
.لأجلٍ غير مُسمّى
...إلى أي فترة
.لفترة طويلة، أخي
.إنه يُسمّى ذبذبة شلال حيويّ
،"الخصائص الفريدة لإشعاع "ثيلرون
.تسمح لأشعة الطاقة بالانتشار تقريبًا بلا حدود
،ذلك يعتمد على كثافتها المُشعّة ،يمكنها أن تُطوّق سفينة
.أو كوكبًا
،لقد شيّد سلاحًا لهذا الغرض
.لسبب واحدٍ
.إنه يسعى وراء كوكب الأرض
وكيف تكون مُتيقنًا؟
.أعلم كيف يفكر
،إبادة الجنس البشري .تُعجز الحكومة الفيدرالية
".غزو مخلوقات "روميولانز
لا سبيل لاختراق تَخَفِّيه؟
.كلا
إذًا باستطاعته اختراق ضمن حدود ،عشرة أمتار لكل سفينة في أسطول النجم
.ولن يعرفوا بذلك قطّ
.لدينا أفضلية واحدة، رغم ذلك
.إنه بحاجة لدمائك كي تُكتب له النجاة
.ربما يأتي في إثْرك أولاً
.أعوِّل على ذلك
.صدرت إلينا أوامر بالتوجه للقطاع 10-45
.أسطولنا سيبدل مساره للقائنا هناك
.حشود غفيرة - .أجل، على الأقل ذاك ما نأمله -
لا يجب أن يُسمح له .باستخدام ذلك السلاح
.كل الشؤون الأخرى ثانوية
أتفهمونني؟
.أجل، سيدي
.إلى كل الطاقم، تمركز المعركة
.ابدأ طاقة الدروع
.سِجل أداء القائد الشخصيّ، الإضافيّ
.نتجه صَوْب الفضاء الفيدراليّ بأقصى سرعة هائلة
،الطاقم استجاب
.بتَفَانٍ كنتُ أتوقعه منهم
مثل ألف قائد آخر .على ألف ساحة مُعْتَرك أخرى
.إني في انتظار الفجر
كم وقتًا؟
.مسألة ساعات
.لابد وأن نبدأ العملية الآن
كم وقتًا أمامنا لبلوغ الصَّدع؟
.سبع دقائق
داتا)، ما وضعنا الراهن؟)
كم سنستغرق حتى نبلغ الأسطول؟
،طبقًا لسرعتنا الحالية
سنصل عند القطاع 10-45 .قرابة 40 دقيقة، سيدي
".الآن لا نرى إلا عبر زجاج، في ظلمة حالكة"
سيدي؟
.قال أنه مرآة
مرآة لك، سيدي؟ - .أجل -
.لا أوافقك الرأي
،رغم أنكما تتقاسمان ذات البنيّة الوراثية
فإنّ أحداث حياتك قد خلقت .منك شخصية مميزة فريدة
،إنْ عِشتُ حياته
أكان بالإمكان أن أنبذ آدميتي؟
،آليّو (بي-4) جسديًّا مطابقين لي
رغم أن مساراتهم العصبية .ليست بذلك التطوّر
،لكن حتى وإنْ كانوا متطورين .لم يكن ليماثلني
وكيف تكون متيقنًا؟
،أتوق، سيدي .أن أكون أفضل عمّا أنا عليه
.بي-4) لا يتوق لذلك) .(ولا (شينزون
.نجتاز الصّدع شديد الانخفاض، سيدي
.الامتداد سيعود عندما نحاول مَحْوه
أهو يتداخل مع قناة إرسال الإشارات من خرائطية أسطول النجم؟
...تأثيرات الصَّدع في المدى البعيد
.أيها القائد (رايكر)، المناورات المراوِغة
.صوّبوا على أنظمة الأسلحة والدروع
".لا أريد تدمير سفينة "إنتربرايز
أيمكنك أن تتعلم كيفية الرؤية في الظلام، أيها القائد؟
.تقرير
.إنه يُطلق النار على أجهزة التخفي .نعجز عن إغلاقها
لقد عطّل جهاز .السرعة الهائلة لدينا بقذيفته الأولى
.لدينا فقط أجهزة الدافعات، أيها القائد
سيد، (وورف)، استعد .بنشر أسلحة "الفاسير" القصوى، الارتفاع صفر
.لتعمل كل الأجهزة بإشارتي
.افحص تصادم الدروع .وتأهب بقذائف الفوتون
.أجل، سيدي
!أطلق النار
.أنت في غاية البطء، أيها العجوز
.نموذج (شينزون) ثيتا الهجوميّ
.نفقد الدروع الظهريّة
!دوران المحور الكامل للمنفذ
.أطلق جميع أسلحة الفاسير الجوفية
".أدنى خسارة لسفينة "السيف المعقوف
.نموذج (كيرك) الدفاعيّ الخامس .(صِلْ الدروع بالشبكة، (جوردي
.بالفعل أعكف على ذلك
.أيتها المستشارة، (تروي)،ارفعي تقريركِ لبرج القيادة
.أيها القائد، نتلقى اتصالاً
.على الشاشة
،(أيها القائد (بيكارد
هلَّا تنضم إليّ في غرفة عملياتك؟
لا يمكنك تتبع بثّ صورتي .الثلاثية الأبعاد، ايها القائد
.لذا لا تزعج نفسك .ولا يمكنك الاتصال بأسطول النجم
.(الأمر بيننا نحن الاثنين الآن، (جون لوك
.كما كان ينبغي أن يكون
لمَ أنت هنا؟
.لقبول استسلامك
.بمقدروي إبادتك في أيّة لحظةٍ
.اخفض دروعك ودعني انقلك لسفينتي
وسفينة "إنتربرايز"؟
.ليس لديّ اهتمام بسفينتك الطريفة، أيها القائد
.(انظر إلىّ، (شينزون
،قلبك، يداك
.عيناك جميعهم مثلي تمامًا
،مضخة الدم في داخلك .المادة الأوليّة بالمثل
.لدينا نفس الإمكانية
.ذاك الماضي، أيها القائد - .يمكن أن يكون المستقبل -
،مدفونًا في أعماقك ،أسفل كل تلك الأعوام من الألم والحنق
،هناك شيء لم ينضج قطّ
،إمكانية أن تجعل من نفسك أفضل رجل
.وذلك ما يعنيه أن تكون إنسانًا
.أن تجعل ذاتك أسمى مما أنت عليه
.بالطبع
.أعلمك
كان هناك زمن تطلّعتَ فيه .للنجوم وحلُمتَ بما تحويه
.أحلام طفولية، أيها القائد
".توارت في مناجم الديليثيوم على كوكب "ريموس
.أنا ما تراه الآن
.أرى أكثر من ذلك .أرى ما يمكن أن تكون عليه
(الرجل الذي هو (شينزون ،(قاضي "ريموس" و(جون لوك بيكارد
.لا يمكنه مطلقًا إبادة سُكان كوكب بأكمله
.إنه أفضل من ذلك
.إنه كما جَبَلته حياته
وماذا ستفعل بتلك الحياة؟ تهدرها في لَظَى الحقد؟
.هناك سبيل أفضل
.فات الأوان
.أبدًا. مازال لديك خيار .افعل الصواب الآن
.لا أستطيع محاربة ما أنا عليه
.أجل، يمكنك
.سأريك طبيعتي الحقيقية
.طبيعتنا
،وكما تموت الأرض، فلتتذكر
سأظلّ دومًا، وإلى الأبد ".شينزون) قاضي "ريموس)
.وصوتي سيدوِّي عبر الزمن بعدها لأمدٍ بعيدٍ
.وصوتك سيتلاشى في ذاكرة قاتمةٍ
".سفينتان بلا تخفٍّ، سيدي. تابعة لـ "روميولان
.أيها القائد
فقط حينما ظننتُ أن .هذا لن يكون أكثر سوءً
.نتلقى اتصالاً
.على الشاشة
(أيها القائد (بيكارد)، أنا القائد (دوناترا .من مركبة طائر الحرب "فالدور" العسكرية
ربما نمثّل مساعدة؟
مساعدة؟
.الإمبراطورية تعتبر أن هذه مسألة أمن داخليّ
.نأسف أنك أصبحتَ متورِّطًا في الأمر
،أيتها القائد، عندما ينتهي الأمر .أدين لكِ بشرابٍ
.جِعَة "روميولان"، أيها القائد. لنعد للعمل
.سمعتم السيدة
.لنعد للعمل
سيد (وورف)، نسِّق إحداثيات هجومنا ".مع ضابط تكتيك مركبة "فالدور
قم بمسح تثليثيّ على كل إطلاق .النار على أيّة ضربات للدروع
.أجل، سيدي
.%الدروع الخلفية تتناقص إلى 40
".واصل انحنائنا بعيدًا عن سفينة "السيف المعقوف .الطاقة الاحتياطية للدروع الأمامية
.أجل، سيدي
".صوّب على جانب مركبة "طائر الحرب .كل أجهزة المُحطِّمات تنطلق عند إشارة مني
.%الدروع الأمامية تتناقص إلى 10
.انتقل بنا بعيدًا
.أبطل نظام التخفي على منطقة المنفذ الخلفيّ .استعدوا لتوقف الطواريء الكليّ
ماذا؟ - !سمعتني -
.إنه يفقد تخفِّيه .استعد بجميع أجهزة المُحطِّمات الأمامية
.إنها في إثرنا تقريبًا
.ليس بعد
.أيها القاضي - !توقف كُليّ. أطلقوا النار -
.أعيدوا التخفي الأمامي وأبعدنا
.أخشى أن هذا الشراب سيتأخر، أيها القائد
ألديك أجهزة تنفس؟ - .للحظة الراهنة -
.لكننا هالكون في الماء - .مفهوم -
،نفقد السلامة البنيويّة
،على الأسطح 12 عبر 17 .القطاعات 4 عبر 10
.طاقة الدروع الاحتياطية تصمد
.أخلِ تلك الأسطح .أعد توجيه مجال الطاقة للدروع الأمامية
،أيها القائد
.أعتقد أن لديّ سبيلاً للعثور عليهم
،استعدوا للانقضاض الجانبيّ .كل مُحطِّمات الميمنة
ما الخطب؟
.إنها هنا
.إنه يقاومني
!كلا
أتذكرني؟
.الآن
.أطلق النار كيفما تشاء
.جهّز فرقة اقتحام السفينة .(اجلب لي (بيكارد
.أنت
!أعيدوا نظام التخفي
.(صوّب على جميع إحداثيات الدروع، (بيتا-3 !كل المُحطِّمات تطلق النار
أيها القائد، نفقد الدرع الواقي الجوفي .عند السطح 29
.حوّل كل الطاقة ووازن
.إنذار دخيل
.رقم واحد
.هيا بنا - .من فريق أمن المهامات الخاصة إلى السطح 29 -
.الروميوليُّون" حاربوا بشرفٍ"
.(أجل، سيد (وورف
.وورف)، احم ظهري)
.فرق الإسعاف الطبيّ إلى برج القيادة
.تقرير
.لقد استنفذنا تَتمَّة قذائفنا الفوتونية
.أسلحة الفاسير تنخفض إلى 4%، سيدي
ماذا إنْ أطلقنا كل أسلحة الفاسير لدينا في قالب مُركَّزٍ؟
.%دروع سفينة "السيف المعقوف" مازالت عند 70 .لن يُحدث ذلك فارقًا، أيها القائد
ماذا عساه سيفعل؟
.إنه يريد التطلُّع في عينيّ
.نلنا منه
.إنه يخال أنه يعلم كل شيء سأفعله
.جوردي)، حوّل كل الطاقة للمحركات) .خذها من أجهزة دعم الحياة، إنْ اضطررتَ لذلك
.أمددني بكل شيء لديك
.مستعد، أيها القائد
.نتلقى اتصالاً، سيدي
.ديانا)، تأهبي. افتح قناة)
.(آمل أن تكون على قيد الحياة، (جون لوك
.أجل، أنا على قيد الحياة
ألا تظن أنه قد حان وقت الاستسلام؟
لمَ تُعرّض بقية طاقمك للهلاك؟
شينزون)، لا أعتقد أنني أخبرتك قطّ) .بشأن أول تقدير لي في الأكاديمية
على وجه الخصوص كنتُ أفكر أن .أكون مفرط الثقة بنفسي لأبعد الحدود
أيها القائد، بقدر ما أستمتع ...بالإصغاء لحديثك، أعتقد حقًا
.(عند إشارتي، (ديانا .كل الطاقم، استجمعوا قواكم عند التصادم
.أديريه
!انحرف للميسرة
.حوّلوا كل الطاقة للمحركات
.تحويل معاكس كليّ
.إعادة التهيئة الآن
أيها الحاسوب، استعد بمتتالية ".التدمير الذاتي "أوميغا
تعرّف على بصمة صوت .(جون لوك بيكارد)
".تفويض صلاحية "ألفا- ألفا-3-0-5
.التدمير الذاتي مُعطّل
.مُحطِّمات الطاقة معطلة، سيدي
.انشر السلاح
،اقضِ على كل مخلوق على متن تلك السفينة
.وبعدها اتخذ مسارًا نحو الأرض
.لابد وأن نكمل مهمتنا
.تم تشغيل المَصفوفة
،"متتالية عملية ناقل إشعاع "الثيلرون
.مُنشَّطة
،بعض المُثُل العليا تستحق الموت من أجلها أليس كذلك، (جون لوك)؟
.عملية تمازج "الثيلرون" تم بدؤها
.تم البدء في نشر الأسلحة المُصوّبة
كم وقتًا حتى يتمكن من إطلاق النار؟
متتالية تحديد الهدف ينبغي .أن تستغرق سبع دقائق، أيها القائد
عندما الأسلحة المُصوّبة ،تكون في انتشار كامل
فإنّ مَصفوفة برج القيادة ستنقل ،"على مراحل إشعاع "الثيلرون
.إلى وضعية القتالية الدفاعية عند انحرافهم
"لا أحد على متن "إنتربرايز .سيبقى على قيد الحياة
.كيف بإمكانه ذلك؟ سيقتلك
.ليس الأمر بشأني بعد الآن
.أعدّ نقل موقع إلى موقع - ...لا أظن ان ذلك النقل -
.هذا أمر، أيها القائد - .سيدي، اسمح لي بالذهاب -
.داتا)، هذا شيء يتعيّن عليّ فعله) - .سيدي -
.(داتا) - .تولّ برج القيادة، أيها القائد -
حاول واحتفظ بمسافة بينك ".وبين سفينة "السيف المعقوف
.(الآن، سيد (لا فورج
.أجل، سيدي
.ذاك كل شيء، الناقلات معطلة
.النظام مَصْهور
.أيتها المستشارة (تروي)، أرجوكِ تولِّ القيادة .جوردي)، هلُمّ معي)
.% مستوى تمازج الثيلرون: 30
.أربع دقائق على متتالية إطلاق النار
.% مستوى تمازج الثيلرون: 50
.ثلاث دقائق على متتالية إطلاق النار
.% مستوى تمازج الثيلرون: 60
.دقيقتان على متتالية إطلاق النار
.% مستوى تمازج الثيلرون: 80
.إني مسرور لاجتماع شَمْلنا الآن
.مصيرنا قد بلغ حد الكمال
.دقيقة واحدة على متتالية إطلاق النار
".تم اكتمال تمازج مستوى "الثيلرون
.ثلاثون ثانية على متتالية إطلاق النار
.وداعًا
،عشرة، تسعة، ثمانية
،سبعة، ستة، خمسة
...أربعة، ثلاثة، اثنان
داتا)؟)
.أيها القائد
.(إنه (داتا
.أيها القائد، نتلقى اتصالاً
.على الشاشة
.افتح قناة
(أنا القائد (دوناترا ".من مركبة "فالدور
سنرسل طائرات مكوكية .بفرق إسعاف طبيّ وإمدادات
.شكرًا لكِ، أيتها القائد
لقد اكتسبتَ صديقة في إمبراطورية .روميولان" اليوم، أيها القائد"
.آمل ان أكون في طليعة الكثيرين
".انتهى الاتصال مع "فالدور
جوردي)، هيّيء مَهْبِط) .الطائرات المكوكية للوافدين
.إنهم يجهلون إجراءاتنا
.افتح البوابات وحسب - .سأتدبّر ذلك الأمر، أيها القائد -
.تولّ برج القيادة، يا رقم واحد
.شكرًا لك
.في نَخْب الأصدقاء الغائبين
.في نَخْب العائلة
،(المرة الأولى التي رأيتُ فيها (داتا
،"كان يتَّكيء في قبالة شجرة في "الواقع المُحاكي
.يحاول الصفير .كان أكثر شيء هزليّ رأيته ما حييت
،لا يهمّ ما فعله .لم يستطع التوصل للّحن الصحيح
ماذا كانت تلك الأغنية؟
.لا أستطيع تذكُّر الأغنية
.تفضل بالدخول
.(ويل) - .أطلب الإذن بالترجُّل عن السفينة، سيدي -
.موافق
إذًا، إلى أين سيمضي العملاق؟
.النطاق الحياديّ
.سنتجه صَوْب فرقة العمل الجديدة
"حسب الظاهر، "الروميوليّون .مَعنيين بالمحادثات
لا أفكّر في رجل أفضل منك .من أجل هذه المهمة
إنْ تسمح لي، نصيحة وحسب بشأن قيادتك الاولى؟
.على الرُّحب والسَّعة
حينما يُصرّ ضابطك الأعلى مقامًا ...أنه ليس بمقدورك المضيّ في مهماتٍ
.تحاشاه. أنتوي القيام بذلك
.الخدمة معك كانت شرفًا لي
.بل الشرف كان لي، أيها القائد
،لستُ أدري .إنْ كل هذا عقلانيًّا
لكني أردتك أن تعلم أيّ .صِنف من الرجال كان عليه
،في تنقيبه كي يصبح أكثر آدمية منا
لقد مدّ لنا يد العون كي يرى .ما الذي يعنيه أن تكون إنسانًا
...أخـ
.أخي لم يكن آدميًّا
.كلا، لم يكن آدميًّا
،لكن تساءله
وفضوله حيال كل جانب ،في الطبيعة الإنسانية
.جعلتنا جميعًا نرى أفضل أجزاء في انفسنا
.لقد تطوّر تدريجيًّا
،وتقبّل التغيير بسرورٍ
لأنه طالما أراد أن يكون .أفضل مما كان عليه
...إني
.إني لا أفهم
حسنٌ، آمل أن يأتي اليوم .الذي ستفهم فيه
أيها القائد، محركات السرعة الهائلة .مستعدة للاتصال بالإنترنت
.أنا في طريقي .(رجاءً، أبلغْ القائد (لا فورج
.سنتحدث لاحقًا
".لمَ أرَ قطّ الشمس"
".تشرق بهذا السطوع"
".لم أرَ أشياء قطّ"
".تمضي على نحو صائب"