الحرب العالمية الثانية تدخل فى عامها الرابع
جيوش هتلر احتلوا معظم دول اوروبا واجزاء من شمال افريقيا
فى الصيف كان يتم الاعداد لثانى أكبر هجوم على روسيا
لأجل السيطرة على بحر قزوين وحقول النفط القوقازية
الجيش السادس بقيادة الجنرال بولوس يتقدم
مقترباً من هذه المدينة على الفولجا والتى كانت
على وشك أن تبدأ بها أكبر مذبحة وحشية فى هذا القرن
ستالينجراد
ســــــــــــتالينجراد
بورتو كورفو -إيطاليا أغسطس 1942
القلوب هي الورقة الرابحة
نعم سيدي الملازم - للأعلى وللأسفل -
طعمها سيء جداً
ستحرقك الشمس - كالزبد للسمك -
يكفى ذلك لوبو - اجلس -
اعذرنى سيدى الملازم
لا أنت تحتاج الاسبيد وليس الهارت - العب الاسبيد للأعلى وللأسفل رولو -
هل يمكنني أن أجففك ؟
هذه المرة فزت - لا لا , لماذا لا ؟ -
فريتز، متى سوف تنتهى من ذلك
عند فراقك سوف أهديك زجاجة بعشرة ماركات
بعشرة ماركات أشترى نخلة وازرعها فى رأسك
مهما قلت أنت دائما تحصل على أفضل الاوراق
اخبرتك انه كان يجب أن تتركه فى المستشفى
احيانا اعتقد انه كان يجب أن يحطم الجنود البريطانيون رأسك بدلاً منه
انه اخر يوم له دعه يلعب ويصنع المفاجئة لزوجته العجوز
لوبو الطبيب قال بانه يجب الا يشرب اى شيء
سيشعر بصداع على اية حال هذا نبيذ ايطالى جيد
كم الوقت الان ؟ - بعد الواحدة بقليل -
مازال يمكننا أن نجد عاهرة اليس كذلك ايها الملازم؟
انظروا الى كل هؤلاء النساء
ماذا عن هدية زوجتك لعيد الميلاد ؟
ذلك لن يستغرق وقتا
النفير هيا ايها الرفاق ساعدونى
طابور اخر
احذر تلك زجاجتى
كن حذرا نبيذ ايطالى جيد
لا أرى أي شيء
اي نوع من الساعات الرديئة التى اشتريتها ؟
مقاومة ومضادة للماء حتى عمق 30 مترا...
انت مازلت تملأها ايها الاحمق
سنأخذه على هذا الكرسى
سنأخذه هكذا
من أخذ سترتى ؟
هيا يا شباب تحركوا
سترتى - أين هى سترة رولو؟ -
كن حذرا
أيها الجنود الفوهرر أثنى عليكم
لقتالكم فى الحملة الافريقية التى
كانت عاملا مؤثرا فى انسحاب الانجليز حتى ضفاف النيل
بفضل جهودكم الباسلة وشجاعة قوات العاصفة
لقد تم اختياركم لأنكم الأفضل
لن ننسى ذلك ابدا
فى انتظاركم مهمات جديدة
ولكن أولا سوف تشكل نواة لمجموعة النخبة القتالية الجديدة
ولكن قبل أن تغادروا اسمحوا لي أن أمنحكم
نيابة عن الفوهرر وساما لدوركم المهم
فى معركة العلمين المجيدة
يا رجال هذا هو القائد الجديد
للفصيلة الاولى من الفرقة الثانية
الملازم أول فون فيتزلاند خطوة للأمام
يتقدم اولئك الذين حصلوا على الاوسمة
الكتيبة انتباه
تمام
الملازم أول فون فيتزلاند امنح الاوسمه لرجالك
لماذا تأخرت ايها العريف , كوربورال ؟
كنت فى المستشفى لزيارة القائد السابق يا سيدى
الابطال لا يتأخرون أبداً أيها العريف
تذكر ذلك
ايها الرقيب هل كنت تنوى أن تستلم جائزة الفوهرر؟ وياقتك مفتوحة ؟
نعم سيدي الملازم - الجائزة الغيت -
الكتيبة فى راحة
انصراف
أعضاء فرقة العاصفة سوف نكون على استعداد للتحرك خلال نصف ساعة
انصراف الكتيبة
لاتتركونى يارجال ... لا تتركونى
خذني معك
دعنا نذهب تحرك فورا
فيولا وداعاً يا حبيبي
ما الامر فريتز ؟ هل تحب ؟
متى سيكون حفل الزفاف؟
عزيزتى كلارا روسيا
ألفى كيلو متر تفصل بيننا
المسافة كبيرة جداً
ربما لن استطيع سماعك لفترة طويلة
يجب أن تكتبى لى دائماً
ولكن الأمر سوف يستغرق وقتاً طويلاً لوصول الرسائل
هل سيكون ذلك صعباً بالنسبة لك ؟
أنا أعلم أنه لو كان باختيارك لكنت جالساً
على كرسي جلد في مكتب والدك
بدلاً من سرير بطابقين في قطار الشحن
أرجو أن تغفرى لى وأن تحاولى فهمى
حيرة الشهور الماضية اختفت
فجأة حياتى أصبح لها معنى وهدف
قبل ذلك ، كل شىء كان يبدو غير مهم بالنسبة لى
ولكن كلما اقتربت أكثر من الجبهة تزول مشكلاتى النفسية
كل المشاعر التى شعرت بها لا تقاس بما أنا فيه الآن
أما بالنسبة لمشاعرى تجاهك فلازالت مشتعلة
يجب أن تشاهدينى الآن
وأنا محاط بهؤلاء الرجال المخلصين
رجالى
أحبهم لأنني أعرف أنه فقط من خلال العمل الجاد
سأكسب احترامهم
غير أنكِ لو كنت بجانبى وشممتِ رائحتهم لكنت فقدت الوعى
اليس بامكانك أن تحسب ؟ - أنت أعطيته العشرة -
لوبو كان يهذى ورغم ذلك لعب أفضل منك
الكل يحدث له هذا فى بادىء الأمر لا تقلق
انه ببساطة لا يمكنه التعامل مع استراتيجيتي أليس كذلك رولو ؟
مهلاً تلك هي لى
لن تأخذ زيادة، إنهم ليسوا لك
أين صندوق الشحن هذا على اية حال؟
ماذا عن ستالينجراد أيها السادة ؟
حان الوقت لتلقين درس للجنود الروس
نحن سنأخذ هذه المدينة في ثلاثة أيام
هل تبدو دائما بمثل هذا الغباء؟
لو أننى أعلم بشكل أفضل لأقسمت بأننا عبرنا نفس هذه البقعة من عشر دقائق مضت
حسنا روسيا كبيرة
بعد الحرب الجميع سوف يحصل على ما يريد
أنا بالفعل حجزت مائتى هكتار من الارض وعشرة نساء
هنا ؟ لا
اذن ابقى فى بلدتك الصغيرة
انظر , انهم بالفعل يعملون لنا
هيا يا رفاق
احفروا أسرع
كيف تقولون ارفعوا ايديكم ؟
ارفعوا ايديكم هو كل ما تحتاج إلى معرفته
أدولف سوف يبنى لى طريق سريع
الى كيركوف أو أياً ما يسمونها
هذا البلد الكبير يحتاج لأسطول من الشاحنات
وهذا يكفي يا ريسر
وأعتقد أن الملازم سيشاركنا
هل لى أن أسأل سؤالا يا سيدي ؟
تفضل
هل هذه هي أول مرة تأتى فيها الى الجبهة ؟
كل شخص لابد أن يبدأ من مكان ما اليس كذلك ؟
تراهننى يا سيدي
أنا سأبقى على قيد الحياة وأنت لن تبقى
بماذا ستراهن ؟
منك دلوين من الماء
حسناً
ومن المفترض أن يدفع اذا مات ؟
هذا يكفي
حتى الآن لم نصل ستالينجراد
تريدني أن أحملك خنزير روسي؟
تحرك
هل تريدنى أن احملك ايها الخنزير الروسى ؟ اذهب اذهب اذهب
ما ذا تنتظر ؟
توقف اتركه فى حاله اعطه فرصة للنهوض
سيادة النقيب
أحتج بقوة على سلوك رجالك
تريد الاحتجاج ؟
ابلغ الفوهرر
ايها الملازم هنا
الملازم أول فون فيتزلاند قوات العاصفة الكتيبة 336 الفرقة 2 الفصيلة 1
مرحباً بكم في ستالينجراد
جميع المتخصصين في النهاية هنا
دعنى أقدم لك، الرقيب فلوغر الكتيبة 179
لقد عاد لتوه من فورونيج
أنا مسرور أنك انضممت الينا فى الوقت المناسب، أيها الملازم
الآن دعنا نعلم الروس كيف يسبحوا في نهر الفولجا
سيجارة ؟ - لا شكراً لك يا كابتن -
أود أن أبلغ عن حادثة حدثت على رصيف التحميل
سمعت عنها يبدو أنك معجب جداً بالروس
انسى ذلك
تدبر أمر هؤلاء الرجال، ومدهم بالذخيرة والقنابل اليدوية في أسرع وقت ممكن
وبعدها اعطيهم تعليمات الضباط انصراف
عمك العقيد فون فيتزلاند صديقى
طلب مني أن أعتنى بك
"الله معنا"
هذه الكلمات نقشت على كل
مشبك معدني لحزام جندي ألماني
لم أتبين ذلك من قبل
ليس هناك عمل مقدس أكثر من
الدفاع عن القيم المسيحية الغربية
ضد البلشفية الشرقية
وهذا هو ما يميزكم عن البلاشفة
الذين ليس لديهم وقت لله
أنت لست وحدك أبداً
حتى لو كنت في عمق أراضي العدو
مولر , تقدم
نعم يا سيدي
هذا جنون إنهم يقتلون رجالهم
المدفعية الملعونة
انزل
هذا جنون
الهدوء يا رجال اتبعوا اوامرى
يا رجال ، هدفنا هذا المصنع بأي ثمن
سنبدأ بتلك العشش من المدافع الرشاشة على اليمين
مع طلقات المدفعية سيختبىء الروس
هل ترى شيئا يا سيدي ؟ - لاشيء واضح -
هنا كابتن
نحن فريدا 20 أوقف اطلاق النار
أكرر , أوقف اطلاق النار
أين هي اسلحة الهجوم الخمسة؟
لا نستطيع أن نرى أي شيء كالمعتاد
كما أمرت ، سيادة الرائد
كل شيء واضح إلى النقطة الثانية
نفذ الأمر واصمت
مفهوم ؟
هيا يا رجال اتبعوني
اللعنة - أنت أحمق , فيلدمان -
انها ليست غلطتي ايميجولز
الآن الجنود الروس يعرفون أين نقف
أنا آسف
اللعنة
إروين
لا فائدة لقد ذهب
خذ ساتر
قال أنهم افضل منا
لا يمرون أبداً
لا تيأس
قتل بعض الروس معه
اسحقهم
خذ ساتر
إضربْ جحورَ الثعالب
راقب خزانات الغاز
تحركوا يا رجال نحن نقترب
هيا يا رفاق تقدموا
ما هي المشكلة؟ هل التصقت ؟ تحرك
بهذه الطريقة , تحرك
لا أستطيع لا أستطيع أن أذهب
إخرجْ من الحفرة
اسحب نفسك معى، يا غبى
اتركه , احصل على قرصه المعدنى ودعه يذهب
إذا لم تأتي سأرحل لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك
ستموت بسبب خطأك
تحرك إلى الأمام , هيا
قلت لك ذلك يا أحمق - اتبعونى -
لا نستطيع أن نفعل ذلك يا كابتن ذلك مستحيل - لا شيء مستحيل ايها الملازم -
ابحث عن قنبلة دخان
قنابل الدخان
يجب أن نأخذ هذا المدفع
فريتز قنبلة دخان
إنه على حق , سيدي لا نستطيع أن نفعل ذلك
فيلدمان، الآن يمكنك تعويض خطأك
هل تريد زوجتك أن تكون فخورة بك عندما تعود , اليس كذلك ؟
دعنى اذهب كابتن - لا , أنا سأذهب -
لن اخذلك يا سيدى
أنا أعلم , أيها الرائد
سنقوم بتغطيتك
اذهب
والا لن ننجح أبداً
أصبحنا مدينين لفيلدمان
هيا يا رفاق , سوف نريهم
فلوجر يساراً فيتزلاند يميناً
علينا ان نأخذ هذا المصنع
إلى الأمام أيها الرجال , اتبعوني
غطينا , يجب اطلاق النار على أي شيء يتحرك
هيا بنا , فريتز
ديتر
أنا أطلقت النار عليه
اقتلنى اقتلني
ارفع يديك بسرعة الآن
أنا اطلقت النار على صديقي
أنا قتلته
أنا لا أستحق أن أعيش - ماذا في ذلك ? الآن اسكت -
لا تقلق
أنا فعلت مثل ذلك من قبل
ذلك طبيعي في القتال المتلاحم
إذا كان روسي كنت ستكون من القتلى
أمي , أنا آسف لتركك وحدك
أمى ابقى معى
ماذا علي أن أفعل
حتى أبقى معك ؟
أمى
انتظرى
فلوجر أرجع
خذ ساتر
احضر برميل بنزين
الهدف التالي غرفة التحكم الساعة السادسة بتوقيت المانيا
أحتاج اثنين من المتطوعين
نحن سوف نذهب - حسناً -
هيا , ادفع
واحد اثنان ادفع
سوف تحصل على وسام الصليب الحديدي من أجل ذلك
وسوف يبدو الصليب الحديدى على نعوشنا رائعاً يا رولو
خذ ساتر
اللعنة , أمى ستموت , لو أصبت
أخيراً الصليب الحديدي
ماذا تنتظر؟ هل تريد أن نفقد 300 رجل آخر ؟
هيا تقدموا
أبقى حيث أنت
لا تتحرك , ارفع يديك
أنا تبولت على نفسى
تبولت في سروالي
لست وحدك
أردنا أن نصل ليس فقط لنهر الفولجا ولكن
لأى بقعة على نهر الفولجا
على المدينة
بالمناسبة هذه المدينة سميت باسم ستالين نفسه
أدولف هتلر الثامن من نوفمبر الف وتسعمائة واثنين واربعين
ولكن هذا ليس السبب للذهاب اليها
لم يكن الاسم ولكن الحقيقة أنها نقطة هامة جداً
من هناك نقطع الطريق عن 30 مليون طن
من التجارة تقريبا
تسعة ملايين طن من النفط وكل القمح الذى يأتى من أوكرانيا
قبل أن يتم شحنه إلى الشمال
كان يستخرج خام المنجنيز أيضاً
كانت مركز شحن ضخم
كنت أريد هذه المدينة في جميع الأحوال والآن أصبحت لدينا
كما تعلمون جميعاً نحن لا نطلب الكثير منكم
لقد فعلنا ذلك لم يبقى سوى عدد قليل من جيوب المقاومة
بعض الناس يقولون
"لماذا لا تحارب أسرع" أنا لا أريد فردان الثانية
أنا استخدم القليل جداً من الدوريات القتالية
الوقت لا يهم
ما يهم هو قطع الفولجا
نحن بحاجة لأن تكون عيوننا على الجنود الروس
" دوريات قتالية صغيرة"
ماذا قلت؟ - بقى منا فقط 62 -
ولمعلوماتكم
بدأنا مع 400 رجل
لماذا لا نقول للجميع ؟
على الأقل لدينا موقد الجنود الروس
التأتأة الملعونة بعد كل هجوم
التأتأة أفضل
من الموت
طبعاً
تهانينا ,أنت لا تزال على قيد الحياة
تدخن سيجارة
أنا لا أشرب الخمر للشجاعة - أيها الأحمق -
ماذا تَعتقدُ؟
أنا لست كذلك
ان كنت بدأت تفكر فستصاب بالجنون
لذلك أنا لا أفكر
خذ رشفة من هذا
لديك مفتاح فى أذنك ادره
وأنت تتوقف عن التفكير
أنا آسف
كن سعيداً، لأنه لازال يمكنك البكاء
هيا, ابكى جيداً إنه يحسن الجسم
ما هو اسمك ؟
مولر
لدينا عدد كبير جداً منهم على الأقل حتى وقوع الهجوم التالي
خذ اشرب قليلاً من هذا مولر
جى جى إم
أنت بخير جى جى ؟
ما هذا ؟
حاول الروس أن يأخذوا اثنين من جرحاهم , يا سيدي , لذلك أطلقت النار
إنهم سيفعلون بالمثل - هدوء -
هل من أحد يتحدث الروسية؟
أنا يا سيدي
اسألهم إن كانوا يوافقون على هدنة قصيرة
لأخذ الجرحى
عفواً يا سيدي , ولكن هذا ممنوع
القائد لايسمح بهذا ابداً
اخرس , مولر
أنت حمار غبي , أحمق
كنت فقط أخبرك بالمفروض أن يكون
لا أحد يهتم بالإجراءات فى هذه المدينة
اذهب فولك , هذا أمر
الملازم يطلب
أن نجمع الجرحى
علينا أن نذهب أولا
أنا لن أذهب هناك - ولا أنا -
ايميجلوز - نعم , سيدى -
انقل للقيادة: وقف قصير لاطلاق النار
ونحتاج الى مسعفون
نحلة واحدة الى خلية النحل أوقف اطلاق النار، ونحتاج لمسعفون
سأذهب معك
من الأفضل أن تبقى
ستكون بخير
أنت تبدو مثل ابني
كم عمر ابنك ؟ - ثلاث سنوات -
دعنى أذهب
اليوشا كل شيء سوف يكون على ما يرام
ماذا تفعل؟
سوف اساعدك لا تموت
أيها الأوغاد
غطيهم
اطلق النار على النوافذ
قنبلة يدوية
اطلق , فولك - تحركوا بوضوح -
لا تطلقوا النار اوقفوا نيرانكم
سوف تحصل على وسام الصليب الحديدي من أجل ذلك , سيدي
من اطلق النار ؟
اهدأ يا بنى
الروس كانوا في طريقهم للهجوم عندما رأيتهم اطلقت النار
انت ملعون - إنه على حق , سيدى -
يجب أن تحاكم محكمة عسكرية
اذهب
وأنا سأتكلم عن الإتصال غير المشروع ومخالفة الاجراءات مع العدو
نحن لا نحتاج إلى المحكمة، سيدى
فقط سلمه إلى الروس
سينشر اسمك في الصحيفة
فى صفحة الوفيات
وغد
ايميجلوز , أنت أحمق
أنت نائم دائماً
عدة حلاقتى
من أخذ عدة حلاقتى ؟
أنت مازلت الأجمل
يجب أن تكون نموذج غلاف لمجلة الجيش اليوم
الطعام هنا
انذار كاذب كانوا يصوبون تجاه الطعام
البريد , أحضره هنا
ماذا أرسلوا لنا؟
بول الخيل هذا، مرة أخرى
هؤلاء الرجال سخيفون حقا
يجب أن يأكلوا هذا الهراء الذى يرسلوه بأنفسهم
لاتكف عن الشكوى , رولو
نعم، أعرف شعورك نحن فى نظرك الوحوش الذين غزو روسيا
رولو , عندى شيء لك
لا يوجد بريد ؟
لقد كتبت لى ثانيةً بأن لديها صبى
كان ذلك في رسالتها الأخيرة
ولكن ولا كلمة واحدة عن البقرة التي من المفترض أن تلد
...أوه، إن هذه الكلمة كتبتها خطأ هذه ليست تهجئة الألمع ولكنها الأصغر
أنا اعرف أنها لم تكن جيدة فى المدرسة
ولكن الأصغر تزوجت قزم
لذا ؟ على الأقل فهى جميلة
لو كنت أعرف فقط أن بقرتى على ما يرام
انصتوا إلى هذا ,شخص ما يسرق البيض الخاص بنا
يجب أن يشنقوا هؤلاء الاوغاد
أنظر من يتكلم
أنت تَنْهبُ كُلّ جثّة روسية - إنها مختلفة -
هم لَيسوا في حالة حرب هم في موطنهم الأصلي
توجد رسالة لك
أيها الوغد
من زوجتك؟
إنها فى البيت تحرس الاثاث
شالكه فاز على هانوفر 3-1 المانيا خسرت ثانية
كل هذا في الرسالة ؟
بعد الحرب , سوف العب لبريمن
لقد حاولت بالفعل أن العب لهم
كرة القدم كلام فارغ
لدي زورق تجديف بمقعدين
تجدف زوجتى بينما أنا استرخى
وبحلول المساء تكون متعبة وهادئة
لدي واحد أيضاً
أرانب برية أم أرنب عادى؟
أرنب كبير
حذاؤك .... اظافرك سيئة
البرد شديد
فى روسيا
يمكنني اصلاحه
انا إسكافي ابى إسكافي
جدى إسكافي
هدوء ! ما هو الشىء الهادىء فى روسيا؟
ماذا فى ذلك ؟ دعهم يغنون
خبز محشو
مهلاً , رولو
أرسل لي جدى شمع العسل لعلاج الروماتزم
أهناك شىء حدث فى البيت؟
هل أزعجتك زوجتك؟
يمكن أن تقول ذلك
بينما أنا أخاطر بحياتى من أجل الوطن
زوجتى تعاشر فرنسى
من اسرى الحرب
ذلك غير شرعى
هل أنت متأكد؟
من المحتمل أن تكون اشاعة فقط
لقد كتبت لى بنفسها
أرادت اخبارى شخصياً
نحن تغلبنا على الفرنسيين في ستة أسابيع
انها خائفة بالطبع
سوف أجعل الروس يدفعون ثمن هذا
ولكنه فرنسى - أنا لا أعير ذلك اهتمام -
ما المشكلة؟ - لا شىء، انسى ذلك -
زوجته تركته ومن الأفضل أن لا يعرف أحد
أنتم جميعا تكرهونني
خصوصا أنت أيها الملازم تعتقد بأننى فلاح أحمق
دعني وشأني
أنت الرجل الأفضل بدونك سنموت كلنا
وان كنت ستربح رهانك
هنا... - هنا
سيادة الملازم .. اتبعنا
فولك فلوجر غطي الأبواب اللعنة فلوجر غطي الأبواب
الروس في كل مكان
نحن بحاجة للذهاب إلى هناك أو أنهم سوف يقطعوننا
ريزر
هنا يا سيدي
لا يوجد أي اتصال يا سيدي
أحضر قاذف اللهب , اذهب
نحن فقط ؟
ايميجلوز وأنا سوف نتبعكم , فولك
نعم يا سيدي
ابق هنا , إذا لم نعد فى خلال ساعتين , اقتحم
تحقق من الوقت؟ - السابعة صباحا بتوقيت المانيا -
لماذا أنا ؟ أنا جندى اشارة
سيدي دعنى آتى أنا أيضاً
بحق الجحيم ، ما السبب ؟ - دعه يأتى سيدى ، ربما يجلب لنا الحظ -
حسناً , ايميجلوز قاذفات اللهب
ريزر
انهضى وارفعى يديكِ
نحن موجودون فى كل مكان ...ولو أنا صرخت
إذا صرختِ ستموتين
وأنت أيضاً
ارفعى يديكِ
على الأقل قلها بشكل صحيح
هل هو ميت؟
حقا هو ميت أنتم خبراء فى القتل
هدوء، والا سأطلق عليكى النار
اقتلنى وسوف تموت لن تخرج من هنا ابداً
تعالى
هذا هو الطريق الخطأ - ...لا تحاولى -
ماذا لو عقدنا أتفاق؟
أنا اساعدك في الوصول إلى رجالك وأنت تسمح لي بالرحيل
ولماذا على أن أثق بكى؟
لأننى كان يمكننى قتلك
بهذا ؟ - نعم , بهذا -
انتظرى ماذا فى حذائك الآخر ؟
ملعقتى
هل تريد هذه أيضاً أيها الملازم ؟
كيف تعرفين الألمانية؟
حسناً , سأعطيكِ كلمتى كضابط
لو أخرجتنى من هنا سأتركك تذهبى
عليكِ الذهاب أولاً
بالطبع
ببطء
هل أنت بخير ؟ - اللعنة , ريزر -
علينا أن نواصل المضي قدماً
شكراً ريزر
لن أنسى هذا
فريتز
أين ايميجلوز ؟
اللعنة هذا هو إدجار
ساعدوني - إنه هناك -
ساقي
اهدأ , اذا لم يصمت سأقتله بنفسى
اسكت
ساقك بخير
ذلك جيد، موللر
أسرعوا , علينا أن نخرج من هنا
أسرعوا يا رجال يجب أن نواصل السير
هل كان الألمان هنا؟ - ذهبوا من هذا الطريق -
انتبهى يا ابنتى
شكراً لك يا عمى
ما الذى يجرى هنا؟
من يساعد الجرحى؟
من يدرى؟ الروس اخترقونا من مكان ما
أعتقد من جهة الرومانيون
أخرجني من هنا - ارقد -
لا تتحرك سأحضر الطبيب - أين حذائي ؟ -
نحن بحاجة إلى طبيب - أنا لا أعرف -
أنا بحاجة الى طبيب
أيها الطبيب
أنا لست طبيبا - من هنا ، تحرك -
باشر عملك
اللعنة ريزر، أخفض هذا السلاح
وأتركه يموت ؟ أدعهم كلهم يموتون ؟
اذهب الى عملك - أنا لست طبيبا -
لا كلمة أخرى من أى أحد
إدجار الطبيب هنا
ساعدنى
إسقط سلاحك
ايها النقيب اسمح لي أن أشرح
تشرح ماذا؟ - نحن فقط جئنا من الجبهة -
خاطرنا بحياتنا من أجل انقاذ رفيقنا - اصمت -
أين أنت , شرويدر؟
أين حقيبتي وسترتى؟
أنتظر تقريرا حول هذه الحادثة التى لم يسمع بها من قبل
على الفور، سيدى
إنه ميت
...لا يمكن أن يحدث هذا كل شىء بلا طائل وبلا فائدة
أنت مقبوض عليك سلم سلاحك
ماذا يحدث لنا الان؟
لم أكن أريد ذلك
أنا اطلب التحدث مع الجنرال هنتز
أتعتقد أنك مميز؟
لكن هذا حقك وأنا أعتقد
أنك متعاطف مع الروس
خذه بعيدا
وتلخيصاً للوضع أيها السادة
نحن فى ورطة كبيرة
أول أمس الروس عبروا من الشمال قرب كليتسكايا
والآن أخترقوا من الجنوب أيضاً
إنهم سيحاولون غلق الدائرة حول كالاش، فى وقت ما اليوم
لو نجحوا سنكون محاصرون أيها السادة
استمر في التدخين كروجر
أيها النقيب ,يجب أن تساعدني بعض من رجالى أعتقلوا بالمشفى
واحد من الرجال كان جريحاً
ريزر فقد أعصابه وهدد الطبيب
هل هذا تقرير صحيح ؟
أيها النقيب , نحن محاصرون
الجيش السادس بالكامل محاصر
نحن نقرر مصير جيش
وأنت تبكى على رجلان
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا سيدي الرجال مؤمنون بك
وكافحوا من أجلك
هل نحن ليس أكثر من علم على خريطتك الملعونة ؟
عفوا جنرال - ما الذي يحدث؟ -
إنه الحادث الذى وقع بالمستشفى
سأرافق الملازم للخارج
استخدم بعضاً رجالى القوة من أجل الحصول على علاج سريع
اليس ذلك فيتزلاند الصغير؟ ما حدث فضيحة لا تخلط وتبرر الامور
هل سنحاكم يا سيدي؟
هذا لن يمر دون عقاب
سترافباتايون ديسمبر 1942 لمدة اربعة اسابيع حوصر الجيش السادس الالمانى
سوف تتعلم
ما الذي يحدث هنا؟ لماذا لا يفتح الطريق؟
انظر الى كل أوسمته - هل تحب ذلك , رولو -
اسأله إن كان يمكنك أن تلمس واحدة من تلك الأوسمة
أحمق , نحن هنا بسبب خطأك
سأكسر عنقك
وفروا جهدكم للجبهة نحن بحاجة إلى كل رجل
الجميع يصعد الى الشاحنة
تحرك - أنت أيضاً -
ولكن أنا - هذا أمر -
بمناسبة حلول عيد الميلاد
سأقوم بإعطاء كل رجل بعضاً من الخبز
ولكن يجب أن تطلب ذلك بشكل جيد
قل من فضلك أيها الملازم أول
رجاء
عيد ميلاد سعيد
لو نجوت
سأغفر لزوجتى ما فعلته
لقد أخبرتهم أن يخبروا زوجتى باننى قد أكون ميتا
هذا أفضل..صدقونى
لكننا سنعود للوطن يوماً ما
ماذا في ذلك؟
دعونى أقص عليكم قصة عيد الميلاد
بالضبط منذ سنة وكانت آخر مرة لى فى الوطن
كانت إجازة خاصة فى عيد الميلاد
لأنني دمرت ثلاث دبابات
زوجتي والأطفال
قابلونى في المحطة
لقد كانوا أغراب بالنسبة لى أكثر من أى شخص منكم
زوجتى حاولت أن تتفهم ما حل بى
وقدمت لى الحنان والمشاعر
فضغطها هذا جعلنى أكرهها
وأخيرا تمكنت من الفرار لكى اسكر
لم يكن هناك شيء آخر أفعله
زوجتي لم تكن آسفه عندما رحلت في اليوم التالي
فقط الأطفال
عدت فى الوقت المناسب لبداية اجتياح جديد فى الجبهة الروسية
وشعرت وكأنى عدت للبيت مرة أخرى
خارج الشاحنة اخرج
هذا هو الجنون انهم لن يفعلوه فى الجبهة
اخرج والا سأطلق النار
اقتلنى لا يهمنى
اتركه لحاله - اذهب إلى الجحيم -
ايفان سينهى المهمة
ماهذا ؟ - هيرمان -
ماذا تفعل ؟ - هذا الرجل كان يتهرب من واجباته -
خارج موقعى
أيها الملازم , هذا انتحار
أنا لا يمكننى الاشتراك فى هذا - حينئذ عد الى بيتك -
رولو، كان لدينا وطن وأنتهى
الهدوء , يا رجال
كفى، قد سئمنا من ذلك
أطلق علينا النار جميعاً أنا لم اعد اهتم بأى شىء
هدوء
اسمعوا , الروس حاولوا دفعنا خارج مارينكوف أمس
وسام الفارس الصليبى
على الرغم من الخسائر الفادحة نتمسك بمواقعنا
أنا متأكد من أن الروس سيحاولون مرة ثانية
ولكن من دون مساعدتكم لن نستطيع الصمود
لماذا هذا الموقع مهم؟
لأن مارينوفكا هى فرصتنا الأفضل لإختراق حصار الروس
للوصول الى الجنرال هوث من فرع المدرعات
التى تبعد بضعة كيلومترات
أنتم جميعاً تعرفون
نحن يجب أن نخترق هذا الحصار لكى ننجو بحياتنا
أنا أسألكم
أتريدون الموت جوعاً بدلاً من القتال
لكى تكونوا مسؤولين عن وفاة 300,000 من رفاقكم؟
أظن الموضوع انتهى يا رجال هل هذا يستحق القتال من أجله ؟
طالما يقودنا النقيب سنقاتل جميعاً
ولكن لو فشلتم كل الرهانات ستسقط
اتفقنا
أيها الرفاق، نحن سنعطى هؤلاء السجناء فرصة لتعويض ما حدث منهم
وسوف يعاد التقييم بعد هذه المعركة
فيتزلاند , أعطني كلمتك كضابط ألماني أنك موافق
نعم , سيدي النقيب
احضروا الذخيرة
وتشكل فرقتين
فولك , قيادة الفرقة الأولى مولر , الثانية . انصراف
أوتو انتظر لحظة
ليس لدينا فرصة
لماذا لا نستسلم ؟
أنت تعرف ما يحدث إذا فعلنا ذلك
هل سنستحق ترقية؟
أنا لست نازيا , أوتو
لا , أنت أسوأ ضابط
أنت وافقت
بالرغم من أنك تعرف من سيكون مسؤولا عن هذا
اخبرتك بما يمكن أن يحدث
لو نجوت
أوتو
موقعك هنا لا تثير أرباك للضباط
نحن بحاجة للدفء لكى نبقى معا
افهم ، لقد أنهيت المدرسة الثانوية - أنت لن تفهم أبداً -
الدبابات
من لديه القنابل اليدوية ؟ - رولو -
أبدو مثل جدتي
رولو ، القنابل - امرح قليلاً -
اطلق النار
انزل لاسفل
اطلق النار
أين مدفعيتنا هنا ؟
أنت مدفعية ؟
اخرج
أريد الخروج دعنى أذهب - انسحبوا سوياً -
انزل
روليدر، تراجع
هيا
اضرب الفتى الضخم
انهم مناسبون
اللعنة
أنا معتاد على هذا الذراع
هل أنت بخير أيا النقيب ؟
الروس يمكنهم ضرب جانبي الأيمن فقط
كنت محظوظا
انها الاخيرة
لكننا سنتقاسمها، أيها الملازم - شكراً لك ، سيادة النقيب -
سنعود الى المعسكر، يا رجال
الآن نحن بانتظار قوات الجنرال هوث
سنأخذ المدفع معنا
أين الخيول ؟
نحن الخيول
الجميع يخرج الآن
أغلق الباب الجو بارد
الأجازات الغيت
سيبقى الجميع هنا
أنت مجنون
الجميع بالخارج
كم عدد المرات التي جعلك الروس تتبرز فى ملابسك الداخلية
حسناً , أنا جبان
أنا خائف هذا الشىء بأكمله يصيبنى بالجنون
أين هو راتبي على أي حال؟
أحصل على 36 مارك في الشهر واذا لم احصل عليهم الآن
سوف اذهب الى البيت
سيرا على الأقدام - اهدأ , فريتز -
من المؤكد أن الجيش الروسى متمركزا ومنتظراً الآن
المرح لم ينتهى بعد
هيا، أسرع
أسرع، تحرك
كل شخص للخارج الآن
انت بطيئة وكسولة
نيابة عن الفوهرر
هالر
نفذ الأمر كما امرت
مفهوم - نعم يا سيدي -
لم ننته بعد أيها الملازم
اتبعنى مع رجالك
أيها السادة
استمروا بالتحرك، الى هناك
فريتز ، هل يمكنهم أن يفعلوا هذا؟
هذا لتذكيرنا على أى جانب نحن
اسمعوا
هؤلاء المدنيون
مدانون بالتخريب
لهذا هم سيعدمون
اتخذوا اماكنكم
لقد بدأوا فى قتلهم من الأمس لا يوجد تخريب
هم ببساطة جوعى ولا يملكون الغذاء
لا أستطيع أن أفعل ذلك
إذا لم تقم بذلك جى جى سيحل الدور عليك
لا يمكننا عمل شيء على الأقل معاناتهم ستنتهى
لا أستطيع
هذا الولد هناك كان يعمل لصالحنا
وعمل لصالح إيفان ايضاً اصمت الآن
ما الذي يحدث هناك؟
يجب أن نسرع هناك المزيد
سيادة النقيب، رجاء لا تفعل هذا يمكننى أن أؤكد براءة ذلك الولد
أنت مرة أخرى ؟
هل الصبى يناديك أن ترحمه؟
هل يذكرك بشخص ما فى بلدك ؟
طفل قاتل - أخرس أيها الأحمق -
هل تريد أن يتم القبض عليك مرة أخرى؟
ارجع الى مكانك
أنت ضابط , أفعل أى شيء
سأتعامل مع هذا الأمر - هدوء -
خطوة للأمام , أيها العريف
سأقتل ذلك اللقيط
دعه يذهب
دعنى أكون مكانه , سيدى
انتبه عندما أخاطبك
هل ترفض تنفيذ الأمر ؟
دع الولد يذهب , سيدى
هذا يكفي
لا يوجد شيء للمناقشة
لو أخطأت سيحل عليك الدور هناك
ارجع الى الطابور، أيها العريف
هل تريد أن تخالف الأوامر ؟
وعائلتك كلها من الضباط
حدد الهدف , استعد
لماذا هو لايفعل شيئاً , فريتز؟
نحن لم نقتل الصبى
إذن باستطاعتك أن تدعنا نموت بعيداً عن هنا أيها الملازم
إذا كنت خائفاً جداً وقتها لإعطاء الأمر الصحيح
إذن فلتعطيه لنا الآن
دعنا نخرج من هنا
سنذهب إلى المطار
بطريقة ما سأركب طائرة وارحل عن هنا حتى لو اضطررت الى أن أجرح نفسى
اهدأ , فريتز
أنا سأرحل أنا حقا أعنى ما أقول
هل تعرف ما تقوله؟
هذا هو الهروب من الميدان
تحدث معه أيها الملازم
أنا لا أشعر بأننى ملتزماً بقسمى
بعد كل ما حدث اعتقد ان لديك الحق في الرحيل
وأنا لن أسمح لك بأن تورطنا ثانية
وهذا يكفي أتفهم ؟
أنت لست منطقياً
أنت خائف فقط , رولو
اقتلنى أنت عريف وهذا واجبك
فريتز... ابق هنا
أنا مشفق عليك روليدر قاتل حتى النهاية فأنت ميت بالفعل
من سيأتي معي ؟
قل مرحباً لإبنك بالنيابة عنى عندما تصل إلى المنزل
ماذا عنك ؟
أعرف بأن هذا جنون لكنى لا أستطيع أن أذهب
لا أستطيع حقاً
قبل سنة، كان يمكن أن أكون الأول فى هذه الخطوة , لكن الآن
سوف أرافقه - حظاً سعيداً -
أعتقد أنك سوف تخسر رهانك مع الملازم يارولو
اللعنة أين نحن ؟
ليس لدى فكرة
سوف أسأل عن الطريق
أين بيتومنيك ؟
خبز
ناحية الغرب
الوادى الكبير
حيث 5 كيلومترات الى المطار
شكراً لك
تعال
فريتز انها بطاقة مرور الجرحى
يمكنك أن تقرأ دائما توقيع الطبيب "الدكتور هيدر"
عن طريق هذه البطاقة يمكننا المرور
الجميع يبحث عن شيء مثل هذه
وسنضع الأربطة كالجرحى
هذه لك , هانز
اهدأ يا رجل لست وحدك الذى تتألم
آه حروق
من الواضح أن الجرح ذاتياً - إنه من أثر القتال المتلاحم فى الخنادق -
خذ هذا الخائن بعيداً - لا , دكتور , لا -
لا أستطيع أن أفعل ذلك... سيكشفونا سأعود
فات الاوان لذلك الآن
فقط جمد قلبك وأنت أيضاً
على الأقل أنا لست الجندى الوحيد من قوات العاصفة هنا
يجب أن يأخذوا المزيد منا الى مكان آخر
فنحن مطلوبين فى اماكن اخرى
لدى الشهود على اصابتى، دكتور
ما هي المشكلة يا ابني ؟ حمى ؟
أنا لا يمكننى قراءة التوقيع من هو طبيبك ؟
الا تستطيع أن تتكلم ؟
الدكتور هيدر
التمس له العذر يا دكتور , إنه فى صدمة منذ معركة الدبابات
أفضل صديق له انشطر نصفين - اذهب من هنا يا بنى -
بسبب الحمى ستعود الى الوطن قريباً
راقبه وابق عينك عليه - نعم، يا سيدي الطبيب -
تحرك
أين الملازم ؟ - هانز ؟ -
هانز نحن هنا
حكموا عقولكم الطائرة يجب أن تفرغ حمولتها أولاً
هنا
أنت أيها الخنزير، دعنى أمر
أيها الخنزير القذر
أفسحوا الطريق لأبطالنا، أيها الحمقى
هانز أين أنت؟
جى جى انتظرنى أيها الوغد
كان بامكانك أن تصعد على متنها
الطائرة الالمانية الاخيرة التى تغادر ستالينجراد فى 23 يناير 1943
ايها الرفيق
أقتلنى
أوتو - مرحبا بكم في مقبرتنا -
احذر , ليس بقوة
هل اصبت ؟
أنت تعرف مدى ما هو عليه من حساسية
هذا ليس سوى طفح جلدي مغطى بالدمامل
النقيب حالته أسوأ
الم تجدوا طائرات لكم؟
لا
ايها الفأر العجوز
من تظن أنقذ حياتك؟
ذلك سيزعجه
دع النقيب وشأنه
قدمي
هذا الألم فظيع
لا أستطيع فعل ذلك
قلت لك لا تفعل ذلك
حسناً تقيأ عليه أيضاً
أعطنى عقب السيجارة أعطنى العقب اللعين
ليس لى حظ مع جانبى الأيمن
من اللطيف أن نقضى وقت الموت معاً
اعزف شيء لنا
الميداليات الملعونة
انهضوا
انهضوا يا رجال
واصطفوا انتباه
أريد تقرير الموقف، أيها الملازم
أين هى وحدتك؟
نحن لسنا في مكان مجهول
نحن نطلق النار على الهاربين في الجيش الألماني
أم هل نسيتم؟
ابق حيث أنت توقف
جى جى جى جى
جى جى
جى جى انه لا يمكنه فعل ذلك
أنت لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا تموت جى جى
نحن في طريقنا للوطن جى جى
سيادة الملازم اعتقل هذا الرجل واخرجنى من هنا
كنت تريد تقرير ؟ كان اسم الصبي الروسي كوليا
وهذا الفتى كان اسمه موللر
مثل كثيرين آخرين
...لا يزال بامكانى التعويض عن ذلك
من المؤكد أنكم جائعين جداً لدى الطعام والإمدادات
في البيت الابيض في المسرح
نحن سنذهب الى هناك
الألمان لا يطلقوا النار على الألمان
أنا ضابط
لا يمكنكم تركى هنا
لا يمكن أن أصدق ذلك الأوباش
توقف عن هذا ستصاب بتشنجات
فريتز
سنبدأ حسب الرتبة
أنت أولاً أيها الملازم
جى جى , البعض لك
نخب رولو الميت
اوتو الميت
فريتز الميت
نخب هجومنا الكبير
لعبة الورق الثلاثية
القلوب هي الرابحة يا فريتز القلوب هي الرابحة
هناك بعض الدم على ظهر الكارت
ولو تعرف هناك ايضاً على العشرة الاسبيد فقط
اللعنة
جانبى الأيمن
ثلاثة ورقات للعب
والباقى على الارض
أنا لست جميلة بما يكفي بالنسبة لك؟
أريد امرأة مرة أخرى قبل أن أموت
أنت كل ما تبقى - هل يمكن أن تفعل لي معروفاً -
اطلق النار على , ولكنك خائف - توقفى -
ربما كان لديك فتاة بريئة في وطنك
أتحبها؟ نعم؟ أوه نعم جندي ألماني... يحب
يزداد شوقه بكل خطوة تبعده بينه وبين امرأته
ولكن أبداً لن تراها مرة أخرى
أنت أحمق مسكين، من المحتمل أنك لم تنم معها من قبل أبداً
وربما كانت بشرتها جميلة ورقيقة مثل اللحم السلافى
ها، هنا
ناعم وأبيض مثل فتاتك العذراء
مارس الجنس معى وأطلق على النار
اطلقى على نفسك النار اذا كان هذا ما تريدينه أنا تعبت من القتل
اخرج من هنا - لا -
نذل نذل قذر
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً
أنا عاهرة الألمان متعاونة معهم
هراء لقد أجبروكى على ذلك
كان يجب أن أقتل نفسى
فكرت فى ذلك أيضاً
اكمل اللعب الاسبيد هو الرابح
هناك بقعة دم على العشرة الاسبيد
أنتِ تعرفينا بشكل جيد جداً
اعرفكم تماماً
كانت والدتي ألمانية
أحببت لغتكم
أنا لن أغفر لنفسى ابداً
حلمت حلم غريب جداً
أردت أن أتبول ولكننى لم أستطع لأننى كنت نائم
حلم سخيف
أفضل من التبول , صدقت يا سيدي؟
يوجد هنا طعام حقيقى
تناوله ثم حاول مرة اخرى
سأعلمها أن تكون لطيفة معك
لا تلمسها أعني ذلك , لن يلمسها أحد
الكل ينهض
روليدر , تعالى هنا - نعم يا سيدي -
لا تفعل ذلك رولو - إذا لم يفعل سوف اقتلك -
ابق هناك
أنت لن تؤذى قائدك ، اليس كذلك؟
تعالى هنا - نعم يا سيدي -
أنا لن احاكمك
لقد كنت جنديا جيداً
حتى أخترت أن تحيا مهما كلفك الأمر
اخرس
لا تتحرك , ريزر
هل تعتقدوا أنكم يمكنكم
العيش مع انفسكم كالهاربين ؟
اغلق فمك
لا تخدعوا انفسكم يجب أن تعرفوا
دائما أنكم جنود مهما كانت الظروف الحرب هى بيتكم
أنت ميت بالفعل
آخر سنتين تمنيت الموت
لحمى يذوب من عظامى ويتسرب خلال الصخور
هل تعرف لماذا؟
اننى اقوم بلملمة نفسى مرة اخرى
كل ليلة
ولا أحد منكم يستطيع قتلي لا أحد
أنت اعتدت أن تكون ضابطاً كفى ضحك
أوتو، أين الجبهة؟ أنا أطلب تقريراً
ذلك أمر
يحيا هتلر
دعنا نخرج من هنا
انتظر ايها النقيب سأساعدك
أريد هواء نقى
أنتم جميعاً مجانين
استراحة قصيرة ايها النقيب ثم نذهب
لاتنام سنذهب قريبا
أين الجبهة؟
ما الذي يحدث؟
سيدى الجنرال، الرقيب روليدر الصليب الحديدى
أعطني بندقيتك هيا اعطها لى
أنا هارب يا سيدي - لا تتحدث بحماقة ... قف -
أين الجبهة ؟ - اتبعونى أيها السادة -
أيها السادة ارفعوا الايدى
الجبهة أين الجبهة؟
نحن سنذهب قريبا لا تغفو
أنا لن أذهب الى الموت
أنت تعرف هانز فى الوطن عندما تموت كجندى
على الاقل عائلتك ستكون فخورة بك
من المؤكد هذا يعنى شيئاً لك، اليس كذلك؟
سيبيريا ؟ ليست مناسبة لى أنا بارد بما فيه الكفاية
سأخرجك من هنا
أنا ذاهب معها
نحن لن نخطوا أكثر من مائة متر لكن ما الفرق؟
ذلك الطريق
دعونا نذهب، قبل أن يحل الظلام بالكامل
أفضل شيء فى البرد
انك لا تشعر بشيء
كل شىء يتجمد
بارد جداً لدرجة البكاء
اخرج من هنا فريتز
اعنى هذا .. اخرج
أفضل شيء فى البرد
أنه لن يكون لديك قلق من حروق الشمس
هل ذهبت الى الصحراء أبداً ؟
ستكرهها
حيث الجو حار جداً
ستتصبب عرق دائماً
تعتقد بأنك تذوب مثل الزبد
إن الصحراء قاسية
باستثناء النجوم
إنها قريبة جداً
أنت تعرف ، هانز ؟
فى معركة ستالينجراد توفى أكثر من مليون شخص
من التجمد حتى الموت أو من المجاعة
روس ومجريون وايطاليون ورومانيون وألمان
من 260،000 جندي من الجيش السادس الألمانى
تم أسر91،000 وقد عاد فقط 6،000 بعد سنوات الى بلادهم
اعد الترجمة خالد الجبالى
تعديل الترجمة والتوقيت طارق عيسى memo2omr@yahoo.com