1


2


3


4


5

6


7


8


9


10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
الجزء الأول
الرجال والدود

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
روح الثورة أرتفعت على الاراضى الروسية

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
كل الحروب المعروفة فى التاريخ
هى الوحيدة شرعية وقانونية

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
هناك فقط حرب كبرى حقيقية
فى روسيا

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
هذه الحرب كانت
أعلان وبداية
لينين، 1905


15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
البحارة ماتيشينكو
. وفاكولينشوك

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
نحن، بحارة
، "بتومكين"
يجب أن ندعم رفقائنا
. العمال

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
يجب أن نقف فى المواجهة
! نرتب للثورة

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
نام الرجال بعمق
.  بعد السهر والمراقبة

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
. يقظ لكن أخرق

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
من السهل عليه تنفيس
. الغضب على المجندين

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
. هناك حدود لتحمل الرجال

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
. فاكولينشوك

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
أيها الرفاق! آن الأوان
. علينا أن نتكلم


24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
ماذا ننتظر ؟
. روسيا كلها تغلى
أنكون الأخيرين
لعمل ذلك ؟

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
. فى الصباح التالى

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
تحملنا الكثير من اللحم
! المتعفن

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
حتى الكلاب لا تأكل هذا

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
. طبيب السفينة سميرنوف

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
اللحم يمكنه أن يزحف
! خارج السفينة وحده

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
. تلك ليست ديدان

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
أنها ذباب ميت
. إغسلوها بمحلول ملحى

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
أسرى الحرب الروسية فى اليابان
! يتغذون أحسن

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
تحملنا الكثير من اللحم
! المتعفن


34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
! توقفوا عن الكلام
. هذا لحم جيد

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
جيلاروفسكى , أقدم
. الضابط


36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
. الرجال يغلون بالغضب

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
مخزن السفينة

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
. الرجال يغلون بالغضب


39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
. . . أعطنا هذا اليوم
. خبزنا اليومى


40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
الجزء الثانى
مأساة فى الميناء

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
. قائد السفينة جوليكوف

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
، كل من تمتع بشوربته

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
خطوتين للامام

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
. الضباط الحقيرون

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
! خطوة للخلف

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
سأربط الباقين
! فوق فى القلع

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
! إستدعى الحراس


48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
ماتيشينكو أمر
. الرجال أن يتجمعوا بالفناء

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
! إلى الفناء

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
! إلى الفناء

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
! إلى الفناء

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
! يا رفاق السفينة

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
.حان الوقت

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
أغلب الرجال تجمعوا
. بالفناء

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
! توقفوا
! إبقوا كما أنتم


56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
الرجال حاولوا الهروب
. خلال كوة العميد

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
أرجعوا! هذا الباب ليس
. لأمثالكم

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
سأطلق عليكم الرصاص
! مثل الكلاب

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
. غطهم بالقماش المشمع

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
حصلت عليه

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
! غطهم

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
! إنتباه

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
الهى
إجعل المتمردين يعودوا إلى
صوابهم 

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
. فى القماش المشمع

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
. فاكولينشوك قرر التصرف

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
! إطلق النار

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
! أيها الرفاق

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
من تضربون ؟

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
. البنادق ترددت

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
! إطلق النار

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
الجميع اطلاق النار

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
إطلق النار
حثالة

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
! خذوا بنادقكم ، يارفاق

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
! دعوه لأولئك المتمردون

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
! أتركوه لهم

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
! تذكر الله

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
! أبتعد عن طريقى

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
سيذهب غذاء
! للأسماك

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
! أنتصرنا، يارفاق

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
. فاكولينشوك المجروح
. مثل الوحش


81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
! فاكولينشوك خارج السفينة


82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
! أنقذوا فاكولينشوك


83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
هو الذى دعى أولاً
إلى الإنتفاضة
وصرع بيديه
. الجزار

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
. إلى الشاطئ

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
. أوديسا

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
الخيمة على الرصيف الجديد
. المرسى الأخير لفاكولينشوك

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
. قتل من أجل صحن شوربة

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
الجزء الثالث
نداء رجل ميت
من أجل العدالة

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
. السحب أنتشرت على البحر

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
الإشاعات أنتشرت من
. . . الرصيف

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
الأخبار وصلت للمدينة
. مع شروق الشمس

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
هناك إنتفاضة
. . ." على "بتومكين

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
! إنتفاضة

94


95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
وبحار مات

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
! نحن لن ننسى

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
. قتل من أجل صحن شوربة

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
! يا شعب الأوديسا "
هنا يرقد البحار فاكولينشوك

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
الذى قتل بقسوة من قِبل ضباط "
." السفينة الحربية "بتومكين


100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
نحن سننتقم
الموت للمضطهدين

101


102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
المجد الأبدى لأولئك الذين
! ماتوا من أجل الثورة

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
الكل فى واحد

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
وواحد 

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
للكل

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
إلى أسفل مع الجلادين

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
إلى أسفل مع الطغاة

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
! يسقط القتلة
! يسقط القيصريين
! أيها الأمهات، والأخوات، والإخوة
! لاتدعوا شيئاً يفرقنا


109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
! إقتلوا اليهود

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
. جنباً إلى جنب

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
! إن الأرض لنا

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
! إن المستقبل لنا

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
. مندوبون من أوديسا

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
يجب أن نضرب العدو
. ضربة حاسمة

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
معا وكل العمال المتمردين من كل روسيا

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
سوف ننتصر

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
واصلت أوديسا تقدم
. . . الإنتفاضة

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
الجزء الرابع
سلم أوديسا

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
في تلك الأيام التى لا تنسى
المدينة عاشت مع متمردين السفينة الحربية

120


121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
وفجأة 

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
دعونا نذهب ونناقشهم
. بعيداً

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
! ألم تسمع ؟
! لا تطلق النار


124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
. أبنى مصاب بشدة

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
. القوقاز

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
أسلحة السفينة أطلقت لترد
. على المذبحة

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
الهدف - أوديسا
. دار الأوبرا

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
! فى معقل العدو

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
الجزء الخامس
الإجتماع مع طاقم البحارة

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
الإجتماعات العاصفة إستمرت
. طوال النهار

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
أوديسا تنتظر
! محرروها

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
إذا هبطت ، القوات
. سننضم إليها
لا نستطيع الهبوط.
. إن طاقم العلم يحركنا

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
بقلب واحد
قرروا مواجهة الطاقم 

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
جاء الليل 

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
الطاقم اقترب
.فى الظلام

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
. الرجال كانوا صامتون

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
! الطاقم شاهد

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
! كل الأيدى على السطح

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
! إلى القتال

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
! أدفع البخار بالكامل للأمام


141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
! قابلهم مباشرة

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
! أدفع البخار بالكامل للأمام

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
بتومكين" ترافقها"
. المدمرة 267

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
! بدأ الهجوم

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
الطاقم حطم
. المدمرة الحربية


146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
إرسل إليهم إشارة
! للإنضمام إلينا

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
أنضموا 

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
إلينا

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
إن العدو ضمن
! مدى إطلاق النار


150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
. الكل فى مواجهة واحد

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
. وواحد فى مواجهة الكل

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
سيهمون
بفتح النيران ؟

153


154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
! يارفاق

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
بتومكين" عبرت"
، من خلال طاقم البحارة

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
وعلم الحرية
. يرفرف عليها