(( سانجورو ))
(مأخوذ من رواية: (أيام هادئة (ل (شوغورو ياماموتو
إخراج ( أكيرا كوروساوا )
إذن لقد رفض (موتسوتا)؟
لا تحسبوا عمي
أعطيته إقتراحنا بتطهير العشيرة من الفساد
لقد ألقى لمحة بسيطة عليه وقال أعلم بالوضع
إذن لماذا لم يفعل شيئاً؟ - سألته عن ذلك -
لماذا تتغاضى عن فساد نائبك
ومتصرف المقاطعة، في غياب الأمير؟
ابتسم وقال
لعلي أنا وراء الأمر
إنكم تظنون جميعاً أنني أحمق طيب السريرة وعبيط سينفذ ما تقولون
ليس الناس بظاهرهم. كن حذراً
لن تشتبه بالأسوء فإحذر
ثم مزقها - مزقها كلها؟ -
لقد تمادى كثيراً
ثم ماذا؟
يأست منه
قابلت المراقب (كيكوي) كما خططنا
وماذا قال؟
تفهم موقفنا كما توقعنا
في البداية كان متردداً، وقال أنه سيناقش الموضوع مع عمي
لكن، عندما أخبرته بما قال عمي صُدم
فكر قليلاً ثم قال حسناً أنا معكم
.أود أن أكلم جماعتك إجمع رجالك بسرعة
هذا كل شيء
كيكوي) شخص عاقل) - يمكننا التفاهم معه -
إنه ذو نفوذ وليس عبيطاً
إنتظروا دقيقة
هذه قصة غريبة - هل سمعتنا؟ أوقفوه -
معتوه
هل يبدو لكم أني ذاهب لأي مكان؟
ماذا تفعل هنا؟
إنها غرفة مجانية للمبيت
بالمناسبة. يجب أن تسّعدوا لأني سمعتكم
.المشاهد يرى أكثر من اللاعب يمكنه أن يعرف الحركة الصائبة
إسمعوا
لو سألتوني
أقول أن أمين الخزانة صادق
والمراقب كاذب
ماذا؟ يالها من إهانة لن تمر دون عقاب
لا تغضب
فأنا لم أرى وجه أين منهما
لذا لن أخدع بمظهرهما
مدير الخزانة قبيح الوجه؟
أظن أنني على حق
ولكن من خلال ما حكيتموه يبدو رجلاً عظيماً
لا يهمه أن تظنوا أنه أحمق
(لكن المراقب (كيكوي
تقولون أنه رجل نزيه كما توقعتم
هذا يعني أن مظهره يوحي بذلك
صح؟
لكن الناس ليسوا بظواهرهم
إحذروا
كفى! ما الذي يعرفه ساموراي عاطل مثلك؟
إنني إعيد ما قاله أمين الخزانة فقط
ألم تفهموا؟ حتى أن كلماته كانت أكثر دقة
لن تشك بمن هو الأسوء، إحذر
قد أكون مخطئاً، لكن يبدو أن (كيكوي) هو الفاسد
أحمق
إهدءوا وإستمعوا
ما هي وظيفة المراقب؟
أن يهدئ الصراعات بين المناصب، صح؟
وبدل من ذلك يحرضكم على الثورة
ألا تروا أن هذا غريباً؟
وأكثر من هذا طلب منكم الإجتماع بسرعة
وهذه علامة سيئة
إن كان هو العقل المدبر فسيقضي عليكم جميعاً بضربة واحدة
لا تفعلوا ما قاله، إنتظروا وراقبوا فحسب
لكننا سنلتقيه هنا الليلة
ماذا؟
.كنت محقاً أنظروا
انتم محاصرون تماماً
لا يمكن أن يهرب أحد. ولا حتى نملة
لا نهاية للحماقة، صح؟
أبعدوا سيوفكم، لا وقت للعبة الحرب
.إخرس نحن لا ننصت لك
كما تريدون
(أنا متأكد أن (كيكوي سيسر برؤيتكم أموات
لكن...نحن محاصرون
دعوا الأمر لي
.(أرسلنا المراقب (كيكوي إستسلموا
أنتم محاصرون
لا تقاوموا
أيها المزعجون، ماذا تريدون؟
ما الذي تظن أنك تفعله؟
إخلع نعليك قبل أن تدخل غرفتي
من هذا الرجل؟
إذن...تريد القتال؟
أحذرك. لقد أيقظتني ,انا في مزاج سيء
تراجعوا
ليس هو ما نبحث عنه
غير ذلك. التخلص من هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
أنت قادر على ذلك
.إن كنت ترغب بخدمة عشيرة تعال وقابلني في بيت المراقب
(إسمي (هانابي موروتو
المكان آمن الآن، أخرجوا
لا نعلم كيف نشكرك
،لا حاجة للشكر لكن لا بأس ببعض المال
.إني أتضور جوعاً منذ أيام كأس من الخمر وبعض الطعام يكفي
هذا كل ما أريده
مع السلامة
لكن ماذا ستفعل الآن؟
لقد فتحت عيوننا
سنسرع بالإعتذار لعمي، وإتباع تعليماته
.ونعم الرأي أحسنتم يا شباب
إنتظروا لا ينفع هذا
أمين الخزانة في خطر الآن
أمين الخزانة؟ - هذا صحيح -
لو كنت مكان (كيكوي) لإعتقلته
لأنه يبدو على علم بأن كيكوي) هو من وراء الفساد)
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى عمي -
كي يقبضوا عليك؟
.إنهم يعرفونك إن رأوك سيقضون عليك
لكنها غلطتي لو لم أكن غبياً
كلنا مسؤولون كنت تتبع خطتنا
لكن لو حدث شيء لعمي
أيها الأحمق، كف عن قول عمي
لا يمكنك أن تتصرف على هواك
هذا صحيح
نحن التسعة مرتبطون في هذا الأمر معاً
بل عشرتنا
لا يمكنني مشاهدتكم وأنتم تسيرون بحماقة نحو موتكم
.المكان هادئ يبدو أن الأمور على ما يرام
كلا هناك خطب ما، عادة تكون النوافذ مغلقة في هذا الوقت
هل هناك سمك في البركة؟
الكثير من سمك الشبوط الكبير
لا بد أنها سمكة
كما كانت شكوكك هؤلاء (الثلاثة من رجال (كيكوي
هذه غرفة عمي، لا بد أنه في ورطة
.لا تتعجل دعنا ننتظر ونرى
لا يمكننا أن نتحرك هكذا كالدودة
هل هناك مكان يمكننا الإختباء به؟
هناك حضيرة أمامنا
جيد لنذهب
ما خطبكِ يا (كويسو)؟
(سيد (ايزاكا
ليس هذا وقت الدموع أيتها الحمقاء
سيدي في ورطة
إهدئي وأخبرينا ما الذي حدث
جاء المراقب فجأة ومعه رجال
كنا نأكل - لا يهم. أين عمي؟ -
أخذه عشرة رجال
وأين الحراس بحق السماء؟
هجموا عليهم على حين غرة وحبسوهم في المنزل الرئيسي
وزوجة عمي؟
لا أدري، لعلها تحت المراقبة في مكان ما
وشيدوري)؟)
أظن أنها مع أمها؟
كم كان عدد الحراس؟ - أربعة عشر أو خمسة عشر -
إذن كيف هربتي؟
طلب مني الحراس أن أحضر خمر
لذا تظاهرت بالذهاب للمطبخ
دون مرافق؟ - لحقني حارس في المرة الأولى -
هذه المرة تركوني أذهب وحدي
أعيدوها
نعيدها؟ - (أجل، لرجال (كيكوي -
،أمر مؤسف لأنها إستطاعت الهروب
لكنهم سيطلقون الإنذار لو إختفت
الأفضل أن نجعلهم يشربون الخمر
وحينها يمكننا إنقاذ زوجة أمين الخزانة العجوز وبنتها
فهمت
هل تعودين يا (كويسو)؟
نعم سأعود
هناك الآن ساموراي
يمكن الإعتماد عليه أكثر منكم جميعا
،نقدر لك ذلك لكن رجاءً راقب الفاظك
تدعو زوجة أمين الخزانة بالعجوز
وإنه لأمر مزعج أن نجعلك تقرر كل خطواتنا
نعم أريد أن أنقذ السيدتان أولاً
لكن سلامة أمين الخزانة أهم
حسناً لكن أين هو؟
لا يمكننا أن ننقذه دون أن نعرف مكانه
وماذا يخطط المراقب للعمل به؟
لا يمكننا فعل أي شيء دون معرفة ذلك
لابد أن (كيكوي) أخبر السيدة لماذ يحتجز زوجها
ألا تريد أن تسألها ماذا تعرف؟
فهمت الآن؟
جيد. كرره الآن
أنا وأنتم الثلاثة سننقذ السيدة
والباقين سيبحثون عن أمين الخزانة
سنلتقي في مكان آمن هل هناك مكان قريب حولنا؟
لا يمكننا أن نذهب بعيدا في الليل والسيدتان معنا
منزلي قريب
هل جننت؟ (أنت جار (لكوروفوجي
من هو (كوروفوجي)؟ - أحد الخونة. نائب أمين الخزانة -
.يبدو الأمر ممتعاً لنلتقي هناك
هذه حماقة
متى ولدت في سنة الثور؟ دائماً تتصرف بعصبية
لا أحد يفكر في النظر تحت أنفه
يوجد ثلاثة حراس
سأسقط واحد منهم وأنتم خذوه أسير
لا تقتلوه
يمكن أن تخبرنا عن مكان أمين الخزانة
بينما أتعامل مع الإثنان الآخران
عجل وأنقذ المرأتان، يا صاحبي
سنلتقي هناك في الحضيرة. فهمت؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟
تريد أن تسحب سيفك؟ إنسى الأمر
سيف صديق أحمق أخطر من الأعداء
لا أريد أن أمزق إرباً
هذا هو مسكن الحراس يبدو أن خطتك نجحت
هذه فرصتنا الآن
كان ذلك وشيكاً
لقد غيروا الحراس
.(موروتو) قابلته للتو عن الضريح
لقد عرض علي عمل
ماذا يفعل (لكيكوي)؟ - تابع ومنفذ -
لنذهب الآن إنه وحده
هل أنت أعمى؟
هؤلاء الحراس الثلاثة يبدون كالقطط الأليفة
وهو وإن كان وحده لكنه نمر
ما هذه الضجة؟
الحراس يشربون يا سيدي
وجوهكم حمراء
إغسلو وجوهكم من البِركة
هيّا
أنا ذاهب للمنزل الرئيسي، إنتبهو يا حرس
يقول (كيكوي) بأنه إعتقل عمي ليمنعه من تدمير أدلة على الفساد
هل هذا صحيح؟
لقد فكر في كل شيء، أليس كذلك؟
من هذا السيد؟
يصعب شرح ذلك، لكن سلسلة من الأحداث الغريبة جعلته حليفنا
صحيح، لقد أنقذ حياتنا - هل هذا صحيح؟ -
شكراً لك
ما الذي يفعله هذان الإثنان؟ من الخطر البقاء هنا
أجل، لكنني ما ركضت طوال حياتي كما اليوم
يجب أن أرتاح قليلاً، وإلا لن أستطيع المشي حتى
أول مرة آتي هنا
رائحة القش جميلة
أحب هذه الرائحة
نأتي هنا دوماً أليس كذلك يا (لوري)؟
سأجد هذان الإثنان
لماذا أتيتما إلى هنا؟
المكان هادئ جداً حتى أثناء النهار
يمكنكِ أن تستلقين على القش وتشعرين وكأنكِ تطفين
إنغمسي في رائحته وستنجرفين في سديم حالم
أتعلمين
حتى أنني نمت مرة (على ذراع (لوري
لا يليق بسيدة
...لكن
...في الحقيقة
تبدو رائحته لطيفة
لا غرابة بأنهم تأخروا
كانوا يغطون رأسه في البركة ليفصح عن مكان عمي
الوغد العنيد لم يتكلم
لم يبصق سوى الماء؟ - لعله لا يعرف شيئاً -
لماذا علي أن أتكلم؟
إبن العاهرة
ماذا نفعل الآن؟
لقد رأى وجوهنا يجب أن نقتله
هذا لا ينفع
وقتلت الإثنان الآخران، أليس كذلك؟
فعلتها لأنقذكِ ليس لدي خيار آخر
يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي
لكن قتل الناس عادة سيئة
إنك تبرق بشدة
أبرق؟ - أجل -
كالسيف المسلول
السيف المسلول؟
أنت كسيف دون غمد
تقطع جيداً
لكن أفضل سيف يبقى في غمده
إذن ماذا نفعل معه؟
تعال معنا، هل تريد ذلك؟
لن نؤذيك
تعال هنا - ما الأمر -
بسرعة فوق الحائط الخلفي
من هنا
إحرس البوابة الأمامية
بسرعة
قد يكون هذا سهل عليك لكن بالنسبة لنا مستحيل
حاولي فقط
لا نقدر أليس كذلك يا أماه؟
بسرعة
إصعدوا علي
كلا، لا يمكنني فعل هذا - لا تهتمي -
لكن
بلا أعذار. ترددكِ سيجبرني على قتل المزيد من الرجال
أسرعي
أعذرني رجاءً
بسرعة أرجوكِ
لا يمكننا أن ندع رجال كوروفوجي) يرونا)
أنا جائع أحضر لي طعام - الخدم يعدون كرات الأرز -
هل لديك خمر؟
ليس هذا وقت الشرب علينا أن نخطط لخطوتنا التالية
يتقد ذكائي عندما أشرب
يبدو أن المراقب يريد أن يلصق جرائمه في أمين الخزانة
حتى أنهم قد يجبروه ...على كتابة إعتراف. ثم
ثم ماذا؟
يمكنك أن تصارحنا
سيجبرونه على الإنتحار
ماذا علينا أن نفعل يا أماه؟
لا داعي للخوف
أبوكِ ثعلب عجوز ماكر
ليس من السهل إجباره على الإنتحار
ما الخطوة التالية أيها السادة؟
أولا سنجد عمي ونعيده. ثم
هذا كل ما عليكم فعله
إن محاولة إلصاق التهم بعمك هو إعتراف ضمني بالذنب
إن أنقذناه قضي عليهم
هذا صحيح
لكن هل يمكننا إستعادته؟
إن لم نقدر. فنحن الذين سيقضى علينا
حسناً إذن أرجوكم إبذلوا قصارى جهدكم
لكن رجاءً دون عنف مفرط
بالمناسبة أيمكنك أن تخبرنا بإسمك؟
إسمي
...إسمي هو
(سانجورو تسوبوكي) عمري ثلاثون عاماً ولدت عام الكاميليا
مع ذلك أوشكت على الأربعين من عمري
أنت رجل مثير للإهتمام
على ذكر الكاميليا هؤلاء جميلات حقاً
منزل كوروفوجي مليئة بها إنه يسمى قصر الكاميليا
لنرى ما الذي يفعلونه
هل حدث شيء؟
إنه هادئ جداً
من هناك؟
لا يوجد سوى الكاميليا
لماذا لا تهدأ وتشرب كأساً آخر؟
(لكن يا (كورو فوجي ما الذي سيحدث؟
لا أظن بأن موتسودا سيكتب إعتراف بسهولة
(دع هذا ل(كيكوي اشرب
لكن (كيكوي) يرتكب الحماقة تلو الأخرى
أمين الخزانة يثير المتاعب
قللنا من تقديره - تعني -
كلا ما تزال هناك طريقة
سنستخدم زوجته وإبنته
من هناك؟ - (أنا (موروتو -
موروتو) يقدم تقريراً ل(كوروفوجي) الآن)
لا شك أنه يخبره بأنه فقد زوجة عمي وإبنتها
إن كان يوصل التقرير هناك
فهذا يعني أن الخونة موجودون هناك حالياً
ثلاثتهم، لا بد أنهم يدبرون أمراً
إن كانوا في المنزل فلا بد أن عمي هناك أيضاً
أيها الأحمق ماذا الذي كان الحراس يفعلونه؟
الآن ماذا؟ لا يمكننا إستعمال المرأتان بعد الآن
في الحقيقة يمكننا
لا يعلم (موتسوتا) أننا فقدناهم
.المشكلة هي أنه لا بد أنهم يراقبون منازلنا
رأوك تدخل، سيعرفون أننا هنا
نحن في خطر - لا تقلق -
بعثت الرسل لمنزلك أنت أيضاً
هناك أمر مريب في منزل كيكوي) دخل رجل مسرعأً للتو)
ماذا؟
هناك إضطراب في منزل تاكيباياشي). دخل رسول للتو)
يبدو أنهم ليسوا معاً
إذن أين عمي؟
سيجتمعون في النهاية حيث يحتجزونه
علينا أن ننتظر الآن
.لا تنتظر فحسب لقد إختفى أمين الخزانة
أعلن الخبر ليطالب الناس بمعرفة السبب
.سيقتلونه قبل أن يحدث هذا لا تدعهم يقتلونه
سيذعرون ويجتمعون
!طبول الطوارئ - ما الذي يحدث؟ -
إنها جزء من خطتنا
إكتشقنا أن أمين الخزانة )) أساء إستخدام سلطاته
.متهم بأفعال غير قانونية حاول تدمير الأدلة
لذا
(أرسل الأمراء رسالة لمدينة (إيدو في إنتظار التعليمات
وتم حجز أمين الخزانة إحترازياً
يبدو أن له الكثير من الأتباع
إبقوا هادئين لا تجعلونهم يثيرونكم
(( المراقب كيكوي
سددو لنا ضربة قوية
إنهم أعداء أذكياء
هذا سيء
بما أن العشيرة في جانبهم لا يمكننا فعل شيء
أي شيء سنفعله سيثب إدعاءاتهم
وأثناء ذلك سيحصلون على الوقت للمضي قدماً في خطتهم
لن يقدموا على أي خطوة متهورة - بلى سيتهورون -
لا يعلمون أنه لا يوجد سوى عشرة منها
يقولون الكثير من الأتباع صحيح؟
لا يمكننا الجلوس هكذا دون فعل شيء
على كل المستويات فعلنا كل ما نقدر على فعله
(إهدأ يا (تاكيبوياشي
(يجب أن نركز على تحطيم (موتسوتا
ورجاله؟
ليس لديهم الكثير من الخيارات
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء
إنهم خطرون جداً يجب أن نتحرك
حسناً هذا ما سنفعله
سأنصب لهم فخ ثاني يخرجهم ثم
وكيف ستفعل ذلك؟
هناك طريقة واحدة
دعهم يعرفون مكان أمين الخزانة
كما قلت
إنهم يائسون وسيحاولون أي شيء لإ ستعادته
وسنعتقلهم عندما يصلون
أيها الأحمق هل جننت؟
كنت خائفاً من أن نصل لهذه النقطة - إسمع -
لن يكون هنا بالطبع
يمكننا أن نقودهم لمكان نختاره
سنعلمهم فقط أين سنجتمع
أبداً - لا تقلق لن يكون هناك خطر -
ستصل محفاتنا للإجتماع
لكن لن نكون بداخلها
إنهم يتحركون أخيرًا
سأتبعهم أخبر الباقين
غادر (كوروفوجي) على محفة
(وصل (كوروفوجي) لمنزل (كيكوي
منزل (كيكوي)؟ - هذا يعني -
(عربتان غادرا منزل (كيكوي
إثنان؟ - (كوروفوجي) و (كيكوي) -
وأين بحق الجحيم ذهبوا؟
(لقد دخلوا مركب (تاكيباياشي
ثلاثتهم في نفس المكان؟
هذا يعني - نعم لا بد أنه كذلك -
(ثلاث عربات غادرو منزل (تاكيباياشي
أخذوا طريق (اكاماتسيو) نحو الغرب - الغرب؟ -
منزل (كوروفوجي) على ذاك الطريق
هذا هو المكان لنذهب
انتظر
لو رآك أحد أنت في ورطة
لكن لا يوجد سوى حارس واحد على كل عربة
هذا مريب.يمكننا نحن العشرة أسرهم بسهولة
فكرة جيدة
نأسرهم ثم نجبرهم على الكلام
أيها الغبي. ألا يبدو الأمر أجمل من أن يكون حقيقة؟
.وحتى لو كان كلامك صحيحاً وهو في الغالب كذلك
لكن لا يمكن أن نضيع هذه الفرصة
دعونا نتبعه فحسب الآن
وحسب الموقف سنقرر إن كنا سنهجم أم لا
ما رأيكم؟
إنها خطة غبية لكن بعض الإثارة قد تبقيني مستيقظاً
هل هم حقاً في الداخل؟ - وكيف له أن يعرف؟ -
هل هناك أفخاخ مميتة؟
أيها الأحمق! من الصعب معرفة هذا أيضاً هل يوجد حرس مختبئين؟
لا يوجد على الإطلاق
جيد، لنهجم
بسرعة قبل أن يدخلوا المنزل
إنتظر
لا يعجبني ما أرى
قلت لك أن تنتظر
يوجد أمر خاطيء هنا - إخرس -
كما تشاء هذه ليست مشكلتي
لنذهب
إعذرونا
لابد أن هذه محفات شيوخ عشيرتنا
علمنا اليوم بإعتقال أمين الخزانة
وأن لديه الكثير من الأتباع
إنه لتهور أن تتخذ القليل جداً من الحراس
نعرض لك خدماتنا
إستسلموا
أنتم رهن الإعتقال
إعتقال؟
لا تتظاهرون بالغباء أتدعون أنكم لستم رجال أمين الخزانة؟
رجال أمين الخزانة؟ هذه حماقة
لا فائدة من الإنكار كل (هذا فخ من السيد (كيكوي
تبعتم هذه المحفات الخادعة نحو حدفكم
إنتظر
نفذ صبري سئمت منكم أيها الأغبياء
كيف خرجت؟
عطست بصوت عالي وسمعتني السيدة
أخرجتني من الخزانة
هذا الأحمق يلبس أفضل رداء عندي
أعتذر هي من سمحت لي بإرتداءه
لكن لماذا لم تهرب؟
لم يخطر ببال السيدة أني سأهرب لذا لم أستطيع الهرب
بالإضافة أنني سمعت مناقشاتكم منذ الليلة الفائتة
وهي تناقض كل ما قيل لي
تعلمت درس مهم جداً
والآن عن إذنكم جميعاً
إن السيدة ساذجة جداً
إنها بطيئة قليلاً هذا كل شيء
تعني أن الفرسان ليسوا هم المتآمرون؟
أجل
نعلم ذلك
لأننا أطلقنا سراحهم لكنهم رفضوا الذهاب
حتى أنهم ذهبوا للمنزل مطالبين بتوضيح
محاصر بسبب مؤامراتك
أضفت لك مزيداً من الأعداء
أتسائل حول ذلك
سيأتون للدفاع عنا
إذا شرحنا لهم لماذا إستعملنا تلك الحيلة قد يوافقون على مساعدتنا
ما رأيكم؟
صحيح إنهم فخورون بمهاراتهم
وسيسرهم إستخدام مهاراتهم لمساعدتنا
جيد
أضفهم لقائمة الحرس وأرسلهم لهنا
ليس من شيمك أن تكشف مكاننا
ولما لا؟
حان وقت المواجهة
قطعنا شوطاً بقدر ما نستطيع
بالنظر لهؤلاء الفرسان
جميع أفراد العشيرة في صف الخونة
هذا صحيح
نحن إنتهينا
ليس لدينا فرصة صح؟
لا يهم نحيا أو نموت نحن التسعة معاً
عشرتنا
(سأذهب (لكيكوي
لماذا؟
لأعرض خدماتي عليه
تكرم (موروتو) بعرض عمل لي
إلى أين أنت ذاهب؟ - خلفه -
لأرى ما الذي ينوي فعله - ماذا لو خاننا؟ -
حمقى
لماذا يخبرنا بخطته إن كان ينوي خيانتنا؟
ستسمح له دعوة (موروتو) للبحث حول القصر
أتفق معك - وأنا كذلك -
إخرس أيها الفتى - كلا! لن يفعل هذا بنا أبداً -
أتمنى ذلك لكن الطريقة التي قالها بها
لقد كان يثيرنا فحسب هذا ما كان يفعله
هذا صحيح
لكنك لن تعرف ما الذي سيفعله
إنه وحش
ماذا تريد بحق الجحيم؟ - أبلغ (موروتو) بوجودي -
إنه مشغول
لقد وصلت
كنت أنتظرك
لكن سمعت أنك مشغول سآتي في وقت لاحق
لا مشكلة إدخل
لا يهم ما تقول أنا أثق به
تذكر كم مرة أنقذ حياتنا
هذا لا يعني أنه سينقذنا من جديد
نحن لا نعني له شيئاً
عليه أن يقلق على نفسه
هناك وظيفة تنتظره إذا سلمنا
كيف تجرؤ على قول هذا قد تكون ثيابه بالية لكنه ساموراي حقيقي
(أنظر كيف حطم رجال (كيكوي - هدوء -
تسول منا النقود الساموراي يفضل الموت جوعاً على التسول
إنه صريح فقط وغريب الأطوار
أرفض الشك فيه
أنه رجل طيب لا يهمني ما يقوله المنطق
أنتِ قريب السيدة وتثق في أي شخص، لكن
ما الأمر؟
كنتم تصرخون تتكلمون بصوت عالي أرسلتني أمي لمعرفة الأمر
لا شيء
لكن
ليس بالأمر الهام
معذرة
كنت أستمع جيداً من الخزانة
عد إلى هناك - في الحال -
أثق بذاك الساموراي العاطل
إسمعني أرجوك
قد يبدو غريباً لكن عندما تسلقت السيدة الجدار
لقد جعلنا نحن الأربعة كالخدم لها
لقد تأثر بنقاوة روحها وهذا الشيء يدل على أنه شخص طيب
غير معقول لقد نعتها بالبطيئة
كما قيل هذه هي طريقة الغربية في الحديث
مديحه يبدو كالسباب
هل فهمت الآن؟ - كلا لم أفهم -
ألا زلت تلح؟ - كفى كلاماً -
نحن نتبعه وهو خطير
لا يجب أن نختلف في ما بيننا
حكمنا سيكون منحاز إذا ذهب الشكاكون فقط
لنأخذ إثنان من كل جانب
(ياسوكاوا) (وكاواهارا) (ايزاكا) و (هيروس)
البيت فارغ من الطعام لذا لا نقدر أن نرحب بك بشكل لائق
لكن ما زال بإستطاعتنا مشاركتك الشراب
أنا ممتن
بمساعدتك سنرى نتائج حقيقية
جئت في الوقت المناسب
رأيت لوحة الإعلانات
يبدون أن هناك إضطراب في القبيلة
عدد كبير من الرجال خرجوا للتو إلى أين ذهبوا؟
سآخذك لمكانهم الآن
للعلم فقط إن كل ماذكر في ذلك الإعلان محض كذب
المراقب (كيكوي) هو الفاسد
لكنك - قريبه -
الطيور على أشكالها تقع أنا فاسد أيضاً
أمين الخزانة (موتسوتا) شخص فطن
ليس من السهل كسره
لكن بإزاحته من الطريق سنستولي على العشيرة
كيكوي) مخادع) لكن ليس شخصية قيادية
إن أزاح (موتسوتا) عن الطريق
سنأكله نحن الإثنان
بالضبط
سآخذك إليه
لكن تذكر أنه مخدوع بنفسه لذا
بالغ في مدحه وسينتفخ فرحاً؟
أنت سريع الفهم أحسنت يا فتى
هناك من يتبعنا
إنعطف عند الزاوية
أمسكوهم أحياء
حمقى ما هذا؟
كنت ضد الأمر لكنهم قالوا أنك خنتنا
حمقى الآن يجب عليكم أن تسلموا أنفسكم
موروتو) قادم. لا تقف) هكذا فحسب هيا هاجمني
هيا
إن الغر هذا قاتل ببسالة
هدية رائعة إنه قائد المقاومة
ازاكا) هو إبن أخ أمين الخزانة)
كلاهم هدية رائعة
(لكنهم أثقل من أن يحملهم (كيكوي
خذوهم
إنهضوا
يجب أن نأخذ المزيد من الرجال لأنهم سيحاولون أنقاذ هؤلاء الأربعة
سنكون فريسة سهلة على الطريق
حسناَ
أحضر تعزيزات بسرعة
ليس مأمون الذهاب وحدك
خذ إثنان من الرجال معك
ثلاثة ليس كافياً أنا سأذهب أيضاَ
وأنا ذاهب معكم
هذا أنا إفتح
ماذا حدث؟
هؤلاء الثلاثة أموات
لا بد أنهم هم
أنا سأذهب بدلاً عنك أين هو؟
لا أحد يعلم بوجودك أنا سأذهب تولى الأمر هنا
إكتفينا من مشاكلكم
ما الذي تفعله؟
ألا يمكنك إخباري؟
أنا أطلق سراحهم
أنتم سبب هذه المجزرة
قيدوني
لقد تأخرنا، عشرة يبقون لتنظيف المكان والباقون يسرعون بالعودة
ما هذه الفوضى؟
توقعت أفضل من هذا منك
أشعر بالعار
لكن عندما يفوقونك عدد لا يمكنك سوى الإستسلام
لم التحق برجالك لأموت مثل هؤلاء
هذا ليس جيداً
لن أوصي بك بعد وصمة عار كهذه
آسف
لكنني أذكر وجه ذلك الغر
سأكفر عن ذنبي بإحضاره لك
يا لكم من ملاعين حمقى
إنكم تفسدون خطتي المحكمة
ولا زلتم لا تعلمون أين ذهب جيش (كيكوي) الضخم
يالها من عيشة مريحة
على هذه الحال في الوقت (الذي تجد (موتسوتا
ستكون في السبعين من العمر وقد أبيض شعرك
يا للجمال
يأتي الماء من قصر كاميليا المجاور
كيف عرفتِ ذلك؟
(سمعت مرة (تيرادا) وهو يخبر (يوري
سمعت أن سرقة ماء الآخرين أمر خاطئ حتى لو كنت عطشان
لكنني أشرب من ماء ذلك (الوغد (كوروفوجي
أنظري
إسم (لوري) على تلك الورقة
وأرى إسم (تارادا) أيضاً
ما هذه البقعة الحمراء؟
إنه توقيع بالدم - بالدم؟ -
(لوري)
إخفضي صوتكِ كوروفوجي) هو جارنا)
.لكن يجب أن ترى هذا أليس كذلك يا أماه؟
ما هذا؟
إذن مزق عمي عريضتنا ثم وضعها في كمه
كان يرتدين نفس الرداء (عندما إختطفه (كيكوي
عندما قابلته مبكراً ذلك اليوم
صحيح؟
هذا يعني
أنظر ماذا وجدة في الجدول
قطع من العريضة الممزقة
لا شك في ذلك
عمي في البيت المجاور
كي يحمينا نحن الحمقى
إستغل لحظة لم يكن الحراس ينظرون فيها
ورمى هذه في الجدول
ألم تتعب من غباءك؟
تريد أن تهاجمهم؟ هذا ما ينتظرونه
ألم تفهم؟ رجال (كيكوي) في المنزل المجاور
ألقي نظرة إن كنت تشك في كلامي
هل كتبها؟ - أخيراً -
ما هذا؟
هذا ليس إعتراف
بل إتهام
الوغد إلى متى سيبقى على هذا الحال؟
ماذا الآن؟
عددهم كبير جداً
ماذا نفعل؟
لقد بالغوا في تقدير عددنا
هذا هو
سأذهب وأخبرهم إني أعلم مكانك
لقد بالغوا في تقدير عدد رجالك
أن قلت لهم أن هناك جيش مجتمع في مكان ما
سيرسل (كيكوي) هؤلاء الرجال للمكان
وسيصبح المنزل فارغاً
ويسهل عليك مهاجمته
أين تريد أن أقول المكان؟
ضريح آخر سيكون مملاً ما رأيك بمعبد؟
سأقول أنني كنت أغفو في الطابق الثاني ورأيت حشودكم تدخل
ليست خطة سيئة صح؟ أتعرف معبد جيد؟
بعيد بحيث يعطيك الوقت الكافي لإنقاذ أمين الخزانة
(معبد (كوميو بعده مناسب ومعزول
جيد. إذن معبد (كوميو) هو المكان
لكن أسمع
حتى بعد أن يغادر رجال كيكوي) إنتظروا إشارتي)
وحالما تدخلون أنقذوه بسرعة
ما زالوا يرغبون بقتله كحل أخير
لا يوجد طريقة أخرى
يجب أن نلجأ لحلنا الأخير
فهمتم؟
إنتظروا إشارة مني تبين لكم أن الوضع آمن لإنقاذه
فهمنا ما هي الإشارة؟
إنتظروا حتى أشعل النار في المنزل
رباه. كلا هذه مخاطرة كبرى
ليس لدي فكرة
أرسل شيئاً عبر الجدول
نحن سنراقب الجدول وسنرى إشارتك بالتأكيد
يا عزيزتي هذه خطة رائعة
يالها من طريقة جميلة وراقية
أماه، بما أنه قصر الكاميليا
ألن تكون الكاميليا جميلة؟
كاميليا حمراء
ما أروع ذلك
أنا أفضل الأبيض
ما الفرق؟ كلها كاميليا
لكن أحياناً يسقطون بشكل طبيعي في الجدول
تخلص منهم
أفتح
(أريد مقابلة (موروتو
أخبار سيئة
بوابة معبد (كوميو) ليس لها طابق ثاني
سيكتشفونه من خلال روايته
كيف عرفت أني هنا؟
سمعت أن رجال المراقب هنا
وإفترضت أنك ستكون هنا أيضاً
ماذا تريد؟
أحضرت لك هدية لطيفة
كنت نائماً في الطابق (الثاني في معبد (كوميو
ماذا سنفعل؟ - فات الأوان -
لم نستوعب الغلطة في الحال
ربما تمر عليهم هم أيضاً
سأنظر
إنتظره هنا الآن
ماذا؟ 130 رجلاً لمعبد (كوميو)؟ - هذا ما قاله -
من هذا الساموراي العاطل الذي نام فوق البوابة؟ - هذا لا يهم الآن -
(لا يمكننا تحمل فشل آخر يا (كيكوي
حسناً سأذهب أنا بنفسي هذه المرة
نحن ذاهبون للمعبد ستأتي معنا
في الحقيقة أنا لم آكل منذ الأمس
لا يمكنني القتال بمعدة فارغة
أعطني شيئاً ليأكله
سألحقكم بعد أن آكل
نجحت الخطة غادر الجنود
متأكد؟ - حتى (كيكوي) كان على حصانه -
غادر ((كيكوي) أيضاً؟ - لقد كان غاضباً -
شكراً على سعة صدرك
أريد أن آكل وحدي إنصرفوا المكان ضيق
ماذا تفعل؟
أحب أزهار الكاميليا
كفى لعباً
إنتظر دقيقة
(بوابة معبد (كوميو كل ذلك كذب
أيوجد أحد هنا؟
ليس للبوابة طابق ثاني إنه فخ
أأمر رجالك بالعودة إنه فخ
يوجد دم حديث على سيفك
خدعتني البارحة أيها الحثالة
يمكنك أن تسأله فيما بعد، أسرع
قضي عليكم
كلا، بل قضي عليك
أيها الحمقى المساكين ليس لديكم فكرة
إنهم سيهجمون قريباً
من؟
المتآمرون طبعاً
إنهم في المنزل المجاور ينتظرون إشارتي
إن لم أعطهم إشارة إلغاء الهجوم ستموتون قبل أن يعود الجيش
أنظر إن كنت لا تصدقني
لا إشارة حتى الآن؟ - ما الذي أخره؟ -
إن حدث له شيئ لن يقدر على إرسال إشارة
ماذا يجب أن نفعل؟ - لا يمكننا الإنتظار -
دعنا نهجم - ...لكن -
لا يمكننا الإنتظار
إنتظروا إننا نفسد الأمر دوماً بتجاهل تعليماته
دعونا ننتظر الإشارة
إن الأمر كما قال تماماً يجب أن نفعل شيئاً بسرعة
أرأيت؟ من الأفضل أن تسرع
لكن سأقدم لك عرضاً
سأخبر ما هي الإشارة مقابل خمسين ريو
أيها الجد، كانوا يراقبون الجدول، صح؟
إنه محق
من الأفضل لك أن تسرع وتلقي شيئاً في الجدول
كان معه الكثير من زهور الكاميليا الحمراء عندما قبضنا عليه
ماذا تعني هذه الإشارات؟
أعطني خمسون ريو - أخبرنا وإلا قتلناك -
حسناً، ثلاثون
حسناً سأخبرك
الأحمر يعني هجوم
الأبيض إنسحاب
إن لم أعطي الإشارة معناها أنني في ورطة وأنهم سيهجمون
لا تنسوا البيض
أسرع
لا تكن بخيلاً إرمهم كلهم
الإشارة
يالجمالها
كان ذلك وشيكاً
شكراً لمساعدتكم يا أصدقاء الألوان لا تشكل فرقاً
إن 130 رجلاً في طريقهم إلى هنا أركضوا حيث تشاؤون
لا تقتلهم
(إفتح أنا (موروتو
إفتح البوابة
إنتهى كل شيء
هذا الشخص متأخر
ما إسمه، مرة ثانية؟ - (تسوباكي) -
نسيت إسم الرجل الذي أنقذ حياتك
هذا فظيع - أجل، أعلم ذلك -
عزيزي هل ستطلبين منه الدخول؟
أخبريه أن الجميع ينتظر
لننتهي من هذا الموضوع المؤسف الآن
تم محاكمة الخونة
إختار (كيكوي) الإنتحار بعد الحادثة بقليل
حدث مؤسف
كالآخران سيسحب منه إسم العائلة
هو وعائلته أبعدوا من العشيرة
لكن، كان بإمكاني على الأقل إنقاذ حياته
كنت آمل على التعامل مع الفساد بشكل أكثر رصانة
كنت أخطط لجمع أدلة على خيانتهم
وأجبرهم على التقاعد المبكر
سامحنا
لا حاجة للإعتذار
أنا المخطئ لعدم ثقتي بكم
وجهي الحصاني الطويل يسبب جميع أنواع المتاعب
منذ وقت طويل
رآني شخص على ظهر حصان وقال
وجه راكب الحصان أطول من وجه الحصان
لقد رحل - رحل؟ -
لم أجد سوى هذا الرداء في غرفته
إذن غادر بثيابه الرثة؟
أيها السادة رجاءً إنقسموا لمجموعات وإبحثوا عنه
أسرعوا
حمداً للرب أنه لن يعود
حمداً للرب؟
إنه رجل عظيم
لكن الرجال الغير عاديين أمثاله يجعلوني أبدو سيئاً
اسمعي
سيجد الأمر مقيداً هنا
لا يريد لبس تلك الملابس الأنيقة
ويكون خادم مطيع للعشيرة
لا أراه - قال الحارس أنه ذهب جهة الغرب -
إذن لا بد أن هذا هو الطريق
ها هو ذا
إذهب للبيت أنا لن أعود
أتصر على المبارزة؟ أجل -
لم أشعر بحنق كهذا من قبل جعلت مني أضحوكة
لا تغضب
يجب أن أبارزك
أعلم أنك أقوى مني لكن يجب أن أبارزك
فات وقت الكلام إسحب سيفك
أفضل أن لا أفعل
لو سحبة سيفي سيموت أحدنا
الأمر لا يستحق
يستحق بالنسبة لي
وألا لن أنعم بالسكينة
حسناً
لكن حتى لو قتلتني
لا يجب أن تقتلهم
مهما حصل، إبقوا جميعكم خارج الأمر
كان هذا عبقرياً
أحمق ما الذي تعرفه أنت؟
إحذر
أنا في مزاج سيء
كان مثلك تماماً
سيف مسلول يرفض البقاء في غمده
لكنك تعلم أن السيدة كان على حق
أفضل السيوف تبقى في غمدها
من الأفضل لك أن تبقى في غمدك
توقف عن تتبعي وإلا قتلتك
مع السلامة
(( النهاية ))