ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
1938 عشية السنة الجديدة برلين, المانيا
أوه
يا ها
هذا رائع. غدا تعطيني الدروس وأنا أعيد مالك
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة
اسمع. اسمع إلى ذلك انهم يلعبون
نعم. روسلين
أوه - استمري. أنا آسف. استمري. من فضلك -
تعلمين،عادة، الأميركيين يتكلمون الألمانية بلكنة سيئة للغاية
لكن لهجتك مروعة حقا
أوه، كريستيان
لقد كان هذا رائعا جدا - نعم -
أريد أن أشكرك
كنت أكثر من سخي مع وقتك
حسنا، هذا فقط لان لدي نية سيئة
شكرا لك
أوه، أنا أكره أن اغادر أنا أكره أن أقول وداعا الآن
لماذا ... لماذا لا تقولين وداعا في الصباح؟
لا، لا، لا أستطيع يجب ان اغادر في وقت مبكر جدا
الآن، انظري عشية سنة جديدة
تعودين إلى أمريكا أنا لن أراك ابدا مرة أخرى
وارجوك، أريد قضاء المساء معك - لا -
سيء للغاية
هل لدي منافس؟
مايكل - من؟ -
مايكل
لكن أعتقد أن مايكل لا يمانع إذا أنا فقط
سرقت القليل من مساء بافارية واحدة
هل أنت تمزح؟
أنا لا أعتقد أنه حتى سيخطر في بال مايكل أن أحدا يسألني عن ذلك
حسنا. حسنا, كريستيان, انا احب ذلك - رائع -
('' الدانوب الأزرق'')
أوه، تبدو جميلة - شكرا لك -
انظري ... أريد تقديم أختي فريدا - ساحرة -
أنا سعيد جدا بأنك جئت هذه الليلة
لأنني ألفت قطعة موسيقية صغيرة لك
و، آه، هو... حسنا هل ترغبين لسماعها؟
أحب ذلك - حقا؟ -
هل تحبين ذلك؟ - نعم -
أليس جميلا؟ هيا - إنه لأمر رائع -
سنة جديدة سعيدة
سنة جديدة سعيدة، مارغريت
سنة جديدة سعيدة كريستيان
أحمل نخب الرجاء
الله يحمي الفوهرر أدولف هتلر
يعيش
('' يموت هورست فيسيل الكذاب'')
'علم عالية '
'صفوف مغلقة بأحكام '
'SA مسيرات '
'خطوة ثابتة مشتركة '
رد فعل الرفاق الأحمر' 'والجبهة نار
هل أنت بخير؟
ما الامر؟
أوه، تعرف ...كنت فقط في برلين، وأنا
رأيت بعض مظاهرات النازي
لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد
...لا... لا هنا
في هذه المدينة الصغيرة
انها مخيفة قليلا
حسنا، هل تعتقدين أن النازي هذا شئ مرعب؟
...كريستيان كريستيان هل أنت نازي؟
لا، أنا لست نازيا أنا لست سياسيا على الإطلاق
لكن أعتقد أنهم يأملون شيئا لألمانيا
كريستيان، انت حقا لا تصدق ذلك
نعم، أعتقد هذا
لكن لماذا؟ لماذا؟
ماالذي يمكنك ان تجده لتبرير هتلر؟
...أعتقد أن
ان هتلر سوف يجلب لنا حياة أفضل
هل الحياة التي تعيشه الآن رهيب جدا؟
...لا، لكن، اه حياتي ليست رهيبة جدا
لكن لا أرغب في قضاء ما تبقى منها في ارتداء البلوزات المزخرفة
وتعليم الأطفال السمينة ...كيفية التزلج
واكون ساحرا وخلابا
أستطيع أن أفهم انك تريد أكثر من ذلك
أعتقد، ربما، لا يمكنك ... فهم ما يعنيه تلك
للعيش على نصائح الأجانب في بلدك
تعلمين ما أنا حقا؟
أنا لست مدرب التزلج حتى
أفعل هذا لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر في السنة
عندما ينتهى الموسم ... أذهب إلى العمل في متجر صغير
لمساعدة أبي وأنا اسكافي
وانت لا تريد أن تكون إسكافيا؟ - لا، أنا لا
أريد أنا اكون شيئا آخر - ثم لم يبقى لديك لتتذكر واحدة -
أوه، هذا ليس الولايات المتحدة
من الصعب جدا أن أشرح لك
لكن كما ترين ...فمن الصعب جدا
للناس لترتفع فوق فئتها في أوروبا
أنا أقول لك شيئا
في احد الاوقات، أردت كثيرا أن اكون طبيبا
وأنا عملت جاهدا لهذا
وعندما لم يعد هناك أي أموال ...اضطررت إلى التخلي عنه
لأن ليس لدينا جامعة حرة هنا
...وأعتقد أن هذا هو هذا هو حيث يمكن أن يساعدنا هتلر
أعتقد أنه ... وعد لتغيير كل هذا
كريستيان، هتلر وعد لغزو العالم كله
نعم. لكن هذا هو ...نتيجة مباشرة
لحفنة من المتعصبين مجنانين تماما
أوه - نعم -
كان كذلك، وهذا سوف تمر
انها لن تمر
و سيزداد سوءا وأسوأ وأسوأ
وأعتقد أنه في الاخير سينتهي في الحرب
أعتقد أننا يجب أن لا نناقش هذا
لأنني لا أعرف كل الأجوبة
وأنا أعلم أنك لا تعرفين كل الأجوبة
ومع المناقشات السياسية نذهب جولة وجولة
ولا تتم تسوية أي شيء ابدا
دعنا نعود للداخل ونستمتع بوقت لطيف
هيا - (''ألمانيا فوق الجميع'') -
لا
ليلة سعيدة، كريستيان
سأقول وداعا في الصباح
هذا هو بي بي سي، لندن
اليوم، 24 يونيو، 1940 في 7:15مساءا
استسلم فرنسا إلى ألمانيا
أحداث ال 45 يوما الماضية ...بداية مع الغزو الألماني
من البلدان المنخفضة في 10 أيار وصلت الى ذروتها المأساوية
إنجلترا، الآن تحارب وحدها تقريبا
تواجه القوة العسكرية الألمانية ... التي تهدف إلى قهر
أو تدمير كامل للعالم المتحضر
لم يعد بالامكان الاستفسار
وعلى حد قول السيد ونستون تشرشل
ما وصفه جنرال فيغارد" معركة فرنسا قد انتهى
معركة بريطانيا "على وشك أن تبدأ
ملازم، أتمنى ان تأمر سائقك للإبطاء قليلا
أنا على استعداد للموت من أجل الوطن على مضض, لكن ليس في حادث سير
لقد تأخرنا، براندت أسرع قليلا، باسرمان
لكننا تقريبا صدمنا بقرة هناك في الخلف
الحي الوحيد رأيناها فقط بعد كل ظهر اليوم
أين هو الجميع؟
يبادلون الحب شرب الأفسنتين
انت تعرف الفرنسية, ألا تقرأ صحفنا؟ - أين هم؟ -
عندما كنت طفلا صغيرا، وعدت والدي بأني ساقتل رجلا فرنسيا لاجله
أطلقوا النار على ساقه في فردان، نعم، في 1916
...لذلك أنا وعدته ...كان عشية عيد الميلاد
لقد وعدت وأود أن اطلق النار على فرنسي لاجله
هل سبق لك وكنت في باريس؟
لا، لم أكن هناك
أوه، يا لها من مدينة ما اروع تلك المدينة
سوف أريك وقتا طيبا هناك
سوف لن يبق هؤلاء الناس في الداخل إلى الأبد، ليس أولئك باريسيين
آه، يا للفتيات الرائعة
عندما كنت مراسل هناك في العام الماضي نحن عمليا عاشنا في الشوارع
سيمون وأنا ... سنريك باريس كما كانت دائماً
التي ستكون دائما
باسرمان، إذهب إلى الجدار وداوم على اطلاق النار عليهم
في حالة أنهم حاولون القدوم إلى الأمام، نعم
نعم
إذهب
هيا
ماشين، ابقى وراء هذه الشجرة هنا
سأذهب أكثر وراء تلك شجرة - جول -
نلت منه نلت منه
ماشين, إبقى منخفضا
شترايخر، اوقف اطلاق النار
شترايخر
براندت. شترايخر هيا
براندت
قل له أن يعود و يقول للآخرين ان يستسلموا
لأننا الآن نتفوق عليهم في تبادل اطلاق النار
إذهب. هيا
أنصت إليّ
ماشين مات؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
ماشين مات؟
نعم
أنا واثق من ان والده سعيد جدا الآن، إيه؟
هيا! هيا بسرعة
وقف
انها النهاية
كابتن هاردينبورج - آه، ديستل. من الجميل أن آراك -
أنا أفهم كان لديك صعوبة قليلة على الطريق - نعم، سيدي -
في سهولة - شكرا لك سيدي -
كان هناك المجندين الشباب، سيدي عملوا علامة رمزية
كان هناك حاجز وكان لا مفر منه تماما
ليست هناك حاجة للاعتذار فهو يعتبر تدريب ممتاز
أريد أن أثني عليك للطريقة التي تعاملت بها - شكرا لك سيدي -
كان لدينا ضحية واحدة، كما تعلم، سيدي قتل الجندي ماشين
أوه، نعم اه، الجندي ماشين
هل هو أدى واجبه؟
نعم، سيدي. انه قتل واحد من ...العدو في اول رمية له
ومن ثم أصبح متحمسا وفشل في الاحتماء
سيئ للغاية انا متأكد من انه قاتل بشجاعة
وهذا شيء رائع أليس كذلك؟
نعم، سيدي
سيدي، بعد إذنك، أود ان اكتب رسالة إلى أهله
لا يهم، ديستل سأفعل ذلك. ملازم
منذ التحاقك بنا أنا أتساءل عما إذا كنت تمانع بأخذ صورة لزوجتي
كان لدينا دائما خططت للمجيء الى هنا
سيكون من دواعي سروري، نقيب - هيا، ديستل -
أنا واثق من ان زوجتك ليست مهتمة لرؤيتي - أوه، نعم، نعم، نعم -
لقد كتبت لها عنك والعديد من الرجال أنا متأكد من أنها اكثر اهتماما
مجرد لحظة
سنقف على الدرج هيا، ديستل
مع الكنيسة في الخلفية
يوم عظيم هذا اليوم لها أهمية تاريخية
في السنوات المقبلة، سننظر ...إلى الوراء على هذه ونقول
كنا هناك في فجر عصر جديد
آي! نعم. الآن، كابتن هذه واحدة
حسنا، أهدأوا
أهدأوا
هذه ممتلكات مدينة نيويورك
عدم البصق ورمي بأعقاب السجائر على الأرض وعدم التدافع
لن نترك احدا ورائنا.الجيش حصل على الكثير من الغرف للجميع
ما الخطأ؟ - انها باردة -
اسعل الآن
أدر رأسك عند السعال
حسنا، تنفس شهيق
زفير
الآن تنفس شهيق
زفير
حسنا، انحنى
انحني والمس أصابع قدميك - أوه -
حسنا
لرجل في عمرك في مهنتك أنت في صحة ممتازة
كيف يمكنك التعامل معها؟ الخمور النظيفة -
اعطي هذه إلى المجلس الرجل التالي
أنت لم تسجل في ولاية كاليفورنيا؟
نعم، لقد فعلت. لكنني جئت من الشرق قبل ان احصل على تصنيفي
جئت إلى نيويورك للحصول على وظيفة الدفاع؟ - للحصول على أية وظيفة -
مايكل وايتاكر
اجلس هنا سيد وايتاكر
يجب أن تكون مشغولا جدا سيد وايتاكر
قيل أنه كان لدينا ...دعوة خاصة من مقر الخدمة الانتقائية
يطلب منا عدم إضاعة أي من وقتك الثمين
حسنا، أنا اتمرن للاستعراض إستعدادا للموعد النهائي
حسنا، سنحاول العمل معك بسرعة
الى متى تستمر هذا العرض برأيك؟
أنا لا أعرف لا أحد يعلم بذلك ابدا
حسنا، هذا هو مارس
إذا استمر طويلا فان بديلك سيحصل على قسط من الراحة
نقوم بحجزك للعم سام في حزيران/يونيه 15
أنا لا أعتقد أن هذه عادلة تماما - يمكنك تقديم استئناف، إذا أردت -
أوه، أنا سوف استئنف
هل هناك أي شيء آخر ترغب في مناقشته؟ - لا، أنا فقط سوف استئنف -
فقط مر على السكرتير في الخارج
أكرمان
اجلس هنا سيد أكرمان
سيد أكرمان، لا يبدو أن لديك ...أي أقارب تعتمد
أو أي مهنة أساسية للدفاع الوطني
هل يمكنك التفكير في أي سبب لماذا لا يجب أن تصنف 1- أ؟
لا يا سيدي، لا أستطيع
أرى أنك تعمل من أجل التاجر ميسي
ستبقى حتى عيد الفصح وسوف تحضر حزيران/يونيه 15
اعتقد ان ذلك هو كل شيء
شكرا جزيلا
مجرد لحظة هل أستطيع الحصول على نموذجك، من فضلك؟
رالف بنتون
هل لدى أي شخص سيجارة؟
تحتاج سيجارة؟ - أوه، شكرا -
تفضل
كيف تتهجى المخففة؟
همم؟ - المخففة -
أه، أنا لا أعرف
E..X..T لا E..x..t..e
الأمية، ستفعل ذلك
سمعتك تغني الكثير من الأوقات
أوه، في النادي؟
على الراديو - أوه -
هل تغني في النادي؟ - لا، اتمرن للعرض -
في برودواي؟ - ... مم...هم -
ما هو اسمها؟
أحذية لينة
أنا اتذكر ذلك
دعنا نتاول مشروب لا تحبطني
أي شخص لا يمكنه تهجي المخففة هو صديق لي
هيا
تعلم، في بعض الأحيان أعتقد ان اتخلى عن استعمال العطر
كما تعلم، انه يوقظ الأنثى - هم؟ -
تلك الفتيات - أين؟ -
أوه، انتظر لحظة. تقصد ...لتقول لي أنك لم
أوه، الهوائي الخاص بك مغلق - لا، لم ألاحظ -
أوه، أنت مريض
هل كان لديك فتاة سابقا؟ - هل كان لدي فتاة سابقا؟ -
هذا ما ظننت
اسمع، أكرمان، هذه الليلة عندي حفلة فتيات، اناث، نساء
سوف تحضر. ستلتقط واحدة وتحملها إلى كهفك
سوف تحضر؟ - بالتأكيد. نعم -
جيد. دعنا لا نناقش هذا النوع من مواضيع لفترة أطول دعنا نناقش في الكحول
* احب نيويورك في يونيو *
* كيف عنك *
* أنا أحب لحن غيرشوين *
* كيف عنك *
* أنا أحب المدفأة بسبب العاصفة*
أنا أحب رقائق البطاطس * *ضوء القمر ورحلات السيارات
* كيف عنك *
* أنا مجنون حول الكتب الجيدة *
* لا يمكن اشباعي *
وجيمس دورانت يبدو * *يعطيني التشويق
هل لي بتجديد شرابك؟ -
شكرا لك، لا أنا بخير
هل قابلت الجميع؟
هذا جيد كنت أصغي إلى الموسيقى
مايكل قال لي كل شيء عنك
هل فعل؟ - نعم -
لا، اعني أنا، أنا فقط التقيت معه صباح اليوم في لجنة الخدمة العسكرية
التقيت مايكل في لجنة الخدمة العسكرية؟ - نعم -
وكان 1- أ؟
كلانا 1- أ
عفوا، هل؟ - نعم -
* رأيتني واقفا وحدي *
أريد أن أتحدث إليك
مساء الخير. كيف حالك هذا المساء؟ - جميل، شكرا، وأنت؟ -
مرحبا، هوب - مرحبا، مايك. كيف حالك؟ -
جميل. كيف حالك؟ أريدك أن تقابل شخص ما حسنا -
أوه؟ صديق لك؟ - نعم -
نوا، هذه هوب بلومان نوا أكرمان
مرحبا - كيف حالك؟ -
انظري إذا كان يمكنك إرضائه لا اعتقد انه يحب موسيقاي
في الواقع، لقد كنت استمع
أوه، يا، يا له من منظر جميل
أليس كذلك؟
نعم، مارغريت؟
سمعت انك بصدد التجند
أنا لست بصدد التجند - يقول السيد أكرمان انك فعلت -
السيد أكرمان لا يعرف ما الأرانب الذي يمكن اخراجها من القبعة في واشنطن
انظري، أنا لست بطلا وأنا لست حمامة
الحمام يمكنه القيام بالقتال بدلا عني
أوه، مايكل ما الامر معك؟
تعتقد أنني أكرهك في محاولة للخروج من هذا؟
أنا لا حقا، أنا لا
أي شيء تفعله على ما يرام معي لكنك تبدأ في الشعور بالذنب حيال ذلك
ثم نبدأ بالشجار. وتخرجه علي - أنا لا أشعر بالذنب -
انها مجرد أنني ضد الحرب وهذا كله لدعم جند الوطني الممتاز
انك فقط لا تريد في تلقي رصاصة لا أحد يريد تلقي رصاصة
لذا كف عن محاولة اقناع نفسك
انسى ذلك
حصلت على عرض مرضي على يدي - نعم، نعم، نعم، نعم -
انظر، مايكل هذه انا، مارغريت
أنا أفهمك
انت بائس، لكنك لست بذلك البائس الكبير
ومن ثم، كذلك
الأسماك للأسماك في النهر
قيل لي ذلك
يعجبني رباطك - صحيح؟ -
أنا فقط رأيتها واشتريتها
هل تعتقدين انها ستمطر؟
أحب المشي في المطر - كذلك أنا -
صحيح؟ - مم...همم -
تريدين السير على الأقدام؟ - حسنا -
دعنا نسير على الأقدام - حسنا -
ماذا ستقول له؟ - من؟ -
مايكل - لا شيء -
أوه
حسنا، ربما كذلك
يجب أن تكون مدينة نيويورك مخيفة جداً لفتاة من البلاد
أوه، لا، انها ليست كذلك
الحقيقة هي أنها تضع على فعل التطور
لكن من قلب ان المقاطعة صارمة
لا أعتقد انها مقاطعة
على أي حال، ليس بعد ولاية فيرمونت
فيرمونت؟ - مم...همم -
نيويورك ... يجب أن أقول لديها بعض النساء الجميلات
براقة، بعض منهن
تعلمين قيل لي ان المرأة الأوروبية
هي أكثر نضجا عاطفيا
صحيح؟ - أوه -
قي الواقع ...أصدقائي اخبروني
حسنا، على أي حال - ما هو الوقت؟ -
الوقت متأخر. من الأفضل أن نعود - لا أود العودة إلى المنزل -
أوه. حسنا، سأخذك الى المنزل - شكرا لك -
أين تعيشين؟ - بروكلين -
مم...همم -
حسنا، اخيرا
الآن نركب الحافلة - نركب الحافلة؟ -
الآن ماذا؟ - الآن نسير -
مارغريت - نعم؟ -
لا - لا ماذا؟
لا تكوني غاضبة مني - لما لا؟ -
لقد اصبحت ساحر للغاية
أنت لم تفهم
في الواقع، انت حتى لم تخاطبني طيلة المساء
أنا آسف حقا، مارغريت
لكن في الآونة الأخيرة يبدو انه لا يمكننا الحديث دون مجادلة
ليس لديك أضعف فكرة عما يزعجني
حلوتي، انا اتقلب بدونك
أنت متأكد من ذلك - حسنا، هذه هي الحقيقة -
انت محقة بشأني
أنا واثقة
انظري، لماذا لا يمكننا مجرد الجلوس وتكوني هادئة؟ - وماذا بعد ذلك؟ -
ثم تقبلني
ثم أنا أقبلك
أوه، مايكل أنا أحبك جدا
هل نحن أكثر قربا؟
ستكون سعيدا لمعرفة أننا هنا
ليلة سعيدة
...أريد أن أقول إنني سعيد
سعيد جدا، أعني جلبتك لمنزلك
شكرا لك
أعني أنا سعيد حقا
تفعل ذلك مع فتياتك ألاخريات، وليس معي
نعم. لا لا، أنا لا
أوه، فقط معي؟
انت لا تفهمين ما أعنيه
أفترض أنك تعتقد ...بأنك كشاب جذاب
أن أية فتاة تقع في نفسها لتسمح لك تقبيلها
أوه، الله - أبدا، في كل أيامي -
لم ألتقي برجل عنيد شباب أناني
ليلة سعيدة، سيد أكرمان - ...لا، لا.انا -
هوب
كف عن ذلك سوف توقظ الجميع
كيف يمكنني العودة إلى المدينة؟
هل انت ضال؟
لا احد سوف يجدني مرة أخرى، ابدا
أنت أحمق رهيب اليس كذلك؟
حسنا، أنت تمشي مبنيين إلى يسارك
...وتنتظر الحافلة ...واحدة تأتي من يسارك
وتأخذك إلى شرق باركواي
نوا، أنت تستمع لي؟
أنا أريد أن أقول لك شيئا
أنا لست عنيدا
لا أعتقد أن لدي رأي واحد في العالم كله
أنا لا أعرف لماذا قبلتك أنا فقط لم اتمكن أن اساعد في ذلك
أعتقد ... أعتقد أردت لإقناعك
...كنت أخشى لو كنت نفسي
انك لا ترغبين النظر في وجهي مرتين
وكانت ليلة مربكة جدا
لا أعتقد أنه حصل لي كل هذا الارباك سابقا
أنت ستخبرني غدا
الحافلة إلى شرق باركواي
لا تضيع في الطريق إلى البيت
اه الحافلة إلى شرق باركواي
...وبعد ذلك
أنا أحبك أنا أحبك
ليلة سعيدة
شكرا لأيصالي للمنزل
هذا هو الضجر الحقيقي هنا - لا تكن نافذ الصبر، كريستيان -
انتظر حتى تراها. أكثر لذة من الفطيرة لم تراها أبدا
حقا رائعة ...نوعية فرنسية ، وجدا
حسنا، أنا يمكنني اعامل الفطيرة قليلا، برانت
...لكننا هنا منذ
نعم، ساعتين
أن تكون فرنسيا هو أن تكون متأخرا - ساعتين -
انه جزء من سحرها
آمل فقط أن تصلا هنا قبل أن يصيبني عمى السكر لاميزها
فرانسواز، من فضلك. طبعا الرجال هم الألمان لكن ليس كل الألمان هم الخنازير
لا؟ - أوه، أعدك، شراب واحد -
فقط شراب واحد، ثم سنذهب - أنا لا أريد أن اظهر مختلطا مع العدو -
أنا لا أريد أن اتعرض للضرب من جيراني - رجاء -
أنا لا ابدو جيدة مع حليق الرأس
فرانسواز، من فضلك. من فضلك - أوه -
حسنا، سوف أذهب
لكن ليس بسبب حججك لأنني غريبة
أود أن الاحظ واحد من هذين الرجلين الخارقين
أنا فتاة المدينة. إنني لم أر أبدا خنزير عن قرب. هيا
ها هما
آه، اخيرا انتما هنا
إذا لم تبدو جميلة جدا سوف اضرب على كفلك في مكان مهم جداً
ربما أود ذلك - نعم، يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا -
كم لطيفة منك أن تأتي فرانسواز
هل لي تقديم السيد ملازم ديستل هذه فرانسواز
مسرور بالتعارف بك
أنا آسف، ولكن هذا كل الفرنسية التي اعرفها - أوه، هذا صحيح -
أنكم جميعا المان أنا أعلم وربما كل ما يهمني أن أعرف
وهذه صغيرتي سيموني
إنه لمن دواعي سروري، ملازم أنا آسفة أننا تأخرنا قليلا
رأيت، الم أقول لك كانتا تستحقان الانتظار؟
هل تودين أن تجلسي؟
أوه، حقا أنت شهم
هل أنت دائماً أنيق هكذا مع السيدات؟
نعم، دائما إذا كانت السيدات
لا بد لي من تحذيركما أن لا تنخدعا من قبل هذا السحر الآري
هو الأكثر شهرة قاتل سيدة في جبال الألب - أوه، لا، لا -
قل لي، ملازم. كم عدد السيدات الفرنسيات قتلتهن؟
حسنا، أعتقد أنني لست ذكي بما فيه الكفاية للقيام بذلك
لكن ربما إذا خدمت في فرنسا لبعض الوقت
أتمكن من معرفة كم مع مساعدتكم الرقيقة جدا
لكنني في حيرة. اعتقدت انكم جئتم هنا لتعلمنا شيئا
كيف تكون طويل القامة وأشقر ونظيف وفعال
ربما لو لم تكن فرنسية وأنني لم أكن الألماني
لكن كنا فقط مجرد اوروبيين كان يمكننا أن نتعلم من بعضنا البعض
الا تظنين؟
أوروبا المتحدة، بالطبع كم كانت غباء مني
انتم الألمان سحرتوني بحيث نسيت أنكم جميعا مثاليين
أوه، الآن، يبدو، الا يوجد شخص ما يعرف، نكتة قذرة؟
فندق فيرين، فرانسواز كنت ستضرب واحد
كم منا تخططون للقتله بأسم خطتكم الذهبية؟
إذا لم يكن هناك توحيد، نحن جميعا ذاهبون لقتل بعضنا البعض على أية حال
أنا أعرف مطعم صغير لطيف في مونمارتر. أنه يحتوي على حديقة جميلة
يمكن أن نأخذ ذلك كله على أنفسنا هل نذهب؟
نعم. يمكننا الإجابة على جميع الأسئلة التاريخية هناك
ونحن حتى لا نحتاج ليتم القبض علينا - لا، انتظر -
...أود أن أعرف
كم من الأرواح الفرنسية ساهمت لهذا الحلم الموسيقي
الآن، يبدو، هذا لم يعد مضحكا - دعني -
أريد الجواب من بوخ
فرنسواز
كم عدد الفرنسيين الذين قتلتهم؟
أنا لم اقتل أحدا
لا أحد
ولكن إذا كان علي التضحية ببضع الحياة من أجل السلام
سأفعل ذلك
نعم. حتى لو واحد منهم هو مني
الآن لقد رأيت خنزير عن قرب
شكرا لك على نبيذك
أوه، مجنونة
ارجوك أهدئي - ادرك ماعلي فعله -
كريستيان
ليلة سعيدة، سيمون. شكرا لك - أنا آسفة لذلك -
أوه - حقا، وأنا -
ليلة سعيدة، فرانسواز
ملازم
أنا آسفة. كان يجب أن لا اعمل مثل هذا المشهد - لا.لا -
ارجوك
...قتل زوجي
في 1940 في بلجيكا
وكل هذا الحديث عن التضحية بحياتهم ...من أجل أن يكون السلام
فقط لا معنى لها بالنسبة لي
السبيل الوحيد للسلام هو وقف قتل بعضهم البعض
أفكر في هذا الف مرة في اليوم
وكنت أتمنى أن يكون ما يبدو لي بسيطة جدا
هل أستطيع الحصول على زجاجة آخرى من النبيذ؟
نعم، بالطبع
هذا هو بيتي
هذا هو المكان الذي أعيش فيه
...أعتقد أنني لن
احاول لاقول لك كم كان جميلا
هذا المساء بالنسبة لي
لكن أود كثيرا أن أراك مرة أخرى
انت لا تزال الفاتح
الشاب، الذهبي للحرب
...ربما
عندما الذهب يرهب قليلا
ليلة سعيدة
حسنا، هذا هو واحد من مخاطر التشغيل عندما يكون لديك ابنة
في احد الايام تأتيك وتقول لك،'' أنا أحبه
"أريد الزواج منه
مم-هم. وهذا هو واحدا من المخاطر
لكنك لم تخبرني أي شيء عن هذا الرجل على الإطلاق
أوه، انه ... هو لطيف وانه ذكي
هو ليس مجرد رجل هو صبي
وفقير
يكتب لي رسالة يوميا, حتى عندما كنا نرى بعضنا كل ليلة في نيويورك
وانه وحيد
هو يهودي، ابي
ابي، هذا هو نوا
كيف حالك؟ - كيف حالك، سيدي؟
حسنا، يبدو لي السيد أكرمان وأنا قد نتحدث قليلا
بالتأكيد، سيدي
لماذا لاتنهي قهوتك، هوب؟
حديثنا لن تكن طويلة جدا
هذا هو جاك مارشال
ذهبت إلى المدرسة مع والده والدي مع والده
مكتب محاماة فيرجيل سميث
واحد من قومه فعل العمل القانوني عندما تأسست هذه المدينة
1750
حسنا، يبدو وكأنه سيكون اليوم لطيفا
هذا هو ارض الأسرة سبعة أجيال من بلومان هناك
ام هوب أيضا
هناك المدرسة
سيد بلومان، أنا
أنا ليس لدي قطعة ارض للعائلة
وليس لدي عائلة
أنا كسب 3 5 $ في الأسبوع، وأنا 1-A في الخدمة العسكرية
ولكن أنا أحب هوب وسوف أحبها طوال حياتي
تقوم بشيء فظيع
وضع رجل لاختبار مبادئه
أود من السماء ان تستدير وتركب تلك الحافلة ولا ترى بوب مرة أخرى
ولكنك لن تفعل ذلك اليس كذلك؟
لم اعتقد أنك سوف تفعل
أي شخص من بلدة طلب الزواج من بوب، كنت أود أن أقول
هيا إلى البيت لدينا ديك رومي لتناول العشاء
لم أعرف يهوديا من قبل
تذهب طول حياتك مفكرا بطريقة معينة
شخص ما يهزك عليك لتنظر داخل نفسك
وهذا ما جعلتني افعله وأنا لست متسامحا منك لذلك
كنت مجرد اقول لسيد أكرمان لدينا ديك رومي لتناول العشاء
شكرا لك
إذا لم تفتح الباب نحن مضطرون لكسره
هل هذه فكرة المقر الرئيسي لاقوم بتصوير هذه الزيارة الودية؟
نعم
حسنا، نحن لا يمكننا أن تنتظر لفترة أطول
كراوس، فابر
مدام برينر؟ - نعم، هذا انا -
أين مارسيل برينر؟
أوه، مسيو أتمنى لو أعرف
الصبي عمره 16 سنوات
نصف الوقت لا نعرف أين هو انه لا يأتي إلى البيت على الإطلاق
كراوس، هنا. فابر
مارسيل
قف! قف خذ الصبي الى الطابق السفلي
سيكون على ما يرام
انه سوف لن يتأذى
أوه، مسيو - أنا أعدك. أنا أعطيك كلامي. سوف لن يتأذى -
انه ببساطة يجب أن يؤدي واجبات عمله
أنا آسف
أدخل
أود أن توافق على عملية نقلي, سيدي
لماذا؟
أعتقد أنني لست قادرا على القيام بهذا العمل
انت لا تعتقد بأنك مناسب لهذا العمل؟
لا أومن في اعتقال الأطفال، سيدي
قضيت أربع سنوات في سبانداو
عامين في أكاديمية الحرب
كان يجب أن اكون في روسيا
لكن أنا هنا
وأنا سأبقى هنا حتى أمر إلى مكان آخر
وكذلك ستفعل انت
ما الوقت الذي تغادر قطارك لبرلين؟
نعم. أه, 12:30، سيدي
تفضل أوراق إجازتك
أتمنى أن تعمل لي معروف أثناء وجودك في برلين
ماذا كان ذلك؟ - أوه، أنا لا أعرف. انه الجستابو -
ملازم
أغلق الباب
هل تعرف أين أنت؟
هل تعرف من أنت؟
أجبني
نعم، سيدي
إذن توقف لتكون طفلا
الا تعلم أنه عندما تصبح جنديا انك تعاقدت للقتل في جميع أشكاله؟
أنا لا أعتقد أنه ممكن ...لإعادة تشكيل هذا العالم
من الطابق السفلي من مركز للشرطة الصغير القذر
لا يهم ما تؤمن به
في ظل ظروف المعركة، يمكنني أن اطلق النار عليك لمجرد على ما قمت به
وأود ذلك
الجيش الألماني ...لا يقهر لأنه هو جيش
يطيع ألاوامر
أي أمر لا يهم كم هو مقيت
...لا أستطيع أن أصدق - كن هادئا -
ليس لديه عاطفيون
لا الأخلاقيين لا الأنانيون
سوف لن يكن لديك أي مستقبل فيه إذا كنت لا تفهم ذلك
لا مستقبل على الإطلاق إذا كنت تعارضه
اجد صعوبة لأقول لك هذا لأنك لديك سجل جيد
سوف تكون ...جندي مبدع
لو مرة واحدة اخرجت كل هذا التفكير من رأسك
حسنا، سوف ننسى ذلك في الوقت الحاضر
الآن، كما كنت أقول أود منك أن تفعل لي معروفا
لقد ضمنت قطعة من الدانتيل
جميلة جدا. أسود
لزوجتي
كنت أمل أنا اقدمها لها شخصيا
لكن أنا مهم للغاية هنا
وبما أنني لا يمكنني ذلك، أود منك لتسليمها لها في برلين
نعم، سيدي
بلغها ارق تحياتي
يمكنك ان تقول لها انني افكر بها باستمرار
العنوان على العبوة
استمتع بإجازتك
قادمة
اه، السيدة هاردينبورج، من فضلك
نعم؟ - أنا ملازم ديستل من اصحاب زوجك -
وهذا هو هدية من الكابتن هاردينبورج
حسنا، ادخل
أوه، نعم، بالطبع. ...انت الجاد
في صورة مع النقيب
أوه، نعم، أمام الكنيسة؟ - نعم -
نعم
كيف حالك؟ - إنه لمن دواعي سروري -
كتب لي أنك سوف تأتي إلى برلين
إذا كان هناك أي شيء يمكنني أن أعمله لك، وما إلى ذلك
حسنا، كرم كبير من النقيب
اتفضل, اجلس
شكرا لك
خذ راحتك
ماذا تريد أن تشرب؟
ربما أنا اتطفل هنا كنت ذاهبة للخروج للتو، اليس كذلك؟
فقط مع جينرال. سأقول له أنا أبقيته في الانتظار لاجل ملازم
...حسنا، في هذه الحالة، أنا
الفودكا؟ - نعم، رائع -
لدي البعض منها مباشرة من أوكرانيا
وكيف هو النقيب؟
اه، انه على ما يرام. سألني ابلغك ارق تحياته
واقول لك انه يفكر فيك باستمرار
هذا تفكير عميق جدا منه
شكرا لك
و، آه، كيف هو المرح بباريس؟
حسنا، المرح بباريس ليس الي هذا الحد
أوه، هذا أمر سيئ للغاية
أين تقيم؟
كما واقع الأمر ...ليس لدي أماكن الإقامة. كنت
سوف تجد أنه من المستحيل الحصول على غرفة في فندق
ربما أستطيع أن أفعل شيئا لك في فندق اديلون - أوه، ستكون رائعة -
شكرا لك - اعذرني -
طبعا
حسنا، فرانز قل له أني سأنزل حالا
هل أنت في عجلة للحصول على مكان؟
آه، لا
اذن إبقى أنا لن اتأخر كثيرا
وأريد أن أتحدث إليك عن النقيب
ممكن؟
نعم
رائع
احصل على شراب آخر، ملازم خذ بعض الكافيار
انظر كيف الجبهة الداخلية يعاني
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أنا آسف - لا، لا. لا تزعج نفسك
آمل أنك لم تضجر كثيرا
لا لم اضجر على الإطلاق
كما واقع الأمر وجدت رفيقا رائعا
هل تقترح بتقديم الشراب لي؟
أوه، بالتأكيد
أنا أقدم لك مشروبا
أوه، هذا أكثر من اللازم
كفى
يمكن أنه لم يكن أمسية مثيرة جدا للاهتمام لجندي في إجازة
...حسنا، أنا، اه
أنا لست جندي ...أنا
شرطي
وأنت لم تجد هذا مثيرا للاهتمام؟
اه ... اه
حسنا، ابتهج
الأمور قد تكون مختلفة
لدي صديق من موظفي رومل
ربما يمكن أن يكون مفيد
انتظري
انت ... يمكنك القيام بذلك؟
يمكنك ترتيب عمليات النقل العسكرية؟
مع جهد صغير
كيف هي الفتيات في باريس؟
اوه, الفرنسية
وطنية جدا
مرحبا بك في ألمانيا جندي
اعطيني سيجارة، من فضلك
همم؟ - على المنضدة
صباح الخير - صباح الخير -
سمعت بأن عرضك ستكون رائعة - انها لولو -
براندي والصودا - نعم، سيدي -
هل يمكن تجنيبها؟
ما الامر؟ - لا شيء -
أوه، هيا، مايكل. لديك عادة مزيفة تلك القبلة الحنونة في وقت الغداء
شيء سقط في واشنطن ويجب أن أخذ التدريب الأساسي
أوه
لم يكن من المفترض أن اغادر حتى يوم غد، لكن يمكنني أن أذهب الآن
أنا آسفة - الآن هذا أفضل -
لماذا لا تأخذين فترة ما بعد الظهر إجازة من العمل؟ - أوه، لا أستطيع، مايكل -
مكتب معلومات الحرب يمكن أن يذخرك لي بعد ظهر يومي الأخير
سنرى بعضنا هذه الليلة - أخبريهم بأنك تشاركين في حركة القوات -
لا، مايكل لا أستطيع
على حساب المحل هذا آخر كونياك
أراهن لا يزال لديهم الكثير في إيطاليا
لقد جئت إلى هنا في 1924 ، سيدي
أنا لا أعرف أي شيء عن إيطاليا بعد الآن
كان ذلك غير ضروريا - ليس بالطريقة التي أشعر -
مارغريت، ماذا تريدين مني؟
أريدك تتصرف كرجل
أريد أن أكون فخورة بك مثلما هوب فخورة بنوا
تريدين مني اتلقى طلقة انظري، لقد قرأت كل الكتب
وأنا أعلم أن في عشر سنوات سنكون في حضن وأصدقاء مع الألمان واليابانيين
ثم سوف أكون منزعج جدا بأنني قتلت
انظر، مايكل، أنا لا أريد منك تتلقى طلقة
أنا لا ... أنا لا أمانع حتى رغبتك في الخروج من الجيش
أنا فقط أريد منك أن تكف عن التظاهر ان ما تعتقده هو صح
هل هذا كل شيء؟ - لا -
أريد أن نذهب لمكان ما ونتزوج
الآن؟ - مم...هم -
انظري، حلوتي، أنا أحبك لكن اليوم؟
الآن تعرضت لرؤية الكثير من الصور الحرب
تقصد لا؟ - يمكن أن أكون في سنوات -
الفرصة الأخيرة، مايكل - أوه، حلوتي، ذلك سيكون من الغباء -
أوه، لقد نسيت تقريبا
المكتب أرسلتني الى الخارج
كنت انوي اخبارك هذه الليلة
أوه، مرحبا، سيدة أكرمان, سيد أكرمان - مرحبا -
ابكرتما هذا الصباح، اليس كذلك؟ - نعم، كذلك -
حسنا، اليوم هو اليوم، إيه؟ - نعم، هو هذا -
اتفضل. تعطيك الشجاعة تهدئة الأعصاب
هيا. اشربها
إنها مملوءة بالكريم متجانس
جيدة، أليس كذلك؟ - نعم، انها كذلك -
أنا أشرب ليترين يوميا يبقني شبابا
حسنا، علي أن اذهب في طريقي. حظا سعيدا
شكرا لك
أوه، مذاقك لذيذ
أنا أحبك
هل أنت مستعد؟ - نعم -
كراوس
نعم
إنهم جميعا على استعداد، سيدي
حسنا، ملازم
الآن - هل لي أن أقترح أن ننتظر، سيدي؟ -
الانتظار؟ لماذا؟
فوق كتفك، يا سيدي سوف تشرق الشمس في لحظات قليلة
وعندما تكون الشمس فوق وفي عيونهم
سوف تكون بنادقهم عديمة الفائدة تماما
فكرة رائعة سننتظر
قاذفة مورتير
الاسلحة الرشاشة
اطلقوا. سريعا
اليسار عشرة
عودة عشرة
كراوس، غادر
حسنا اوقفوا إطلاق النار
كراوس
لم أعط أي أمر لوقف اطلاق النار
ماذا تفعل ملازم؟
المدافع الرشاشة ستواصل اطلاق النار في المنطقة لمدة 60 ثانية
اطلقوا النار
اطلقوا النار على كل جريح
لا تتركوا احدا على قيد الحياة هنا
نحن لا يمكننا اخذ السجناء
يجب أن لا يتم الإبلاغ عن تحركاتنا
بامكان هؤلاء الجرحى إعطاء المعلومات
سوف تكون طائراتهم فوقنا قبل عودتنا
لذا ستكون كل استطلاعنا عديمة الفائدة
هيا
اطلق النار عليه
هذا أمر
حسنا، أولاد
انتباه
استريح
الاستعداد للتفتيش
الترتيب العام الثامن - لإعطاء إنذار في حالة نشوب حريق أو اضطراب -
إمسح تلك الابتسامة عن وجهك، وايتاكر
أنت لست نجما على برودواي الكبير الآن
انت جندي في الجيش للولايات المتحدة
مزق سرير هذا الرجل
هذا ليس فندق أستور، وايتاكر
الخادمة لا تأتي هنا
يومين إضافي واجب اجهاد
دعونا نرى داخل تلك الخزانة الشخصية، جندي
ليست هذه هي المكتبة العامة في نيويورك، جندي
أنا أعرف هذا الكتاب انها بذيئة، كتاب قذرة
الجيش لا يهمه ما تقرأ، ولكنني أفعل
تخلص منه العيون الى الامام
حسنا، جندي
هذه النافذة لم يتم تنظيفها على الإطلاق
الثكنة كلها غير عسكرية
الرقيب، هذا المسكن ليس على استعداد للتفتيش. اجعلهم على استعداد
نعم، سيدي
انتم رجال ستعرفون ما إذا كان هناك جندي قذر واحد في الزي
والأمر متروك لكم جميعا ليعلمه أن يكون نظيفا
هذا الفصيل مقيد لعطلة نهاية الأسبوع
...سيدي، الا تظن معاقبة فصيل كامل - لا، ملازم -
أنا لا - نعم، سيدي -
راحة
حسنا، أكرمان
قمت أخيرا ذهبت وفعلت ذلك
الآن أنا سأخذك تحت جناحي الشخصي
هذا ليس أي مسكن تافه في برونكس
الآن انتظردقيقة، رقيب - حافظ على فمك مغلقا -
عندما أريدك أن تتحدث أنا سوف أطرح عليك سؤالا مباشرا
سوف تجيب بنعم أو لا و هذا امر
الآن، الدرس رقم واحد يبدأ
أكرمان احصل على دلو
وأنت تعرف لماذا؟
ستقوم بغسل كافة نوافذ هذه الثكنة
أنت ستقوم بغسلها حتى تكون نظيفة
كالقفازات البيضاء النظيفة
هذا امر تحرك الآن
اه، اه. الشيطان يحصل على الآص
هناك نذهب أنا أعمل على السبعات
جاك. ياه أوه
والملكة اعتني بها
أعطني جاك ولا حتى زوج على الطاولة
هنا يأتي مساعدة ماما
مرحبا - مرحبا -
هل لديك الكرة؟
مهلا، اه، كاولي - نعم؟ -
أنك تعرف كل شيء -
من هو سفيرنا في نيويورك؟
نحن لم يكن لدينا واحد نحن لا نعترف به
أوه، فقط استرخي سوف يشعرون بالملل
اليست نيويورك جزء من الولايات المتحدة حتى الآن؟ - كلا -
ما اللغة التي يتكلمون بها؟ - اللغة؟, يتحدثون بأيديهم -
حسنا، وكيف يأتي اكرمان و يتحدث الإنجليزية؟ - هو جاسوس -
مهلا، انتظروا دقيقة يا رفاق لست اتخيل عادلة
أشعر بالأسف من أجله. حقا، أنا أفعل - أوه، بالتأكيد -
إلقوا نظرة على العجين أنه يمكن يكون ...بائع الإطارات في السوق السوداء والبنزين
لو لم يكن في الخدمة
أوه، انسى ذلك - أنت على حق -
يا، اه، اكرمان
كيف اتيت في الخدمة على أي حال؟
ولم يكن لديه نفوذ مع لجنة الخدمة العسكرية. كانوا جميعا ايرلنديين
هنا. اقطع حسنا. ما هو رهانك؟
ماذا سمعت عن هوب؟
هوب؟ انها بخير ...آخر مرة انا
ما الامر؟
أوه، الآن فعلت ذلك فعلت ذلك
عيد ميلادها
حصلت على 20 دولارا مخبأة وأنا لا أستطيع حتى الحصول على المتجر
ربما يمكنك الحصول على شيء في المقصف
هيا أنا سوف أذهب معك
هذه فكرة جيدة
مصرفي
(صعبة)
لمن هو اللعب؟
لا
أنا سأقرضك 20 دعنا نذهب
هل عندك قلم؟
نوا، انسى ذلك
...لو كنت أنت - أنت لست -
يا، الا تذهب لتأكل؟
إقراء هذه
هل ستكون بمثابة الثاني لي؟
ما الثاني؟ - أريد أن يكون كل شيء صحيح تماما -
وأنا...أنا لا أثق بنفسي لترتيب ذلك. أنا قد افقد أعصابي
هل فقدت عقلك؟ هؤلاء الاربعة أضخم ألرجال في الجماعة
ثم؟
ماذا تزن؟
لا تهتم ما وزني
مئة وخمسة وثلاثين
انظر، إنهم يسخرون منك فقط لانك السبب في حجزهم في عطلة نهاية الاسبوع
ممكن ترتب الجدول الزمني؟
حسنا. إذا كنت لا تريد المساعدة، لا تساعد
ما الجدول الزمني؟
تريد مني اقاتل كل الأربعة في ليلة واحدة؟
أنت مجنون
أنا لا أريد أن تقوم بأي شيء مع هذا. الآن خذها
خذها
حسنا، دونلي هكذا أنت رجل كبير
لكمة جميلة، دونلي - هيا. أنا سأشتري لك البيرة -
ماذا تعرف؟ أيها الفاسق الصغير اعطيني الأنف الدموية
هيا
حسنا، أنت طلبت عن ذلك
علمه قليلا عن الملاكمة كلا. احترس. احترس
هيا، بورنيكير إنهيه
أوه، أوه، انظر
ضع ذلك فيه، بورني - حسنا، بورني. اخبط على ظهره -
آه، لا تقتله. أوه، ليس بعد على أي حال - أعطه واحدا أو اثنين -
ضبطه لذلك فهو لن يريد أن يقاتل بعد الآن. هيا، بورني
هيا. اصمد له انه ذاهب إلى أسفل. آه، احترس الآن
هذا سوف يعلمك للحفاظ على تلك النوافذ نظيفة
أعطه واحدا, اثنين، بورنيكير
انظر، طفل. انظر اسقط، طفل. اسقط
هيا. إنهيه
نعم، وايتاكر؟
أنا متأكد من أنك لم تكن على علم به، نقيب ...لكن الجندي أكرمان تعرض للضرب المبرح
في قتال مع أضخم الرجال في المجموعة
نعم؟
انه اصيب بجروح خطيرة, وأنا واثق الآن بعد أن عرفت, سوف ترغب في وقفه
أنت على حق تماما، وايتاكر
إذا كنت أعرف، أود أن وقفه سأكون ملزما لوقفه. مع ذلك، أنا لا أعرف
تعرفه الآن، سيدي
ما هو الأمر معك؟
اكرمان ليس واحد من منتجي برودواي الغنية لتحوم حوله
انه مجرد جندي عليك ادراك ذلك
أعتقد انك ستعمل لوقف ذلك، يا سيدي
تعلم، العقيد قد اتصل هاتفيا لاجلك ...خارج القنوات من واشنطن
الكثير جدا من القنوات
لينقلك إلى الخدمة الخاصة في لندن
والأمر متروك لي الموافقة عليه أو عدم الموافقة عليه
ما زلت اعتقد سيكون عليك وقف ذلك سيدي. وأنا أعلم ان العقيد يرغب ذلك
حسنا، وايتاكر سوف اوضح لك هذا الامر
إذهب إلى العقيد وأنك لن تحصل على نقلك
يجب عليك ان تكون جنديا خمس مرات اكثر من أي رجل في هذا الزي فقط للبقاء على قيد الحياة
الآن اخرج
ريكيت
تخلص منه... اليوم
إرسال أوراقه حالا - نعم، سيدي -
حسنا، آمل ان تكون راضيا
هذا يجعل من ضرب ثلاثة في صف واحد - أنا تقريبا كنت اضربه رغم ذلك -
كيف يبدو؟ نعم - من؟ كاولي؟ -
أفضل مما تفعله
ماذا تحاول أن تثبت؟ - لا شيء -
حسنا، لماذا تحاول ان تقتل نفسك؟ - أنا أحب ان اقاتل -
حسنا، أنا تعبت من مشاهدة قيامك بطرد عقلك
انظر، إذا كنت تقاتل بريلسفورد تقوم بذلك لوحدك
عذرا
هذا بخير هذا جيد جدا
مايكل أستطيع التفوق على بريلسفورد
حسنا، لا يهمني
انها مهمة بالنسبة لي انها القتال ألاخير
أنت مجنون. كل هذه الاشياء جعلك مجنونا - ربما -
أوه، عفوا، رجال؟ - نعم، ملازم؟ -
أود أن أتكلم مع أكرمان - بالتأكيد، سيدي -
ستكون حول المكان؟
مم...همم
سيجارة؟
شكرا
أوه. آسف
أكرمان، لقد كنت أشاهد كتاب المرضى
في رأيي، أنت أكثر جندي معرض للحوادث في كامل مشاة الولايات المتحدة الأمريكية
أنا مهمل، سيدي
ليالي السبت في البلدة أنت مهمل
كل ليلة السبت
طوال أيام الأسبوع، تذهب الى ...أكثر المناطق وعورة في الوجبة
دون استئصال إصبع قدمك
الآن لماذا لا تكون أمينا معي؟
أنا أعلم أنك تقاتل أعتقد أنني أعرف لماذا
هذا الشيء للعقيد في التعامل معها
فقط أعطني الكلمة
الى جانب ذلك، انت تحصل على الهزيمة انت لست جيدا لنا لكمتك كلكمة السكران
أنا أقدر ذلك، ملازم. شكرا لك
لكن هذا هو عملي
وايتاكر؟ - نعم؟ -
لقد كنت أبحث عنك في جميع ألانحاء. أوامرك صدر للتو
لديك 40 دقيقة للالحاق القطار إلى واشنطن
شكرا
انه لك كليا، مسعف
لا تقع! لا تسقط لا تقع! لا تسقط
لا تقع
هيا
الآن تترك وحدها
سوف تحصل على الأوساخ في ذلك
جاهز! هوت
انتباه بنداء الأسماء
ابوت؟ - هنا -
اكارو؟ - هنا -
أكرمان؟
أكرمان
أي واحد منكم رجال رأى أكرمان؟
ابوت, هل أكرمان نام في سريره الليلة الماضية؟
لا أعرف، سيدي أنا لم الاحظ
دونلي، هل فعل؟
العيون للامام، انت
حسنا، دونلي؟
لا أعرف، سيدي. فهو في الطرف الآخر من الثكنة
أريد أن احذركم، رجال
أريد إجابة مباشرة من جندي المقبل. كاولي
لا, سيدي انه لم يفعل
لا أحد يهجر هذه المجموعة
عندما يجدونه أنا لا أريده في الحظيرة
أريده يرجع هنا مباشرة
انه ملكي - نعم، سيدي -
أيها السادة انتبهوا رجاء
ستبدأ بيان موجز
أيها السادة
سوف اتطرق مباشرة وبصراحة إلى هذه النقطة
سمعت شائعات بأن موقفنا يتدهور
هو
أسطول الغزو الأميركي ...من قوة هائلة
يعتقد أنها تقترب من تونس لمهاجمتنا من الخلف
البريطانيون على وشك إطلاق هجوم جبهوي واسعة النطاق
...المقاومة في ستالينغراد
قد نزفت الوقود والذخيرة بكميات غير متوقعة
لذا يجب علينا الاستعداد لتحقيق انفراجة
في الوقت الحاضر هذه المعلومات هو لكم فقط
هجوم جوي
انصراف
اللعنة عليك! ابقى مستيقظا - أنا مستيقظ -
حسنا، ابقى بهذه الطريقة تكلم معي
انظر, ان فعلت ذلك لن تغفو
ماذا تريد مني أن أقول؟ - أي شيء. أي شيء. فقط الكلام -
حسنا
أي مدى... لاي مدى علينا أن نذهب الآن؟
حوالي أكثر من 400 كم
سبع ساعات
أعتقد يجب أن أنام
إذا نمت، سوف تستيقظ في معسكر السجن البريطاني
هيا! تكلم
كنت أتمنى لو كنت ...في الجبال
حيث هو بارد جدا في الثلج المسالمة
رائعة جدا أن تشعر بالريح في وجهك
نظيفة وجميلة
وأنا أحب رائحة الدخان ...في فصل الشتاء
قادمة من الخشب في المواقد
تحدث عن شيء آخر تحدث عن النساء
النساء! النساء
لدي فتاة فرنسية، فرانسواز وأعتقد أنني يمكن أن أحبها
هل كانت جميلة؟ نعم، كانت جميلة -
...وكنت أتمنى لو كنت معها
وليس على هذه الدراجة النارية
...لأنني
أنا مريض من أفريقيا
وأنا مريض من الجيش الألماني الكبير
وأنا مريض من القيام بواجبي
ينبغي أن أطلق النار عليك
ماذا؟ - قلت ينبغي أن أطلق النار عليك -
يجب أن اطلق النار عليك الآن
من الافضل لك تتعلم قيادة هذه أولا
سوف تدمرنا
رجال من امثالك يسمم الجيش
تسمح بأنضباطك ... ان تنخفض طفيف يوم واحد
وأكثر من ذلك بقليل في اليوم التالي وقريبا أنت لا شيء
انت غير قادر على القتال على الإطلاق ينبغي أن أطلق النار عليك
لماذا لم تطلق النار علي حينذاك؟ - لأنني كنت أحمق -
نعم! تعرفت عليه! نعم
لا تزال مصابا بقليل من المشاعر الإنسانية الائقة
أوه، اسكت! اسكت - وكنت تكره ذلك في قرارة نفسك, اليس كذلك؟ -
اخرس - ...كنت تكره ذلك في قرارة نفسك -
ماذا؟
مرحبا
أريد أن أقبلك
لماذا لم تخبرني؟
لم أستطع
الى جانب ذلك، هناك قانون ضد إيواء الفارين
أنت لست هارب
الجيش يعرف بأنك قلت لي ستسلم نفسك
انت على ما يرام؟
نعم
نوا
هل تعرف ما طلبوا مني أن أفعل؟
بالتأكيد. بالتأكيد
المحامي يقول إذا رجعت إلى مجموعتك
فإنك لن تذهب إلى السجن
مم...همم
أنا لا أحاول أن أقول لك ما يجب ان تفعله افعل الشيء الذي يرضيك
هوب, قفي
قفي
حلوتي، منذ متى؟
ماذا؟ - منذ متى؟ -
خمسة أشهر - خمسة أشهر -
لماذا لم تخبرني؟
أنا يمكن قد كتبت لك أظن
كان على أن أعمل هذا بنفسي
قال الطبيب أنني يجب أن أبقى في السرير لفترة من الوقت
فعلت
اعتقد ان هذا هو السبب أنا لم أكتب لك
أردت أن أتأكد من أنه سيكون على ما يرام
أنا لا أريد هذا للتأثير عليك بطريقة أو أخرى
هل أنت سعيد؟
إنه لأمر رائع
على الاطلاق... رائع
انتهى الوقت
لا تقلق بشأني انا راجعة الى البيت
لا تقلق على الإطلاق
أنا لست قلقا
هل تتخيلين؟
اسمعي اذهبي إلى المحامي
وقولي له أنني سوف اذهب الى أي مكان يريدون أن يرسلوني
حسنا، جندي - جيد؟ -
أنا أحبك
لست فقط عارا على الجيش، أكرمان
لكن أفعالك سببت علامة ...سوداء ضد هذه امجموعة
وضدي شخصيا
أنا سأعمل لارى أنك تمحو تلك العلامة السوداء
أنا سأعمل لاخرج منك جندي حتى لو كسرتك الى نصفين لعمل ذلك
نعم، سيدي
سوف لن تحصل على النزول
سوف تكون في ك. ب كل يوم للأسبوع المقبل
أيضا سيكون لديك نفس السرير ونفس الرجال من حولك
عليك ان تجعلهم يتأكدوا ...أي عقوبات إليهم
لن يكن بسببك - نعم، سيدي -
الآن اخرج من هنا. أنا لا أريد أن أراك في غرفة الاوامر هذه مرة أخرى
نعم، سيدي شكرا لك سيدي
نقيب؟ - نعم؟ -
هذا رائد برايس, العقيد طلب حضورك في مكتبه
سوف اكون هناك حالا، رائد
رغبت في رؤيتي، سيدي
هناك أنواع كثيرة من الضباط حصلنا عليهم في حرب
...رجال مثل جرين، ايمرسون
وبعض الضباط امثالك
لحسن الحظ قليل جدا مثلك
أحيانا نجدك في الخارج أحيانا لا
في قضيتك كنا محظوظين
لقد فرغت للتو ...من التحقيق
عن أسباب سلوك لجندي أكرمان
...سيدي، أنا يمكن أن افسر. ترى - آمل أن تتمكن -
سأقرأ لك التهم ...التي سوف يتم جلبه ضدك
في المحكمة العسكرية
ضابط اضطهد عمدا الجندي نوا اكرمان
عن طريق كتلة العقاب داخل مجموعته كوسيلة لتأديبه
عمدا وعن علم ...السماح بالضرب الوحشي
بتسلط أفراد من مجموعته عليه
محاولة ابتزاز الجندي مايكل وايتاكر الذي تدخل في صالحه
هل تريد مني أن أواصل؟
اعتقد لا
لقد قدمت هذه التهم ...ضدك، و
أنا خدمتك رسميا معهم الآن
آه، فقط وضعت أموالك فيها ...ناهيك عن
كم؟ خمسة دولارات
مهلا! مهلا، يا رفاق أعتقد أنني رأيت مجرد شبح
أنا لا أرى أي شيء
أعتقد أنه أكرمان - أنت مجنون -
اكرمان في نيويورك يعيش هناك
إذا لم يكن أكرمان هو شخص يشبه أكرمان
لا أحد يشبه أكرمان
حسنا. لا فقط لا تجلس هناك. إفسح المجال لواحد آخر
لقد وجدت مجرد حمامة مع 20 دولارات
حسنا. هيا. من الذي يراهن؟ - الملك والملكة -
خمسة. انت فقدت عقلك
مساء الخير - مساء الخير، نقيب, هل لي أن أساعدك؟ -
نعم، اه، هل لديكم نقيب هاردينبورج في هذا القسم؟
نعم، هو هنا - هل من الممكن أن أراه؟ -
هل أنت صديق له؟ - ممم. نعم -
جيد جدا. هو في الداخل هناك ادخل مباشرة
شكرا لك
كابتن هاردينبورج؟
هل هذا انت، ديستل؟ - نعم، سيدي -
أطلق سراحي من المستشفى فقط بعد ظهر هذا اليوم
وجئت لأودعك
هذا لطيف جدا منك
حسنا، هل تشعر بأي تحسن، سيدي؟
آه، أحسن كل يوم - جيد -
لكن يقولون لي سوف أكون هنا لمدة ستة أشهر
ستة أشهر. آه، حسنا، أنا آسف أنه سيكون طويلا جدا بالنسبة لك
أوه، لماذا آلاسف؟
انه يعطيني فرصة للتفكير في المستقبل
أخطط للذهاب إلى عالم السياسة - أوه، نعم -
وجهي سيكون تذكيرا لما أعطيت لصالح الوطن
انها ستجعلني ...في وضع جيد
من قبل الجماهير في الاجتماعات العامة
حسنا
...أنت تعرف، سيدي، أن
يفعلون اشياء لافتة ...في الوقت الحاضر مع
نعم، لافتة لافتة
عيون الزجاج أنوف البلاستيك
عظام إعادة بنائها
لقد كتبت إلى غريتشن ...هذا النوع من التفصيل
لتحضيرها لذلك
وقد أكدت لي أنها فخورة بي
وسوف ذلك لا يجعل فرق
جريتشين هو اسم زوجتي
نعم، أنا أعرف
كيف تعرف؟
أوه، نعم. سلمتها حزمة لي
وهي وسيمة جدا اليس كذلك؟
نعم، سيدي هي وسيمة جدا
قالت انها سوف تكون مفيدة جدا لمسيرتي
...ما أود ان تعمله لي هو
زيارتها مرة أخرى لطمأنتها
وأنا أعلم أنه شيء كبير للسؤال
الكلام للرجل الى زوجته في ظل هذه الظروف
ولكن أريدها أن تسمع ...من طرف ثالث أنني
من الممكن إنقاذي
نعم، انا...انا...سأكون سعيد للقيام بذلك
شكرا لك شكرا لك، ديستل
الآن، اقترب
نعم، سيدي
هل نحن وحدنا؟
...نعم، باستثناء - نعم، لا بأس -
عندي طلب آخر لأطلبه منك
أنا أريد منك أن تجلب لي حربة
حربة؟ - نعم، نعم. حربة -
...حسنا، أعتقد، اه - ما الأمر معك؟ -
ليست لي
له
...لم يبق لديه أيدي أو أي شيء
انه يريد أن يموت
لقد وعدته
يهمس لي... عندما نكون وحدنا
وانه يمكنه السماع
...وهو ساعاتي في نورمبرج
وهو متخصص في توقف الساعات
لديه ثلاثة أطفال ويريد أن يموت
أين هو يدي؟
تقريبا على قلبه
جيد
هذا هو المكان الذي سأضع فيه الحربة
لقد مارسنا كل ليلة لمدة أسبوع
عد الليلة مع حربة
ديستل، هل ستحضر لي الحربة؟
نعم، سيدي
وداعا، ديستل
وداعا، سيدي
نعم؟ - انا كريستيان ديستل -
من؟
كريستيان ديستل
مرحبا؟ - أوه، ملازم -
نعم - ادخل -
كيف حالك؟
أنا على ما يرام وأنت؟
اغفر لي، ملازم لا بد ابدو فظيعة
لكنني لم أنم لاسابيع عديدة
لقد كان لدينا الكثير من الغارات الجوية - ممم -
ادخل اعذرني
أنها تأتي على مرتين أو ثلاث مرات في الليلة
لا يمكنك تخيل ما يشبه
الجنود في الجبهة يضرب في ظل هذه الظروف
أعني ذلك
ليس هناك حرارة لا ضوء
أوه، نعم أتذكر
اجلس
شكرا لك
هل جلبت أية مواد غذائية من روسيا؟
أفريقيا - بالطبع -
رفيق زوجي - نعم -
نفذ كل ما كان لدي قليل من كيوميل
لا، شكرا
هل تسمع عن زوجك؟
قتل نفسه
هو ماذا؟ - قتل نفسه بحربة -
لدي الرسالة في مكان ما
طلب مني أن آتي إلى هنا وأتحدث إليك عنه
ربما هو فقط كذلك
أراد أن يرجع إلى هنا
بطبيعة الحال أنا لم اشجعه
قضيت الليل كله في إنشاء رسالة لبقة للغاية
قلت له، طبعا, انه سيكون أفضل حالا في المستشفى مع بعض المحاربين القدماء
ماذا تفعل الآن؟
بحق السماء، كريستيان كن واقعيا قليلا
انت تزداد غربة في غربة
ابقى لبعض الوقت
ربما يمكنني أن أجد بعض الفودكا
أنا أجعل نفسي جميلة لك
كريستيان؟
براندت
كريستيان؟ كم هو رائع أن أراك مرة أخرى
إنه لأمر جيد أن أراك براندت
أوه، لا - لا أستطيع أن أصدق ذلك -
أوه، كان سيئا، أليس كذلك؟
لا, حركونا ...قليلا، ولكن كما تعلم، انه
اسمع الآن، اه
ما الامر معك انك قريب جدا من الجبهة؟
حسنا، انت تعرفني كان خطأ في أوامر
ولكن أنت، ماذا تفعل هنا؟ هل أنت متمركز هنا؟
لا، كما واقع الأمر, أنا في انتظار وسائل النقل. أحاول الوصول الى باريس
دعنا نذهب لمكان حيث يمكننا ان نتحدث سأشتري لك مشروب لأجل الزمن القديم
براندت، أرى أنك اصبحت ضابط برتبة نقيب من التقاط الصور
أنها إهانة ينبغي أن اكون رائدا
ليس لديك فكرة كم أنا سعيد لرؤيتك
سوف أخذ هذا اجلب لنا بعض الكؤس
صار لي يومين معلق هنا في انتظار شخص ما للذهاب إلى باريس
اسمع. ماذا تعمل في باريس، براندت؟ - حسنا، مقري هناك -
هذا هو المقرك مع الشعر الاشقر التي تحب كبد الإوز؟
نعم، نعم. هذه واحدة
بعبارة أخرى ليس لديك أوامر الإطلاق
فقط الرغبة - نعم، نعم -
انظر، كريستيان، تمكنت أيضا في اقتناء سيارة فرنسية صغيرة بكل ما املك
حسنا، هذه تتبع، بطبيعة الحال - نعم، لكن انظر -
مسكين، مصور عجوز. لن تدوم ساعة قبل ان يقوم شخص بالاستيلاء عليها
لكن لديك أوامر القتال. معك لن يطرح أية الأسئلة
لديك هذه السيارة هنا معك؟
نعم، فقط بالقرب من هنا في كراج صغير
لما لا نذهب الآن سنأخذ السيارة؟ - حسنا. دعنا نذهب -
جيد. جيد
لماذا لا تتعشى مع سيمون ومعي هذه الليلة، هاه؟
حسنا، هذا سيكون لطيفا جدا لكن أعتقد أنني يجب أن اقدم تقريرا
أوه، قدم التقرير في الصباح انت بحاجة الى بعض الراحة
براندت، هل رأيت فرانسوا؟
لماذا، طبعا هي تعيش مع سيمون الآن
تعيش مع سيموني؟
نعم، بالتأكيد. انها معها لأكثر من شهر
براندت، هل ترغب ان تتعشى مع فرانسواز ومعي هذه الليلة؟
جميلة جدا سنكون سعداء
سيموني؟ سيموني؟
...سيموني! وا
سيموني. حبيبتي
وإلى الأبد، نعم؟
للأبد، همم؟
مرحبا، فرانسواز
مرحبا
ادخل
أوه، يا أصدقائي رائع، أريد أن أشكركم على هذه الليلة الجميلة
أنا أحبك لذلك
والآن أود أن جعل القليل من الخبز المحمص، هاه؟
وداعا، نقيب براندت لجيش الرايخ الثالث
أنت في حالة سكر، عزيزي
قل ليلة سعيدة للجميع - لا، لا، لا. كريستيان يفهمني -
ليلة سعيدة، نقيب براندت
غدا سوف تستيقظ ...لحياتك الجديدة
مسيو براندت، مواطن من العالم
أليس هو مضحك؟ لديه مثل هذه الأفكار
اجلسي، سيمون اجلسي لمدة دقيقة
كريستيان، انا...انا اعرف انت لا توافق
ولكن اسمعني لمدة دقيقة
قل لي ... هل نحن ...البشر المتحضر
أم أننا الحيوانات البرية؟
إنسان يعرف ...أنه عندما خسر
ويحاول إنقاذ نفسه
عندما وضعت في الجيش يتوقع منك أن تخاطر بحياتك
لكن لا يتوقع منك لمجرد رميها بعيدا
بعد كل شيء في أي حرب، كريستيان
بعد كل الأذرع و السيقان قد نسفت
...لا يهم حقا
لأن لا شيء يتغير حقا
ليلة سعيدة يا صديقي العزيز
فرانسواز
كوني جيدة له، نعم؟
لأنه أفضل من ألافضل
حسنا، حسنا - نعم -
هيا
كريستيان
أنت ... أنت لن تقدم تقرير عنه
لا - شكرا لك -
انت لست نفسك
...عندما تكون
...عندما تكون في حفرة
مليئة ببرازك لعدة أيام في نهاية
وعندما ترى وجوه وأجساد الرجال اللذين قتلهم
ستتغير
وعندما تكون في مثل ذلك المكان
عندما تعيش ...مع الموت كل يوم
لفترة طويلة
عليك أن تحتفظ شيئا أمامك أو سوف تكون مجنونا
...وكانت هناك ساعات
كنت دائما أخشى أن افتعلك فقط
لكن أنا حقيقي
نعم
كريستيان
إبقى ارجوك
ليس هناك أي شيء بالنسبة لك للقتال من أجله
لم يكن هناك مطلقا
كريستيان
أنت لست المحارب الذهبي بعد الآن
...وقريبا
سوف تكون فقط لاجئ آخر
لا ترمي هذا بعيدا
ارجوك
لا ترمي هذا بعيدا
...أعتقد
أعتقد أنني ذهبت بعيدا جدا
بما تحدق؟
في وجوه الجنرالات أنا لا أحبهم
إذا كان هناك شيء واحد ...أنا لا يمكنني أن اقف
من المجندين مع الجوية من إصابة التفوق الأخلاقي
انهم لا يبدون وكأن بأمكانهم قيادتك حتى جدران القلعة الألمانية
حسنا، لا تقلق، حبيبي
فليس في نيتهم اقتيادك الى أي مكان خارج حانة في لندن
دعنا لا نبدأ ذلك مرة أخرى - ...حسنا -
تابعي، عزيزتي
عفوا. هنا يأتي رجل آخر كبير
لا، لا، لا. اجلس. اجلس، جندي كيف حالك، مارغريت؟
أنا على ما يرام، سام حتى الآن
انهم مبكرين الليلة قليلا
أوه. جندي وايتاكر أود اقدم لك جنرال روكلاند
سام، هاه؟ جميل أن اعرفك، سيدي
شكرا لك. تعالى فوق الى البار أحضري صديقك
بعد قليل شكرا لك، سام
كم من الوقت سيحدث هذا؟
لا تريد أن تعرف؟ - والجنرال ايضا -
جوني ملاحظة واحدة
تنتقد الضباط دائما تحاول دائما التقليل من الترقيات
لماذا تصر على البقاء جندي؟
الشعور بالذنب، أعتقد
الدكتور فرويد يقول ...أنا اعاقب نفسي
لأني باق خارج نطاق القتال
لأنني سمحت لنوا أكرمان بالقتال نيابة عني إذا كنت تريدين إضفاء طابع لشخصي
حسنا، ثم ندخل في ذلك
وقف الشعور بالذنب الأمر يزداد مقزز قليلا
أود أن اكون مذنبا بدلا من اموت
اذهبي. شاهدي سام
...هذه الأمور تحصل أي توثيق
أنا ربما فاقد الثقة واجعل من نفسي مشهد
اذهبي. شاهدي سام
اذهبي
ترغبين، كثيرا، أليس كذلك؟ - دعني اذهب -
إبقي هنا
ماذا تحاولين أن تفعل؟ تقتل نفسك؟
جينرال، هل ممكن ان تفعل شيئا لي؟
ممكن؟ -
أنا لا أعرف ما هو؟
هل يمكنك ارجاعي الى وحدتي القديمة؟ - أين هم؟ -
انهم يقاتلون في نورماندي - أفترض ذلك -
لماذا لا تطلب عن طريق سلسلة المراجع؟ - أنا لا أريد الانتظار كل هذا الوقت -
حسنا
أعطني اسمك ورقمك - نعم، سيدي -
شكرا لك، جينرال
شكرا لك
حسنا، الآن قد فعلت ذلك
انت الان عمليا في الخندق
هذا ما تريدين، أليس كذلك؟ - مايكل، أنت اكبر، أحمق غبي -
ليس هذا ما أردت. لست مضطرا لتقتل لإحتفاظ بحبي لك
أنا لا أقتل. صدقيني ...سأكون في أعمق خندق
وأكبر خوذة في سلاح المشاة كله
لا، انت لا تريد سأتحدث إليه
لا. مارغريت، من فضلك
تعالى هنا
الآن دعي أن يكون هذا درسا لك
مارغريت انا...لا بد لي من القيام بذلك
أنا أعلم أنني سأكون فاقد الثقة بعد ذلك ولكن بحلول ذلك سيكون الوقت متأخرا جدا
أنا ... أنا خائفة
لا تخافي - انا ... انا -
سأعود. لا بد لي من العودة وإلا كيف يمكنني الزواج منك؟
صباح الخير، جون - صباح الخير، بيتر -
هنا هذه هي
كذلك، البريد قد يكون بطيئا، وأنا لا أريدك أن تقلقي
لا أستطيع أن أقول لك أين أنا لأن الرقابة لن ترغب في ذلك
إذا لم تكن خاصة جدا ايمكنك أن تقرئي لنا؟
نعم
إن الصورة كانت رائعة
أنا مسرور من ابنتي الصغيرة
أستطيع أن أرى أنها ...الطفلة جميلة
مباشرة من أطرافها سريعة الفهم
أعدكم بالعودة إلى ...كلا منكما
مع كل جسمي و كل قلبي بغض النظر عما يحدث
سأعود لأقول لها قصص في وقت النوم
...لإطعامها السبانخ
وتعليمها كيفية شرب الحليب بدون رضاعة
لاصطحابها ...إلى الحديقة
وأقول لها أسماء الحيوانات في حديقة الحيوانات
أشرح لها لماذا لا يجب ...ضرب الاولاد الصغار
والسبب في أنها يجب أن تحب امها بقدر ما يفعل والدها
اكتبي لي
عزيزتي، اكتبي لي اكتبي لي، من فضلك
...اكتبي لي. الحب
نوا
انهم قريبون, غيتين
يبدو، لا اريد اطلاق النار بغض النظر عما يحدث، حتى يتحركوا صعودا
أوه، لا. لا اطلاق النار نحن فقط المراقبين المدفعية، تعرف
أنا لا زلت اسمع الرجل العجوز أنتم الأولاد هيا تقدموا إلى الأمام
نرى ما لدينا لمسح الخارج. انها سهلة. مثل السير على الأقدام صباح يوم الأحد السلمية
ما الذي يفعلون هناك صباح اليوم الأحد السلمية؟
يباركك
الأم. الأم. الأم
ها هم أتون
ضعوا بنادقكم عليهم وجعلوها تعد. الآن
لا تسمحوا لحفنة تصل الى هناك
قنبلة
لا يوجد أي معنى في إطالته نحن الفرنسية محمرين إذا بقينا هنا
قبل دقائق قليلة هم اعادوا تنظيمهم من الذي يريد أن يذهب أولا؟
نحن سنترك في الاثنينات والثلاثات
سنقوم بحل التفاصيل في الاثنينات والثلاثات
لا حاجة لاقول لكم لتوخي الحذر من هو ذاهب اولا؟
انظروا، عندما تعبرون ...من خلال الألمان
أنا أتمنى أن أقول لكم حيث خطوطنا هي
ولكن لا تعرض نفسك حتى في حالات الضرورة القصوى
انتم لا ترغبون في الحصول على اطلاق النار من قبل رجالكم
بعضكم أفضل أن يذهب الآن
حسنا - نعم -
سوف اذهب أيضا
ما الامر؟
لا بأس لا بأس
حسنا؟
ماذا تفعل؟ - ماذا تقصد؟ اخلع بدلتك -
أوه، لا، ليس انا. لا أستطيع السباحة - حسنا، أنا الاخر لا يمكنني السباحة -
لا يمكن أن تكون عميقة جدا - هناك ألالمان جميعهم حولنا -
صفقة كبيرة. سنقوم بالجلوس هنا وننتظرهم
أولائك هم رجالنا عبر هناك - انهم لن يطرحو أي سؤال -
في اللحظة التي ندخل الماء، انهم سيرشونا مثل البط الجالس
- اخرج عتادك أنا لن اقلع أي شيء, لقد كان لدي ما يكفي من هذا -
...كاولي، لاتستطيع - قد كان لي ما يكفي منك -
أنا لا أعرف ماذا تفعل، ولكني لا افعل معك. انت جوز
لا أستطيع السباحة! هل فهمت؟ - اخرس -
اخرج من هنا
أنا مستعد. دعنا نذهب أنا سوف اذهب أولا
انتظر ثانية. انتظر ثانية فقط مجداف الكلب
خذ الأمور بسهولة. حسنا؟
تمسك بي انتظر
مهلا، ليس هنا. ليس هنا
مهلا، مهلا. هنا
هل هي سيئة؟
لا؟ - لا -
لا تحاول التحرك
مهلا
مهلا، يا رفاق اقطعها! اقطعها
مهلا! هل تتوقفون عن الاطلاق؟
نحن جماعة سي، مجموعة تشارلي هنا فقط اثنان منا
وهو جريح
اعطوني يد المساعدة
اعطوني يد المساعدة، ممكن؟
هل حصلت على الصفيحة المعدنية ؟ - بالتأكيد، حصلت على الصفيحة المعدنية -
اسمك؟
أكرمان، 397 4287. حسنا؟
حسنا، لاتنزع قميصك نحن قادمون
هون عليك الان كن حذرا. على مهل، على مهل
على مهل
شكرا
هنا هو الكلب الأحمر 4
اثنين من الشباب من مجموعة سي ...صعدا توا. اكرمان و، اه
بورنيكير - بورنيكير -
بورنيكير جرح أكرمان بدون ملابس
أفضل الحصول على بعض هنا
أسأله إذا نقيب غرين ظهر فوق
ماذا عن غرين؟
هاه. نعم، مرحى
انهم جميعا بخير
انهم فقط بالكاد فعلوا ذلك
كيف كان الحال هناك في الخارج؟
انهم ارسلوا لك بعض الملابس الجافة
لقد وجدت بعض المسكر ليشعرك بالحرارة
هم؟
أوه، مايكل
كيف وصلت هنا؟
لدي صديق هو جينرال
أنا كبير جدا وراء الخطوط هنا، البس هذه
ما الامر؟
...ما زال هناك - ...يا أه -
واحد منكم، اه
...مرر كلمة أسفل الخط
لوقف اطلاق النار ، مثل ل 10 أو15دقائق؟
ماذا نعطي؟ هناك رجل تركناه هناك -
فيرنون، اذهب إلى أسفل ...الخط وقل لهؤلاء المتهورين
اذا رأوا احد قاعد على القناة، أنه واحد منا
من هو هناك؟ - كاولي -
أوه، كاولي. جيد
نعم، إلا أنه لا يجيد السباحة - هذا أفضل -
انظر، انت لا تدين له بشيء. لا شيء
لا، أنا لا
لقد تعرضت للتو هناك هناك الكثير من الرفاق غيرك
ماذا عنك، بني؟ تبدو سمينا و وقحا
انتظر لحظة أنا وصلت هنا للتو
الى جانب ذلك، أنا جبان
كاولي؟
كاولي؟ - ماذا تريد؟ -
هيا. دعنا نذهب - هل لك ان تركنني وحدي؟
كاولي، إنها ليست عميقة
عليك اللعنة، فإنها ليست عميقة
الشباب ينتظرونا الآن هيا
لا، لا، أنا لن اذهب
حسنا - انتظر -
هل انت على مايرام، نوا؟ - نعم -
أود أن أتكلم مع قائدك، من فضلك نعم، نقيب -
أدخل، نقيب
- نعم؟ أنا أتساءل عما اذا كان لديك بعض الطعام، سيدي -
ليس لدينا طعام. تم بالفعل تنظيفها من قبل الفارين
أنا لست هاربا
لقد انشق جماعتي، وأنا دون القيادة وأنا لم أكل أي شيء منذ يومين
اغفر لي، نقيب. اجلس صب لنفسك بعض القهوة
هو مصدر ارتياح العثور على شخص ما زال لديه بعض الشعور بالانضباط باق
كم هم قريبون الأمريكيون؟
حسنا، أعتقد أنهم... أنا لا أعرف خمس دقائق أو خمس ساعات
أنا آسف. هذا هو كل ما تبقى - شكرا لك -
ذهب كل شيء
العقداء والجنرالات المارة خطفوا الطعام من يدي
ورموا زيهم الرسمي
شيء لا يصدق رجالي فروا أيضا
هذه المنظمة تتهاوى أمام عيني
أنا آسف
هل تشعر بالألم؟ - لا -
أستطيع أن أرى انك تمر بوقت سيء
حسنا، وكذلك انا
لدي جروحي، أيضا حتى لو كنت لا تراها
ادارة معسكر الاعتقال ليس نزهة، صدقني
مع جميع غرف الغاز، النطاقات المستهدفة الأطباء مع تجاربهم
كان لي حصة إبادة من 1، 500 شخص يوميا
اليهود والبولنديين والروس، الفرنسيين السجناء السياسيين
وكان لي فقط 260 رجلا للقيام بذلك لازالت ادير ذلك
ثم أرسلوا مذكرات من برلين ومفتشي التشغيل، يصرخون
في أوشفيتز يقتلون 20،000 في اليوم
أنا أعرف من هو
...ومن برلين مرة أخرى
للمرة الرابعة اليوم
نعم؟
نعم
قريب جدا. على بعد أميال قليلة
اخبرتك حسنا، لم أخبرك
قلت كائناً من كان الذي دعا
لدي عشرة رجال باقين. كيف يمكنني قتل الجميع في المعسكر؟
الا تفهم؟ المعدات لا تعمل
لا شيء يعمل
لا يهمني ما فعلوا في بوخنفالد
انا هنا وحدي وليس لدي أي موظفين باقين
هل تعرف ما يريدون من هذه المكالمة الهاتفية؟
انهم يريدون مني قتل كل رجل وامرأة وطفل في المعسكر قبل وصول الاميركيين هنا
ستة آلاف شخص
...والرجل الذي طلب مني القيام بذلك هذا الرجل نفسه... سيسير في شوارع خالية
وأنهم سوف يأتون إليه الاميركيين والروس
وانه سوف يقول،( لم يسبق لي أن (سمعت عن معسكرات الاعتقالات
فيقول لم يكن هناك أبدا سياسة وطنية لقتل 12مليون شخص
s.s.انه اخترع
لا أحد في الحكومة سمعت عنه
وسوف أكون هنا في محاولة لشرح ذلك للأمريكيين
هل تعلم، إن الأميركيين قد لا يفهمون ما يرونه هنا
انهم قد لا يعرفون أن الضابط الألماني ...من نوعيتنا من الضباط
يفعل ما يأمر به
...حسنا، نحن نعرف على الأقل
...ما هو مهم
الشجاعة للبقاء ...ومواجهة العدو
ويشرفني أن أكون قادرا على أن أقول لقد فعلت واجبي للوطن
ما الامر؟
يا إلهي
نقيب، هذا رئيس بلدية البلدة فقط اصطحبناه في طريقنا إلى هنا
يقول انه يمكنه إرسال جماعة من المدنيين لمساعدتنا
كما كنت أقول للرقيب، نقيب
سمعنا ان عددا من جنرالاتكم المهمين ورجال الصحافة في طريقهم إلى هنا
يمكنني أن اوفر لك ...عدد من سكان مدينتي
الذين سوف يساعدونك على تنظيف هذا المكان - نعم؟ -
عفوا
اسمي جوزيف سلفرسون أنا حاخام
نعم
أنا لا ارغب في اغضاب الضابط لكن لدي طلب
نعم، ما هو؟
قتل الآلاف هنا
المزيد سيموت الليلة، وغدا
آسف، حاخام نحن نبذل كل ما في وسعنا
طبعا. أنا أعرف ذلك
لكن لا يوجد شيء يمكن القيام به لهم
لا يوجد مواد نحن نفهم ذلك
يجب أن تبذل جميع الجهود للأحياء
ما أطلبه هو ترفيهي
نعم؟
أرجو أن يسمح لجمع كل واحد منا
الاحياء والذين بلا امل
...وعقد الخدمة الدينية
خدمة للموتى الذين جاءوا إلى هنا وانتهوا هنا
لم يكن هناك خدمة دينية لنا في هذا المكان
اسمح لي، نقيب أنا لا أحب أن اتدخل
أنا أفهم لماذا طلب الحاخام هذا الطلب
لكن هذا ليس الوقت لذلك
انا اوروبي. وأنا أفهم أشياء ربما النقيب لا يفهم
إذا سمحت لهذا السيد لعقد الخدمات، أجد نفسي مضطرا لتحذيرك
سوف يكون هناك أعمال شغب ...السجناء الآخرين لن يقبلوا ذلك، و
الجنرالات الذين يأتون سوف لن يحبوا ما يرون
السجناء الآخرين لن يقبلوا ذلك الجنرالات لا يحبون ذلك؟
هذا هو الواقع أنا أضمن ذلك
أنا أضمن شيء بنفسي
...أنا أضمن سوف تعقد الخدمات الخاصة بك
أنا أضمن أيضا أنه سيتم تعيين المدافع الرشاشة
على أسطح المباني
وعلاوة على ذلك، أنا سوف اضمن أن أي شخص يحاول ان يتصادم مع تلك الخدمات
سيتم إطلاق النار عليهم من قبل أولئك المدافع الرشاشة
وعلاوة على ذلك، اضمن إذا ما حاولت المجيء الى هنا مرة آخرى
سأكسر عنقك شخصيا
هذا هو كل شيء
شكرا جزيلا يا سيدي
اكرمان، ليست هناك حاجة لك هنا اذهب للمشي خارج المخيم
شكرا لك, سيدي
وايتاكر
ما هو شعورك؟
جميل، جميل
أنا أبدا ... هل سبق لك أن تخيلت يمكن أن يكون مثل هذا؟
كلا
توفي شقيق والدي في واحدة من هذه
هل رأيتها؟ - الأفران؟ -
نعم، نعم
هل اخبرتك سابقا عن والدي؟ - لا -
عندما بدأ هذا الرجل ...لاجراء محادثات مع غرين
رغبت في الذهاب الى الخاج وتفجير دماغي - شعرت بنفس الطريقة -
ثم قال غرين '' أنا أضمن. أنا أضمن''
أنا لا أعرف. حصلت على الكثير من الأمل للنقيب غرين
أنت تعرف ماذا؟ عندما تنتهي هذا الحرب
غرين سيدير العالم
هناك الملايين منه. الملايين أنهم البشر
هناك الملايين، الملايين منهم فهم سيديرون العالم
كروت
يا
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز