Suliman.k .... تـــعديل
هــونــغ كــونــغ، ابـريـل 2014
.المكان سيصبح أبرد
.إذا لا تريد أن تموت، إبقَ قريب
.أعرف أنّكم تحتاجون المال .جميعكم تفعلون هذا لأجل عوائلكم
.أنتَ
أنتَ مريض؟
.كلا. كلا. ليس أنا .ليس أنا
.أنا بخير
.رحلة سعيدة
،بعد 9 أيام ."ميناء "بيونغ تايك
الإنــــفــــلــــونــــزا {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
بـونـدانـغ، مـايـو 01
.رجاءً إنقلوا كلّ شيء جانبًا
.إنقلوا كلّه جانبًا
أنتَ، كيف تضع ذلك شيء مقلوبًا؟ .إنقلهُ كلّه جانبًا
.يجب أن يوضع بشكل صحيح هنا أيضًا
.وهنا، هناك أيضًا الغطاء
!جينغ يي)، أنتَ لست هنا كمشرف)
.كنتُ أدرس الوضع ببطىء
تدرس ماذا؟
،المعدات هناك
كيف لم يراها أحد؟
.أعطني فرصة
جي جو)، أنتَ ستنزل إلى هناك؟)
،هذا خطير جدًّا
إجلب شيء من هناك .وعُد مباشرةً
.سأسرع بإخراجهم من هناك
.اليوم، لن يكون لدينا وقت للراحة
جي جو)، أنتَ ستنزل؟)
هل عليّ النزول أيضًا؟
.أنا من فرقة الإنقاذ
أيوجد أحد هناك؟
.فقط أنا لوحدي
.لا تقلقي
.سيّدي، ساعدني
،يا عضو فرقة الإنقاذ
.بسرعة ساعدني
.سيّدي، أنقذني
.لا تقلقي
ماذا عليّ أنّ أفعل؟
.سأنقذكِ
،إذا تندفعي بشدّة هذه العتلة زائد ثرثرتكِ
.ستكون خطيرة جدًّا
ماذا؟ ماذا؟
أنا لن أسقط، صحيح؟
،بالطبع أنتِ لن تسقطي
،من الآن فصاعدًا ،أنظري في عيني
.لا تنظري في مكانٍ آخر
.أنظري في عيني فحسب - .جيّد -
.الآن سأحملكِ
.إنتظري، إنتظري
،عليّ أنّ أفتح هذا الجزء أولاً
.دعيني أفعل ذلك أولاً .حزام المقعد يجب أن يُحرّر أولاً
.حسنًا الآن
.لا تتحرّكِ أولا
،لا تقلقي
.آسف عليّ أنّ أمسك أردافكِ
.الآن.. الآن
.علينا الخروج من هنا
...3 ...2 ...1
.تنورتكِ تمسك في المقعد
.سأسحبها ببطىء
...واحد
.تنورتي
...سيّدي، أنتَ حقًّا
.التنورة ليست مهمة جدًّا في هذا الوقت
.بربّكِ، علينا أن نخرج - .كلا -
.الآن ليس هو الوقت
.أعطني فرصة
.إذا كان الأمر كذلك، إرتدي هذا
.أعطني إياه
.اللعنة
.أسرعي، يا سيّدتي
.سيّدي... سيّدي
.(جي جو)
هل أنتَ بخير؟
.(جي جو)
هل أنتَ بخير؟
.(جي جو) هل أنتَ بخير؟
.لقد تمّ إنقاذها بنجاح
.أجل
.الآن إسحبنا
.لا تقلقي
.كنتُ متوتر جدًّا
،كنّا قلقين عليك بينما تنزل إلى هناك .في البداية كلّ شيء على ما يرام
...الحبل تحرّك، ثمّ
.نعم... نعم
.أفهم كيف شعرت
.يجب أن تتذكّر
.(جي جو)
،لقد تحققت
،أنا الضحيّة هنا
ما هو رقم هويتك؟
ألم أخبرك للتوّ؟
.كان عليّ ملئه
،وبالتالي
،على مفترق الطرق
.ذهبتُ مباشرةً .كان حادث سيارة مفاجىء
يمكن أن نؤكّد إفادتكِ من خلال .كاميرا مراقبة حركة المرور
.لاحقًا سنتصل بكِ - .الأمر ليس كذلك -
.سيّدي... سيّدي
هل كلّ شيء بخير؟
.إشربي هذه القهوة، إشربي
أنتِ (كيم ان هاي)، صحيح؟
،أقوم بمثل هذه الأمور كلّ يوم
لكن هذه أول مرة ،شخص ما يجلس بجانبي
.بعد ما يقرب من الموت
.لا تقلقي
.ثقي بنا كفريق إنقاذ
.لا تتحدّث كثيرًا .كلّ هذا عملك
.نعم
.لا تضايقها
ترحل بدون قول أيّ شيء؟
.على الأقل، قولي شكرًا فحسب .إجعلينا نبدو ذو فائدة
هي لم تقل أيّ شيء لذا ماذا يجب أنّ أفعل؟
أنتَ، لمَ لمْ تسأل؟
.مهلاً... أنتَ
.أجل، أنتَ منجذب
رأيتها؟
.نوع من الحلوة
،أجل، جميلة جدًّا
.في اللحظة الّتي نظرت إلي بعيونها
يؤسفني حقًّا أنّك لم تقول أيّ شيء لها؟
كيف لي أنّ أفعل ذلك؟
.أنا مُحرج
.كان يجب أن تقول شيء
على أية حال، كانت .ترتدي معطفي
.ذلك صحيح
إذًا لمَ على أية حال؟
،إذا تستعير ملابس من الآخرين - ماذا كنت ستفعل؟ - ماذا أيضًا؟
،بالتأكيد أعود مرة أخرى بعد فترة .مع الملابس وهي نظيفة
.هي بالتأكيد لا بدّ أن تعود
،بالطبع هي ستعود وتقول
.شكرًا
.الكثير من الإلتزام .شكرًا جزيلاً لك
،في ذلك الوقت وفي مثل هذه الظروف
.أنا لم أقل شكرًا
،إذن سأقول أجل، من أنتَ؟
.أحسنت العمل
!(جي جو)
!نعم
.بعض الناس يبحثون عنك
من؟
.تَبدو مثل المرأة الّتي أنقذتها
.تلك المرأة
!أجل
أين يذهب؟
.لديّك إتّصال
.أحبّكِ
ما هذا؟
.رجاءً ساعدني لأجد حقيبتي
.على الأقل ساعديني بغسله
.آسفه
.أنا مشغولة جدًّا
.آسفه
.لا بأس
إذًا عذركِ لمقابلتي .هو أن أعثر على حقيبتكِ فحسب
أجل، لقد طلبت من الآخرين .لكن جميعهم إعتذروا
،بالطبع سيرفضون ماذا لو لم يستطيعوا العثور عليها؟
لكن فعلاً المعلومات داخل السيارة .مهمة جدًّا بالنسبة لي
ماذا لو فعلت ذلك كمهمّة شخصية؟
أنا لن أتعهّد .بمهمّة لأجل شخص فقط
،أنظري
.هذا المكان أُغلق
ومهمّة فريق الإنقاذ
ليس البحث عن شيء .لكن إنقاذ الأرواح
ماذا تعني؟
على التلفزيون، يُقال إنّكم ستساعدون .في العثور على القطط والكلاب
.الأمر ليس نفس الشيء
.نعم. فهمت
أين تذهبين؟
.المكان خطير هناك
.لا تمنعني
،بعد كلّ ما فعلت لمَ أنتِ هكذا؟
أنا أحاول الإعتناء بكِ ،لكي لا تفعلي
لذا أنتِ لن تذهبي إلى هناك، صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
.دعيني أرَ
.لا تدفعني
.آسف
تأذيتِ؟
.رأيتِ، قلتُ لكِ
.المكان خطير جدًّا
.إضافة إلى، أنا لا أعرف ماذا يوجد في الحقيبة
.سواء ما زالت سليمة أو لا
.رجاءً إذهبي
أيمكنكِ الوقوف؟
.أنا حقًّا سهلة لكي أخدع .عادةً أنا المصابة
كيف يمكن لشخص ما .لا يريد المساعدة أن يتصرّف هكذا
متحمسة جدًّا لمقابلتي .وبعد ذلك تنفجرين غضبًا
.بسرعة
كم بقي؟
.لا تدعنا ندخل في مشكلة
كم بقي؟
.اللعنة
.لا تكون سريع الغضب
.أفعل ذلك مرة أخرى
،إذا نجحت الصفقة
،سأشتري لكَ شيء .(مجموعة (مايكل جوردان
حقًّا؟
بالطبع، متى سبق أن خدعتك؟
.أمسكه
1 ... 2 ... 3 ...
.هذه نفايتهم
...الرائحة
.أصمت
.الرائحة كريه جدًّا
.أصبحت على حذائي
.قلتُ أصمت
.اللعنة
.حسنًا
!مرحبا، ليقف الجميع
.هذه الأحذية غالية جدًّا
.أصمت
.تعالوا، تعالوا معنا
ما هذا؟
.إحصل على بعض الضوء
.اللعنة، جميعهم ميتون
.سلط الضوء
.لا يمكن الوثوق به
كيف ينتهي الأمر بهذه الطريقة؟ .اللعنة
.اترك يدي
.اللعنة
.اتركها
.اتركني، أيّها الأبله اللعين
.أرجوك ساعدني
،أيّها الأبله فقط أنتَ الّذي نجى؟
.رجاءً أنقذني
.الآخرون ماتوا
.قل شيئًا
.القذارة أصابتني في وجهي
.هذا فعلاً جنون
.راقبه
.إنتظر، إنتظر
.عليّ أخذ هاتفي
.لا تنسَ أن ترتدي قناعك
مــايــو 02
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
كيف يمكن أن ينتهي الأمر هكذا؟
.هُراء
.أنا مجرّد ساعي
،على أية حال
.الآن هناك شخص واحد على قيد الحياة .الصفقة ما زالت يجب أن تستمرّ
!لا يمكن أنّك لا تعرف
لمَ تفعل هذا بي؟
.سيئ الحظ جدًّا
!آلو
.آلو، إنتظر لحظة
،هنالك شرطة .لنذهب
.أنا لستُ على ما يُرام
.الأبله اللعين
.اللعنة
ألم تراها؟
.آسف
أين ذهب؟
.لديّك إنفلونزا حادّة
.تحتاج الكثير من الراحة
.سأعطيك بعض الأدوية
.أمّي
حقير، فعلاً؟
.فهمت، فهمت
.قلتُ، فهمت
.سأمسك به
.سأمسك به قريبًا
.لنذهب
بيانات إطروحتك مفقودة؟
.نعم، أنا آسفة
.لم يتبقَ وقت
،د. (كيم) لن تكون المسؤولة بعد الآن .شخص آخر سيحلّ محلها
.لكن الآن، ليس هناك الكثير نستطيع فعله
،أنا آسفة
،بشأن ذلك
سأعمل بجدّ في .نهاية هذا الفصل الدراسي
،آسفة
.على الأقل لا تورطي الآخرين
.تلك المرأة فعلاً مقرفة
إذا أمسكنا
،تلك فكرتك لمساعدتها
.أجبرتني لأفعل كلّ هذا
فهمت؟
،أيّها الأخّ الأكبر
.قلت، أنّك تعرف الكثير عن النساء
أنتَ تقوم أيضًا بالأمور .الخطرة لأجلهن
.هذا أيضًا عمل للشعب
.إنّه رسمي
.سأقدّم شكوى
.لم أعني ذلك حقًّا
،أيّها الأخّ الأكبر
.رجاءً لا تلمس أغراضها
أيعجبك ذلك عندما شخص آخر - .يلمس أغراضك؟ - بالطبع لا
.لكن يمكنك أن تفعل ذلك بشكل مؤدب
،فقط لأنّك تفعل ذلك بشكل مؤدب
لذا الأمر عائد إليك إذا تذهب .من خلال حقائب الآخرين
،مهلاً
.أنتَ مؤدّب جدًّا
ماذا لو هذه ليست حقيبة تلك المرأة؟
حسنًا، ماذا؟
.هذا كثير جدًّا
لكن أنا متعب جدًّا .أريد أخذ إستراحة
.متعب، متعب
إذا كان الأمر كذلك
لمَ (تونغ سو) هربت .مع رجل آخر
.(لا تتحدّث عن (تونغ سو
ما هذا؟
.إنّها طبيبة - من يتصل؟ -
.أجب بأدب على الهاتف
.الهاتف ما زال يهتز
.لا تجيب، لا تجيب
.أجبت بالفعل
.تحدّث
.آلو
أيّها العمّ، من أنتَ؟ لمَ تُجيب من هاتف أمّي؟
أمّكِ؟
لمَ العمّ إستغرق وقتًا طويلاً؟ .عليّ الذهاب للبيت سريعًا
الآن، بسبب العمّ سأكون .في البيت متأخرة
.إزدحام المرور
.آسف
من أنتَ أيّها العمّ؟
ماذا تعمل؟
اسمي؟
أمّي قالت لي أنّ لا أتحدّث .مع أشخاص لا نعرفهم
حقًّا؟
.(أنا (كانغ جي جو
.أنا من فريق الإنقاذ
،أنظري لهذه
،إقرأيها أهي صحيحة؟
.عضو فريق الإنقاذ - .لا أفهم الكتابة -
.أنا فعلاً عضو فريق الإنقاذ
ما هي مهمّة فريق الإنقاذ؟
.مساعدة الناس في حالات الخطر
هذا يتضمن الأطباء أيضًا؟
.نحن أقوى من الأطباء
الأطباء يمكنهم فقط .مساعدة الناس في المستشفى
أنا الّذي يوصل .هؤلاء الناس هناك
،والأطباء يساعدونهم
.للحصول على المال
.نعمل ذلك طوعًا
.تفهمين ذلك، طوعًا
.أعطني حقيبة أمّي
كيف أعرف أنّكِ فعلاً إبنتها؟
أمّكِ دائمًا هكذا عندما تنام؟
.أمّكِ فريدة من نوعها جدًّا
.هذا يكفي
.أعطني حقيبتها
.حسنًا، خذيها
أنتِ ذاهبة؟
.أيّها العمّ، أعطني بطاقتك
،لربّما هناك شيء مفقود
.نحتاج أن نتصل بكَ
.حسنًا
.إليكِ، خذيها
.سأوصلكِ للبيت
،لا داعي
أمّي قالت لي أنّ لا أركب .سيارات الآخرين
.معلمتي ستوصلني للبيت
.لا تقلق
.بالمناسبة، شكرًا لكَ
.هي حقًّا إبنتها
.تلك حقًّا طفلتها
.إنّها ليست مبالغة
.لكنّها وإبنتها متشابهتان جدًّا
.إنّها إمرأة متزوجة
...لذا الأمر دون جدوى حينها
.نعم، أنا في الطريق للبيت
!صفّ
.مراقب الصفّ
هل أكلتِ شيء فاسد؟
يا أطفال
.حان الوقت لأكل الوجبات الخفيفة
ما الأمر؟
أنتَ بخير؟
.ليس هنا
لمَ؟
لمَ أنتِ متأخرة جدًّا؟ - .آسفة لتأخري -
.أنا آسفة
.شكرًا لكِ
.أمّي
هل فعلتِ ما تقولهُ لكِ المربية؟
تعجبكِ؟
.أخيرًا وجدتُها
.شكرًا عزيزتي
.(شكرًا، يا حلوتي (مي ريو .أحبّكِ عزيزتي
.تعرفي، أمّكِ وجدت صعوبة في إيجادها
العمّ من فريق الإنقاذ .ساعد في إيجاد حقيبة أمّي
.ولم أركب سيارته
إذا هناك شيء مفقود ،من حقيبة أمّي
.إتّصلي بالعمّ فحسب
،قلتُ له أن يزودني بإتصالاته
.حتّى يمكن أن يكون مسؤول لاحقًا
.نحن لا نعرف فعلاً الشخص
.يا عزيزتي
.(عزيزتي (كيم مي ريو
.بالطبع، أنا إبنت أمّي
أنا مدهشة، صحيح؟
.قولي لي شكرًا
.قولي شكرًا جزيلاً - .شكرًا جزيلاً يا عزيزتي -
.لأنّكِ تعيشين لأجل أمّكِ
ما ينبغي لأمّكِ أن تشتري لكِ؟
...أنا
.أريد قطة
أمّكِ سبق أن قالت، الشيء الوحيد .الّذي لا يمكنكِ إمتلاكه هو قطة
.لا يمكنني الإحتفاظ بقطة
.ساق القطة مصابة
.لا يمكن تبنّيها
.لا أحد يريد ذلك
.تحتاج شخص ما ليعتني بها
هل العلاج بوخز الإبرة كافي؟
لا بأس بذلك، صحيح؟
،أمّكِ ستطبخ لكِ .طعامكِ المفضّل
.في ذلك الوقت يتحدّث بهراء
لمَ لمْ يساعدني من البداية؟
.الآن يذهب لوحده للعثور عليها
.أمّي، مكالمة هاتفية
.لقد وجدتُ ذاكرة التخزين
.دكتورة، توجد حالة طارئة .تحتاجي للمجيء هنا
هجوم فيروس؟
حرارة الجسم .أكثر من 40 درجة
.الرجل تمّ عزلُه
.لكنّنا لا نعرف السبب
.حسنأً، فهمت
.سأحضر حالاً
.لا بأس
.إذهبي يا أمّي، لأجل مصلحتي
لكن، ماذا عن عشائكِ؟
.يمكنني إطعام نفسي
،إنّها حالة طارئة
.الآن لا يمكنني إحضار المربية
.أمّي، ساعديني هذه المرة فقط
.لا أطلب دائمًا مساعدة، أمّي
.فقط هذه المرة
.د. (كيم) هنا
أمّي لا بدّ أن تساعديني .(في الإعتناء بـ (مي ريو
.عليّ أنَ أغلق
.منطقة العزل
هل يتقيأ دمًّا؟
هل حُقن بالمضادات الحيوية؟
.تسمّم الدمّ يمكن أن يؤدّي إلى غيبوبة
مع العقاقير المضادة لإرتفاع ضغط الدمّ .لا نستطيع أن نسيطر على ضغط دمّه
.يجب أن نفحص أعضائه الداخلية
هل تحققتم أين سبق أن سافر؟
.لم نتحقق
.أيّها الطبيبة، هذا
،أحتاج وقت .سأحقن هذا الدواء أولاً
.حسنٌ
أتلك أغراض المريض؟
.أجل، صحيح
.حضرة البروفيسور
كيف هي حالة المريض في هذه المرة؟
.هذا هو تسجيل المريض
.أعرضي هذا التسجيل
.هناك إمكانية العدوى من الحاوية
،بناءً على هذا الفيديو
هناك إحتما أنّه هوجم .بنوع من فيروس إنفلونزا الطيور
ماذا تقول؟
بلادنا هوجمت بفيروس إنفلونزا الطيور؟
هل أنتَ عائلة المريض؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
هل شاهدت الفيديو في الهاتف الّذي في يده؟
ماذا يحدث داخل الحاوية؟
.لا أفهم ما تعنين
لا نعرف سبب علّته، لكن في الوقت الراهن يبدو أنّه .مصاب بفيروس إنفلونزا الطيور
.للتأكد من أنّه حقًّا فيروس .لذا أظنك ستفهم
أيّ فيروس؟
مثل فيروس الكومبيوتر؟
.هو دائمًا يشرب دواء السُعال
أين الحاوية؟
أين هو؟
،لا داعي .معزول في هذا الوقت
.اللعنة. علي أنّ أقابل أخي الأصغر لمَ أنتم تقفون في طريقي؟
.حالات طارئة .حالات طارئة
.إتجهوا فورًا إلى غرفة العزل
.حالات طارئة .حالات طارئة
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك
.تنحوا جانبًا
.أنتَ قد تكون مصاب أيضًا
.أمسكوه
.(بيونغ وو)
.لا يسمح لكَ بالدخول - .(بيونغ وو) -
.(بيونغ وو)
.لا ينبغي أن تمسكه
.لا تفعل، دعه
.هيّا
.بسرعة، اخرجوه من هنا
.أمسكوه بسرعة
.(بيونغ وو)
.يا هرة
أين أنتِ؟
.يا هرة، لقد جئت
.أحضرت الكثير من الطعام اللذيذ
.يا هرة
.اللعنة
.إنتبهي عندما تسيرين
.اللعنة
هل أنتَ مريض؟
.أنا مريض، لا تقتربي
.أو ستكونين في خطر
.إذهبي إلى هناك
.لا تقتربي
.(نادني (مي ريو
لمَ تستمرين بملاحقتي؟
.إذهبي إلى بيتكِ الآن
.إمضي، إذهبي للبيت، إذهبي للبيت
.(قلتُ، نادني (مي ريو
.(مي ريو)
.(اسمكِ هو (مي ريو
.(أنا (مون ساي
.(اسمي هو (مون ساي
.(آه.. (مون ساي
.شكرًا لكِ
.أنتِ فتاة طيبة
.بالنظر إليكِ، أتذكّر أختي
...(مون ساي)
.أنتَ مريض
،(مون ساي)
.سأجد شخص ما ليساعد
.(مون ساي)
.يجب أن تصمد عليك أن تنتظرني، تفهم؟
.إنتظرني
.هيّا يا صديقي الصغير، أخرج
كيف يمكنني الوصول إليه؟
.لا تمنح قلبك لإمرأة جميلة
.أخرج يا صاحبي الصغير
.من الصعب أن تعيش
هناك مكان رائع، نعم؟
أنتَ حقًّا لا تتذكّر؟
.أنا حقًّا لا أتذكّر
.هيّا، أخرج
،توقّف
.أمسكتُه
.(مي كي)
هل عانيت؟
كيف الوضع هناك؟
.أمّك آسفة
.إنّه مرح
.مرح جدًّا
.سيّدي
.إنقاذ الكلب ليس بالفمّ
.هذا مزعج جدًّا
،عندما يكون هناك نداء لـ 119 .بدلاً من ذلك نحن ننتهي بمساعدة جرو
.لابدّ أن يكون هناك خطأ في النظام
.مرحبا
من؟
،هذه الصورة
هذه هي صورة لمريض إنفلونزا الطيور .في "فيتنام " السنة الماضية
.وجهه كان أحمر
أنظروا إلى صورة المريض ،(بيونغ وو)
.الحالة مختلفة جدًّا
.الغريب كِلاهما مماثل
.لكن الإنتشار ليس سريع كهذا
.ربّما المريض مريض قبل هذا
هل لديّكم مرضى مصابون بالإضافة إلى المريض في هذه المستشفى؟
.لا شيء حتّى الآن
إنطلاقًا من معدل الوفيات مع عدد المرضى، ماذا يمكن أن يكون؟
هذا يجب أن يتمّ التعامل معه من قِبل .مركز عمليات المرض في بلدنا
.هذه هي أفضل طريقة
!أيّتها الطبيبة
هناك بعض المرضى .بنفس الحالة
.إفسحوا الطريق. إفسحوا الطريق
.إبتعدوا عن الطريق
،أيّتها الطبيبة
،هنالك مكالمة من الشرطة
.لقد وجدوا الحاوية
،أيّتها الطبيبة
.حالة هذا المريض هي أيضًا نفس الشيء - .إبتعدوا -
.إتخذوا إحتياطات الطوارىء فورًا
أين هو؟
.مون ساي) مريض)
.مي ريو)، عمّكِ يجب أن يذهب) .عمّكِ يجب أن يعود للعمل
.(مون ساي)... (مون ساي) - .عمّكِ عليه الذهاب الآن -
...(مون ساي)
كيف يمكن لطفلة أن تُفقد؟ - .(مون ساي) -
...هذه الطفلة
...(مون ساي)
.قولي للعمّ، رقم هاتف أمّكِ
.رقم هاتف أمّكِ
...أخبريني
لمَ؟
.لا يمكنني إعطائك رقم هاتف أمّي
.(إتّصلت بالعمّ ليجد (مون ساي
أليس الأمر كذلك، (مي ريو)؟
.أمّكِ مشغولة جدًّا
.العمّ مشغول أيضًا
.(بسرعة أعثر على (مون ساي
.لا يجب أن تزعجي عمّكِ هكذا
.(مون ساي)
.العمّ يذهب أولاً
فهمتِ؟
.كسول.. كسول
.يا إلهي
.(مون ساي) - .(مون ساي)، (مون ساي) -
.يا عمّ، لمَ لا تبحث عنهُ بجدّ
.نعم، فهمت
...(مون ساي) - .(مون ساي) -
أين أنتَ (مون ساي)؟
،هذا يكفي
.بسرعة خذ الصورة
.بسرعة أغلق الباب
،لم نجد مصدر المرض
في هذه المرة سيكون الوضع صعب جدًّا .إستنتاج السبب
،على أية حال .إستنادًا للوضع الراهن
يمكن أن يُستنتج .بأنّ هذا فيروس معدي
ظننت أنّ فيروسات الحيوان لا يمكن أن تصيب البشر؟
.الآن يمكن أن يصيب البشر ،"H5"
...من "H5"
،أنا أتحدّث
لماذا تقاطعني؟
،أعني
.لا تقاطعني
ما أريد أنّ أقوله هو أنّنا .كلّنا مصابون ويمكن أن نموت
على الرغم من أنّ المصابين فقط .لأكثر من 60 ساعة سيموتون
.حضرة العمدة
وقت موت المرضى المصابين
.آخذ في النقصان بسرعة
.إنتظر
.هذا عمدة "بوندانغ"، حضرة العمدة
.توقّف، توقّف
.هو لم ينتهي
ما الإستنتاجات الّتي تريد .أن تقولها في وقت سابق
.إنّه مرض وباء
ما هو "الوباء"؟
،رجاءً قاطع كلّ شيء
.أنتَ لا تتكلّم بشكل واضح
حاول التوضيح لكي .يُفهم بسهولة أكثر
.صف لبّ ما قلتهُ في وقت سابق
،مثلاً على سبيل المثال إذا الفيروس ينتشر
هل سيكون له تأثير كبير؟
أذلك هو المقصد؟
.تقريبًا
."حرق أرض "بوندانغ
حرق الأرض؟
"عبر المحيط الهادي"
يا له من لطيف جدًّا" "إستمرار مساعدة الولد
.يا إلهي
.نعم. إنّه مرح، مرح جدًّا
.إنّه مثل حلم تحقق
"يَبدو العالم أفضل وأفضل"
.إذن، سأغلق
.حتّى تتوقّف الطفلة عن الغناء
.إنّها صاخبة جدًّا
"الحقيقة الّتي علينا التعامل معها"
هناك شيء واحد
.عمّي يتغدى معي
.يجب أن يبقَ سرّ عن أمّي
فهمت؟
.العمّ لن يذكر هذا لأمّكِ
.مي ريو)، عمّك يجب أن يعود للعمل) ،حتّى لو العمّ لا يجب أن يعرف رقم هاتف أمّكِ
لكن العمّ يجب أن يعرف .رقم هاتف أباكِ
ما هو الرقم؟
.أبّي لم يعد
.أمّي تبكي
لمَ أمّكِ تبكي؟
.أمّي تبكي كلّ يوم
.أنا أيضًا أبكي أحيانًا
مي ريو) لا تعيش مع والدها؟)
."أبّي في "أمريكا
.وترك (مي ريو) مع أمّها
.الأمر شنيع
.ترك خلفهُ إبنتهُ الجميلة
.توقّف
،لأن أبّي تركني
لا يمكنني الذهاب إلى .حفل إفتتاح المدرسة
.أيّها العمّ، أنتَ لا تعرف أيّ شيء
.العمّ يفهم
.العمّ لم يأكل طعامه
يا إلهي لا، (مي ريو) تريدينه؟
تريدينه؟
.كلا
.(أريد أنّ أعطيه لـ (مون ساي
.مون ساي) مجددًا)
..(مون ساي).. (مون ساي)
،يا عمّ
.ساعدني لأضع ربطة شعري
.يا إلهي
.لم يسبق أنّ إعتنيت بشخص ما
.حسنًا
.جيّد
.إنّه جميل
يا عمّ، إشتري لي كوب آخر .من عصير الفراولة
مي ريو)، أنتِ مصابة بالبرد؟)
،إذا مصابة بالبرد .لا ينبغي أن تشربي مشروبات باردة
.لكنّي أريد شُربه
.طلبكِ، عصير الفراولة
.بوندانغ" منطقة محظورة"
في "بوندانغ" على الأقل، يوجد .تقريبًا 460 ألف شخص
ماذا؟
إحراق الأرض؟
."هذه المنطقة تبعد فقط 15كم من "سيؤول
."هنا، مثل "سيؤول
كم من الأحداث العالمية .تقام هنا كلّ سنة
كيف يمكنكم إتخاذ مثل هذا .القرار اللامبالي
ماذا يمكنك أن تفعل؟
.يا حضرة العمدة
إذا الأمر صحيح، هذه الحالة ،بسبب نوع من الفيروس
.سنفقد أكثر مما يمكننا تخيّله
،أنتَ خائف جدًّا من فيروس جديد
،لكنّك قلت ذلك كما لو كان .نحن مثل القطط والكلاب
.يا حضرة العمدة
.لنغادر أولاً
.هناك إجتماع آخر يجب أن تحضره
نحن نعقد إجتماع الآن، ماذا بعد؟
.الآن المرض ينتشر
.سنطلب الخبرة الأكثر
،هيّا جميعكم .لدينا 30 دقيقة للأكل
.الوقت ينفذ
.كلوا بأسرع ما يمكنكم
.أيّها البروفيسور
.في الحاوية كان هنالك ناجي
هناك ناجي؟
.آلو
هل تلقيت رسالتي؟
.لقد أعطيت التعليمات أيضًا
.الطفلة نامت
.الوضع حقًّا جنوني
.سأتصل بكَ مرة أخرى
هل أنتِ بخير؟
.سلط الضوء
.إنتظر
،الحاوية تحتوي على المسافرين المتهربين
.من الواضح أنّ هناك ناجي
،الآن هناك دليل .بأنّ هنالك ناجي
كلّ هذا، لمَ؟
.الآن بدأتم اللعبة
."إنّه في "بوندانغ
(حالة (بيونغ وو .هي أول حالة
في الوقت الحاضر، حتّى الأطباء يمكن أن يكونوا محققين؟
أنتَ رئيس شرطة "سيونغنام"؟ - .نعم، سيّدي -
.حضرة العمدة ،إذا هذا وباء
.هذا سينتشر أسرع مما يمكننا تخيله - أنتَ طبيب، صحيح؟ -
يَبدو بأنّ ليس لديّك .فكرة ما واجبك
.لا تختلق مشاكل هنا
،لو أعطيت الإختيار
هل تريد أن تدمر أو بناء؟
!قمت بإختيارك
،سيّدي المدير
.حاليًا نحن في حالة حرجة
.عدد المرضى يزيد بسرعة
،أيّها البروفيسور
"حاليًا، كلّ المستشفيات في "بوندانغ
.مملوئة بالمرضى المصابين
،أيّها الطبيب
.لا بدّ أن نسرّع العملية
!يا عمّ
.أيّها العمّ المنقذ
.هنا، هنا
.تولّ الأمر فورًا
ماذا عن الآن؟
.هيّا
.حاليًا، سنبدأ الإخلاء
.الآن، لا تذهبي إلى أيّ أماكن مزدحمة
،لا أستطيع التفكير بالكثير الآن
.هناك
.إبقي هناك، لا تذهبي إلى أيّ مكان
.أنا سأقابل أمّي هناك
فهمتِ؟
.إركبي
.بعد إنهاء مكالمتك
،أيّها البروفيسور
.حاليًا، إبنتي وحيدة هناك
.دعني أذهب لفترة
د. (كيم)، لا تعرفي كيف هي .الظروف هناك اليوم
.لا بأس
.أعتقد يمكنكِ النجاة
.لا تقلقي، إرجعي بسرعة
أين هي؟
.إعرض التسجيلات السابقة
،التسجيلات السابقة .هي الّتي تحت تلك
مـايـو 04، 15 ساعة بعد العدوى "طريق "ليايسون"، "بوندانغ
لا تقولي لي، أمّكِ لا يمكنها الذهاب إلى هناك؟
في الحقيقة، ماذا حدث في "بوندانغ"؟
.تحدّثي ببطىء حتّى أمّكِ يمكنها أن تفهم
.أمّي، لا تأتي إلى هنا
.(أنا ذاهبة إلى "سيؤول" مع (مي ريو
.يجب أن نُعلم الشعب
،إذا عرف الناس .لن يبقوا صامتين
،إذا تعطي تصريحًا حول هذا .كلّ شيء سينحرف
.وسيزيد من إنتشار الفيروس
.(أيّها العمدة (شوي
،علينا إخباره .يا رئيس الوزراء
.هذه أرضي
حالما تخبره، هذه المشكلة .ستكون واسعة الإنتشار
.سيّدي
لمَ هؤلاء الرجال؟
.إنّه يبالغ بالأمر
كلّ ما علينا فعلُه الآن هو .إيقاف إنتشار هذا التفشّي
لذا سنصدر تصريح .بعد الإجتماع مع الرئيس
.(أيّها العمدة (شوي
،من الآن فصاعدًا .أتركوا هذا لي
،سعادة رئيس الوزراء .الرئيس هنا
،بمجرد الإصابة، كلّنا سنموت فورًا
.زائدًا ليس هناك علاج هل هذا صحيح؟
...رغم ذلك، حتّى الآن
.إتخذنا قرار
،سنعقد إعلان عامّ ."حتّى بعد عزل "بوندانغ
.أعطني التقرير
كم يستغرق الأمر ."لعزل "بوندانغ
،كلّ مستخدمي الطريق .لا يسمح لكم بالمرور
ماذا حدث؟
،أنا متجه إلى هناك أين أنتَ؟
...كانت متجه إلى
ذلك باب السوق، صحيح؟
بالأمس، وباء الإنفلونزا إنتشر" ".(في بعض المناطق، في (بوندانغ
قسم الوقاية من الأوبئة عمل تفتيش" ".وإستنتج بأنّ هذا نوع من الوباء
هذا تفشّي إنفلونزا جديدة" ".وهو خطر جدًّا
،لأجل سلامتكم جميعًا .سأعمل ما بوسعي
لمَ لا يُعطى الدواء للعلاج؟
حتّى الآن، لا يوجد علاج .لهذا المرض
،الأشخاص الّذين نجوا لم يُعثر عليهم .فكيف لنا عمل أجسام مضادة
العدد المقدّر للمصابين .والموتى سيرتفع
أنتَ تقول بأنّ هذا الوباء سيقتل آلاف الأرواح؟
لربّما سيكون هناك" ".10آلاف شخص الّذين ماتوا
،(أين (مي ريو أين إبنتي؟
.هناك
...إنّها
أين (مي ريو)، أين إبنتي الآن؟
.أمّي
.(مي ريو)
لنقوم بذلك بهذه الطريقة، أولاً .نجد (مي ريو) فورًا
.إنتظر، تحتاج لإستخدام قناع
.(مي ريو)
.أمّي
.(مي ريو)
أنتِ بخير؟
.أمّي
.(مي ريو)
(مي ريو) أنتِ بخير؟
.هذه أمّكِ .هذه أمّكِ
لمَ (مي ريو) هنا؟
.تعالي هنا
.أمّي
.إرتدي قناعكِ
الشرطة قرّرت حصار .السوبرماركت
.علينا الخروج من هنا
.هناك
،أمّي
.(إبقي، (مي ريو
،أمّكِ ستأتي سريعًا
.إبني بالخارج
،مرحبا يا بروفيسور
،الوضع مريع، عليكِ القدوم قريبًا .هذه ستكون آخر رحلة
أيمكنك إضافة شخص آخر؟
.هناك شخص آخر سيأتي على الطائرة
.حسنٌ، فهمت
.حسنًا، شكرًا يا بروفيسور
.هيّا، علينا الخروج من هنا
.تعال معنا، لنخرج من هنا
.ان هاي)، أنتِ إمضي)
.جي جو)، هناك، يوجد المصابين)
.أعرف، لكنّي عضو فريق الإنقاذ
لا أحد هنا يعرف بأنّك .عضو فريق الإنقاذ
.أعرف ذلك
(إليكِ، خذي سيارتي مع (مي ريو .أسرعي من هنا
.مي ريو)، تعرفي تمامًا أين سيارة العمّ)
هذه المرة لا تتركِ يدّ والدتكِ، أتفهمين؟
،هذه المرة لا تنسي أن تغسلي سيارتي وإعادتها لي، مفهوم؟
.إنتظري
.أمّي .أمّي
لمَ لا نذهب مع العمّ؟
.إنّه يساعد الناس هناك
يمكنك فتحهُ بقدمك؟
،إتلاف شيء بركلة .إنّه ليس الوقت الآن
.بالخارج هناك، المكان مثل منطقة زلزال
ألا يمكنك المجيء أبكر؟
.إتّصلت للتوّ
.إحذري
.شكرًا لكَ
.إبني
.ببطىء
.هذا الجزء حاد جدًّا
.سيّدي، شكرًا لكَ
.نعم، شكرًا جزيلاً
،كان عليّ الذهاب على متن المروحية الآن
أنا من الطاقم الطبي .(كيم ان هاي)
.على القائمة بالتأكيد
.حسنًا، إنتظري لحظة
،لا يوجد وقت
.حسنًا، إتجهي إلى هناك فورًا
.توقّفي، توقّفي
لمَ؟
هذه الطفلة لا يسمح لها بالذهاب .إذا لديها أعراض الإنفلونزا
.إنّها ليست الإنفلونزا
،إنّه مجرد سُعال عادي .سيزول بنفسه
.لا يهمنا ذلك
.الطفلة
.رجاءً تنحي
الإنتشار الحالي لإنفلونزا الطيور .خطر جدًّا
.الأعراض هي إحمرار الجلد
.أنا خبيرة طبية
،لمجرد سُعال بسيط !لا يمكننا المرور
.أعرف، أعرف - .إبنتي لا تشكو الحمّى -
.نحن فقط نتبع التعليمات الحالية
...أنتَ، هذا
.عُدي
،لقد تمّ تأكيده ."H5N1" إنّه فيروس
سيصيب الطيور أو الإنسان
.وثمّ نشرهُ للآخرين
"ظهر مؤخرًا أيضًا في "تشجيانغ .و"جيانغسو" في "الصين" وأماكن أخرى
."H7N9" قد ظهر كأنه
،في "أندونيسيا" والبلاد الأخرى .هذه الإنفلونزا إنتشرت من الأنسان إلى الأنسان
،تفشّي كوري مثل هذا غير موجود
."H5N1" لكنّه يظهر بأنّ هذا هو فيروس
،مثل الإنفلونزا الطبيعية .لكن بنسبة عدوى عالية
.يمكن أن يُقال كـ فيروس وحش
إنتشار الفيروس يمكن فقط أن يُمنع .بإستخدام الأقنعة
.لذا يمكننا إستخدام قناع الغاز
.لا تنزعوا قناع الغاز أبدًا، يا رفاق
.إستعدّوا للمغادرة
،سيارة رقم 26، سيارة رقم 24 .إبدأوا التحرّك
،كرئيس، إنّها لحظة مؤلمة جدًّا .في أنّ لا أكون قادر على الحماية
حياة الناس ثمينة ،والأملاك الوطنية القائمة
.يمكنها فقط البقاء في أماكنها
لكلّ أولئك الّذين تأثّروا بهذا ،الوباء ويواجهون هذه الحالة
.اتحمّل المسؤولية كاملة على كلّ هذا
حلّ مشكلة حالات تفشّي ،"الإنفلونزا في منطقة "بوندانغ
،نحن كحكومة .سنضع أقصى جهودنا
هذا وعدي إلى كلّ .شعبي بالخارج هناك
"إلى كلّ سكّان "بوندانغ .أتوسل إليكم بالصمود والبقاء أحياء
.كلّ شخص يجب أن يرتدي قناع
الحكومة وضعت مناطق ،عازلة لهذا التفشّي
.لأيّ واحد ما زال بصحة جيّدة
كيف ذلك، أنتِ لم تركبي الطائرة؟
آسفة يا بروفيسور، لكن هناك ناجي .من الحاوية
،إذا ما زال حيّ .يمكننا صنع أجسام مضادة
.الشرطة كانت تبحث عنه .الشرطة ستجدهُ قريبًا
يا بروفيسور، حاليًا كلّ شخص .يُجلب إلى منطقة العزل نفسها
تعرف كم هو خطر أن يتجمّع .كلّ الناس في مكان واحد في هذا الوقت
.ما زلنا نبحث عن مخرج
،إذا لم تصلي إلى هناك .أعطي الاوصاف لهم
وغادري المكان في .أقرب وقت ممكن مع إبنتكِ
لتسريع عملية الإخلاء .جهزوا بطاقاتكم فوراً
،فقط بسبب إنتشار الإنفلونزا .يتمّ الإستعانة بطائرات الهليكوبتر ايضاً
مثل هذه الأمور تسبب .إنخفاض إمدادات النفط في البلد
.يا إلهي
...إن بلدنا في الحقيقة
،الجميع في "بوندانغ" في هذه اللحظة
،يُعتبر شخص مُعدي
.و سيتم عزله في المُخيم
نحن في البداية سنكشف .الشخص المصاب عن طريق الفحص البصري
أهذه علامة؟
.لديكِ بقع حمراء
حالات التلوث الأخرى ."PCR" سيتم تحديدها من خلال تحليل *تفاعل البلمرة المتسلسل*
،أعراض الشخص المصاب .تظهر في غضون 48 ساعه الاولى
بنتائج سلبية للتحليل . يمكن مغادرة المخيم
.هذه الطريقة خطيرة جداً
وضع شخص مصاب ،وغير مصاب في مكانٍ واحد
.سيرفع من عدد المصابين بشكل كبير
...في النهاية - .انتظر لحظة -
،إذا لم نسيطر على الوضع ."سيرحل المصابون من "بوندانغ
.وسيُقضى على بلدنا
!أليس هذا ما لا تريد قوله أيّها الدكتور؟
،"حتّى لو كان هذا فقط في "بوندانغ .يجب علينا أن لا نترك الفيروس ينتشر
.لذلك علينا التركيز على إحتوائه
ليس من الضروري إن تواصل .شخص مع شخص مصاب سينقل العدوى له ايضاً
.الإحتمال حوالي 50 بالمائة
!و50 بالمائة الباقية أليست جيده؟
.خصوصاً أننا سنعزلهم
،سيّدي رئيس الوزراء
"خمسين بالمائة من سكان "بواندانغ .يعادلون أكثر من مليوني نسمة
دكتور، لو كانت 50 بالمائة من سكان "كوريا"، فكم يبلغ عددهم؟
ستتسبب في اصابة 25 مليون شخص؟
ما أريد قوله هو أن علينا ايجاد وسيلة .للسيطرة عليه و صنع اجسام مضادة
.نعم، فهمنا، فهمنا
،من الآن فصاعداً
.سنركز على خطة العزل
رئيس الوزراء، رأيت في ..عدة دول كـ"مصر" و دول اخرى في العزل
أن شبابها يستخدمون .الانترنت، اليوتيوب
يسجلون فيديو لكلّ ،ما يحدث باستخدام هاتفهم
.ويرسلونه عبر الانترنت مع ارفاق تعليقات
إذن الحصار يجب أن ."يشمل شبكة منطقة "بوندانغ
.الحصار سيشمل شبكة الإتصالات
.فكرة جيدة جداً
مثل هذه السيطرة .سيجعل التحكم أسهل في الأزمة
.لحظة
.أنا لم أتكلّم عن الحجر الصحي
.الحجر الصحي لهم معاً ليس تصرفاً صحيحاً
.أنا لا أوافق على ذلك
.لسنا بحاجة لإذنك في هذا الإجتماع
لماذا لا توجد شبكة هاتف هنا؟
.انتظري لحظة
(مرحباً، أنا (كيم ان هاي "عضوة في مركز "مكافحة العدوى في بوندانغ
هل سجلتي اسمكِ و بطاقتكِ؟
.يجب أن أنضم للفريق الطبي
.بسبب مشكلة بسيطة، أتيت إلى هنا
أيمكنكِ الإتصال برئيسي؟
.يا رقم 2967، انظري خلفكِ
.بسببكِ ايّتها السيّدة، يتأخر البقية
،إذا كنتِ بحاجة للتأكد
.اتصلي بالدكتور (يانغ) للتتأكدي
.رقمكِ هو 2966
.التالي
،للتوّ كنتُ وحدي في المنزل
.الآن كلّ شخص يمكنه رؤيتي
.إنّه العمّ
.(مي ريو)
!العمّ عاري
.تحرّكوا... هيّا تحرّكوا
.لا تنظر
لماذا؟
!قلتُ لكَ لا تنظر
لماذا يا فتى؟
لماذا تفعل هذا؟ هل أنتَ مجنون؟
!أنتِ ساخنة
.سوف اربط شعركِ للخلف
.أمّي، دعينا نتقدّم
.بسرعة... بسرعة
.أمّي
يا رقم 3899 سآخذ .عينة منك، افتح فمّك، بشكل اوسع
.هيّا
.ضعي حقيبتكِ في الاسفل
.مدي ذراعيكِ
أمّي، ماذا يعني 2966؟
.إنّه رقم بديل للأسماء
.مي ريو) 2966)
و أنا 2967، فهمتي؟
.لا تسعلي
لماذا؟
إذا سعلتي، سيقومون .بفصلنا عن بعضنا البعض
.الرجاء اتباع تعليمات قائد منطقة العزل
منطقة العزل بعد 10 ساعات تان شوان بارك"، منطقة دون عدوى"
ألا ترى أنّ هناك بالفعل الكثير من الناس هنا؟
.أمّي، أنا جائعة
!لماذا تتركوني أنام على مثل هذا الشيء؟
.أمّي، هيّا
.(مي ريو)
.أيّها العمّ
لقد كنتُ أبحث عنكم .يا رفاق منذ مساء البارحة
.كيم مي ريو)، يجب أن لا تحتكِ بالعمّ)
!لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
.قطعاً لا
هل قمتُ بفعل شيء أغضبكِ؟
،دعيني أساعدكم .إنّه ليس من الخطأ مساعدتكم هنا
.أنا لا أريد مساعدة منك
...أنتَ
.لا عليك
.أنا هنا معكم لأنّي اشعر بالقلق
،الآن تقولين ذلك !هذا مبالغ بعض الشيء
.وداعاً يا عمّ
سيّدي، أنتَ حقاً لا تعرف ."الظروف الحالية في "بوندانغ
جميع سكان .المنطقة يعيشون في شقق كبيرة
!الآن تطلبون منا العيش في خيمة صغيرة
على أقل تقدير كان .يجدر بكم السماح لنا بجلب خيمتنا
تعتقدون أنّ باستطاعتكم تنظيمنا بالاستبداد؟
كيف يمكننا العيش هنا؟
.ليس هناك ماء، ودورة المياه لا تعمل
!نحن مثل كلاب أو خنازير
أنحن كذلك الآن...؟
!آمرك بالعودة إلى خيمتك، ايّها السافل
.كنتُ فقط اريد قول ذلك، لقد انتهيت
لماذا تعاملوننا بهذه الطريقة؟
،أنتم، من الآن فصاعداً .غير مسموح لأحد بالشكوى
لايجب أن يكون هناك المزيد من الكلام عن عدم الرضى، فهمتم؟
،سيّدي ماذا تعتقد أنّك تفعل؟
من أنتَ؟
،لا تتكلّم معي هكذا سألتك، ماذا تفــعل؟
اللعنة، تريد أن تموت؟
.انتظر لحظة
.توقفوا جميعاً
.اهدئوا جميعاً
لِما تقاطعني، ايّها التافه؟
!قائد القوّات
.كلّ الناس ينظرون إليك الآن
.خذه
.الشباب يملؤهم الغضب
.الجميع يعرف كيف هو الوضع الحالي
.نعم سيّدي
.عودوا لخيامكم
.علينا أن لا نتزاحم معاً
.عودوا لخيامكم
.أنتم للخيمة بي17
أين؟
.الخيمه بي17
.أمّي، أنا لا اسعل بعد الآن
.جيّد
،مي ريو)، لابأس) .كلّ شيء على مايرام
،"بعد عزل السكان في منطقة "بوندانغ .يواجـــه سكان المنطقة مشكلة اخرى
إنقاذ جانب واحد في منطقة العزل مع عدم وجود إشعار
هذا جعل الناس غاضبين، وهناك .صعوبات بالغة لتحقيق الإستقرار
،"إذا اُصيبت "سيؤول كيف سيكون الأمر؟
"عزل منطقة "بوندانغ .يحظى بتأييد 35 بالمائة من الشعب الكوري
.حصار منطقة "بوندانغ" لايزال محل جدل
،إنّهم غير مهتمين بخسارتنا
.قلقهم الوحيد هو حول تأثير الأمر عليهم
.إنّه أمر طبيعي في البشر
لذا من الأفضل، إرسال علماء .مكافحة الأمراض والوقاية منها) إلى هناك)
.عزل منطقة "بوندانغ" أمر جيّد
حتّى إذا استثمرت المزيد من المال، أسيكون لهذا أيّ تأثير حالياً؟
دكتور، إنّ الأمر بيد .الامريكيين الّذين هم حالياً في الواجهة
.إما أن تقبل ذلك أو تتفهمه
،لتنفيذ ذلك .دعوا موظفي الحكومة يفعلون هذا
.عدد أعضائنا ليس بالكثير
.أنا أعرف ذلك الرجل
(إنه (جيون كوك هوان .قائد "قينغنان" في عام 2009
أليس كذلك؟
،في ذلك الوقت .عضوين من فريقنا ماتا
.لا عجب
تعرفون كلّ أعضاء فرق الإنقاذ؟
فريق الانقاذ في "بوندانغ"؟
.أنا سأذهب
.لكنّكما الإثنان تبدوان بخير تماماً
،نحن بخير الآن .لكن لازال علينا إنتظار نتائج الفحص
...سيّدي، المعلومات دقيقة ولكن
أرأيت ذلك بنفسك؟
.في كارثة كهذه، لا شيء مؤكد
ماذا لو مرت 48 ساعه .. ولم تظهر أعراض العدوى
..سأعينكما مجدداً
ما رأيكم؟
...لازال علينا الإنتظار 48 ساعه للتأكد
.بدقة
.أرجوك تحقق من رقم 3889
.3889 - .هنا -
إذن ماذا نفعل الآن؟
!لماذا الجميع مرتبك للغاية
.رقم 3890
.3890
.لا يمكنك الخروج
هل نفذت ذلك؟
.نعم
.لن يتمكن من الخروج
.قلت لك هذا
سوف أقود القوات .لننتقل لمنطقة آمنة
.رقم 3798، رقم 3798 - .ذلك هو رقمه -
.أرجوك أرني بطاقة هويتك
إنّه من الصعب جداً .الحصول على الطعام هنا
إذا لم تكن موظف . مدني فإنّك لن تحصل عليه
!إنّها هنا أيضاً
!هدوء
.حسناً، هناك أخبار
.يقال، أنّه سوف يتم قتل المصابين
.وسيقومون بشحن الجميع للخارج
كيف يمكن أن حدث هذا في "بوندانغ"؟
!هذه المنطقة خاضعة لحكم القضاء
أتعتقد أنّي أتيت بالكلام من مخيلتي؟
.ذلك الرجل قال ذلك
!فهمت، فهمت
،لا تجلس معه دائماً !أنتَ لستَ أحد جنوده
،لكن لقد مر أكثر من يوم .ولم يتم تزويد الناس هنا حتى بالماء
،إنّهم لايريدون وضعنا مع المصابين .لكنّهم أيــضاً يجعلونا نموت جوعاً
.تناولي القليل
،ليس لديّ شهية !بعد كلّ شيء، لِما عليّ أن آكل؟
قالوا أنهم سيوزعون .الخبز غداً، لكن تناولي هذا
!لا عليك
.تظاهر بأنك لم ترى شيء
حسناً؟
،ان هاي)، أنا أفهم موقفكِ) .(أنتِ لا تريدين الإنفصال عن (مي ريو
.لكن وضع (مي ريو) هنا أمر خطير أيضاً
.نحن لن نحتك بالأخرين
.ودائماً نرتدي الكمامات
.لذا لن نُصيب الآخرين
.سوف أعتني بها
!كيف يمكنكِ أن تكوني أنانية جداً؟
ألستِ طبيبة هنا؟
.لا يوجد حالياً أيّ علاج لهذا الوباء
ماذا تعنين؟
في هذه اللحظة .جميع المصابين يتلقون العلاج
.جي كوو)، أنا طبيبة كما قلت)
أنا أعرف الوضع الحالي أكثر من ايّ شخص هنا، حسناً؟
إذن أنتِ تقولي أن كلّ ماقالته الحكومة، كذب؟
إذن ماذا يفعلون بأولئك المصابين؟
،لا أعرف
لكن بالتأكيد، ما قاله .صاحبك ليس مجرد اشاعات
،إذن إن اصابتكِ العدوى سوف يتم قتلك مع الآخرين؟
،إذا اصبنا نحن سيتم قتلنا أيضاً؟
.(أنا... أنا عليّ أن اكون مع (مي ريو
.مي ريو)، كلّ هذا بسببي)
،كلا، إن هذا ليس بسببك فقط
.أنا.. كوالدتها... لم أعتني بها جيداً
.أنا آسفة... أنا آسفة
،حالياً، يتم سماع صوت اعيرة نارية ."صوت طلقات الرصاص لقتل الطيور في "بوندانغ
.إنّه تدبير احترازي لمنع إنتشار الفيروس
جميعكم، الرجاء .الوقوف بالصف للحصول على الطعام
.سيّدي، أتيت
.أعتقد أن ذلك الرجل يعرف كلّ شيء
.هذه المرة لابد أن كلامه صحيح
في مثل هذا الوقت لا تزال تتعامل مع امور الحُب؟
.إنّه ليس كما تتخيل
،يمكنك الكذب على أيّ شخص !لكن ليس عليّ، أنا أعرفك
.يمكنك الإستمرار في الإهتمام بها
!قلتُ لك أن الأمر ليس كما تتصور
يا رجل، لماذا أنتَ !حساس جداً إن كان بشأنها؟
.انظر لوجهك الأحمر - ،أخي -
أنا لا أرغب في المزاح، هل ابدو كذلك؟
.كنتُ امزح وحسب
.حسناً... حسناً
كيف يمكنك أن تفكر؟
منطقة المصابين منطقة موقف السيارات لمركز اللياقة البدنية
ماهذا؟ .هذا الرجل حرارة جسمه عاديه
،لا عليك .مع ذلك فقد تم جلبه إلى هنا
.لحظة
.إنّه يبدو كالفتى الذين يبحثون عنه
.لحظة
.حاول ابعاد الكمامة
.إنّه هو
!تعال هنا
ايّتها الطبيبة (كيم)، أنتِ هنا؟
.(الطبيبة (كيم ان هاي
.لقد وجدنا الناجي من الحاوية
،إنّه مصاب .لكنّه لايزال على قيد الحياة حتّى الآن
إذا تمكنا من إيجاد .الأجسام المضادة، يمكن حينها علاج المصابين
سيكون هناك علاج حقاً؟
.(في أثناء ذلك، أرجوك اعتني بـ (مي ريو
.إذهبي بسرعة إذن
.أمّي، قلتِ أنك لن تغادري
.أمّكِ.. ستعود قريباً
.هذا كذب
.(أمّكِ تفعل هذا لأجلكِ (مي ريو
.سوف أعود قريباً
!لا تكذبي، أعرف هذا
،انظروا لهذا
.هنا (مي ريو)، حوّل
،ان هاي)، جربيه ايضاَ) .حتّى نعرف إذا كان الصوت يصل
.مي ريو) هذه أمّكِ)
.مي ريو) تُجيب ايضاً)
.أمّي
يمكننا أن نسمع، صحيح؟
(إذا استدعت (مي ريو .والدتها، بالـتأكيد أمّها ستسمع ذلك
.بالطبع، حينها سآتي بسرعة إلى هنا
.لا تقلقي
.إنتهى
.أمّي، إنتهى
لقد كان مصاب لأكثر من .اسبوعين، وحالته لاتزال مستقرة جداً
.لقد أجرينا بالفعل تحليل للدمّ أيضاً
.حالياً، يمكننا صنع الأجسام المضادة للعلاج
ما رأيكم أنتم؟
.نعم، أعتقد أنه يمكننا ذلك
،سيّدي، إذا تم فصل المصل
ألا يمكننا حقنه مباشرة للمرضى لنرى كيف سيتفاعل؟
.كلا
علينا أن ننتظر لنتأكد من فعالية .هذه الأجسام المضادة ضد الفيروس
على الرغم من أن الوضع الحالي .خطير جداً، إلا أنه لايزال علينا الإنتظار
.عندها فقط يمكننا فصل المصل
،تريدين فعل ذلك
!ألا تعرفين فعلا أنه لم يتم إختباره بعد
حقن الأجسام المضادة في الجسم .المصاب، يمكن أن يكون خطراً للغاية
.يمكن أن يكون قاتلاً
.آسفة
.(مي ريو)
ما هي الأخبار؟ أيمكنكِ إنقاذ (مي ريو)؟ حقاً؟
.أيّتها الطبيبة، لنذهب
.العمّ سيجتمع بـ (مي ريو) مجدداً
أين رقم 2966؟
رقم 2966، 2966؟
.لا يوجد أحد بالداخل
!قفوا عندكم
أين 2966؟
من هو 2966؟
.نريد أن نتأكد من رقم هويتك
.رقم 2966، إنّه أنا
.تمّ تحديد 2966 على أنه مصاب
.أرجوك أرنا هويتك
.بطاقة الهوية، انتظر لحظة
.ان هاي)، اعطني بطاقتي)
أنتِ تحتفظين بها صحيح؟
.هيّا
.اذهبي
.ها هي 2966
.لحظة، آسف
لماذا يكون 2966 هو أنتَ؟
.لأن رقمي هو 2966 هذا هو
.تمّ تحديد صاحب هذا الرقم بأنّه مصاب
.هكذا سوف تُرمى هناك
.أخي، عليّ أن أذهب لهناك
رقم 2966، يجب أن يتم .نقلك إلى منطقة الحجر الصحي
!تحرّك
.إلى منطقة الحجر الثانية
أين الوغد الذي قتل أخي الأصغر؟
!أنتَ وحدك تفعل كلّ هذا أيّها الوغد
لحظة، أكان قناعك مفتوح للتو؟
!لا
أهذه الغرفة التي تتخذون قراركم فيها؟
.أجل
أهناك كثير من الأشخاص لم يُصابوا بعد مرور 48 ساعه؟
،سيادة الرئيس
إنّ كان يمكنني تقديم .بعض التفسيرات المؤكدة
الفيروس ينتشر بسرعة كبيرة من .خلال المخيم، إنّنا ببساطة لا نستطيع أن نترك أحد يخرج
!الوعد يبقى وعداً
،إذا كان ينبغي نقلهم .إذن علينا فعل هذا
.إنّ الأمر ليس هكذا، سيادة الرئيس
هناك أكثر من 23 ألف .شخص غادروا الثكنه ليقوموا بالرعاية
.عدد الناجين سيكون أكثر
من قال هذا؟
هذا تقرير الفريق .الطبي المتواجد هناك
.إذن سنعطي أمر بأنّ لا يذهبوا لأيّ مكان
.يجب علينا مضاعفة الإنتباه
،ليس هناك خيار آخر
على الرغم من أن هذا .سيجعل سكان "بوندانغ" يعانون
إلا أن الشيء المهم الآن ."هو أمن جمهورية "كوريا
"هل سكان "بوندانغ ليسوا جزءاً من جمهورية "كوريا"؟
هذا لم يعد بعد .الآن شأن "كوريا" وحسب
،إذا انتشر الفيروس ...تأثيره على العالم قد يكون
أرجوكم تذكروا، عيون .العالم على "كوريا" في الوقت الراهن
.إنّه صديقي الوحيد
سيّدي، حتّى لو رحلت من .هنا، "بوندانغ" ليس سهلاً الخروج منها
.يمكنني الإهتمام بذلك
.ما كان عليك أن تفعل أمراً كهذا
.سيّدي
.أنا لا أعرف إن كنت تستطيع مساعدتي
.يبدو أن شخصاً أسقط هذه
.شكراً لكَ، شكراً جزيلاً
!شكراً لك سيّدي
سيّدتي، لازال علينا ،إنتظار النتيجة التالية
.يمكنكِ الحصول على بعض الراحة
لم تأخذي فترة راحة كثيراً، صحيح؟
(حتّى (كيم ان هاي .تشعر بالقلق على وضعي
.حسناً إذن
.راقبي بعناية
.(مي ريو)
.هذا هو الرجل، هذا هو
.كوك هوان) ساعد كثيراً)
.عليك رؤيته وشكره على ذلك
.ربّما انتقلت لكَ العدوى بينما كنت هنا
،قبل ظهور النتائج .عليك الاستمرار بنفس هذه الملابس
،إنّ أردتَ الخروج !عليك دفع 20 مليون وان
أخي، هل (ان هاي) و (مي ريو) بخير؟
!أنتَ بالفعل متحمّس
...أيّ نوع من النساء التي
...أنتَ حقاً
.أخي، أرجوك استعلم عنهم
،لقد مرت 48 ساعة ،في الواقع مرت بالفعل 12 ساعه اضافية
لكن لِما لا تقلونا؟
،كما ترى .ليس لدي أعراض للمرض
،لقد اُخذت زوجتي لتلقي العلاج
لكن لماذا ليس هناك أيّ أخبار عنها حتّى الآن؟
،أيّها الرقيب ماذا يحدث هناك؟
.سيّدي، يبدو أن هناك مشكلة كبيرة
.أيّها الرقيب، دعنا نذهب وحسب
!لنخرج
،أنا لا أريد أن اؤذيك
.إبنتي تحتضر
.أنتَ فقط يمكنه مساعدتها
.الآن حالاً أنا بحاجة لدمّك
!لا أريد ذلك، أنا خائف
.(مي ريو)، (مي ريو)
.(مي ريو)
.(لقد وجدت (مون ساي
..(مي ريو) أنتِ بخير، ها؟
!مي ريو)، (مي ريو).. استيقظي)
!تحتاجين دمّي
.افتحي الباب
كيم ان هاي)، ماذا تفعلين؟)
ماذا تفعلين؟
!ضعيهم بالاسفل
لماذا تُخبئين طفلة مصابة؟
بمجرد إنتشار الفيروس فإن العلاج لايكون مفيداً بعد الآن، ألا تعرفين؟
.أنتَ أول شخص يخرج من هنا
.أرجو أن تُسرع أكثر
.نعم، صحيح
.هيّا
.(مي ريو)، (مي ريو)
هل رأيت طفلة صغيرة قد جُلبت للتــوّ إلى هنا؟
،لا تلمس ذلك .يمكنك رؤيتها وحسب
،لحظة
.هناك شخص لا زال حيّاً
.هذا الشخص سيموت قريباً
ماذا؟
.قلتُ لكَ أنه سيموت
.لنذهب
أنتَ، هل جُننت؟
ألا ترى؟ !هذا الشخص لا زال حيّاً
!مالذي لا يُمكن رؤيته !هنا لا يوجد أمل
الذين اُحضروا مؤخراً .هذا اليوم، موجودين هناك
.(مي ريو)
...نتيجة الإختبار ظهرت
،لقد تم تأكيد ذلك .يمكن إستخدام الأجسام المضادة
.احضروه للخارج
أين هي إبنتي، أين إبنتي؟
.(كيم ان هاي)
...يا إلهي
هل نعطيها مخدر؟
.إهدئي - أين (مي ريو)، اين (مي ريو)؟ -
.لقد اُخذت بالفعل إلى منطقة المصابين
ماذا تفعل؟
.(مي ريو)، (مي ريو)
.(مي ريو)
،قلتُ لك هذا يكفي، يكفي .من البداية حتّى الآن أنت تستمر بفعل هذا
.أنتَ، ارتدي هذا بسرعة
...حتّى لو ارتديته
...ارتديه وحسب هيّا
.لا أريد وضعه عليّ - !ارتدي القناع -
!إذهب فقط
أمّي، لِما أنتِ هنا؟
.ولدي
قلت، لماذا أنتِ هنا؟
جئتً لحضور حفل .عيد ميلاد أحد الأصدقاء
أمّي، اتعرفين ماهذا المكان؟
.اتركها
.أمّي
.لا تضربوا إبني
.عمّكِ سوف يجد والدتكِ
!هناك مُخربين من الخارج
من أنتَ؟
.اخفض سلاحك
!إذا لم تفعل، سأطلق النار عليك
!اطلق أيّها الوغد
،لا تفعل هذا بني .سوف أكون بخير
.سيتم علاجي هنا
،أمّي، اسمعي .سوف تموتين هناك
.هذا المرض ليس له علاج
ماذا تقول بحقّ الجحيم؟
!من الأفضل أن تسكت
.لا يوجد علاج لهذا المرض
ليس هناك علاج؟
يمكنكم رؤية الدخان المتصاعد .من الجثث التي يحرقها الأوغاد
تريد إطلاق النار عليّ؟
!أطلق أيّها الوغد
!اطلق أيّها الوغد
.(مين جون)
!لقد اطلقوا على فتى
.(مي ريو)
!ما قاله الفتى صحيح
!هذا فظيع
!هذا جنون
!لنذهب هناك
.هناك جثث لموتى فقط
!لا تُسيئوا فهم الوضع
!لا زال هناك أحياء
!هناك أشخاص أحياء
.(ان هاي)
.مي ريو)، (مي ريو) إنّها أمّكِ)
ان هاي)، هل تسمعيني؟)
هل تسمعيني؟
.(مي ريو)
.(أيّتها الطبيبة (كيم ان هاي
.هناك أعمال شغب في كلّ مكان
."علينا أن نخرج من "بوندانغ
.لا يمكنني الرحيل
الأجسام المضادة التي ،استخرجناها يجب أن لا تتلوث
،هناك الكثير من الناس هنا .يجب أن نذهب بعيداً عن هذا المكان
.إبنتي لا تزال هنا
،)ان هاي)، هذا (جي جو) هنا (جي جو)، أتسمعيني؟
.أجل
أين أنتِ؟
أنا في منطقة مواقف .(السيارات لـ (مركز اللياقة البدنية
.مواقف السيارات تحت الأرض
.(مي ريو)، (مي ريو)
!إنّهم يخططون لقتلنا جميعاً
أين بالضبط في مواقف السيارات؟
.كلا.. توقف
أنا بالفعل في موقف السيارات، أين أنتِ؟
!(ان هاي)
!(كيم ان هاي)
!توقف
من أمر الجنود بالتراجع مع الفريق الطبي؟
.الوضع لم يعد تحت السيطرة
في هذه الحالة، إن اُصيب ...الجنود و طاقم الفريق الطبي قد
هذا يحدث لأنك لم تنقل الأشخاص .الذين لم تظهر عليهم الأعراض بعد 48 ساعه
لا يمكننا السماح للأشخاص .الذين قد يكونوا مصابين بالخروج
إذن الآن، ماذا سنفعل؟
المصابين والغير مصابين تم .عزلهم في بعض المنطاق لحماية الشعب
حماية الفرق الطبية .والفرق العسكرية من مسؤوليتنا كحكومة
أفعلنا الآن مايلزم بشكل جيد؟
كيف يمكن أن يكون هذا؟
.يجب علينا حماية الأجسام المضادة
،إذا استطعنا حماية الأجسام المضادة .هذا سيجعل الجميع يشــعر بالهدوء
كيف حال جرحكِ؟
...عليكِ حماية الأجسام المضادة
ان هاي)، هل تسمعيني؟)
!(ان هاي)
هل وجدت (مي ريو)؟
.نعم، إنّها معي الآن
ألا زالت بخير؟
.أعتقد أنها ستكون كذلك
،لا يمكنني التأكد حالياً .لكن حالتها آخذه في التحسن
ماذا، ماذا عن الحمى؟
.إن الحمى انخفضت لحد ما
إذا كان الأمر كذلك، فإنه .يمكننا إنتاج الأجسام المضادة فوراً
.مي ريو)، قولي لأمّك أنكِ بخير)
أيمكنك الإستمرار بتزويدي بتطورات حالة (مي ريو)؟
!نعم، بالطبع
.الآن سأتجه لمنطقة الحالات الحرجة
أيمكنك الذهاب إلى غرب "بوندانغ"؟
،ان هاي)، لاتقلقي) .سأصل إلى هناك بالتأكيد
أنتم، افصلوا جميع .المعدات التي استخدموها
!افعلوا ذلك بسرعة
!أنتَ، قف عندك
ألم تمت الطفلة مسبقاً؟
.أعطني إياها
.لا تلمسها
جي جو) هل أنت هناك؟)
.(جي جو)
سيّدي، هل أنتَ بخير؟ - !سيّدي -
!لنذهب
،إلغوا الإخلاء فوراً .واطلبوا المزيد من الدعم من الخارج
كم عدد القوات التي يمكن نشرها؟
.سيّدي الرئيس، سيّدي الرئيس هل لي بلحظة معك؟
.(ليس الآن سيّد (شنايدر
.بعد الإنتهاء، اعطني التقرير
.(دكتور (يانغ
.نعم
هل خرجت الأجسام المضادة من "بوندانغ"؟
،إنّها في الطريق إلى هنا .سأذهب للتأكد من ذلك
.علينا التكلّم حول هذا الأمر
،إنّه ليس الوقت المناسب .هناك أمور أكثر أهمية للتفكير بها
علينا التكلّم بشأن . الإتفاقيات الدولية، سيّدي
حوض النهر" الحد الفاصل" بين منطقة العزل والمنطقة الغربية
.أمّي
مي ريو)، هل أنتِ بخير؟)
.عمّي
مي ريو) يمكنك التكلم الآن؟)
أين أمّي؟
...والدتك
.والدتكِ ستأتي قريباً
.أمّي، أنا آسف
.لاتتكلّم الآن.. لاتفعل
.لن أتمكن من العودة للمنزل
!لا يمكنك أن تموت
،"علينا أن نذهب إلى "سيؤول .دعونا ننشر العدوى هناك أيضاً
بهذه الطريقة .الحكومة ستحاول مساعدتنا جميعاً
."لنذهب إلى "سيؤول
...(ان هاي)
!أمّي، أين أنتِ؟ حوّل
كيف حال الأجسام المضادة؟
الشخص الحامل .للأجسام المضادة مات في الطريق
!آسف
،)ايّتها الطبيبه (كيم ان هاي لماذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
.(فقدت إبنتي، (مي ريو
.لذا عليّ الذهاب لجلبها
.كلا، ليس عليك التواجد هناك
.مي ريو) لا تزال حيّة)
حقنتها بدمّ الناجي .الوحيد الذي يحمل الأجسام المضادة
.سأحضرها إلى هنا
هل أنتِ متأكدة؟
،لستُ متأكدة .لكنّي متيقنة أنها لازالت حيّة
.سأذهب لإحضار إبنتي لك
.كلا، الآن ليس هو الوقت المناسب
نحن لا نعرف ماذا .حدث في "بوندانغ" اليوم
سيّدي، إبنتي .لازالت تنتظر قدومي لها
.عليّ الذهاب إلى هناك
.لكننا فقدنا الأجسام المضادة
أنتَ لن تترك الفيروس يخرج من المخيم، هل ستفعل؟
.لا
إذن علينا التضحية .ببعض الناس لحماية بلدي
!عليك إتخاذ إجراءات، حالاً
.إطلاق النار مسموح
.سندافع حالاً عن موقعنا
.قد نتعرض للمقاضاة لهذا
!استعدّوا للإطلاق
!صوبوا نحو الهدف
!حتّى لو مصيرنا الموت، فهذا أمر فظيع
.يمكنكم أن تروا، أنا غير مصابة
!دعوني اخرج من هنا
شنايدر)، هل أذنتُ بإطلاق النار؟)
هل جُننت؟
ألديك إستعداد للتضحية بالبلد كله
بسبب بعض الشفقة؟
لكن ليس هناك أيّ سبب !إطلاقاُ لإطلاق النار على الأبرياء
.كلّ هذا تحت أوامري
!هنا
كيف يمكنني المرور؟
!هنا ايّها الوغد
أتعرف مافعلته الآن؟
.أنا أعرف يقيناً
أتعتقد أن كلّ مافعلته كان لمجرد الرغبة؟
!قررت هذا بقلب مثقل أيضاً
!لقد قتلت شعبك
انظر لهذا التقرير، أترى أن هناك حل آخر؟
كان التصويت على حصار .بوندانغ" 35 بالمائة لكنّه زاد ليصبح 96"
!لِما كل هذه الدراما على شاشة التلفزيون؟
ألم تفكر كيف سيكون !وقع هذا على بلدنا بأكمله؟
!ألا زلت تريد أن تقول لا
أمّي، هل أنتِ بخير؟
إتفاقية القتل التي .ناقشناها هذا الصباح
،ليس لدينا ايّ خيار !علينا إطلاق عملية" المدينة النظيفة" الآن
.مي ريو)، أنا سأعود قريباً)
انتظريني هنا، فهمتي؟
!عمّي لا تذهب
.مي ريو)، هناك أشخاص يتألمون)
.يجب عليّ أن اساعدهم
يجب عليك هذا لأنك عضو في فريق الإنقاذ؟
عمّي يريد مساعدتهم كما ساعدني؟
،أيًّا كان ما سيحدث .(سوف آتي لكِ مجدداً (مي ريو
.عليكِ أن تؤمني بـ عمّكِ
.سأنتظرك هنا عمّي
.سأعود قريباً
مي ريو) تعرفين) كيفية استخدامه، صحيح؟
.عليّ أن أذهب
.(جي جو) .(جي جو)
.أمّي
مي ريو)، (مي ريو)، هل أنتِ بخير؟)
،أمّي، أنا خائفة جداً .تعالي بسرعة إلى هنا
.أمّكِ ستأتي سريعاً هناك
،هذا وضع حرج للغاية !بسرعة اعطي أوامر أن يخفضوا سلاحهم
تم الموافقة على هذا إستنادًا ."على إتفاقيات بين "كوريا" و "الولايات المتحدة
،أرجوك إهدأ سيّدي .قالوا أنهم سيتحمّلون مسؤلية هذا بشكل كامل
.لحظة
هناك طفلة صغيرة .تم حقنها بالأجسام المضادة
."و هي حالياً في "بوندانغ
ايها الطبيب، لابد أنك ."رأيت الوضع الحالي في "بوندانغ
.دكتور (يانغ)، إتبعني
.إنّها منطقة قتال خطيرة جداً
!أرجوكم
هل أنتِ (كيم ان هاي) من الفريق الطبي؟
.رجاءاً دعوني أمر
.إبنتي لاتزال حية بالفعل
هل أنتِ متأكدة أن إبنتكِ يمكنها إنتاج الأجسام المضادة؟
.نعم، متأكدة
شخصياً قمتُ بحقنها .بمصل، وأيضاً سمعت صوتها
جي جو)، رجل إنقاذ) .في "بوندانغ" يقوم بحماية إبنتي
.عليّ أن أذهب الآن
.أيّتها الطفلة تعالي هنا
.تعالي هنا يا طفلة
.تعالي
.يجب علينا التجمع ومواصلة التقدّم للأمام
.نعم، نحن لايمكننا التراجع مجدداً
.ابتعدوا، هذه السيارة لايمكنها المرور
.(مي ريو)
.اصمتي ايّتها الطفلة
!اصمتي
.دمّكِ مفيد جداً لعمّكِ
ماذا تفعل لهذه الطفلة؟
!اتركها
،نفذتُ كلّ ما عليّ .لذا كلّ شيء سيكون بخير
.اذهب من هنا
.أنتَ فقط شخص يعيش من أجل نفسه
إنّها فقط حفنة قليلة ! من الدمّ، اللعنه، اخرج
.اطلق - !لا تتحرّك -
.اطلق - !قلتُ لا تتحرّك -
لن أتمكن من البقاء حيّاً على اي حال، فلِما لا تُطلق النار عليّ؟
جي جو)، أتسمعني؟)
.(مي ريو)
.عليكِ أن لا تذهبي
لماذا لا تسمحون لي بالذهاب؟
.القيادة تراجعت عن القرار
أنتَ لا تصدّقني؟
.دع كلّ شيء لي
لقد عثرنا على شخص !يحمل الأجسام المضادة
.مستحيل
،أنا لن أتأثر بالتخمينات
،واجبي ليس حماية "كوريا" وحسب
.لكن توفير حماية كاملة لبقية العالم
،عليك إيقاف العملية
.(وجدنا الأجسام المضادة، (شنايدر
!(شنايدر)
.(مي ريو)
!عمّي
.اخرجي
قائد الدفاع، آمركم بتوجيه .ضربات إستباقية ضدّ المحتجين
.أيّ شخص يعبر الخط البرتقالي
.اطلقوا عليه فوراً
.أريد أن أعبر
.ايّتها الطبيبة، يجب أن لا تذهبي هناك
إذهب واعثر .على الطفلة، أنا بخير
!اسرع
.سأعود حالاً
.أمّي.. أمّي
.(مي ريو)
.لا تعبروا الخط البرتقالي
،إذا كنتم تريدون التخلّص منا !عليكم إطلاق النار علينا، ايّها الأوغاد
!ابقوا يداً بيد
!لا تتراجعوا
.لاتفعلوا
.أمّي
.لا تأتوا إلى هنا
،)الطبيبة (كيم
تلك هي طبيبتك، صحيح؟
.أجل سيادة الرئيس
.أمّي... أمّي
.(مي ريو)
.أمّي
.(مي ريو)
.أمّي
.(مي ريو)، (مي ريو)
!كلا
.اطلقوا
!كلا سيّدي
!اطلقوا! بسرعة
.أمّي
.(لا تأتي، (مي ريو
أنتِ بخير؟
.لا تطلقوا على أمّي
.لا تطلقوا على أمّي - .(مي ريو) -
!كلا، هذا خطير جداً
.لا تطلقوا على امي أرجوكم
.لا تطلقوا على أمّي أرجوكم
.مي ريو) طفلتي تعالي هنا) - !(مي ريو) -
.أمّي
.بسرعه هيّا، يمكننا العبور
.شنايدر)، قل لهم أن يوقفوا إطلاق النار)
.ايّها القائد، أنا الرئيس
،لا تطلقوا النار .لاتطلقوا النار
..شنوا ضربات إستباقة كما هو مخطط
.الطائرات المقاتله، حدّدوا موقعكم رجاءاً
ماذا قلت؟
!مقاتلة
فقط في حالة خسارة الجيش .الكوري السيطرة على أرض المعركة
.علينا الدفع بالطائرات المقاتلة
."جنوب شرق "بوندانغ
.تأكيد موقع الإسقاط
.أيّها الجنرال، أكد الموقع
.سأفعل سيّدي
ماذا يحدث؟
أين الطفلة التي تحمل الأجسام المضادة؟
.سيادة الرئيس رجاءاً انظر للشاشة
.تلك الطفلة إنّها هي
.تعافت بنجاح ونجت من المرض
هذه الطفلة نجت من !الإنفلونزا القاتلة، رأيت ذلك بنفسي
كيف يمكننا تحديد ما إذا كانت الطفله تملك أجسام مضادة أم لا؟
.أولاً، علينا أن نوقف الهجوم
نحن لسنا قادرين على إثبات .ما إذا كان لديها أجسام مضادة أو لا
.إذن دعونا نثبت ذلك
،وزير الخارجية .إتصل بوزير الدفاع فوراً
مسؤولية الدفاع عن العاصمة من إختصـاص الرئيس، صحيح؟
...لكن - .اتصلنا سيّدي -
.وزير الدفاع معك الرئيس
،معك وزير الدفاع بما يمكنني أن أخدمك سيادة الرئيس؟
.جهزوا الصواريخ المضادة للطائرات
إنّ رأيتم أيّ تحرّك في .سماء "بوندانغ"، اطلق النار واسقطه فوراً
.هذا غير مقبول
.ليس لديك أيّ سلطة لإلغاء أوامري
!هؤلاء الناس، هم شعبي
.سيّدي، أطالبك رسمياً بسحب أوامرك
،شنايدر)، أنا أحذرك رسمياً)
.سوف أطلق واسقطهم
.إلى جميع المواطنين، ابتعدوا رجاءاً
،تم تحديد الهدف .تم تحديد الهدف
.شنايدر)، نحن مستعدّون لضرب الهدف)
.تم تحديد الهدف، تأكيد الإطلاق
سيّدي الرئيس، المقاتلات .دخلت تحت مرمى صواريخنا
.استعدّوا للإطلاق
.ايّها الجنرال
.المهمة اُلغيت
.كلّ المقاتلات تعود إلى مواقعها
."سكان "بوندانغ"، هنا رئيس "كوريا
،مهما كانت الظروف .الحكومة لن تتخلى عنكم
.لقد قمنا بإلغاء جميع الضربات الجوية
.إذن يمكننا أن ننجو
،من الآن وصاعداً يمكنكم الإرتياح
.أرجوكم انتظروا هناك
.قريباً سوف نرسل مركبات الإغاثة لكم
.أمّي
سيادة الرئيس لم تعطيني أيّ خيار عدا تقديم
.شكوى قوية محتملة مع الحلفاء
.أعرف
،إذا كانت الفتاة لا تحمل الأجسام المضادة
.سوف أتحمّل المسؤولية كاملة
."هيّا، أزيلوا الحظر عن "بوندانغ
اتصلوا بالمستشفى .وارسلوا رجال الإنقاذ
.شكراً لك
.أنا شاكرة لك حقاً
لم أسمع بمثل .هذا الكلام من قبل
.أصبحت حالتي افضل بعد سماع ذلك
.مي ريو)، قدّمي الشكر لعمّك)
.بسرعة
..يا إلهي
.شكراً لك، عمّي
،أخي
هل أنتَ بخير؟
.أنتَ تبدو بخير
.ذلك الرجل قتلني تقريباً
!لديك حقاً عمر طويل
،هيّا اتبعني !بدأت أنفاسي تتعب
.إذهب أولاً - !أنتَ حقاً متبجح -
.سألحق بك قريباً
.أعرف، اغلقه بسرعه
على الرغم من أن أمّكِ تريد .الذهاب معكِ إلا أن هذا غير ممكن الآن
.(سيّدي، أرجوك إعتني بـ (مي ريو
لا تقلقي، سوف أعتني .بها بقدر ما اســتطيع
.النتيجة ستظهر قريباً
يمكنكِ الذهاب وحدكِ؟
مي ريو)، أنتِ هناك) .ستساعدين حياة الكثير من الناس
فهمتِ؟
.إذهبي
عمّي، ستكون الأمور بخير مع أمّي، صحيح؟
!بالتأكيد
،)شعبة (الوقاية من الإنتشار ،أعلنت اليوم أن الناجية من وباء الإنفلونزا
.كيم مي ريو)، تملك الأجسام المضادة)
الحكومة ستنفذ فوراً .إجراءات البحوث وإنتاج هذه الأجسام المضادة
."والأولوية هي لسكان "بوندانغ
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2