: ترجمة و تعديل فواز منير
* [ الإستحوّاذّ ] *
أين أنت؟
...(شين), الشعر ...الأنّف
...العيّن
.الكاحليّن ...الرُكّبة
...الوركيّن ...الشّفاه
...الرأس .و... الأطرّاف
.دعنيّ أذهب
!أنت
!سُحقاً
.اللعيّن, أعثروا عليّه
.أرجوّكَ يا إلهيّ, أمنحنيّ القوّة
،أرجوّكَ يا إلهيّ ...أمنحنيّ القوّة, أنا وحيّد
!أرجوّكَ, يا إلهيّ
.لا يستطيّع أحدٌ إنقاذّك من هذا المصيّر
.أرجوّكَ يا إلهيّ, أمنحنيّ القوّة
.لا أُريّد أن أكونَّ وحيّداً
...أرجوّكَ يا إلهي, أرجوّكَ يا إلهيّ
...أرجوّكَ يا إلهيّ
.لا أُريّد أن أكونَّ وحيّداً
.أرجوّكَ يا إلهيّ, ساعدنيّ, لا أُريّد أن أكونَّ وحيّداً - سأُريّكَ ماذا سنفعلُ الآن؟ -
.سنُخرج روّحك
.عليّكَ القيّامُ بالتضحيّة
.كُنْ مُستعداً
لمّاذا لا تقوّم بقتليّ الآن؟
!أقتُلّك
!أقتُلّكَ... كلّا
.نحنُ بحاجةٍ إلى روحكَ
ماذا؟
ماذا تعنيّ بأنكَ بحاجةٍ إلى روحيّ؟
ما الذيّ ترميّ إليه؟
...إشتقتُ لكِ
.أيّقظينيّ
.أرجوكِ, ساعدينيّ
...أودُّ
.أودُّ فقط أن أتحدثَ إليكِ
!(كارل)
(كارولينا)؟
.(كارل)
!(كارل)
!(كارولينا)؟
ماذا تفعليّن هُنا؟
،أردّتُ فقط أن أُخبركَ ...كمْ أنا سعيّدة
...مع صديقُكَ المُفضل
.عندّما نكونُ معاً
.بعيّدةً عنك
هلّ آذيّتُ مشاعرّك؟
...(كارل)
بماذا تشعُر؟ - !بالخيّانة -
.من المُفترض أن تكونيّ معيّ
.لَمْ أستطع أن أكونَّ وفيّة يا (كارل)
.لكن, بإمكانها ذلك
.إنهُ يُمارس الجنس معيّ بشكلٍ جيّد
.اللعنة عليكِ , أنتِ و هوَ
.سأقتُلكُما سويّاً
."هذا هو "العذّاب
!يجب أن تُقاتل
.أشرب
.إبتعدّ عنيّ
...أنظر
.أنا أعلّم بأنكَ غاضبٌ منيّ
.أردّتُ فقط أن تعرف ذلك
.أنا مُخطيء, و آسفٌ لِهذا
!أنا جادّ
.دعنيّ أُخرجكَ من هُنا
،أنا أُفضل الموّت .و لا الحصوّل على شيءٍ منك
.(كارل), أنا أُحاول مُساعدتكَ
.لستُ بحاجةٍ لمُساعدتكَ
!(كارل) - .لا أحتاجُ إليك -
.لمْ آتيّ إلى هُنا من أجل العِرّاك
ماذا تُريدُ منيّ؟
.حسناً, إسمح لهم بأخذك
.إلى اللقاء يا (كارل)
.أحسنتَ صُنعاً يا (كارل)
.ستكونُ مِلكاً ليّ
.مرحباً
!مرحباً
مرحباً؟
أين نحنُ؟
من هؤلاء بحقِ الجحيّم؟
.لا أعلّم
ما الذيّ يفعلّونهُ بحقِ الجحيّم؟
.سنموتُ هُنا
.ستكونُ الأموّر على ما يُرام
ماذا أخبروّك عندّما قاموا بربطِكَ بالشجرّة؟
.لقد شاهدتُكِ
.شاهدتُكِ عندما دفعوّنيّ بالدوّامة
ماذا شاهدتَ غير ذلك؟
...أعتقد هذا كُلُ شيء
.أنا لا أتذكّر الكثيّر
لقدّ قاموا بدفعكِ أنتِ أيضاً
هل تتذكّر الماء؟
.لا
،الشيء الوحيّد الذيّ أتذكّرهُ .هو قبلَ أن أستيّقظ هُنا
.شعرتُ بشيءٍ ما بداخليّ
.كانَ من المُفترض أن أجدّها
.أتذكّر الضوء
،شخصٌ يعبُر أمامَ عينيّ .كان يتبعنيّ
.تبعتُ أثرها
،كانت الشمس مُشرقة ...من الصعب جداً
...لقدّ كانَ سريعاً, لمْ أستطع
.هذا ما أُفكّرُ فيه على ما أعتقد
.كانَ عليَّ أن أجدّها
...وضللّتُ الطريّق
.في مكانٍ ما بالغابّة
.لكنها إختفت
.أنا لا أتذكّر الماء
.لمْ يكُن واضحاً ليّ حينها
.لا أستطيّع أن أتذكّر
هلّ شاهدتَ ذلك؟
.لا
.لا شيء
.هيَّ الأفضل
إنحرّاف؟
...آخر شيء أتذكّرهُ هو
.الماء
...قبلّ هذا
...في الغابّة
.كُنتُ أبحث عن شخصٍ ما
...ثم... فقدتهُ
.هذا ما حدّث
.شعرتُ بأحدٍ ما يتنفس, و يلّمسنيّ
...لقدّ كان
...دافيء و ساخن
.ثمْ أصبح الملّمس بارداً مرّةً أُخرى
...أتذكّر صوتُ النهر
.و عائمّة على الميّاه
هل تتذكّريّن أيَّ شيٍ آخر؟
.هذا لا يُهمْ
.تذكّريّ شيئاً ما يُساعدّنا للخروجِ من هُنا
...لا
.لا أتذكّر أيُّ شيءٍ آخر
ما هو أسمكِ؟
.أسميّ هو (جاي)
.أنا (كارل)
.مرحباً (كارل)
.سعدّتُ بلقائكَ
!(جاي)
...(جاي)
!(جاي)
هل أنتِ بخير؟
...هُناك
.هذا ليسَ كُل شيء
ماذا شاهدتيّ؟
.إبنتيّ
...لقدّ قاموّا
.بإغتيالّها
.أنا آسف
ما الذيّ حدّث؟
...حدّث ذلكَ قبل يوّميّن
هلّ قبضوا على الجانيّ؟
.لا
!أسرعتُ
.و رجعتُ إلى منزليّ
...و
.كانت ميّتة
.بحثتُ بعد ذلكَ في كُل مكان عن الجانيّ
ماذا ستفعليّن إن عثرتِ على الجانيّ؟
ماذا ستفعلّ أنتَ حينها؟
.سوفَ أقتلهُ
.عليّنا أن نخرج من هُنا
كيّف؟
.لقد عانيّنا الكثير هُنا
.لِمَّ عليّنا المكوثُ هُنا فقط
لماذا يفعلّونَ هذا بنا؟
...أنا بحاجة إلى معرّفة السبب
...لقدّ شاهدتُ صديقتيّ الحميّمة
،في علّاقة جنسيّة مع أعزّ أصدقائي .و كأنَّ هذا يحدثُ أماميّ
.كانت تُحاوّل إغاضتيّ
.و هو يُريّد منيّ أن أُسامحهُ
...أرادت
.هجريّ من أجلّ أعزّ أصدقائيّ
...و قبل أن أصحوا من هذا
.كانت لديَّ الرغبّة بقتلِهُمّا معاً
.هذا الأمر ليسَ بمُجردّ مُصادفة
...و أيضاً ما حدثَ بالغابّة
.حدثَ في مكانٍ آخر
!أهذا نوّعٌ من الإختبار؟
هلّ أنتَ مُتأكدٌ من ذلك؟
...بالتفكيّر بالأمر
هلّ هذا بمعقوّل؟
...مع كميّة الحُزن و الغضبْ
.التي لا تُمثلنيّ
.فعلتُ ما في وسعيّ من أجلّ أن أقتل أعزّ أصدقائيّ
،و الأمر يحدُث معكِ أيضاً في قتل ذلكَ الجانيّ, صحيح؟
.نعم
.يجبْ أن نكون أقويّاء و نُحاربهم
.و القضاء عليهم
...إذاً
.بإمكاننا الرحيّل من هُنا
.بإمكاننا العيّش
نحنُ جاهزوّنَ الآن, سوفَ نبدأ
...هل تشعُر
.إنهُ بداخليّ
.إلمسّنيّ
.ستفتقدُ ليّ
.أنا أحبُك
...أتشعُر
.لا
...سوّف أُصبح
...أنا
.قويّ
.أنا أحبكِ يا (شين)
.لا
.كونيّ قويّة يا (جاي)
.عليكِ أن تُقاتليّ
.دعينيّ و شأنيّ
...أُميّ
.لا تحزنيّ
.(مارلين)
!إشتقتُ لكِ كثيراً
.و أنا إشتقتُ لكِ أيضاً
.لا تسمحيّ لهم بإذائكِ
.أنا بخير يا عزيزتيّ
.لستِ كذلك
.الآن أنا معكِ
.لا تنسيّ هذا
.إشتقتُ لكِ كثيراً
.عليّنا أن نُغادّر
.إتبعينيّ
(مارلين)؟
.مرحباً
هلّ أنتِ جائعة؟
.لن أقومَّ بإذائكِ
!مرحباً
...يجبْ
...أن أبقى على قيّد الحيّاة, القوّة
.لن أموّت, عليَّ التحكُّمُ بنفسيّ
.يجبْ مُحاربتهِم, لإبعادهِمْ عنّا
.أنا لا أعلّم أين أنتِ
...تستطيعيّ إستخدّام
.نقاط ضعفكِ ضدكِ
.نستطيع أن نكون معاً
!ساعدونيّ
!ساعدونيّ! ساعدونيّ
!لا
.عليّنا موّاصلة التقدم
.لا توّجد وسيلّة للخروج
.عليكِ أن تؤمنيّ بوجوّد المخرج
.خلّف هذه الأشّجار, يوجدّ تلّة
،نحوَ الطريّق المُظلّمْ .نسيّر بإتجاه الغابّة
.سنجد الطريّق ونتبعهُ
...لا تدعيّ أيَّ شيءٍ يُشتتُ إنتباهكِ
.في الوّقت المُناسب, عليكِ أن تتبعينيّ
.و أن تسمعيّ فقط إلى صوتيّ
.سوفَ أُرشدكِ لِمكان الميّاه
.يجبْ أن تقفزيّ نحوّها
.من أجلّ الهروب, و نصبح أحراراً من هذا المكان
.أُميّ
.إتبعينيّ
.قوموّا برميّ أجسادهُمّا
.لقدّ تم الأمر
.أشعُر الآن بسعادّةٍ غامرّة
أتمنّى أن تكون الترجمّة قد نالّت إعجابكم ترجمة و تعديل : فواز منير