[ غـُيـُومٌ تـائـهـة ] ترجمة: عبد الله العتيبي Twitter: ‎@chm4046‏
المنتج المنفذ (سانيزومي فوجيموتو)
قصة (فوميكو هاياشي)
سيناريو (يوكو ميزوكي)
تصوير (ماساتو تاماي)
موسيقى (تشيرو سايتو)
:بطولة
(هيديوكي تاكاميني)
(ماسايوكي موري)
(ماريوكو أوكادا)
(دايسوكي كاتو)
إخراج (ميكيو ناروسي)
نوفمبر 1946
منزل (توميوكا كينغو)
صباح الخير
صباح الخير، عذراً
ما الأمر؟
هل السيد (توميوكا) هنا؟
نعم. دقيقة, من فضلك
من أنتِ؟
أنا من وزارة الغابات
لقد أحضرتُ رسالة
رسالة؟ فهمت
كيف حالك؟
بالمقارنة بالهند الصينية الجو بارد, أليس كذلك؟
هل استلمت برقيتي؟
لماذا لم ترد عليّ؟
إعتقدت أنكِ ستأتين
هل تركت وظيفتك؟
تركتها في أسرع وقت بعدما عدت
لماذا؟
كي أكون أكثر استقلالية
ماذا تعمل الآن؟
أعمل في تجارة الحطب
هل كانت السيدة العجوز والدتك؟
إنها تشبهك
أين تقيمين؟
في بيت أخو زوجي
لقد تركه لكي يعيش في القرية
على الرغم من أن أغراضه ما زالت هنا
استعرت معطفه
ليس لديّ أي ملابس شتوية
إنتظري هنا سوف ارتدي ملابسي
مرحبا - كيف تسير الامور؟ -
!آنسة (كودا), تفضلي هنا
رحلة طويلة من اليابان لابد أن تكوني متعبة
هل إلتقيتم في فندق سايغون؟
هذه هي الطبّاعة
ألم تتقابلا؟
هذا السيد (توميوكا) من وزارة الغابات
(فقد نقلوه من (بورنيو
(أنا (يوكيكو
كيف هي اليابان؟ لقد سمعت بأنها تزداد سوءا طوال الوقت
دالات) تبدو كالجنة)
مهمتنا ليست للقتال مهمتنا إدارة الغابات
يجب عليّ ان أذهب (إلى حديقة نبات (الكينين
انظر إلى هذه الأوراق
لم يقل شيئاً كثيراً
لا, لكنه جداً لطيف
يكتب رسالة إلى زوجته كل ثلاثة أيام, ويرسل لها أحمر الشفاه
لديه إحساس عال بالمسؤلية
الأشياء تتغير
أكثر مما تمنيت
ماذا تتوقعين؟ نحن خسرنا الحرب
إنني معدمة مهجّرة
تماماً مثل الآخرين
الرجال لديهم كل الحظ
والنساء, لديهن الانشغالات الأقل
هل أتيتِ من (تشيبا)؟
لا, أبداً
!نعم؟ عرفت
كنت متأكداً أنك أتيت من هناك
ثم, من أين؟
طوكيو
طوكيو؟ لا أُصدق ذلك ليس لك لهجة طوكيو
...إنكِ تميلين لأن تكوني
فتاة الريف؟
إن اسلوبه هكذا دائماً لغتة فظّة
لا تأخذيه بجديه
فأنت من طوكيو
،لولا لهجتُكِ لما أستطعت أن أخمن ذلك
كم عمرك؟
لن أخبرك بذلك
أربعة وعشرون - كلا, أنا عمري 24 -
هل تحاول إهانتي؟
حقاً؟ عمرك أربعة وعشرون؟
ببساطة قصدت أنك تبدين أكبر سناً من عمرك
لا تأخُذيها بشكل سيء كالعديد من النساء
لقد أتت من اليابان دعنا نقدم لها شراباً
لقد ضايقتها
أنا ألهو فقط
أتسائل لماذا أتت إلى هنا
أعتقد أنك معجب بها
! لا تكن غبياً ليست من نوعي المفضل
أنا أعرفك بشكل جيد فأنت تفضل رفقة النساء
سأُواصل دراسة الغابات الإستوائية
إنه هروب
أخبرني, ماذا يفترض عليّ أن أقوم به اليوم
اسألي المدير
لقد ذهب الى الخارج دون أن يقول أي شيء - و (كونا) أيضاً -
إنه في غرفته
أخبرني ماذا أفعل؟
ينبغي عليكِ أن تأتي معي لزيارة (قبر ملك (أناميتا
هل أنتِ منزعجة؟
لماذا؟
بسبب ما قلته الليلة الماضية أتمنى ألا أكون أسأت إليكِ
مُتعبة؟
أود أن أمشي في الغابة
ذلك يساعدني على النوم
...الليلة الماضية لم أستطع
ألم تستطيعي النوم؟
كنت خائفة من السيد (كانو)
لماذا؟ هل قال لكِ شيئاً؟
كان ثملاً وجاء إلى غرفتي
لم يكن خطيراً
أتذكر العديد من الأشياء
(عندما ذهبنا إلى (تشنبو
المدير والرئيس كانا هناك
وأنت أيضاً
قبل أن تغادر
أخبرتني أنك تريد البقاء معي
وقضينا الليلة في الفندق
تحت الضوء الوحيد المصباح الزيتي
تناولنا العشاء فشربنا قليلا واستلقينا نائمين
شربنا حتى نلنا كفايتنا
كانت غرفتك في نهاية الممر
بعد منتصف الليل
ذهبت إلى غرفتك
الباب لم يكن مغلق
كانت ليلتنا الأولى سويًا
،الآن أنا هنا ولا أعلم ماذا أفعل
!أرجوك
قرّر ماذا تريد مني؟
يجب عليك نسيان الماضي
الماضي بالنسبة لنا هو واقعنا الوحيد
بدونه، ما كنا هنا الآن؟
كنت أفضل ألا أشاهد زوجتك
شعرتُ بأنني أصبحت متسولة وبائسة
لماذا لديها ضرس ذهبي؟
إبتسامتها أشعرتني بأني من اللصوص
هي أكبر منك, أليست كذلك؟ - وماذا يعني؟ -
بهذا قد تستطيعين العثور على عمل
لا أريد ذلك
لا تقلق بشأني
سأتدبر أمري
لكن لم تعد لنعيش سوياً
لا أريد أن أسبب المزيد من الأذى
ما تشاركنا به كان كالحلم
حتى لو أنه يجرحك
كل شيء مختلف الآن
عانت زوجتي بما فيه من الكفاية بسببي
حافظتْ على بيتي خلال الحرب
لا أستطيع أن أتخلى عنها الآن
حاولي أن تفهمي
!كلا, لا أستطيع
تتحدث عن ضميرك، لكن ألا أعني لك شيئاً؟
هذا ليس عدلاً
أنا متعب الآن, لكن يجب عليكِ أن تفكري بالمستقبل
إذا كانت زوجتك تهمك كثيراً
لماذا كنت غير مخلص لها؟
ليس لديّ أي شيء ضدها
لكن قلت انك تود الطلاق
و تريد الزواج بي عندما تعود
لماذا لم تخبرها بكل شيء؟
قلت أنك تودّ أن تفعل أي شيء من أجلي
لكن, الآن تريد فقط أن تتخلص مني
!كذبت عليّ
لماذا تبكين؟
مُنذ اللحظة التي عُدت بها
تغيرت
حاولي أن تفهميني
لديّ مشاكل مع العملاء
يجب عليّ أن أبيع المنزل لأسدد الديون
سعر الحطب إنخفض بشكل مفاجئ
من أجل هذا السبب لم تكن هنا؟
هل لديكِ شيء لتقوليه؟
إنك تغضب بشكل سريع
لأنكِ لا تثقين بي
ربما تريد التخلص منيّ
ستشعرين بالأمان كثيراً عندما أكون غنياً
بعد ذلك سأكون متواجدا بالمنزل كثيراً
إذا كنتِ لا تصدقيني تعالي معي
اللغة الإنجليزية أمر أساسي
لدينا الكثير من الأعمال مع الأمريكيين
حاولي بمكان آخر
ما هذا؟
أتمنى أنه لا توجد مشكلة
...قالت إنك
كنت متزوجاً من أختها
هل هذا صحيح؟
(يوكيكو)
متى وصلت إلى طوكيو؟
لماذا لم تبقي في منزل (شيزوكا)؟
أخذت وشاحك
أنتِ الآن تعيشي على نفقتي الخاصة
من أخبرك بذلك؟
جارة
أخبرتني بأنك أخذتي سريري
لقد رأيت ما ذهب
لماذا فعلتِ ذلك؟
إعتقدت بأنك ستتفهم ذلك
إستخدمت بعض المال لكي أشتري هذا المعطف
أين تقيمين؟
في متجر, لكن لا يوجد فيه شيء للبيع
أتيت إلى طوكيو للزواج
من هو؟ وماذا يعمل؟
( عملت معه في (دالات (في (الهند الصينية
كم عمره؟
هو أصغر منك, لكن توجب عليّ تركه
لماذا؟
إنه متزوج
لقد خدعكِ
الاشياء ليست كما هي بعد الحرب
هل لديكِ عمل؟
كلا, أبحث عن عمل
تركت العمل في المصرف وذهبت إلى الريف
الآن الحرب إنتهت و أردت العودة
أتعلمين بماذا أفكر؟
سوف أقترض بعض المال
إنها مريحة أكثر من المتجر
لماذا لا تعّتمدين عليّ؟
لقد قلقت عليكِ
مُنذ أن ذهبتِ إلى (الهند الصينية)
!ما هذا الهراء
ذهبت إلى الهند الصينية لكي أنسى
تعرضت للاعتداء من أخ زوجي
أردتَ أن تنسى
أكرهك, لذا بعت أغراضك
إنني على صواب أن أكون مستاءة أكثر منك
تعلمتي الكثير في الهند الصينية
* مطلوب مضيفة *
كيف حالك ؟ ماذا تعملين هنا ؟
إلى أين ستذهبين ؟
هل أنتِ بمفردك ؟
هذا أنت
تفضل
تقومين بعمل جيد
هل هذا ماتعتقده ؟
على أية حال, هذا قصري
للتو لقد عدت
نعم؟
هل تلقيت رسالتي؟
لهذا السبب أنا هنا
مرتاح هنا
يبدو انكِ سعيدة
حقاً ؟
على الأقل, أنا لا أتضور جوعاً
أنا أحسدك
لماذا؟
ما الذي يدعو للحسد بحياتي هذه؟
أشعر بذلك على أية حال
عندما تكون غير سعيد
تحسد الآخرين
أنت غير سعيد؟ كيف تعتقد أنني أشعر؟
أنت دائماً تفكر بنفسك فقط
كيف تسير أمور العمل؟
ليست جيدة
سوف أبيع منزلي
ماذا تنوي أن تفعل بعائلتك؟
سيذهبون بعيداً إلى الريف
،إذا خسرت هذه المعركة سوف أخسر كل شيء
إذًا اخسر
يبدو أنكِ تريدين شيئاً مني
على أية حال, أنا سعيد برؤيتكِ تقومين بعمل جيد
أنا أقوم بعمل جيد؟
ربما ليست ضرورية, لكن من شأنها أن تساعدك
أريد أن أساعد على اية حال
إنها متأخرة جداً
(كان يتعين علينا اللقاء في (دالات
يوكيكو ), هل أنتِ بالداخل؟)
مرحبا، كيف حالك؟
ماذا حدث؟ هل من خطب؟
هلا ذهبنا إلى مكان ما؟
أحضرتُ لك شراب الساكي
هل هو منزعج؟
لا, أخبرته أن لا ينزعج
أين إلتقيتيه؟
لماذا كل هذه الأسئلة؟
كان وحيداً
مثلما كنت قبل أن (تلتقيني في (الهند الصينية
جو) كان لطيفاً)
حتى انه علمني قصيدة بعنوان "لا تنساني"
يا محبوبي, هذه الزهرة قد أينعت"
ورغم مشيخها، تحتفظ" بلونها الباهي الصميم
وهذا يعيدني لذكريات" عيشنا المبهج الحميم
وتلك ذكرى أضمّها" "في قلبي الخفاق
إنه ذاهب إلى الوطن خلال شهرين
إذًا سيحل محله شخص آخر
هذا طبع من طباعك
أود أن أراك عندما كنت يائسا
دعنا نشرب
أيمكنني البقاء هنا الليلة؟
لهذا السبب أتيت؟
!كاذب
سيتعين عليك المغادرة فجأة بعد ذلك
أعرف ذلك
أعرفك أيضاً بشكل جيد
هل تعتقد انك تستطيع أن تمتلكني متى ما تريد؟
أنت مخطئ تماماً
ماذا فعلت من أجلي؟ !لا شيء
أنت فقط تفكر في نفسك
أنت متطفل, وتثير إشمئزازي أنت لا تحترمني
أنتِ إمرأه قويه أنا معجب بك
لا تستطيع أن تفعل أي شيء من أجلي
إذا كنت لا تستطيع أن تعيش معي فاخرج من حياتي
ودعني استمر بها
حسنا
لكن، ألا يمكنني التردّد بين الوقت والآخر؟
كلا, لا أريدك أن تفعل ذلك
ربما قد أسبب الضرر لعملك؟
صدقت بذلك
إنتظر هنا
لم أتوقع أن أراك في وقت مبكر جداً
أفترض ذلك
بالأحرى لا تودي أن آتي
أتيت من أجل فرشي
يبدو لي أيضاً انني أضعت بعضا من رداءات الـ(كيمونو) الحرير
ما هذا؟ !يبدو جميلا
سيرضيني هذا
هذا ليس ملكي
،أولاً قمت بإذلالي والآن تريد أشياءك
لديك الكثير من الاغطية أكثر مما تحتاجين
تقومين بعمل جيد
،أيمكنني الحصول على بعض البضائع الأمريكية سجائر, مجلات... مثل هذه الأشياء؟
إذا كان يمكنك ذلك يمكنك الحفاظ على الفرش
ربما يمكنني الحصول على براءة اختراع التصميم في اليابان
أتعرفين شخصاً يريد بطاطس رخيصة؟
!خذها, واخرج
لست على عجلة من امري
انتظر, خذها كلها
نتظاهر متحدين
العمال سيحكمون الأرض
أنا مسرور أنك دعوتني
ماذا كنت تريد؟
أردت أن نتصالح
يبدو أنك متعب
مشغول البال بأشياء عديدة
أيمكنك أن تقول شيئاً مفرحاً ؟
إني أتحدث بحزن, لكن رؤيتكِ تجعلني سعيداً
أشعر بنفس الشيء
المظاهر خداعة
لأنني لست سعيدة كلياً
أين سنذهب ؟
ماذا عن (شيبويا) ؟
لا يعني أي شيء, صحيح ؟
ربما
هل تُحبين أن تسافري معي ؟
(توميوكا )
أتمنى لك حظاً سعيداً
(هذا يذكرني بـ (دالات
هذا كل ما أريده
زرني مره لفترة قصيرة وسأكون سعيدة
دعني أعرف مقدماً
بماذا تفكر ؟
إنك مجهد كثيرا, أليس كذلك ؟
أنتِ على حق
أنا مجهد كثيرا
أخبريني, كيف تحبين أن تموتي؟
دعني أرى, ماذا عن الموت بمادة السيانيد؟
و إذا لم يكن لديك السيانيد؟
عندما يريد الشخص أن ينتحر
يقوم بالإنتحار
لا يهم كيف؟
فكرت بالموت معكِ في الجبل
هذا بالضبط ما فكرت به في ذلك اليوم
أحضرتني إلى هنا لكي أموت؟
ابتهج قليلا
دعنا نبقى هنا لرأس السنة الجديدة
إذا كنت تريد مالاً يمكنك أن ترهن معطفي
سنغادر غداً
إذًا, نحن لن نموت سوياً في هذه الجبال؟
أنتِ لستِ جميلةً بمافيه الكفاية لتموتِ معي
ماهذا الشيء الذي تقوله؟ في هذه الحالة, دعنا نغادر
مرة, زرنا مقبره يابانية (بالقرب من (تسوران
ماذا كانت تسمى تلك المدينة؟
كانت (هيو )؟
!( نعم, (هيو !ما أجملها من مدينة
الحديث عن الماضي مملّ بالنسبة لي
...تذكر كل ذلك
لن يجعلنا نحيي تلك العاطفة اللتي تشاركنا بها حينئذ
فيما مضى أيضاً أحببت زوجتي
لكن ليس الآن
لقد فقدت كل شيء حتى روحي
لا تقلق بشأني
سأتدبر أمري جيدا كوني بمفردي
سنغادر اليوم
كم تريد لهذه؟
لا أريد أن أبيعها
لكن قضيت هنا وقتا كثيراً
فهمت
ماذا عن الساعة ؟
إنها ساعة جميلة جداً
إشتريتها من الجنوب
كنت في سلاح البحرية (المتمركزة في (بورنيو
كنت في الهند الصينية كنت محظوظاً
فقد نجوت
لقد كنت أبحث عن ساعة مثل هذه لفترة طويلة
تعمل بشكل جيد
صانع الساعات سيعطيك أقل من 5 آلاف ين
إنها رمز ذات وضع جيد
أتعرف شخصاً ما ؟
سوف أشتريها بـ 10,000 ين
أعجبتني الساعة ماذا تقول؟
اتفقنا - جيد جداً, تمت الصفقة -
!(أوشي)
أحضري لنا زجاجة من الساكي
أنت رسام؟
لا, أعمل في تجارة الأخشاب
هنا بطاقتي
كنت موظفا مدنيا
كانت لدي وظيفة في سوق السمك في طوكيو
لكن زوجتي الجديدة لا تحب السمك
سنتناول الشراب
الحقيقة أن هذه كان يمكن أن تكون كإبنتي
العثور عليها كان كالقدر
وأعتقد أن المرء يجب أن يحترم القدر
فلا نستطيع الوقوف بوجهه
ماهو الوقت؟
سنغلق المحل تستطعن أن تذهبن إلى البيت
قد أخبرتك، لدي يومين أو أكثر من ثلاثة ايام
هذا خبر سار
... ثم
إنه المصير الذي قد احضرك إلى هنا لتبيع الساعة
بوضوح
سيدتي
لقد أحضرت التفاح
...اليوسفي, الكعك, دعونا نرى
...الفول السوداني ماذا تحب؟
المزيد
...سيدتي - لا أستطيع أن أشرب المزيد...
! يجب علينا, إنها سنة جديدة
إنه القدر
نحن أيضاً نريد أن نعود إلى طوكيو قريباً
ولا يمكننا الوقوف ضد القدر
جربي الفاكهة إنها من الجنوب؟
والمانجو؟
الكأس, من فضلك
! إشرب لصحتك - شكراً -
أريد أن استحم
سأرشدك إلى الطريق
جيد جداً, وأنتِ؟
لا, شكراً
إستحممت اليوم مرتين إنها كافية
هنا
المنشفة؟
إنتبه إلى الخطوة؟
سنستخدم حمام الحانة
مساء الخير - مساء الخير -
منذ متى وأنتِ هنا؟
تقريباً سنتين
لكن أريد أن أغادر
أريد أن أعيش في طوكيو
هل العمل سيء؟
،إنه يحتضر هذه مدينة صيفية
يريد أن يبيع السمك في طوكيو مرة أخرى
لا أحب الفكرة كلياً بل أريد أن أكون راقصة
هذه راقصة (الغايشا) التي عرفناها...
...تُدرسني الرقص
لكن أبي لم يحب ذلك - أبوكِ -
زوجي
هل ستذهب إلى الإستحمام؟
،اصبر سوف أذهب معك
أنت ستذهب إلى الإستحمام؟ - نعم -
سوف آتي معك
سأنتظر هنا إذًا
هل لاحظت؟ هل هي متيمة بك؟
لم ألاحظ ذلك
إنك دائماً تتظاهر بأنك لا تلاحظ
الحقيقة أنك أبداً لا تفوت الفرصة
عندما تنظر إليك المرأة تفقد حواسك
! لا تقولي أشياء غبية
لكنك معجب بها, أليس كذلك؟
كلا, لستُ معجبا بها - لا تنكر ذلك -
إنك تجيد الإغواء على الرغم مما تقوله
هلا بقينا هنا لفترة أطول قليلاً؟
ليست فكرة سيئة
اتسائل ما الذي يجلبك للعودة إلى الحياة
لا أعرف ما هو؟
بالإضافة إلى ذلك, لديك ملابس داخلية جديدة
أين هي القديمة؟
ما الخطب؟
لا شيء
أنت دائماً تشكّين
من ماذا؟
دعينا نذهب للمشي
كلا, الجو بارد جداً
أنا متوتر
أشعر بالفراغ والملل الشديد
لا تريدني
ربما, يجب أن ابتعد عنك
ماذا تقصدين؟
سنذهب بعيداً سوياً
أنا أعرفك جيداً
دعنا ننسى ذلك لا يهم
وداعاً - إلى اللقاء -
! سنة جديدة سعيدة
ألا يوجد المزيد من (الساكي)؟
لا تزالين مكتئبة
من ماذا؟
هذا هو حبي الحقيقي
أنت وحش
أنت تحب نفسك فقط
لهذا السبب أريد أن أعيش
تريدين أن تكوني شيئاً ذو قيمة لكن ليست لدي قيمة
أنت مستحيل
لكن الناس ما تزال تحبك
لكن أنت كاذب
و شخص جبان
في الواقع, أنت مجرد سكير
هل أنتهيتِ؟
هل لديك ماتضيفينه؟
أنت رجل ذكي جداً
لكن لا تملك أي فكرة عن إدارة أعمالك
لكن ما زال لدي المستقبل
من قال إنني لن أصبح مليونير في نهاية الامر؟
على الأقل مازلنا أحياء ! فدعينا نشرب هذا
تلك المرآه (أوشي) كانت تبكي عندما غادرنا
هل شاهدت ذلك ؟
اخترت ألا ترى ذلك
إذا كنتِ لا تريدينني سأرحل
أهذا ماتريده؟
نعم
لا يعجبني سلوكك
أنا لن أستمع إلى خُطبك
يبدو أنكِ تعتقدين بأننا متزوجين
أعتقد يجب عليّ أن أذهب في طريقي
،وأنتِ يجب أن تذهبي في طريقك ماذا تعتقدين؟
إنني احتضر
بالأمس كنت مريضة في السرير طوال اليوم, لم أشاهد أحدا
ربما كانت مريضة
أنتِ لا تعرفين أين هي؟
لا
أتت فتاة أخرى لرؤيتها
كان أسمها (أوشي)؟
،أين يجب أن تكون إن لم تكن هنا؟
على أية حال, هؤلاء سيهدمون هذا الكوخ قريباً
،لديّ بطاقة إتصال الرجل و ذهبت إلى منزله
لكنهم قد غادروا إلى الريف
(منزل (ك. أوتا
هل تعلم متى غادروا؟
الشهر الماضي
غيّروا عنوان بريدهم إلى الريف
هل بحوزتك البطاقة التي تحتوي على العنوان؟
أحضرها إلى هنا
عذراً, أين تسكن (تاكاسي)؟
في نهاية الممر
شكراً - لا مشكلة -
ماذا تعملين هنا؟
أعيش هنا
و (توميوكا)؟
غير موجود هنا
إذاً سأنتظره حتى يعود
كما تريدين
لكن (توميوكا) يعيش مع زوجته
لن يعود
زوجته غالباً ما تكون مريضة
نعم, أعلم بذلك
كلانا نواجه نفس المأزق
،سأنتظره هنا حتى عودته لديّ متسع من الوقت
مُنذ متى وأنت معه؟
أعيش هنا وحدي
،ليس لديه أي مكان آخر ليبقى فيه عندما يعود من طوكيو
، عندما يأتي أنا ابقى في بيت الأصدقاء
ليس لديه أي مكان آخر...
إذُا هو يأتي إلى هنا؟
و ماذا عن زوجك في (لكاو)؟
لقد تركته
كل شيء أصبح واضحاً, أليس كذلك؟
هل يعيش الرجل هنا؟
أيأتي إلى هنا كل يوم؟
في أيّ وقت؟
لا أعرف
متى وصلتِ؟
(لقد قابلت (أوشي
انتظري, سأشرح لك
كنت قلقا بشأنك
هذا ليس مهماً - هل وجدتِ وظيفه؟ -
فكرت في صناعة الأحذية
لكن أشعر بالضعف جداً بالعمل في البرد
هل أنتِ مريضة؟
سوف أعثر لكِ على وظيفة
حقاً؟
مازلتِ تكرهينني؟
(اليوم الذي عدنا فيه من (لكايو...
كنت تريد أن ننفصل أعلم بذلك
لم يكن لديّ أية فرصة
لم تعطِني حتى عنوانك
أنا أكرهك، لكن مازلت آتي إلى هنا
كنت يائسا, وبدون وظيفه والمرض الذي أصيبت به زوجتي
(ثم إلتقيت (أوتشي
أصرّت على أن آتي إلى هنا ...حاولت أن أقاوم, لكن
لن أقبل أيّ عذر
أنا حامل
لذلك السبب أنا هنا
طفل؟
...عديني أنكِ لن
تفعلي أيّ شيء سخيف
سوف أعطيكِ ما تريدين
لأنني أريد أن يكون لديّ هذا الولد
ربما طفلنا سوف يغير حظنا
...المعيشة مع زوجة رجل آخر
تجنب نظرات الناس في الشقة
أوتشي ) تقودني إلى الجنون)
لا أستطيع أن أقابل زوجها مرة أخرى
هذا الذنب يعذبني
بالتأكيد سوف تكون سعيدا معها
إنها واقعك
،أما أنا فقط للذكرى والذكريات تتلاشى بسرعة
وهي للنسيان
هكذا تسير الأمور
...لكن مازلت أتذكر
..أيامنا الخوالي في الهند الصينية
أدرك مدى ما فقدته منذ ذلك الحين
ماهو مرض زوجتك؟ هل هي مصابة بالسعال؟
نعم... الأمور سيئة جداً
على الأقل, لديك وظيفة
ليست وظيفة جيدة, بالحقيقة
،فلا أفعل سوى القليل وأشعر بعدم الفائدة
هل أنت مُتعب؟
كلا, إنها قدمي مصابة
نحن زوجين مناسبين نسير معاً
،هذا لا يهم بالنسبة لي ماذا عنك؟
! سنلتقي يوم الأحد القادم
لا تفعلي أيّ شيء متهور
قبل ذلك سأنهي علاقتي مع (أوشي), صدقيني
،لا تتحدث إلىّ وكأني فتاة شابة ساذجة
سأتكيّف مع ذلك
معبد المؤمنين* *في آلهة الشمس
أيها القس المعلم، هناك زائر
،تذكر
الربّ يساعد هؤلاء الذين يؤمنون به
سواء كانو طيبين أو سيئين
تنفس
الهواء مليء بالأثير
الشمس ترسل الأثير الذي يخترق الجسد
الشمس قوية
أنزل رحمتك على رعاياك
أتشعر بالإرتياح الى حد كبير؟
نعم, أيها المعلم أشعرّ وكأني رجل جديد
في هذه الحالة, عد لتلقي العلاج بإنتظام
نحن لا نعدك
علاجات فورية مثل بعض المشعوذين
هؤلاء الذين يسعون إلى الشفاء يجب أن يتحلوا بالصبر
أرجوك, إقبل التبرع
!إنها تجارة مربحة
العالم مليء بالمغفلين
أخبرهم ماذا يريدون أن يسمعوا
فيمطرونك بمال غزير
نحن نبيعها
ما لا يمكن الحصول عليه
من الذي بدأ هذا؟
صديق ليّ إنه عسكري سابق
كانت فكرته, وأنا شريكه
هذا سهل كسهولة قيادة المجندين الجدد
هل لي بواحدة؟
أنتِ تدخنين؟
يبدو أنكِ مريضه
هل إستلمت رسالتي ؟
ربما "علاجك" هو ما احتاجه
يكلفك 10.000 ين
هل تركك؟
كنت غبية عندما وثقت به
سأعتني بك
على كل حال, نحن لسناء غرباء
سأشتري لكِ منزلاً
تبدين مكتئبة جداً
لو كان لي أن أسلب حياة بتلك السهولة
فإن حياتي ستصبح أفضل كثيرا
أشعر بالبرد جداً
هل لي أن أحصل على أيّ شيء ؟
يتوجب عليكِ الذهاب إلى المنزل للراحة
*زوج غيورّ يقتل الخادمة*
قُبض عليه في* *مكان الحادث
(العشيق (توميوكا* *موظف الدولة السابق
عندما عملت في وزارة الغابات
قضيت أربع سنوات (في (الهند الصينية الفرنسية
الزوجة في حالة حرجة* *ارسل مال فورا
هل أنت بخير ؟
و أنتِ ؟ يجب أن تكوني في السرير
لا أستطيع أن أبقى في السرير
أشعر بتحسن الآن
هل حصلتِ على المال؟ - نعم, بالأمس -
،أردت أن أرسل المزيد لكني عاطل عن العمل الآن
،عندما تلقيت رسالتك
شعرتُ بالسوء
قرأتها في الصحيفة
ذُكرَ لي ذلك, اليس كذلك؟
أترُكيني لوحدي, أرجوكِ
(ما تزال تُحب (أوتشي
فعلتُ الشيء الصحيح
،قلت إنك تريد طفل لكني عرفت أن ذلك كذب
يجب أن تكون مُرتاحا, أليس كذلك؟
الآن يمكنك أن تمضي في طريقك دون أي إلتزام
!و لا أيّ مسؤولية تجاهي
(أنت قتلت (أوتشي
عانيت الآلم
لكنك لم تفعل شيئا من أجلي
كنت على وشك الموت
لكن أيعني لك شيئاً قليلاً إذا مُت أو لا
في (لكاو), كنت تريد أن تموت معي
ولو اتفقنا لكنت فررتَ هاربا
أنا مُذنب
هذا خطأي
،لكن إذا كنت تعرفينني جيدا لماذا لم تهجرينني فعلاً ؟
لماذا لم نضع حدّا لهذه العلاقة؟
تقول هذا لأنك (دائماً تُحب (أوتشي
أنت ما تزال تُفكرّ بها
لا تصرخي، سيسمعك الناس
،لقد نسيتها بالفعل إنها ميتة
!كلا! بل هي على قيد الحياة
ماتزال حيه بداخلك، إذا لم يكن كذلك لما كنت في هذه الحالة
،أشعر بذلك بسبب زوجها هذا كل شيء
حتى أنا أحاول أن أجد له محاميا جيدا
أنتِ لا تفهمين
(إذا كان بإمكاني أن أتحدث مع (أوشي
أود أن أخبرها بإنك لي إلى لأبد
تعال, وساعدني - حسناً -
هل ستغادرين فعلاً؟
أشعر بذلك
لقد أرسلوني إلى هنا لأوصل الفاتورة
إنها لا تتضمن فاتورة الأمس
ماذا يجري؟
من كانت تلك؟
هل هذا منزل السيد (إيبا)؟
نعم
أيمكنني أن أتحدث إلى (كودا يوكيكو)؟
إنتظر لحظة, من فضلك
(لديكِ زائر, أيتها الآنسة (يوكيكو
!يالها من مفاجأة
تفضل
ماذا حدث لعينك؟
إنها عدوى
إرتاح
لقد تغيرتِ
كيف تغيرت ؟
تبدين أصغر سناً
أعيش بحريه ولا أعاني من الهموم
أين السيد (إيبا)؟
لديه عمل في المدينة
هل أنتِ وحيده؟
لديّ وظيفة واحدة خلال النهار
أنا أمينة صندوق المعبد
إنه عمل مُمل
كونيكو) توفيت بالأمس)
زوجتك؟ ماتت؟
بالسلّ
،لو كان لديّ مال لربما كانت على قيد الحياة
أنا آسفة
و الجنازة؟
أريد المال من أجل ذلك
هل يمكنك أن تقرضيني بعض المال؟
كم تريد؟
عشرون ألف ين ستكون كافية
أشعر بالخجل عندما أطلب منكِ ذلك
20,000؟
تفضل - شكراً -
ألا يمكنك البقاء حتى تأكل؟
يجب عليّ أن أذهب
يجب أن أذهب لأقابل متعهد للدفن
،انتظرني سأذهب للخارج حالاً
،الآن بعد أن أصبحت وحيداً ماهي خططك؟
لا أعلم أنا مُحطم
لا أعلم متى أكون قادرا على ردّ دينك
هذا لا يزعجني
هل ماتزال تعيش في تلك الشقة؟
نعم
أود أن آتي لزيارتك
لكن, أولاً يجب عليّ أن أجد وظيفة
لقد طلبت من أصدقائي
،لكن هذا صعب فقد هرمتُ بالعمر
هذا سخيف
لقد مشيتِ معي بقدر كافي
إذاً, وداعاً - وداعاً -
ماذا تفعلين هنا؟
هل إنتهت الجنازة؟
المرأة أخبرتني بذلك
أيّ إمرأة؟
كانت جميلة و لبسها أنيق
ماذا قالت؟
سألتني ما هي علاقتي بك
فقط إبتسمتُ لها
يجب أن تكوني أقل تفاهة
ثم بدأت بالضحك
فتمددتُ على السرير
أنتِ فتاة سيئة جداً
أنا غيورة
مُديرك سينزعج منك
أتيت لأستلم الفاتورة
ماذا قالت أيضاً؟
كانت غاضبة
،نظرت في أنحاء الغرفة وسألتني إذا كنتُ أعيش هنا
أجبتها بنعم ولا أعتقد أنها ستعود
أنتِ عنيدة
إذًا لماذا تُقبلني عندما تكون ثملاً؟
هاوندا)، أنا مشغول) أرجوكِ, إترُكيني
مرحبا
سيدتي، الحمام جاهز
أريد أن أُرسل برقية
هل هي عاجله؟
نعم
إعذريني، سيدتي
لديكِ زائر
ماذا كنتِ تقصدين برسالتك تعال أو سأموت"؟"
متى وصلتِ؟
ليلة البارحة
فجأة؟
كانوا جيراني
كم أرسلتي؟
أرسلت واحدة آخرى فقط لقد إشتقت إليك
أردت أن تعلم بذلك
(تركت (إيبا
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
لم يعدّ يعتمد عليّ
في الواقع، لقد ارتكبت جريمة
ماذا فعلتي؟
سرقت 300.000 ين من المعبد
هل ابلغوا عنكِ؟
،لا أعتقد ذلك لم يذهبوا إلى الشرطة
لا يستطيعون المخاطرة بإظهار الحقيقة
قاموا بفعل أشياء أكثر سوءاً
أنا مندهش
المنزل يساوي أكثر من عشرة أضعاف مبلغ 300 ألف
،إذا هم ابلغوا عني فسيخسرون الكثير
أنتِ في أمان
هل ذلك يغير من رأيك بي؟
تغيرت أشياء كثيرة مُنذ (لكاو)، أليس كذلك؟
ربما، أشياء كثيرة جداً
لا اعتقد ذلك، اعتقدت بأنك مستمتع في حياتك
(أتحدث عن (أوشي الفتاة الميتة
لم تتمكن من نسيانها، أليس كذلك؟
أعلم ذلك
هل دعوتيني لتتحدثي عنها؟
سأغادر غداً
أنت أناني
لماذا؟
لايمكننا أن نستمر في العيش هكذا
بدون توجيه
نعيش بالمال الذي سرقتيه
أتعتقد يجب علينا أن ننفصل؟
(كان يجب علينا أن نموت في (لكاو
يمكننا أن نموت في أي وقت
قد تريدين الموت؟ أما أنا فلا
أنت لا تهتم بي؟
هل انزعجت لأنني عشت مع (إيبا)؟
لم انزعج
لم يكن يعني لي الأمر
جيد جداً إذاً، سأموت لوحدي
لقد غيرت رأيي
أنا مسرور لذلك
...سوف أعيش
بمفردي
يمكنك الإستمرار بالعبث بقلوب الفتيات
ذكرتني بقصة ( قراءتها في (هانوي
عن رجل فقير يقوم بخداع الفتيات
لمساعدته لكي يصبحن ناجحات
،أنت عكسه تماماً تخدعهن من أجل لاشيء
لماذا لا تقومِ بخداع الرجال الآخرين؟
...أنا أريدك، لكن
...لايمكننا أن نعيش هكذا
(ينبغي عليكِ أن تتصالحي مع (إيبا
أو تبحثي عن وظيفة في مكان ما أيضاً
علاقتنا ماتت عندما انتهت الحرب
نحن أكبر من أن نعيش بالأحلام
...لم أخبرك
لديّ وظيفة
سألتحق بها خلال هذا الإسبوع
إلى أين؟
(إلى جزيرة تُسمى (ياكو (جنوب (كيوشو
ياكو)؟ إنها بعيده جداً، اليس كذلك؟)
سأكون حارس الغابة
سأعود بعد خمس سنوات
أو ربما لن أعود
في أيّ وقت ستذهب؟
القطار الساعة 11
هل يجب عليك أن تذهب؟
ماذا ستفعلين؟
أين يمكنني أن أذهب؟
ليس لديّ أيّ مكان
على أي حال، يجب أن أذهب
خذني معك
لا تتركني هنا
يجب ان أفعل ذلك
أنت ستذهب بعيداً
إلى جزيرة بعيدة مع تلك الفتاة
رأيتُها في شقتك
أنتِ مشوشة
لديك علاقة معها، اليس كذلك؟
،إذا لم تكن فتاتك دعني أذهب معك
(عودي إلى (إيبا
هذا أفضل شيء يمكنك القيام به
لو كان بإمكاني العودة إليه
لما كنتُ تركته
ألم تفهم ما أقول؟
أنا تركته لأنني لا أستطيع أن أعيش بدونك
وأنت خذلتني
(دائماً كنت تريد (أوشي متأكدة من ذلك
خذ كل المال
إفعل به ما تريد
لا أريد أي شيء بعد الآن
سيغادر القطار بعد ساعة
لماذا لا تذهبين إلى العمل؟
أستطيع أن أطلب خدمة من شخص ما
إجعليها بداية جديدة
يوماً ما ستجدين الرجل المناسب
عذراً
السيد (إيبا) كان هنا
وترك هذه البطاقة
قال إنها مهمة جداً
سوف يأتي مرة أخرى
شكراً
يجب أن أراك قريباً*
*من فضلك، إتصل بي
مدير مجلة الزهور، من فضلك
(هذا (توميوكا
أردتُ أن أشكرك لإستخدامك مقالتي
(سأرحل قريباً إلى (ياكو
شيء ما حدث، لكن يجب أن أذهب
(إيبا ) كان هنا
متى؟
كيف تمكن من العثور علينا؟
من المحتمل أنه شاهد إسمي في مقالتي بالمجلة
يجب أن أُغادر قريباً
خذني معك فقط لشهر أو لشهرين
ثم سأترك الجزيرة
أرجوك فقط شهر أو شهرين
بعد ذلك، لن أزعجك مرة أخرى
عفواً
كم الوقت الذي يغادر فيه القارب؟
القارب لن يغادر حتى تنتهي العاصفة
دعيني أعرف، من فضلك - نعم -
لقد أتينا من طريق طويل
ولا يزال أمامنا يوم آخر من الترحال
سوف نبقى هناك لسنوات
لم أتمكن من فعل ذلك بمفردي
هل تريدين العودة؟
بالتأكيد لا
كما تعلمين، الحياة ستكون صعبة هناك
لكنني أريد أن أبقى معك
لا أستطيع أن أعيش بدونك
هذه مشكلتي
وهذا كله خطأك تماماً
سيكون من الأفضل لك أن تكون معي في تلك الجزيرة
،إذا لم أستطع العيش معك سوف أنتظرك طوال حياتي
هذه هي المرأة
سوف التصق بك حتى ترميني بعيداً
بعد ذلك، من يدري؟
وهل يمكنني الاستسلام؟
القارب لن يغادر ليومين على الأقل
يومين؟ - نعم -
هل أخبرت المجلة بذهابك إلى (ياكو)؟
نعم
هل تعتقد أنهم سيأتون من أجلك؟
لا أعتقد ذلك
ربما سيبلغون عنا
سيدتي، هلى تريدين أن تستحمي؟
نعم، أنتِ سيدتي
ما الخطب؟
أنا باردة
ربما اُصبتِ بالإنفلونزا
انا أرتعش
لكن ليس لديك حُمى
إذهبي إلى السرير
إذاً، سوف تتركني هنا - دعكِ من هذا الكلام -
صباح الخير - صباح الخير -
هل تحسنت زوجتك؟
شكراً
القارب سيغادر الساعة العاشرة
جيد
كيف حالك؟
تبدين أفضل
سوف أخذ القارب التالي فلا تقلقي
إرتاحي جيداً
وستتحسن صحتك
لن تذهب بعيداً بدوني؟
لا تكوني غبية كيف يمكنني أن أرحل بدونك؟
كان يمكننا أن نكون في أعالي البحار الآن
كيف كان البحر؟
جيد
سوف نذهب غداً
(ليس لدينا طبيب في (ياكو
يقولون أنها تُمطر كل يوم تقريباً
!يا له من مكان
أنا قلق، الرحلة ستكون صعبة
إذا لم يمكنني أن أُسافر بالرحلة
ستضطر إلى أن تتركني
فلا أريد أن أكون عبئاً عليك
ستكونين أفضل حالاً هنا
ستلاقين رعاية جيدة وسأعود من أجلك
عندما تعودين للوقوف على قدميك
ما كان يجب على زوجتك أن تسافر نحتاج لنأخذ أشعة لها
سأعود إذا كان ذلك ضروريا
شكراً لك، أيها الطبيب
حسناً، إفعل مايجب عليّك القيام به
تأكد أنها تستريح جيداً
شكراً جزيلاً لك
حُقنة كل أربع ساعات
أتمنى لكِ الشفاء العاجل
شكراً جزيلاً - لم يكن شيئاً -
إنه جاهز
شكراً
إنها تمطر كل يوم تقريباً
أحياناً تمطر لمدة شهر كامل
!شهر كامل من المطر
ستعتادون على ذلك
ستكون هذه المرأة مسؤولة عن مهام المنزل
شكراً جزيلاً لك
أتريدين دواء السعال؟
حقنة أُخرى؟
لتخفيف الآلم
على الأقل، ستكون هنا عندما أموت
لن تموتي
لا تتحدثي بسخافة
،حصلتُ على ما أردته أليس كذلك؟
،عندما تتحسن صحتك (إرجعي إلى (طوكيو
ليس لديكِ شيئاً لتقومِ به هنا
هذا ليس مكان جيد لك
يجب عليّ أن أبقى لأسابيع
في هذه الجبال
طعامك - شكراً -
إنه يوم جميل
من النادر أن يكون هذا الطقس
كل شيء يبدو سعيداً ومُشعاً
كيف تشعرين؟
أفضل بكثير
لقد توقف المطر
يجب أن أذهب الآن
أعتني بنفسك، وصحتك
ألا يمكنني أن أتي معك؟
لا تكوني سخيفة
أنت مسرور لكونك ستتركني
نعم، فهنا نساء !في كل مكان
أنت على حق
،لا يهم بالنسبة لك المرأة هي المرأة
إنكِ ثرثارة جداً
يجب أن تتحسني فهذا جيد
هنالك نساء في كل مكان
هذا يعني أن هناك شيئا يقال
،إذا لم يُعجبك ذلك تماثلي بالشفاء بسرعة
و اقهري كل الرجال
بسحرك
أنت عنيد
كنت أعرف بأن لديك لسانٌ حاد
فقط النساء الواثقات يتحملن ذلك
فقط بعض النساء؟
لا أعرف من تقصدين
عفواً
يجب عليك إبلاغ الطبيب
عن حالتها، كل يوم
الطبيب في (كاجوشيما)؟
إنها تتوقف احياناً؟
(السيد (توميوكا
!زوجتك
!(يوكيكو)
متى ساءت صحتها؟
لا أعلم
لم يكن أحد هنا؟
شكراً فضلاً، إتركونا لوحدنا
تعاطفي الحار معك
!(يوكيكو)
*حياة الزهرة قصيرة جداً*
*لهذا يجب أن تُقدّر فورا*
مراجعة: فيصل كريم الظفيري Twitter: @faisal175