من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
، امسك بنجم متساقط# #وضعه في جيبك
#لا تدعه يفقد بريقه مطلقاً#
، امسك بنجم متساقط# #وضعه في جيبك
#إدخره ليوم ممطر#
وقد يأتي الحـُبّ# #ويسقط على أكتافك
#في ليلة لا تظهر فيها النجوم#
فقط في حال أنـّك أردت# #أن تضمها
"! الجميع على ما يـُرام"
#لديك جيبك المليء بضوء النجوم#
، امسك بنجم متساقط# #وضعه في جيبك
#لا تدعه يفقد بريقه مطلقاً#
، امسك بنجم متساقط# #وضعه في جيبك
#إدخره ليوم ممطر#
وقد يأتي الحـُبّ# #ويسقط على أكتافك
#في ليلة لا تظهر فيها النجوم#
فقط في حال أنـّك أردت# #أن تضمها
#لديك جيبك المليء بضوء النجوم# - # جيب مليء بضوء النجوم# -
، امسك بنجم متساقط# #وضعه في جيبك
#لا تدعه يفقد بريقه مطلقاً#
، امسك بنجم متساقط# #وضعه في جيبك
#إدخره ليوم ممطر#
#حينما تتضاعف مشاكلك#
#...وربما فحسب#
من السهل التغلـّب عليهم# #...دون أن تحاول حتـّى
#بواسطة جيبك المليء بضوء النجوم#
، امسك بنجم متساقط# #وضعه في جيبك
#إدخره ليوم ممطر#
هل كنت مشغولاً؟
أجل، كنت مشغولاً ! كما تعرف
مشغول بفعل ماذا؟ - ! مشغولاً بأعمال الحديقة -
الحديقة، أتعرف شيئاً؟ ! أنت تفتقد للعمل، هذا هو الأمر
! بإمكاني رؤية هذا - كلا، لستُ كذلك -
أجل، أنت تفتقد المكالمات التليفونيـّة النكات والصحبة، أنا أعلم ذلك
! أجل، لا تقول لي أن هذا غير حقيقي - ! ربما قليلاً -
هل ستشتري بعض اللحم أم ماذا؟
أجل، سأشتري بعض اللحم أنا أنظر إلى اللحم الآن
أُريد بعض من لحم البفتيك الجيـّد - لدي لحم مميـّز هنا من الأرداف -
...كلا، انس أمر اللحم المميـّز
سيقوم أطفالي بزيارتي هذا الأسبوع ! من جميع أرجاء البلاد
، وسيجلسون معي على الطاولة ! الأربعة جميعاً
"! قم بتنظيف القسم الخامس"
! معذرة هل أنت على دراية بتلك الخمور؟
الخمر؟ هذه الخمور؟ - ! أجل -
! أنا المسئول عن هذا القسم لماذا؟ هل توجد مشكلة؟
كلا، أنا أُريد فحسب بعض زجاجات الخمر الغالية الثمن من أجل أطفالي
! هذا ليس مصرح به للأطفال - ! أعلم أنـّه ليس للأطفال -
إنـّها لأطفالي الذين لم يعودوا أطفالاً بعد الآن
ما الذي سيكون الأفضل بينهم؟
حسناً، لدينا خمور من جميع أنحاء العالم
، لدينا خموراً إنجليزيـّة ...كما تعرف، من فرنسا
لدينا خموراً إيطالية من جميع أرجاء أوروبا
أُريد أن أُعطي أطفالي إنطباعاً مميـّزاً
! ستحظى بذلك ! بكل تأكيد
بها مقياس حراري داخلي ...عالي الدقة
من أجل اللحوم والدجاج وبها سبعة مراحل مختلفة
وبها صمام أمان أتوماتيكي في حال إن إشتعلت النيران
ومعها ضمان لمـُدّة خمس أعوام مع قسيمة حماية للمشتري
...وبها أيضاً شواية دائرية
، وحينما يتم غلق الغطاء ...يتم تقليل مستوى الأكسجين
والذي بدوره يقلل من فرصة إشعال النيران في الشحوم
! أجل
هل هذا هو سعرها؟ - ستمائة وثماني وأربعون هذا هو سعر البيع -
هذا هو العرض بالنسبة لهذا الموديل ! هذا أقل سعر لها
ما رأيك في ستمائة فحسب؟ - ! تم، بالطبع، بكل تأكيد -
...أين يـُمكنني - ! يـُمكنك وضعها هناك فحسب -
! يبدو أن أحدهم سيحظى بحفل - ! أجل، إنـّها العائلة فحسب -
آلو؟ - "! (أبي، أنا (روبرت" -
...(روبرت)
، أبي، انصت" "...الأمور ليست على ما يـُرام
"! أنا آسف" - ! حسناً، هذا مخزي -
! هذا خزي حقـّاً
أجل، لن تأتي وستفقد فرصة الحصول على الخمر الفاخر
...واللحم المخلي و - "هل أخبرك الآخرون بشيء؟" -
أجل، سيأتي جميعهم بالتأكيد
، البعض في ليلة الجمعة والبعض الآخر في صباح السبت
"! أنا آسف مرة أخرى، أبي" - ...(أجل، أنا آسف أيضاً، (روب -
لكنـّك يجب عليك العودة إلى الفرقة الموسيقيـّة، بنيّ
"!سأفعل هذا، اعتني بنفسك، حسناً؟" - !أجل، أنت أيضاً إعتني بنفسك، إتفقنا؟ -
! حسناً
أبي، مرحباً، لا يـُمكنني التوقـّف الآن" "! سأعود إلى المنصة خلال دقائق
المنتجون قادمون من باريس" "...وأنا أُريد رؤية الطاقم الأصلي
لذا، لا يـُمكنني أن أبتعد" "عنهم هذا الأسبوع
آسفة، أعلم أنني لم آتي للمنزل" "...مـُنذ المأتم
لكنني أُحاول، أعدك بهذا" "...أنا أُحبـّك وأُفكـّر بك
"! قبلة كبيرة"
"...(مرحباً، أبي، أنا (آيمي"
"...آسفة حقـّاً لأنني مضطرة لهذا"
، لكن الأمور هنا في الوكالة" "...أصبحت جنونيـّة بعض الشيء
، وأُصيب (جاك) بالحمـّى" "...ولم يذهب إلى المدرسة اليوم
"...لذا، بين يوم وآخر"
لن نكون قادرين على المجيء" "...في عطلة نهاية هذا الأسبوع
"! آسفة حقـّاً، أبي"
"...وحتـّى تسوء الأمور"
، تحدّثت إلى (ديفيد) اليوم" "ولن يتمكـّن من المجيء أيضاً
، لديه الكثير من الأعمال" "...اللوحات أو شيء كهذا، لكن
على أيـّة حال، أعدك" "أننا سنأتي قريباً، إتفقنا؟
"! أُحبـّك"
...حسناً، لا تستطيع
لا يـُمكنك أن تسافر جوّاً ...عبر البلاد
! حالتك لا تسمح بذلك - مـَن قال أيّ شيء بشأن الطيران؟ -
ماذا بشأن الحافلات؟ أو القطارات؟
! (أنا قلق بشأن رئتاك، (فرانك
لا تقلق بشأن رئتاي ! إقلق بشأن رئتاك أنت
! رئتاي بخير
التليف المصابة رئتاك به يتطلـّب أن تأخذ الأمور بسهولة
! الآن، أنت تعلم هذا
، سأذهب إليهم بالحافلات ...بواسطة القطارات
! (لقد إخترت العمل الخاطئ، (فرانك ...أعني
"تنفسك على جهاز الـ"بي-في-سي ...طوال تلك الأعوام
كما تعلم، الأمر بشأن رؤية عائلتي ...كما تعلم، أنا
جين) كانت تقوم بلم شمل العائلة) ...لكن الآن
! الأمر الآن كما تعرف ! الأمر عائد لي الآن
كيف تتدبـّر أمورك؟ - ! أنا بخير -
أنت بخير؟ أجل، بخير؟ - أنا بخير، أجل، بخير -
...تعرف، حينما توفـّت زوجتي
وجدت نفسي أتحدّث إليها وكأنـّها مازالت على قيد الحياة
لقد واصلت هذا لشهوراً
"أين سراويلي القصيرة بحق الجحيم؟"
كلا، كلا، لا يوجد أحد هناك ! كلا، أنا أتحدّث إلى نفسي
مجنون، أليس كذلك؟
هل فعلت هذا، (فرانك)؟ - ! كلا -
حقـّاً؟ كلا؟ - ليس بعد -
انصت، أنا أسمع ما تقوله، هذا حقيقي ...لكن، هذه الرحلة
ليست هيَّ ما أنت بحاجة إليه الآن ! يجب أن تتروّى في الأمور
! هذا صحيح ! ابق في المنزل
أتعلم ماذا يجب عليك أن تفعل؟ ! قضاء المزيد من الوقت في الحديقة
! لقد قال (إد) لا بأس
قال أن آخذ الدواء الكافي ! وألتزم بالحافلات والقطارات
، وآخذ العديد من الصور وأحضر الأخبار للمنزل
..."سأبدأ بالذهاب لـ(ديفيد) في "نيويورك
، إذا حدث خطب ما ! سأعود للمنزل على الفور
لقد أحضرت مفاتيحي ! ومحفظتي
! مفاتيحي وعلاجي
! الكاميرا
! مفاتيحي
"! التالي"
مدينة "نيويورك"، ذهاب فقط ! من فضلك
"! سبعة وثمانون دولاراً" - ! سبعة وثمانون، هذه مائة دولار -
! سأذهب لرؤية إبني - ! جيـّد جدّاً -
هل تعرف ماذا يعمل؟ - "! ليس لدي أدنى فكرة بالتأكيد" -
! إنـّه فنان - "...البوابة السابعة، شكراً لك" -
"! التالي" - ! شكراً لك -
ما رأيكِ بأعمالي؟
أنتِ تنظرين إليه مـُنذ أن غادرنا ! المحطـّة
! آسفة، لا أفهم
كلا، لا تنظري لي ! انظري إلى خارج النافذة
! اخبريني بما ترينه
سيـّارات؟ - ! كلا -
أشجار؟ - ! حسناً، أجل، لكن لا -
منازل؟
تذكـّري فحسب ...أنـّكِ كنت ترينه
! مـُنذ أن غادرنا المحطـّة - النافذة؟ الزجاج؟ -
كلا، ليس سيـّئـّاً ...لكنـّها بداية ناجحة، لكن
الطيور؟ - ! كلا، ليست الطيور -
الصخور؟ - ليس الصخور، كلا، هذا سخيف -
! الصخور ! أنتِ تقومي بالتخمين فحسب
سأبقى مع تلك السيـّدة أظن أن لديها فكرة
كلا، بصدق، ليس ! لدي أدنى فكرة عمـّا تقصده
تعرفين، انظري فحسب للإيقاع
!أعمدة أسلاك الهواتف؟ - ! اقتربتي، اقتربتي -
الأسلاك؟ - ! أجل، استمرّي، استمرّي -
! حقـّاً، أنا أستسلم - كلا، كلا، هذه هيَّ، حسناً -
الأسلاك، هذا جيـّد
، أعني، أنا لم أصنع الأسلاك ...لم أقوم بتعليقها
لكنني قمت بطلاؤه .."قمت بحمايته بطبقة الـ"بي-في-سي
من الأمطار، الرطوبة، الحرارة ! وأشياء من هذا القبيل
لذا، ما ترينه حقـّاً، ليس الأسلاك ! إنـّها طبقة الـ"بي-في-سي" خاصتي
، كنت أقوم بطلاء ألف ميل من الأسلاك ! في الأسبوع، بدون توقـّف
! مـُذهل - ! بدون توقـّف -
...إذا فكـّرتِ للحظة
في جميع المحادثات التي تم إجراؤها ...بواسطة هذا السلك
! سواء كانت الأخبار السارة أم السيئـّة
! أجل
! سأُريكِ شيئاً ما - ! بالطبع -
! هؤلاء أطفالي
! روبرت) قائد الأوركسترا)
ديفيد)، الرسـّام، (روزي) الراقصة) آمي)، تعمل في مجال الإعلان)
يتطلب الأمر ملايين الأقدام من السلك ! لأصل إليهم اليوم
! إنـّها صورة لطيفة - ! شكراً لكِ -
يتطلب الأمر ملايين الأقدام من السلك ! لأصل إليهم اليوم
الصخور؟ - ! أجل، هذا صحيح، الصخور -
...كان يـُفترض بهم ...كان يـُفترض بهم زيارتي
وكان سيحدث إعادة ...إتحاد للعائلة
وبدلاً من ذلك قاموا بإلغاء الأمر ! في آخر لحظة
هل حجزت نفسك بالخارج، عزيزي؟
! كلا، لم أفعل ذلك
إبني يعيش هنا ! أنا بإنتظاره فحسب
يـُمكنك المجيء معي إذا أردت ! أنا أعرف مكاناً ما
شكراً لكِ هذا لطف منكِ
!أواثق من هذا؟ - ! شكراًَ لكِ -
!أتـُريد رؤية ساقي؟
أتـُريدين رؤية ساقي؟
! هيـّا - هل وصلنا؟ -
! يا رجل
! صديقي، لا أُصدّقك يا رجل - ماذا؟ -
...لا أُصدّقك، طوال الليل
! (ديفيد)
، ماذا ستفعل حينما تكبر؟" "هه؟
أُريد أن أكون رسـّاماً" "وأقوم برسم لوحاتي
كلا، ليس كذلك" "..بحق السماء، إنـّهم يدهنون الحوائط
، والكلاب تتبوّل عليها" "! ستكون رسـّاماً
الرسـّامون يرسمون صوراً" "تـُغيـّر حياة الأشخاص
"إذاً، ماذا ستـُصبح؟" - "! رسـّاماً" -
، هذا صحيح، رسـّاماً" "إذاً، هل ستعمل بكد؟
"! أجل، أبي"
"هل ستجعلني فخوراً بك؟" - "! أنا اُحاول، أبي" -
"...للأسف، سيكون"
على قمـّة الساحل" "في وقت ما غداً
(في الوقت الحالي، الإعصار (آليس" "...يسابق الرياح بسرعة 165 ميل/ساعة
وبهذا يدخل ضمن المستوى الخامس" "...الضغط
! يبدو أنـّها عاصفة سيـّئة
ماذا؟ - ! عاصفة سيـّئة -
! أنا أبلغ من العمر 94 عاماً
! أنا أهرب من الأطباء - ! يا إلهي -
لدي ثلاثة أبناء وست أحفاد
! إنـّهم مشغولين
، مشغولين ليتحدّثوا معي ! يجب أن أقوم بتحديد موعد قبلها
لقد تم فقدانهم في مكان ما إنـّهم ليسوا بحاجة لأيّ شخص
لقد تغيـّرت الناس ! وكذلك الحياة
اليوم، حينما تصافح ...أحداً ما
يجب أن تحصي أصابعك لتتأكد أنـّهم مازالوا خمس أصابع
! مرحباً - ! مرحباً -
هل بإمكاني مساعدتك؟ - هل تعمل الأجراس؟ -
! أجل
إبني يـُقيم في الشقـّة رقم 9 لستُ واثقاً إن كان بالداخل الآن
! لا بأس - ! شكراً لكِ -
ديفيد)؟)
، لقد أردت مفاجأتك، لكنـّك كنت بالخارج" "سأتـّصل بك لاحقاً، والدك
، خلال الأيـّام التي لم أنام فيها# #...إكتشفت
أن خلال نومي الخالي من الأحلام# #...أنا مقيـّد
#...خلال ليلة واحدة أسمع الصوت#
#...صوتك وأنت تدعوني#
#...لا تتعثـّر الليلة#
#...لا تخاف من السقوط#
#...لن نتعثـّر الليلة#
# غارقين في ضحكاتهم#
"...(آمي)، أنا (روزي)"
"! أبي لا يـُجيب على هاتفه" - "...حسناًَ، لا تتصلي به" -
حتـّى تعرفي ما سيحدث" "! (مع (ديفيد
"هل هناك أخبار أخرى؟" - "كلا" -
لقد تلقيت مكالمة واحدة من المكسيك" "! وأخبروني أنـّه تم إعتقاله
، أواصل ترك الرسائل" "لكن لا أحد يعاود الإتـّصال
"أعتقد أننا يجب علينا إخبار أبي"
"ليس حتـّى نعرف ماذا يحدث"
، فقط تجنبي الإتـّصال به" "...لعدّة أيـّام
"حتـّى نعرف الحقيقة، مفهوم؟" - "! حسناً" -
! يا إلهي - ! مفاجأة -
! أجل، بالتأكيد ! تفضـّل، جدّي
يا إلهي، هل تعرف والدتي بمجيئك؟ - ! كلا، أتمنـّى هذا -
! حسناً، انظر إليك
ظننت أنني سأجدك في الفراش ! وأنت مـُصاب بالحمـّى
لا أدري، هل أنا مريض؟ - ! هذا ما أخبرتني به -
...أجل، أعتقد أنني كنت
! إن بها مقبض - ! بالطبع بها مقبض -
! لم أكن أعلم ذلك - ! إن بها إطارات -
! أجل، لقد كبرت كثيراً - !أعلم ذلك، أليس كذلك؟ -
! يا إلهي - انصت، أنا متاح الآن -
! سأعود خلال دقيقة - ! لا بأس، قم بعملك -
! والدتي بالخلف - ! حسناً، جيـّد -
كلا، أنا بحاجة للنزول ! أجل
هل بإمكانك البحث عن بعض الرحلات لمعرفة ما هيَّ الرحلات المتاحة؟
! (آمي)
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تقصدين بهذا؟
لم يأتي أحد ...لزيارتي
، لذا، قلت "إذا لم تأتوا "! لي سأذهب أنا إليكم
! أنت رجل مجنون
انظر إليك، لم تكن على ما يـُرام ! لم يـُفترض أن تسافر
هل قمت بسؤال الطبيب؟ - ! لقد قمت بذلك -
هل قمت بإستشارته؟ - ! بالتأكيد فعلت ذلك -
هل (جيف) في المنزل؟ - ...كلا، ليس بعد -
دعني أعرف متى سيعود
هل كان يعلم الجميع بهذه الزيارة؟ ! لم أُدرك هذا، لم يكن لدي أدنى فكرة
كيف وصلت إلى هنا؟
لم تأتي بواسطة الطائرة، أليس كذلك؟ - ! كلا، بالطبع لا -
لقد إستقليت قطاراً إلى "نيويورك" لرؤية ....(ديفيد)
ولكنـّه لم يكن هناك ! لذا، إستقليت الحافلة إلى هنا
هل إستقليت الحافلة؟ إلى "شيكاغو"؟ - ! أجل، بمفردي -
! يا إلهي، لا أُصدّق هذا - ! (أجل، من الأفضل أن يـُسرع (جاك -
أجل، كلا، لقد فعل ذلك بالتأكيد لقد كان يعمل طوال اليوم
! لقد أعجبني المنزل
حقـّاً؟ لكنـّك رأيت صوراً له - ...لقد رأيت صوراً -
، لكنني لم أرى المنزل ! لم أراه على الطبيعة
! مرحباً جميعاً - ! (جاك) -
كيف تسير الأمور؟ - ! بخير -
جاك)، لِمَ لا تصطحب جدّك إلى الخارج) لتـُريه الـ"غولف" خاصتك؟
أتعلب الـ"غولف"؟ - ! بالتأكيد، أنا شخص طبيعي -
أجل، أود أن أرى ذلك - !أتود رؤية هذا؟ -
إلى أين تقوم بضربها؟ - إلى ذلك العلم هناك -
الذي هناك؟ ! يا إلهي، حسناً
! إن رقمي القياسي هو ثلاثة - !ثلاثة؟ -
سأُصدّق هذا ! حينما أراه بنفسي، هيـّا، لنبدأ
! راقب أنت - ! حسناً -
! ليس سيـّئاً
! تغلـّب على ذلك - ...سأقوم بذلك بكل سهولة، لكن -
! حسناً
الآن، سأدعك ترى بعض الأشياء
أجل، كان هذا جيـّداً، لكن ليس تماماً ! فرانك) المحترف)
! هيـّا أيـّها الشجاع - هل أنت مستعدّ؟ -
! خذ وقتك - ! صه ! متسعدّ؟ أجل -
! اللعنة، آسف - ما كان هذا؟ -
...لقد كانت طلقة
لقد كانت ضربة تدريبيـّة ! اعطني كرة أخرى
! سأضرب أنا بعدها
! ها نحن ذا
! اللعنة، بحق السماء ! أنا آسف
لقد ضربت أشجار الحديقة - ! مرة أخرى، هيـّا -
كانت هذه آخر مرة ...بربـّك، هذه
! أنا ضيفك، مرة أخرى، هيـّا
! واحدة أخرى، واحدة أخرى ! هيـّا
! هذه آخر ضربة - ! مرة أخرى -
! لا تفقد هذه أيضاً - ! اعطني كرة أخرى -
! ضعها الآن ! تحلـّى بالروح الرياضيـّة
! أُريد رؤيتها وهيَّ تطير - !مستعدّ؟ -
مستعدّ؟ - ! قم بإبهاري -
اللعنة، سحقاً، بحق الجحيم ! أنا آسف، آسف
...هل يـُمكنك فحسب ! أجل، الطعام الصيني سيكون جيـّداً
كلا، بالتأكيد لا ! كلا، إنـّه لا يعرف شيئاً
لقد سمعت أنـّك تقوم بعمل رائع في المدرسة
! كلا، ليس تماماً - ماذا تقصد بهذا؟ -
والدتك تقول أنـّك من أوائل صفـّك
حقـّاً؟ - ! أجل -
! يجب أن تعمل بكد في المدرسة - ! أجل، أعلم -
أنا أُخبرك بما كنت أخبر والدتك به حيما كانت في مثل عمرك
بشأن أن تكون الأفضل وتصل للقمـّة؟
! هذا صحيح - ! أجل، لقد حذرتني من هذا -
! (لقد وصل (جيف - ! حسناً -
! (مرحباً، (فرانك - ! (مرحبا، (جيف -
ما كل هذا؟ ! تعال هنا، تعال هنا
! مفاجأة - ! مفاجأة كبيرة، مفاجأة كبيرة -
! انظر إليك، تبدو بخير حال - ! وأنت أيضاً -
! أنا سعيد برؤيتك
! يا إلهي ! ياله من يوم حافل
! لم أكن أُريد أن أعرف ! آسف على تأخـّري
هل يـُمكنك أن تـُصدّق هذا؟ - هل يـُمكنني ذلك؟ -
حسناً، لا شيء يـُفاجئني ! في هذا الرجل
حسناً، لقد كان المكان ...مزدحماً اليوم
لا أُصدّق أنني وصلت إلى هنا ! على قيد الحياة
لا تأكل الأرز فحسب ! يجب أن تأكل الدجاج أيضاً
مفهوم؟
! سأذهب لجلب شوكة لك
لا تعرف كيف تستخدم العصى؟
! بلى، يـُمكنني ذلك
، "يـُمكنني إستخدامها لهزيمتك في الـ"غولف ! يـُمكنني إستخدامها في هذا
تـُحبّ أن تسخر منـّي، أليس كذلك؟ - ! أجل، أنت مرح -
أجل، أنا مرح، أليس كذلك؟ - ! جرّب هذه -
شكراً، شوكة ! شوكة مألوفة
الآن بإمكاني تناول الطعام دون أن يسقط على قميصي
"جاك)، هل يـُمكنك أن تمرر صوص الـ"شيلي) إلى أبيك من فضلك؟
جاك)؟)
! كلا
! جاك)، مرر له الصوص) - ! لن أفعل ذلك -
! لا تكن سخيفا
لا أُريده حقـّاً، لا بأس ! لستُ بحاجة إليه
أواثق من هذا؟ - ! توقـّفي عن سؤاله -
إنـّه ليس أحمقاً إذا رفض هذا فهو يعني هذا
، إذا غيـّر رأيه ...إنـّه يعرف مكانه
! ويـُمكنه إحضاره بنفسه - ! (جاك) -
! أنا آسفة، أبي - ! لا بأس -
إذاً، ما هيَّ خططتك؟
حسناً، ظننت أن بإمكاني البقاء ...يوم أو إثنين، لذا
! (وسأذهب بعدها لرؤية (روبرت ! وأقوم بمفاجأته في رحلته
سيكون هذا رائعاً ! الأمر فحسب أن هذا الأسبوع صعب للغاية
لدي شعوراً رهيباً، لدي إعلان ضخم ...لأقوم بالإشراف عليه في الوكالة
و(جيف) سيذهب في رحلة عمل ...غداً
بإمكاننا ترتيب الأمر ! في وقت آخر
حسناً، ربما بإمكاني قضاء بعض الوقت مع (جاك)؟
، سيكون هذا رائعاً أيضاً، لكن ...مدرسته ستبدأ من جديد غداً
وسيكون لديه رحلة ميداية لمـُدّة ثلاث أيـّام
رحلة ميدانيـّة؟ إلى أين ستذهب؟ - ! لا أدري -
! لم يعد أحد يـُخبرني بشيء
...حسناً، تعرفين، انصتِ
هذا ما يحدث ...حينما تظهر فجأة
أتفهـّم هذا، أنتم مشغولين ...لا بأس، انصتِ
يا إلهي، أشعر أنني فظيعة أيّ وقت آخر غير هذا الأسبوع
انصتِ، لقد حظيت بوقت رائع ! لقد رأيت المنزل
...(ورأيتكِ أنتِ و(جيف
، "وتركت هذا الفتى يهزمني في الـ"غولف ! لذا، لقد كانت رحلة رائعة
! أنا آسفة حقـّاً، أبي - ! كلا -
، سأتـّصل بـ(روبرت) الليلة ...لأعلم أين سيكون
...إنـّه فحسب ! مشغولاً حقـّاً
إنـّه في رحلة عمل، لا أعلم إن كان الأمر ممكناً، ماذا؟
كلا، لا تتصلي به ! لأنني أود مفاجأته
! حسناً - ! أتعدين بهذا؟ -
! أعدك، بالتأكيد، أجل
، سأقوم بإصطحاب أبي" "...إلى القطار غداً
سيصل إليك في (دينفر) في" "...الصباح
ماذا؟ كلا، أنا أقوم بالتدريب هنا" "! ليس لدي وقتاً لملاقاته
"! حسناً، لا يـُمكنه البقاء هنا"
، (يجب عليّ الذهاب إلى الـ(مكسيك" "(لأرى ماذا يحدث مع (ديفيد
هل هو بخير؟" "هل تحدّثتي إليه؟
، كلا، لكنني ذهبت إلى الشـُرطة" "...اليوم
لا توجد مفاجأة في الأمر" "...لقد قالوا أن الأمر يتعلـّق بالمخدّرات
، ولكنهم لن يعطوني أيّ تفاصيل" "عبر الهاتف
، لذا، سأُحاول الذهاب إليه" "! غداً
آمي)، انصتِ، لا أدري)" "لا أعتقد أن بإمكاني أن أكذب على أبي
"بشأن (ديفيد) حينما يأتي هنا"
، حسناً، إختلق عذراً فحسب" "(لتجعله يذهب إلى (روزي
إخبره أنـّك ذاهب في رحلة" "إلى أوربا لأن لديك إجتماع أو شيء ما
، هذا واضح للغاية" "لن أفعل ذلك
"! حسناً، فكـّر في شيئاص ما" - "هل أنتِ بخير؟" -
! جيف)، هيـّا)
! أبي ينتظرنا لإلتقاط صورة
، قم بتحضيره فحسب ! وسألقي نظرة حينما أصل
! حسناً، إلى اللقاء - ! سألتقط صورة لكما أنتما أوّلاً -
! حسناً - حسناً، هنا؟ -
! القليل من هذا الإتجاه
...حسناً، قليلاً
معاً، الجميع معاً ! معاً
...أين الـ - ! إنـّه الزر الفضـّي في الأعلى -
يا إلهي، هذه صورة، هذا رائع - ! إبتسم -
انتبه لإصبعك ! إنـّه على الحافة
...أجل، حسناً، اعطوني إبتسامة ! حسناً
لقد قلتِ أن (جاك) من أوائل صفـّه
وهو يقول أنـّه لا يـُجيد الأمر - ! حسناً، لقد كان كذلك -
إنـّه يكافح في الوقت الحالي ! هذا كل ما في الأمر
أنا أُخبرك بالأخبار السارة وأخفي عنك الأخبار السيـّئة
أليس هذا ما إعتادت أُمـّي فعله حينما كـُنـّا صغاراً؟
لا يهم ما فعلته والدتكِ
إخبريني بالأخبار السيـّئة والسارة أيضاً من الآن
مفهوم؟ - ! لا بأس -
هل الأمر على ما يـُرام في المنزل؟ - ماذا؟ -
هل الأمر على ما يـُرام في المنزل؟ - ! بخير -
أواثق من هذا؟ - ! أجل -
أواثق من هذا؟
لم أُدرك أن هناك الكثير لأفعله حول المنزل
والدتي كانت ستسعد حينما تسمعك وأنت تقول هذا
! أجل
ما كان كل هذا على العشاء بشأن صوص الـ"شيلي"؟
جيف) لا يدع (جاك) يسلك) طريقه بنفسه، هذا كل ما في الأمر
...يتشاجران طوال الوقت
لقد قمت بتفقـّد أوقات القطارات وهناك قطار بعد عدّة ساعات قليلة
يجب أن أتوقـّف قليلاً في المكتب أوّلاً
الإعلان؟ - ! وكالة الإعلان، أجل -
وكالتكِ؟ - ! نوعاً ما -
! آمي)، انتظري، انتظري)
إلى اليسار قليلاً ! إلى اليسار
! حسناً - واحدة أخرى لا بأس -
! انتظر فحسب
إلى يساركِ قليلاً، اليسار، اليسار - ! أنا آسفة حقـّاً -
! هذه هيَّ
لقد حصلت عليها، أجل - !حصلت عليها؟ -
أجل، كلا، هذه سمكة ! تبدو رائعة
...أعتقد أنـّها ممتازة - ! قم بتذكيري بالسوق -
، أجل، إنـّهم ملاك المنزل حلقة معدنية زرقاء في المنتصف
! مثل أبي - ! أعتقد ذلك، أجل، بالتأكيد -
! أعتقد ذلك - ! مثل والدكِ تماماً، بالطبع -
إذاً، إبدأ معه ! لنرى ما رأيه
! أبي، تعال إلى هنا
الآن؟ بالتأكيد - ! أجل -
! (توم) - ! (توم)؟ مرحباً، (توم)، أنا (فرانك) -
! (فرانك)، أنا (ستيف) - ستيف)؟) -
...مرحباً، أبي - ! (مرحباً، (فرانك -
لدينا هنا إعلان تليفزيوني سيعرضونه عليك، حسناً؟
...إلى - ! إجلس -
!أجلس هنا؟ - ! أجل -
على مقعدكِ؟ - ! أجل -
! الآن، أنت المسئول - ! مقعد لطيف -
، حسناً، إنـّه إعلان تليفزيوني ...لمنظمة ماليـّة
! أجل، لا تخبره، اعرضه عليه فحسب - ! أنا آسف حقـّاً -
، حسناً، هناك هذا الرجل على البحيرة ...ويقوم بالصيد هكذا
وسط غابة من الصنوبر ...جبال مغطاه بالثلوج
ويرتدي السترة المحشوة ! لأن، كما تعرف، الطقس بارد للغاية
ماذا تفعل حينما تشتد البرودة؟ ! ترتدي معطف محشو
! إنـّه يشعر بالبرودة - ! عدّة طبقات -
، حسناً، سنبدأ الآن ...تخرج سمكة كبيرة من المياه
أنا أتحدّث بشأن أم كبيرة بعيون خرزية كبيرة
تبدو مثل... حسناً؟ - ! هكذا تماماً -
، تنظر إلى الرجل في عيناه ...ويقول
"أخي، هل تنظر لي؟" ! وينتهي الصوت
هل تسائلت يوماً" "لِمَ لم تكن الحياة بهذه السهولة؟
في القمـّة والهبوط، نقل جميع" "القروض المتعددة إلى شركة واحدة
"هل يـُمكن أن يكون بهذه السهولة؟" - ! حسناً -
وننتقل إلى هذا الرجل هنا بجوار نار المخيـّم
حيث نرى السمكة الكبيرة على بعض الفحم المشتعل، حسناً؟ قريبة من تلك
! هناك تماماً ...حيث يقول
يا صاح، لقد إنتهى أمر هذا الجانب" "هلا قمت بتحويلي إلى الجانب الآخر؟
...هذا
هل أعجبك؟ - ! أجل، إنـّها مرحة -
إنـّها مرحة السمكة تتحدّث، هذا ما يضحكني
! إنها مرحة ! مرحة للغاية
، الأسماك لا تتحدّث ...لهذا
السمكة بهذا الوجه وهذا الصوت ...تبدو كالسمكة، أنت تبدو كالسمكة
يا إلهي، لقد قلتها له أمس ...أنـّه يبدو كالـ
والدته تبدو كالمتعثرة
ما كان هدف الإعلان؟ - !ماذا؟ السمكة؟ -
كلا، المخزى، ما غرض الإعلان؟ - ...أجل، القروض -
...إنـّها
إنـّه بشأن نقل القروض ...إلى شركة أخرى
أمر سهل مثل إخراج السمكة من المياه
جيـّد إذاً، هل أعجبت العميل؟
! أعجبته، لكنـّه لا يـُريده - !لِمَ لا؟ -
إنـّهم لا يشعرون بالراحة بشأن قولنا أنـّه من السهل نقل ديونك
...وهذا بسبب - ! لأنـّه ليس سهلاً -
! في الواقع هذا كابوس - ! إنـّها صعبة للغاية -
! إنـّه حلم مستحيل - ! "إنـّه مثل لغز الـ"الأحجية -
حسناً، لكنـّه لا يدفع لنا لنقوم ...بالإعلان عن الحقيقة
وأنـّه لديه منتج مثالي
إنـّه يدفع لنا لنقتصد في الحقيقة
لذا، إخبروه نيابة عنـّي أنـّه سيأخذ السمكة
، بالمناسبة ! إبنتك ماهرة للغاية في عملها
! أعلم، إنـّها كذلك دوماً - ! ولديها شعر رائع -
! هذا صحـّي تماماً - ! حسناً -
"! إتجاه واحد"
أعلم، أجل، لكن، أتعرف شيئاً؟ ! لقد كان الأمر على ما يـُرام
، ولكنـّه كان رائعاً حقـّاً ! كنت سأفعل هذا...، كلا
لقد كان مكالمة هامة ! آسفة
ساعتي متأخرة حوالي ساعة هل يجدر بي تغييرها؟
، لقد أتيت من "نيويورك" لذا ! أجل، يجب عليك تغييرها
! إستخدم الساعة الرئيسيـّة
لقد كنتِ تضحكين في الهاتف ! كان رائعاً أن أرى هذا
حقـّاً؟ - ! أجل -
! كان العمل فحسب - ! لقد كان لطيفاً -
هل كانت السمكة؟ - ماذا؟ -
السمكة؟ - ! أجل، العميل أخذ الإعلان -
لقد قالوا يجب إعطاؤه إسماً "وقلت لهم أن ندعو السمكة "فرانك
بسببي أنا؟ - ! بالتأكيد -
كلا، ليس بشأني، حقـّاً؟ - ! أجل، هذا صحيح -
فرانك) السمكة؟) - ! فرانك) السمكة) -
كلا؟ - ماذا؟ -
! مرحباً - ! مرحباً -
يـُفترض أن تكوني على مكتبكِ أليس كذلك؟
، (أبي، هذا هو (توم ! أحد مخرجينا المبدعين
! (توم)، هذا هو والدي (فرانك) - ! مرحباً، سيـّدي، أنا سعيد بلقاؤك -
! (توم) - إذاً، ما الذي تنوين فعله؟ -
كان يـُفترض بي الذهاب للمدينة ...لمقابلة عميل
! لكن، تم تأجيل موعد القطار
لِمَ لا تجلس؟ - ! كلا، كلا، كلا، سأُقاطع حديثكما -
! كلا، لا بأس، لا بأس - حقـّاً؟ -
! أجل، اجلس - ! حسناً، شكراً لك -
إذاً، هل تعيش هنا أم أنـّك في زيارة فحسب؟
كلا، كلا، أنا سأبقى ليلة واحدة فحسب
! هذه من أجلكِ - ما هذه؟ -
! سوف ترين بنفسكِ - ! حسناً، اخبرني -
! كلا، سترين بنفسكِ ! لم أكن أُريد إرسالها بالبريد
! سترين بنفسكِ - ! حسناً -
أتعرفين ما الذي أُحاول فعله؟
أُحاول أن أقوم بتجميعنا جميعاً حول منضدة واحدة
حول نفس المنضدة أجل، الذي إعتدنا فعله في أعياد الميلاد
هل أنتِ سعيدة؟
ماذا تقصد؟ - هل أنتِ سعيدة؟ -
...بالتأكيد، أنا سعيدة، أنا
! جيـّد ! جيـّد ! فتاة مطيعة
إبنة سعيدة ! الأولى على قائمتي
أليس هذا فظيعاً؟ بشأن "آليس"؟
آليس"؟" - ! العاصفة التي ضربت الشاطئ -
، (أُدعى (آليس ! لذا إهتممت بالأمر
إنـّها كلمة إغريقيـّة، على ما أعتقد - هل هيَّ إغريقيـّة؟ -
! إنـّها تعني الحقيقة - ! الحقيقة -
أجل، حسناً ...لقد سمعت بشأنها، أنا
لقد كنت هناك مـُنذ بضعة أيـّام لقد أضعتها للتو
! أنت محظوظاً إذاً - ! أجل، حساً، لطالما كنت كذلك -
! أنا محظوظ دائماً
"آمي)، هل رأيتِ (ديفيد)؟)"
"! كلا، ليس بعد" - "لِمَ لا؟ " -
حسناً، كان لدي موعد مع شخص ما" "...من السجن
"! لكنـّه لم يظهر"
، وذهبت إلى السفارة" "...وعثرت على محامي
، لكنني لا يـُمكنني مقابلته حتـّى" "...حتـّى الصباح، لقد أُصبت بالإرهاق
وأتمنـّى أن أذهب إلى مكان ما" "في الصباح
"! حتـّى يـُمكننا إخبار أبي" - "! حسناً" -
انصتِ، سأتـّصل بكِ بمـُجرّد أن" "...أعرف ما يحدث
"لكن، انصتِ، لا تقلقي، إتفقنا؟"
#...أيـّها الصباح اللطيف#
#...هل وجهتك ليست صحيحة#
#هل إنتبهت لتحذيري؟#
#...هذا هو وقت جميع الأزمنة#
#ورأسك تبدو مثل جسدك#
#وعقلك قريب خلفك#
#هناك دمعة على كتفك#
#وتقول أن هذا هو وقت جميع الأزمنة#
هل بإمكانك إلتقاط صورة لي أمام هذا؟
! أجل
! واحدة أخرى من فضلك
! مثل...، هلا...، أجل
"! السمفونيـّة الشمالية الغربية الهادئة"
! حسناً، جميعاً، إنـّه يوم جديد
وهذه فرصة لتحسين الآداء
لذا، لِمَ لا نبدأ الآن؟
، الأبواق، النفير صادمة للغاية في الجزء الأوّل
الوتريـّات، يجب أن تكون هناك طاقة أكبر من تلك الأقواس، مستعدّون؟
لا بأس، سأقوم بإصطحابك - ! شكراً لكِ -
! إنـّهم يقومون بالتدريب الآن
مرحباً، أبي، ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟ -
! لقد جئت لرؤيتك وأنت تقودهم
ماذا تفعل أنت؟ - ! أقوم بالتدريب -
ألستُ أنت القائد؟ - ...ليس اليوم، كلا، أنا -
أنت تتولـّي أمر الطبل - أنا كذلك، إنـّها آلة النقر -
! هذا هو ما أفعله
ظننت أنـّك قائد الأوركسترا؟ - ! ليس اليوم، سأشرح لك -
! يجب أن أعود الآن
لقد غادرت المنصة للتو ولم يلاحظ أحد بذلك؟
! بربـّك، توقـّف !ماذا تفعل هنا؟
أنا أقوم بزيارتك ! إنـّها مفاجأة
لقد جئت لقضاء بعض الوقت مع إبني، قائد الأوركسترا
! هذه إشارتي - ! حسناً، عد الآن -
! حسناً
! هذا رائع - ! رائع ! أجل -
لم أقرع الطبول في حياتي ! ولكنني أصبحت أُجيدها فجأة
...بدون تدريب، بدون مهارات
بدون جميع المواهب الموسيقية التي لديك
! لم أقول أنني قائد مطلقاً، أبي
أجل، حسناً، والدتك ...كانت تقول أنـّك تبلي حسناً
وأنـّك كنت قائد الأوركسترا وتقوم بالتأليف، وتعزف الموسيقى خاصتك
أنا أقوم بعزف الموسيقى، أنا أقرع على الآلة الموسيقية، هذا يـُلائمني
لكن، الطبل؟
لا يوجد بها ضغط كبير ! أنا أستمتع بالأمر
أقوم بالترحال، الأموال جيـّدة ! لا يوجد لدي إلتزامات
، الجميع قال أنـّك تتحلـّى بالموهبة ! وأن أمامك مستقبل باهر
الأشخاص مهذبون، أبي تعلم، لا يـُخبرونك الحقيقة دائماً
، والحقيقة هيَّ لم أُجيد العزف بما يكفي
، لكن، رغم كل هذا التعليم أنت الآن خائب الأمل؟
! أنا لستُ كذلك
، لستُ كذلك لكن من الواضح أنـّك أنت خائب الظن
كلا، لستُ محبط ولكن هذا يبدو كمضيعة، هذا هو الأمر
ماذا؟ مضيعة لماذا؟ مضيعة لسلك الهواتف؟
كلا، كلا، ليس هذا ! أنا لم أقول هذا
تعرف، أنا أقوم بتأليف الألحان ...وأقوم بالقيادة في وقت فراغي
لكن لا يوجد أحد يـُريد أن يقوم بتعيني في هذا
! هذه هيَّ طبيعة الأمور
حسناً، أعتقد أنني أقول فحسب ...لا يفوت الأوان أبداً، بإمكانك
يـُمكنك مواصلة عملك ....وتعود للدراسة
! وبإمكاني مساعدتك - ! الأمور لا تسير هكذا، أبي -
، إذا كان مقدراً حدوث هذا ! كان ليحدث الآن
بجانب، لستُ واثقاً أنني أود ذلك أعتقد أنني كنت أفعل ذلك من أجلك أنت
! لا أُصدّق هذا
أبي، المخزى هو أن هذا يـُلائمني ! هذا هو ما أُريده
! هاك ! هاك
هل الأمور على ما يـُرام في المنزل؟
أجل، أنا أطهو يوميـّاً - !تطهو؟ حقـّاً؟ -
هل تعي ما تفعله؟ - ...كلا، إن الأمر ينجح فحسب، لكن -
حسناً، إعتقدت أن بإمكاننا قضاء ! يومان معاً
...أنا ! أبي، سأطير إلى أوروبا هذا المساء
إنـّها رحلة كبيرة ! يجب أن نقوم بجمع الأدوات بعد الظهيرة
كنت أتمنـّى هذا، بصدق ...لكن، كما تعلم
! أنا آسف، أبي ! كان هذا سيكون رائعاً
...حسناً
، "لقد ذهبت إلى (ديفيد) في "نيويورك هل مازال يـُقيم في نفس العنوان؟
! أجل، أعتقد ذلك
أجل، أُريد أن أتفقـّد عنوانه ! ورقم هاتفه معك
! بالتأكيد
! أنا بحاجة لبعض الهواء النقي - ! حسناً -
! روبرت)، بربـّك، لا تدخـّن) - ماذا تقصد بهذا؟ -
! لا تدخـّن، أنت تعلم ! بربـّك
! لا تدخـّن
حسناً، لن أُدخـّن ...ليس أمامك
، ليس إن كانت تزعجك ! لكن، أتعلم، سأُدخـّن في وقت ما
! لكي تعلم فحسب
! على أيّ حال، لقد إعتدت ذلك - ! أجل، لقد إعتدت ذلك -
! هذا لأنني لم أكن أعلم جيـّداً
الآن أنا أعلم ! لقد جعلتني والدتك أقلع أيضاً
تعرف، سأقلع أنا أيضاً، أنا اقوم بذلك من حين لآخر، حينما أود الإقلاع، سأقلع
! (مرحباً، (روبرت - ! (مرحباً، (ديف -
دعني أستوضح الأمر ...كنت تعمل في مصنع أسلاك
..وكنت تدخـّن رزمتان من السجائر في اليوم
ولكنني أنا قارع آلات موسيقية ...وأُدخـّن من حين لآخر
لا يـُرضيك هذا؟ - ! بربـّك -
، تعرف، أُمـّي إعتادت قول ....اجعل والدك يفخر بك"
"إنـّه يعمل بكد من أجلنا" ! وأنا أعلم أنـّك لستُ فخوراً بي
! أنا أعلم
! هذا غير صحيح - ! أشعر بهذا، لا بأس -
أنا أعمل بكد هنا ! أفعل ما بوسعي
! قم بتدخين السيجارة - ماذا؟ -
قم بتدخينها ! أنت بحاجة إليها
كلا، أتعلم شيئاً؟ ! سأقلع
! (مرحباً، (روبرت - ! مرحباً، لقد أقلعت عن التدخين للتو -
! أحسنت عملاً - ! شكراً -
أنا لم أقلع لأنـّك تـُريد ذلك
أنا أقلع، لأنـّك لا تعتقد أن هذا بإمكاني
يجب أن تفهم هذا، مفهوم؟ - ! حسناً -
على أيّ حال، لقد كنت جيـّداً ! في قرع الطبول
لقد أخفقت قليلاً ...حينما رأيتك تأتي
وتصدم حقيبتك ! كنت تبدو وكأنك ستلقي بي من هناك
حسناً، على أيّ حال ماذا تعني إضاعة قرعة هنا أو هنا؟
! لقد كانت جيـّدة ! كانت رائعة
! أجل، شكراً لك، أبي
، لا نرى بعضنا عادة ...أنا أُحاول
...أنا آسف، تعلم، أنا فحسب
انصت، لقد أقلعت للتو عن التدخين ! ستكون منفعلاً بعض الشيء
...هل هذا هل هذا هو الأمر؟
! حسناً، على أيّ حال، أنا آسف - ! أجل، حسناً، أنا آسف أيضاً -
، (مرحباً، (جيمس ! أود أن أُقدّمك لأبي
! بالتأكيد - ...(هذا (جيمس جرين -
! قائد الأوركسترا المشهور - ! (مرحباً، (جيمس -
! هذا (فرانك) أبي أب مشهور للغاية
! أنا سعيد بلقاؤك - ! وأنا أيضاً -
! حظـّاً سعيداً مع كل شيء - ! شكراً -
! إنـّه مشغول
هل لديك حبيبة تـُريد إخباري بها؟
كان هناك إمرأة مؤخراً - لكن، لم تعد كذلك؟ -
كما تعرف، كانت تـُريد الإستقرار ! وبدأت في الحديث عن الأطفال
، هذا أمر لا يوافق الترحال كما تعرف؟
هناك بعض الفتيات في الأوركسترا
! لاحظت ذلك - حقـّاً؟ لاحظت هذا؟ -
أنا أميل إلى فتاتين منهن - فتاتين؟ حقـّاً؟ -
...حسناً، انصت ! (اعتني بنفسك، (روبرت
سأقوم بلم شمل العائلة ! آمي)، ستتصل بك)
ولكن، إذا لم تفعل ذلك، إتـّصل أنت بها ! وتواصلوا مع بعضكم البعض
! سأفعل ذلك ! سأفعل ذلك
هل أنت سعيد؟ - ! سعيد، أجل -
أنا أقرع الطبل الكبير يوميـّاً ! بالتأكيد أنا سعيد
...حسناً، أنا
أنا آسف لأننا لم نتمكـّن من قضاء الكثير من الوقت معاً
#..ربما أنا مخطئ#
# أفتقد الإنسجام#
#قوّة لساني#
#ستأخذ تلك الفرصة#
"...لا أدري، إنـّه"
أنا أراقبه الآن" "إنـّه يقوم بشراء تذكرته
، (سيصل إلى (فيغاس" "في العاشرة صباحاً، حسناً؟
"! حسناً، سأكون هناك"
كلا، كلا، كلا ! لا يـُريدكِ أن تقومي بلقاؤه
إنـّه يـُريد أن تكون مفاجأة، حسناً؟ - "...بالتأكيد سأذهب للقاؤه" -
"إذا أردت أنا ذلك، سأفعل ذلك" - ...روزي)، إنـّه) -
حسناً، لكن، تعرفين، إنـّه لن يعجبه ذلك
"كيف حالك؟ هل أنت بخير؟"
...أجل، أنا كذلك، أعتقد
كما تعرفين، أردت قضاء بعض ! الوقت معه
، أنا غير مشغول الليلة أو غداً ! لكن لا يـُمكنني فحسب، لا أستطيع
! لا أدري ما أقوله له - "أعلم، يا إلهي، أعلم ذلك" -
! (روزي) - "ماذا؟" -
! (إنـّه يسأل عن (ديفيد - "حسناً، لن أُخبره بشيء" -
كلا، أعني، لا يوجد شيء لنخبره به ماذا سنقول له؟
! نحن لا نعرف شيئاً
#! (إعزفوا لحن (مساعد الشيطان#
#لا أخاف أبداً#
#ندفع ثمن هذا بعد ذلك#
#ما هو شعوري؟#
# الملاذ المبجـّل#
#لا أحد يقول وداعاً أبداً#
#لكنني لا أُبالي#
#عد للوطن فحسب#
إلى أين تتجه؟
إلى أين تتجه؟ - ! "لاس فيغاس" -
ليس من هنا، ليس الليلة ! دعني أرى تذكرتك
ما الوقت معك الآن؟ - ! إنـّها 10:55 -
مكتب التذاكر قال أن هناك هناك ..."حافلة إلى "لاس فيغاس
الرصيف رقم ثلاثة في الحادية عشر
...حسناً، ما نعرف الآن
أن ساعتك لم تكون صادقة معك
كانت هناك حافلة في الحادية عشر لكن الساعة الآن تقترب من الثانية عشر
الثانية عشر؟ - من أين جئت؟ -
! "نيويورك"، "شيكاغو"، "دينفر"
يبدو أن سأعتك توقيتها تغيـّر عدّة مرات، صديقي
ليس هناك طريقة لتلحق بالحافلة التي غادرت مـُنذ ساعة مضت
ولا يوجد حافلة أخرى؟ - ! كلا -
! ليس في هذا الوقت من الليل
هناك موقف شاحنات ! على بـُعد 100 ياردة على الطريق
إذا حالفك الحظ، قد تأخذ توصيلة للحاق بالقطار الليلي
! حسناً، شكراً لك
أنا أتسائل، لِمَ يـُريد ...هذا الشخص زيارة العائلة بأكملها
، في جميع أرجاء البلاد في رحلة واحدة؟
، حسناً، أنا لا أحتضر ! إذا كان هذا ما تعنيه
أنا لا أعتقد شيئاً
أنا أُحاول فحسب زيارة أطفالي ومفاجأتهم
لطالما قامت والدتهم بالإعتناء بهم ...الآن الأمر على عاتقي أنا، لذا
هل توفـّت زوجتك؟ - ! مـُنذ حوالي ثماية أشهر -
لقد فقدت زوجي مـُنذ عام مضى
لقد فقدته من أجل الشراب، لكنـّه خطأؤي أنا، لقد كنت حمقاء
، تجاهلت كل الإشارات أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور؟
أستمع إلى راديو الشاحنة طوال اليوم
هذا شيء شائع حينما نخرج
كما تعرف، الناس تأكل كثيراً ...وتشرب كثيراً
! ويقتلون أنفسهم جسديـّاً
! ويختلقون الأعذار طوال الحياة
لأن مواجهة الحقيقة ليس أمراً سهلاً دائماً
! كلا - ! يا رجل، الناس تـُحب الأشياء السهلة -
! هذا هو ما إعتادوا عليه - ! أجل -
! لا أحد يـُحب أن يـُجرح
! كلا! لا أحد يـُحب أن يـُجرح
"سوف أقلـّك إلى "رينو ...هناك قطار ليلي هناك
! سيذهب بك إلى "فيغاس" في الصباح
من ناحية أخرى، هناك فندق رخيص ...حيث أُقيم فيه ليلاً
إذا كنت لا تحبذ السفر ليلاً
لا تخجل منـّي ! هذا ليس عرضاً لممارسة الجنس
...كلا، أنا - !أجل، سأنام في الشاحنة، حسناً؟ -
! (اعتني بنفسك، (فرانك - ! أُقدّر ذلك، شكراً لكِ -
هل أنت بخير؟ - ! لا تلمسني -
...أنا لم ألمسك، أنا فحسب - ! لا تلمسني -
هل أنت بخير؟ هل يعلم والداك بمكانك؟
، إذا أعطيتك بعض المال هل ستأكل شيئاً؟
! أجل، أنا مفلس يا رجل
هل أنت بحاجة لبعض النقود؟ - ! أجل، بإمكاني أخذ بعض النقود -
، أعني، أيّ شخص بإمكانه إنفاق بعض النقود، أليس كذلك؟
! حسناً، تفضـّل ! هاك
هل أنت بخير؟
أجل، ما أمر الأسئلة الكثيرة؟ - ! حسناً، بإمكانك أن تشكرني -
بإمكاني ماذا؟ - ! بإمكانك أن تشكرني -
، لقد أعطيتك بعض النقود بإمكانك شكري
...يا هذا ! أنت مـُحق
، أنا آسف يا رجل، أنت مـُحق ! أجل، لقد نسيت سلوكِ الحسن
لديك بضعة آلاف من الدولارات ! وهذا هو شكري لك
هل أنت بحاجة لهذا؟
...أرجوك، لا تفعل شيئاً، فقط ! أنا بحاجة...، هذا دوائي، كلا، كلا
! يا إلهي ! كلا
"...لستُ متواجدة هنا في تلك اللحظة"
ومن المحتمل أن يكون" "فرانك) في الحديقة)
، اترك الرسالة" "وسأعاود الإتـّصال
"ديفيد)؟)"
، جميعكم أطفالي، لكنـّك الوحيد" "الذي أقلق عليه بشدّة
"! أنا أُحاول، أبي"
"! أبي" - "! (ديفيد)" -
"! اخبرني حينما يـُمكنني رؤية هذا"
"أبي؟"
"روبرت)، إنـّه لم يكن في الحافلة)" - "ماذا؟" -
لقد ذهبت إلى قطار الساعة العاشرة" "...كما قلت
، وخرج الجميع منه" "! ولكنـّه لم يكن بداخله
، حسناً، هل بحثتِ في المحطـّة؟" "...أعني
، أجل، بالطبع" "! لقد بحثت في كل مكان
، لا أدري ماذا أقول لكِ" "لقد كان من المفترض أن يكون هناك
"إذاً، كيف يـُمكن ألا يكون بداخله؟"
"هل أنت بخير، (فرانك)؟"
"...لقد حدث الأمر السيـّئ"
"...كنت أغسل أسناني هذا الصباح"
وتركت زجاجة دوائي على حافة" "...البالوعة
حسناً، لقد أوقعتهم جميعاً" "في البالوعة ولقد بلـّت تماماً
"لم يتبقّ شيء، في البالوعة" - "في البالوعة، بحق الجحيم، اللعنة" -
"! أنت سيـّئ مثلي تماماً، أتعرف هذا" - "...أغبي شيء" -
انصت، سأكتب لك روشتـّة جديدة" "إتفقنا؟
تعال فحسب" "وسأتركها في الإستقبال
هل هذا هو السبيل الوحيد للحصول عليها؟ الذهاب للإستقبال؟
هل يجب أن آتي؟
...إن الحديقة...، رائعة ...أنا..، أنا أنظر إليها الآن
! تبدو رائعة ! تبدو رائعة حقـّاً
"آلو؟" - "مرحباً، هذا أنا، هل أنتِ بالمنزل؟" -
كلا، أنا بإنتظارك" "أين أنت؟
لقد أخبركِ أنني قادم" "أليس كذلك؟
"كلا"
لقد أخبرته ألا يقول لكِ أنني قادم" "وعلى الرغم من ذلك أخبركِ
! مرحباً، أبي - ! مرحباً يا فتاتي الساحرة -
! مرحباً بك في "فيغاس"، أبي - ! أجل، شكراً -
أنا لم أطلب أن تكون طويلة هكذا أردت شيئاً مـُريحاً فحسب
إنـّها جيـّدة، كلا، إن بها غرفة للأقدام، هذا مؤكد
لهذا يطلقون عليها طويلة
! لقد إشتقت إليك كثيراً - ! وأنا أيضاً -
! لقد كنت قلقة بشأنك - ! اخبريني بشأن عرضكِ -
، "حسناً، لقد كـُنـّا في "بلاجيو ...وكان منتج كبير
، عروض كثيرة أسفل المياه ...وكنت أُمثـّل حورية البحر
! القائدة - ! بالتأكيد -
! كانت ستـُعجبك - حسناً، متى يـُمكنني الذهاب؟ -
! لقد إنتهى العرض الأسبوع الماضي - إنتهى العرض؟ -
أجل، في المرة القادمة يجب أن ...تأتي عبر الطائرة لرؤيتي، أنا فقط
...لم أكن أُريد إزعاجك في تلك المرة
لأنني كنت أعلم أنـّك ...لستُ بخير
! لكن، انظر إليك - ! حسناً، انظري إليكِ -
"راقصة في عرض "لاس فيغاس ...على المنصة الكبيرة
هذا ما أردتيه دوماً هل أنتِ سعيدة؟
! سعيدة للغاية - !حقـّاً؟ -
...إذاً، الشيء الوحيد المفقود الآن أيّ شيء؟
رجل، أعلم - ...حسناً -
#(أبي يـُحب رقصة الـ(مامبو# - #(أبي يـُحب رقصة الـ(مامبو# -
#(أُمـّي تـُحب رقصة الـ(مامبو# - #(أُمـّي تـُحب رقصة الـ(مامبو# -
، أحظى بالسخرية مـُجدداً# #أصغر من ربيع عمري مـُجدداً
#أشعر بالحيوية مـُجدداً# #! مـُذهل#
هل تقطنين هنا؟ - ! كلا، هذا مصعد -
! جيـّد جدّاً
أعتقد أن الشقـّة ستـُعجبك ! إنـّها واسعة للغاية
حسناً، سعيد أنني لن أنام على الأريكة - !حقـّاً؟ -
! أجل - ! حسناً -
! رائع - هل أعجبتك؟ -
...إنـّها - !مثلي تماماً؟ -
! مـُذهلة مثلكِ تماماً
حسناً، أتـُريد رؤية غرفتك؟ - ! بالتأكيد -
! حسناً ! هيـّا
إذاً، فراش أم أريكة؟ أريكة أم فراش؟
هذه غرفتي أنا؟ - أجل -
! إنـّها ضخمة، انظري إلى التلفاز - ! أعلم -
لقد حجزت لنا العشاء في مكان ! "يـُدعى "ستراتوسفير
أتعرف ما هذا؟ - ! كلا -
إنّـه مطعم دائري على إرتفاع ثمانمائة قدم فوق الأرض
! ابقي هكذا - ! حسناً -
! حسناً ! مرة أخرى
سأُجيب على الباب ! ابق هنا، سأعود في الحال
! سألتقط صورة أخرى
! جيلي)، مرحباً) - !مرحباً، كيف حالكِ؟ -
جيـّد، تعالي ...أُريدكِ أن تـُقابلي
أنا بحاجة لمعروف منكِ ...سأذهب لجلب (بوب) من المطار
! ولم أحضر مقعد السيّـارة - ! حسناً، أُريدكِ أن تقابلي أبي -
! عظيم، مرحباً - ! مرحباً -
! (أبي، هذه صديقتي، (جيلي - !كيف حالكِ؟ -
! (مرحباً، أنا (جيلي - ما كان هذا؟ -
! (مرحباً، (جيلي - ! أنا سعيدة بلقاؤك -
كيف حالك؟ - كيف حالكِ أنتِ؟ مـَن هذا الرجل؟ -
، (هذا (ماكس ! وبإمكاننا أن نأخذ معروفاً
هل يـُمكنكِ الإعتناء به لعدّة ساعات؟
أجل، حسناً، لكننا سنتأخر في الخارج ! لتناول العشاء
تعرفين، لا بأس ...سأنزل إلى الأسفل
! سأرى إن كانت (هيلين) في الجوار - ! بإمكاننا البقاء هنا إذا أردتِ ذلك -
كلا، أعتقد أنـّكما يجب أن تخرجا
كلا، أنت مرهق ! لا بأس
! هذا سهل، أيـّاً كان - ! سوف نأخذه -
هل أنتما واثقان من هذا؟ - ! هيـّا، اعطيه لي -
شكراً جزيلاً، حسناً ! سأعود في موعدي
حتـّى يـُمكنكما الخروج على أيّ حال ! سيتغرق الأمر ساعتين فحسب
! لكن، شكراً لكما مـُجدداً
حسناً، لا بأس، حسناً ! بإمكاني أن أصطحبه للإغتسال
حسناً، سأتـّصل إذا إحتجت ! أيّ شيء، أعدكِ بهذا
! سأكون بخير ! حسناً، إلى اللقاء
...هناك مشكلة بسيطة
جيلي)؟) - ! أجل -
، لقد تم إلغاء رحلة (بوب)، لذا ! "إنـّه عالق الآن في "لوس آنجيلوس
! وستقوم بالذهاب إليه
لذا، هذا يعني أننا سنحظى بـ(ماكس) الليلة
! حسناً - ألا يوجد مشكلة؟ -
! لا بأس
ما الأمر؟ ما الأمر؟
، حسناً، ابقى كذلك ! اعطني ذراعك
أتـُريديني أن أُجيب على هذا؟ - ! كلا، أبي، اتركه، لا بأس -
! حسناً - ! شكراً -
! اغلق عيناك ! اغلق عيناك
"...مرحباً، لستُ هنا في الوقت الحالي"
"! اترك رسالة من فضلك"
"! مرحباً، هذا أنا"
، انصتِ، أنا بحاجة لشقـّتي" "أبكر مما ظننت، لذا، إتـّصلي بي
"! توقـّف عن إثارة المياه"
! شقـّة لطيفة
أجل، إنـّها كبيرة نوعاً ما على الرغم ! من ذلك
هل قمتِ بشراؤها؟ - ! كلا، لقد إستأجرتها، لكن بسعر رائع -
انصتِ، سأُغادر غداً ! سأعود للمنزل
! لكنـّك وصلت هنا للتو - ! أعلم، لكنـّها كانت رحلة طويلة -
وعلاجي بدأ ينفذ ...لذا، فكـّرت أن
حسناً، ألا يـُمكننا إحضار عبوة أخرى؟
! لقد كانت رحلة طويلة، عزيزتي
! أجل، تبدو متعب
! أنا بخير ! يجدر بي العودة للمنزل
هل يوافقكِ هذا؟
! أجل، بالطبع
يجب أن تفعل ما تـُريد ! خذ هذا
! كنت أُفكـّر في السفر جوّاً
! أنت لا تذهب جوّاً أبداً - ! أعلم -
! شكراً لك
! نخب - ! نخب -
لم تكن تـُريد تناول العشاء في الخارج أليس كذلك؟
كلا، لم أكن أُريد ذلك ليس على إرتفاع 800 قدم في مطعم دائري
أتتذكـّرين حينما علـّمتكِ والدتكِ تناول المعكرونة الـ"إسباجتي"؟
! أجل
أحياناً أرفع سماعة الهاتف ...للإتـّصال بها
! وبعد ذلك أتذكـّر
! تابعي الإتـّصال في المرة القادمة
، مازال هو نفس الرقم ! ومازلت أنا هناك على الجانب الآخر
! حسناً - حقـّاً؟ -
! أجل - لا أدري ماذا حلّ بكم -
لطالما أخبرتي والدتكِ كل شيء
لم تـُخبريني قط بأيّ شيء ...كنت دائماً تتحدّثين إليها
، "كنت ألتقط السماعة وأقول "مرحباً "وتقولين "مرحباً أبي، هل أُمـّي موجودة؟
لم أكن بهذا السوء ...إن الأمر فحسب
كان من السهل دائماً الحديث إليها ...وأنت كنت تقلق بشدّة
! لم يكن كل شيء مثالي - ! كلا، هذا ليس صحيحاً -
! بإمكاننا الحديث إلى والدتي فحسب - ولكن لا يـُمكنكِ الحديث إليّ؟ -
، حسناً، لقد كانت مستمعة جيـّدة ! وأنت كنت متحدّث جيـّد
حسناً، هذا جيـّد ! نحن نـُمثـّل فريقاً رائعاً
! أجل
، لم تقومي بتغيير شيء أليس كذلك؟
! لقد ضغطت علينا بشدّة
...كلا، هذا ليس صحيحاً، أنا
لم تشعروا جميعاً بهذا، أليس كذلك؟
! أعتقد أن (ديفيد) كان أكثرنا
...أجل، حسناً
! بإمكاني رؤية هذا
لم يكن يـُريد أبداً أن يـُخذلك
أعلم
، لم أقسو عليه أبداً ! هذا ما أتذكـّره
، جميعكم كنتم مختلفين ! وانظري إليه الآن
هل أخبرتكِ أنني ذهبت لزيارته في "نيويورك"؟
! كلا - ...حسناً، لم يكن هناك -
ولكنني رأيت بعضاً من أعماله في الأسفل في المعرض
أسفل شقـّته، كانت هناك تماماً ! لقد كانت رائعة
إذاً، ماذا حدث له؟
لقد أصبح بخير ! ولقد أصبحتي بخير
! لا أدري، أبي
كيف تقولين هذا؟ ! انظري إليكِ
لقد أردتِ أن تكوني راقصة مـُنذ أن كنتِ فتاة صغيرة
، لقد كنتِ موهوبة ! ولم يضغط عليكِ أحد
ماذا بشأن خططك؟ - ! لقد نجحت جميع الأمور -
ماذا كنت تـُريد أن تكون حينما كنت في مثل عمري؟
! لم يكن لدي أيـّة خطط
...أردت فحسب التمسـّك بوظيفتي
وأنا أعثر على إمرأة مجنونة بدرجة كافية ! للزواج منـّي، مثل والدتكِ
، وحينما جئتم يا رفاق تغيـّرت الأمور
...كانت هناك فرص كثيرة
أيّ نوع من الآباء كنت سأكونه لو لم أضغط عليكم؟
إذاً، لم يكن هناك أيّ شيء كنت تـُريد تحقيقه؟
كلا، لم أُفكـّر كثيراً في هذا لم أُضيع وقتي في ذلك
كل ما كنت أُريد فعله هو أن أكون أب جيـّد، هذا كل ما في الأمر
إذاً، لقد حصلت على ...جواز مرور الحدود خاصتك
، وقمت الآن بالحجز ...وتعرف البوابة خاصتك
إذاً؟
، سآتي لزيارتك بأسرع ما يـُمكنني ! أعدك بهذا
أود ذلك، أُريد أن نجتمع مرة أخرى ! حول نفس الطاولة
في عيد الميلاد المجيد؟ - ! قبل ذلك، الأمر يعود إليكِ -
! عظيم، إعتبر أنني قادمة
! خذي
ما هذه؟
كان يجب أن أُعطيه لكلٍ منكم
حسناً، هل يجب أن أفتحه الآن؟ - ! كلا، إفتحيه لاحقاً -
أواثق من هذا؟ - ! بالتأكيد واثق من هذا -
! حسناً
! كوني بخير - ! من أجلك فحسب -
! كوني بخير - ! سأفعل ذلك -
! إلى اللقاء، أبي
"! أتمنـّى لك رحلة سعيدة"
"روزي)، أين أبي؟)"
، إنـّه في طريقه للمنزل" "! لقد تركته للتو
"ماذا علمتي؟"
، لقد تم الإمساك بـ(ديفيد) وهو" "يقوم بشراء مخدّرات في الحانة
"! كلا"
، لقد مرض بسرعة" "...وهم الآن يعتقدون
، أنـّه ذعر وقام" "...بإبتلاع بعضاً من المخدّرات
"! حينما تم إعتقاله"
هل هو بخير؟" "هل رأيتيه؟
، ليس بعد" "لقد تم أخذه للمشفى
، أنا هناك الآن" "لكنـّهم هنا لا يساعدونني
"ماذا تقصدين؟"
، أواصل السؤال إن كان هناك" "لكنني لا أحصل على إجابة صريحة
، انصتِ، المحامي معي" "...وكذلك ممثل السفارة
"...(أُريدكِ أن تتصلي بـ(روبرت"
، لقد وعدته بالإتـّصال به" "...قبل أن تبدأ حفلته
، لأُخبره بما يحدث" "هل يـُمكنكِ فعل ذلك من أجلي؟
"! أجل"
معذرة؟ كم تبقـّى على هبوطنا؟
أربعون دقيقة، لكن قد نتأخر قليلاً بسبب العاصفة
عاصفة؟ - ! لابأس -
سنذهب من حولها ! ولن نذهب من خلالها
هل بإمكاني الحصول على بعض المياه،أرجوكِ؟
! بالتأكيد
! معذرة
، أيـّها السيـّدات والسادة" "...الكابتن
"...قام بتفعيل إشارة ربط أحزمة المقعد"
لذا، نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم" "بأقصى سرعة ممكنة
سيـّدي، يجب أن ترفع طاولتك لأعلى ! شكراً لك
سيـّدي، هل كل شيء على مايـُرام؟
حسناً، سيـّدي، ستكون بخير ! ستكون بخير
"! تنفـّس معي فحسب" "! ستكون بخير"
، هيـّا، إنـّها جاهزة" "ليجلس الجميع
"! ديفيد)، هيـّا)"
! شكراً لك - كيف جئت إلى المنزل، أبي؟ -
! لقد أخذت اليوم عطلة من العمل - ! لكنـّك لا تفعل هذا أبداً -
أعلم، لكنني أردت قضاء بعض الوقت ! معكم يا رفاق
هل هناك خطب ما؟ - ! كلا، لا يوجد خطب ما -
، حسناً، تعرفون، في الواقع ! هناك شيئاً ما
، تعرفون ...كنت أسأل نفسي سؤالاً
، إنـّه مثل الأحجية لا يـُمكنني حلـّه
! لنتوقـّف عن تناول الطعام لدقيقة
أتسائل دائماً ...لِمَ تكذبون عليّ دائماً
! جميعكم
آمي)، (جيف) لقد إرتدى قميص العمل) ...في صباح اليوم الذي قضيته معكِ
إنـّه لم يعد يـُقيم معكِ أليس كذلك؟
لقد غادر المنزل مـُنذ ! حوالي ثلاثة أشهر مضت
هناك إمرأة أخرى ! (لهذا يكرهه (جاك
وحينما جاء هذا الرجل (توم)، في ...المحطـّة وقام بمصافحتي
، كان يود أن يترك إنطباعاً أليس كذلك؟
لقد أوقفتي المقعد قبل أن يأتي ! لأنـّكِ كنتِ تتوقـّعين حضوره
...لقد كان (توم) ينتظر في المحطـّة
كنت أُريد أن أعرف أنـّك قابلته ! لم أكن أُريد أن تضيع الفرصة
في حال إذا مرضت أنا ولم نحظى بفرصة للقاء؟
...(روبرت)
أعتقد أننا يجب أن نذهب للداخل ! شعرت ببعض الأمطار
كات هناك لافتات في جميع أرجاء المدينة ...لم تكن ذاهباً إلى أوروبا
لم تكن تقوم بالعزف حتـّى في تلك الليلة ! كان بإمكاننا قضاء بعض الوقت معاً
لكنـّك كذبت عليّ لم تكن تـُريد البقاء معي
كلا، في الواقع، أبي هناك الكثير ...من الأشياء التي لا نخبرك بها
لكن، هذا لا يعني أننا نـُريد ! أن نجرح مشاعرك
أُمـّي لم تكن تقول لك ...كل شيء، تعلم ذلك
، لا تلقي باللوم على والدتك ! وامسح فمـّك
روزي)، الطفل إبنكِ، أليس كذلك؟)
! كنت سأُخبرك
! هيـّا، إخبريه بالباقي - ! روبرت)، إخرس) -
! هيـّا وإلا أخبرته أنا - ! إخرس -
إنـّها لا تعرف إن كانت تـُحبّ الرجال أم النساء
! روبرت)، توقـّف)
هل كانت تعلم والدتكِ أنـّكِ حامل؟
ولكنـّها أخفت ذلك عنـّي لِمَ قد تفعل ذلك؟
، كـُنـّا سنـُخبرك ولكن والدتي أصبحت مريضة
! لم أكن أُريد أن أُخيـّب ظنـّك
"ديفيد)، هل مازلت تعيش في "نيويورك) في شقـّتك؟
! كلا
إذاً، أين يـُمكنني العثور عليك؟ - ! لا يـُمكنني إخبارك -
إخبرني أين أعثر عليك وأين يـُمكنني رؤيتك
! لا أُريد رؤيتك، أبي
...كلا، توقـّف لا تسخر منـّي
! إخبرني بالحقيقة
! اترك تلك الإبتسامه الساخرة ! اترك تلك الإبتسامه الساخرة
لدي لوح تزلجك في الكوخ ! أنا أعرف مكانه بالتحديد
! سأحرق اللوح العين أتسمعني؟
! لا تضحكوا، لا تضحكوا، صمتاً
بعد كل ما فعلته لأجلكم هذا ما تفعلونه، تضحكون؟
حينما أسألك عن شيء ما يقلقني؟
! بحق السماء ! (ديفيد)
لطالما سألتني والدتك عن سبب قسوتي عليك
! هذا هو السبب بالتحديد ! احترمني قليلاً
إذاً، ماذا يـُفترض بي أن أفعل؟ - ! تظاهر بأنـّه لم يحدث شيء -
هذا ما كانت تفعله أُمـّي ! هذا كان الأفضل لنا جميعاً
لا يـُمكنني فعل ذلك لا يـُمكنني التظاهر بأن شيئاً لم يحدث
ماذا سأُخبر والدتكم؟ ماذا سأقول؟
على أيـّة حال، إنـّها لن تسألك ! لأنـّها ماتت
! (ديفيد)
! هذا يكفي ! لقد نلت ما يكفي
! سأذهب من هنا - ! وأنا أيضاً -
! هيـّا
! لا تخبرها بشيء
كيف يـُمكنني فعل ذلك؟ - ...إذا كنت تـُحبـّها كما تـُحبـّك -
إذاً، إخبرها بما تود سماعه
! إخبرها أننا جميعاً على مايـُرام
أبي؟
أخيراً، لقد أصبحت عائلتي ! في غرفة واحدة
هل (ديفيد) هنا؟
! (روزي) هنا وكذلك (روبرت)
كيف حالك الآن؟
هل كانت أزمة قلبيـّة؟ - ليسوا واثقين من هذا -
آمي)، هل يـُخبرني بالحقيقة؟)
الأطباء بإنتظار نتائج بعض التحاليل
هيـّا لستُ مضطراً للكذب
لطالما كان صعباً عليّ تصديقكم
! هيـّا
! إنـّهم يشكـّون أنـّها أزمة قلبية
، لقد أجروا بعض الإختبارات ...وحصلوا على النتائج
! ولقد كانت أزمة قلبية
! أزمة ليست شديدة - ! هذا جيـّد، كبداية على الأقل -
لم أكن أُريد أن أقلقك ...حتـّى تحظى بفرصة
لتقبـّل أمر ما حدث
! حسناً، بإمكانك أن تقلقني ! وأنا أتحدّث إليكم جميعاً
أنا أب لأربعة أبناء ! وأنا أتوقـّع هذا
أعلم أنـّكم جميعاً لديكم مشاكل
أنا أعلم ذلك، وأعلم أنـّكم تخفون أشيائاً عنـّي
...لكن الآن، هناك شيئاً ما - ! أبي، ربما أنت بحاجة للراحة -
، كلا، سأرتاح ! لكنني بحاجة لإجابة على سؤال
، لقد كنتم صادقين مع والدتكم ! وأُريدكم أن تكونوا صادقين معي
! لابأس ! سأكون بخير
! يـُمكنني تحمـّل هذا
...أعلم أن (ديفيد) في مشكلة
وأُريد أن أعرف مكانه فحسب
وكيف يـُمكنني أن أراه؟
إذاً، مـَن سيقوم بإخباري؟
...لِمَ لا لِمَ لا ترتاح قليلاً؟
ما الأمر؟
! إخبروني بالحقيقة فحسب
! أبي، أنا آسفة
، (لقد توفـّى (ديفيد ! أنا آسفة، أبي
...كلا، أنا ! هذا ليس صحيحاً
! إخبريني أن هذا ليس صحيحاً - ! أنا آسف، أبي -
! كلا
...لقد إنتقل من شقـّته و
! كلا
! وكـُنـّا نعلم أنـّه يـُسافر
وبعد ذلك بدأنا تلقـّى مكالمات ..."من الـ"مكسيك
كان هناك الكثير من الفوضى ! لم نكن نـُريد إخبارك حتـّى تأكد
...كلا، كلا
لقد كان يعاني من الكثير من المشاكل ! لم يكن سعيداً، أبي
لقد كان يعاني كثيراً بعد وفاة والدتي
! لقد كـُنـّا جميعاً قلقون بشأنه
...أجل، لكن هذا غير مؤكد، أنا
إنـّها الـ"مكسيك"، قد يكون شخصاً آخر ! قد يكونوا مخطئين
...يـُمكن أن يكون الأمر - لقد سافرت إليه بعد زيارتك لي -
ماذا؟ - ...لقد ذهبت إلى هناك بعد زيارتك و -
لهذا لم يكن بإمكانك البقاء ...لهذا إختلقنا جميعاً الأعذار
...كلا، كلا، كلا، كلا
ليس إبني ! هذا ليس إبني
كيف حدث هذا؟
...قالوا أن هذا بسبب جرعة زائدة
! كلا، ليس إبني ! هذا ليس إبني
ماذا ستفعل حينما تكبر؟
أود أن أقوم برسم صوري
كلا، لا يجب أن تكون كذلك ...إنـّهم يقومون بطلاء الحوائط
...والكلاب تتبوّل على الحوائط
ستكون رسـّاماً هل ستعمل بكد؟
أجل، أبي - هل ستجعلني فخوراً بك؟ -
آسف على ما حدث، أبي
! هذا ليس خطأؤك
لقد كنت أُفكـّر فيما سأفعله حينما أكبر
حقـّاً؟ ماذا كان قرارك؟
قد أكون فناناً، أو بإمكاني العمل في وظيفة طبيعيـّة، كالرسـّام
سأكون فخوراً بك أيـّاً كان ستفعله
! حقـّاً؟ - ! حقـّاً -
! جيـّد
! لقد أخبرتك والدتي أنني لن أتأخـّر
! اعطها حبـّي - ! سأفعل ذلك -
! حسناً، أراك لاحقاً، أبي
ديفيد)؟) - ماذا؟ -
! أنا آسف
! لم يكن هذا خطأؤك، أبي
ديفيد)؟)
حسناً، لقد كانت رحلة طويلة
، وإذا سألتيني ماذا تعلـّمت سأُخبركِ أنني لستُ واثقاً
، أعلم أنني إذا إستطعت العودة بالزمن ! كنت سأقلل من سؤالي على الأطفال
، طالما أنـّهم سعداء ! فلابأس معي
أعلم أنني يجب أن أتوقـّف عن التفكير فيهم وكأنهم أطفال
لا يـُمكنني إخبارهم بما يفعلونه بعد الآن، يجب أن يجدوا طريقهم بأنفسهم
...وأحياناً
...لقد تحدّثتِ إليّ بشأن أشياءاً
كان يـُفترض بي أن أنصت إليكِ جيـّداً
، لقد قدمتِ لي تفاصيل حياة ...أطفالي، لكنني
! لقد تجاهلتهم
...ولهذا
، لكن هذا ليس ماتودين سماعه أعلم ذلك
ما تـُريدي معرفته هو الأخبار ...حسناً، الأخبار هيَّ
روزي) و(آمي) و(روبرت)، وعدوني) أن يزوروني في العطلات
أتعرفين شيئاً؟ ! أنا أُصدّقهم هذه المرة
...(و(ديفيد
...(ديفيد)
أتمنـّى أن يقضي عيد الميلاد ! معكِ
، "لقد عـُدت إلى "نيويورك" "! (لشراء لوحات (ديفيد
اللوحة التي تقصدها أنا أعرفها لكنني أخشى أنـّها بيعت
هل بيعت؟
...حسناً
...هل كنت تعرف الرسـّام - ...أجل، أنا -
أجل، ليس كما أُريد لكن، أجل
! شكراً لكِ
لِمَ لا تترك لي بعضاً من بياناتك؟
، حتـّى إذا أتى شيء من أعمال ديفيد)، حينما يـُمكنني إخبارك)
معذرة؟ معذرة؟
لقد رأيت إسمك للتو، أنا حمقاء ! كان يجب أن أُدرك هذا
! لا بأس
! أنا آسفة
تعرف، كنت أعرف (ديفيد)، لقد جاء يأتي إلى المعرض معظم الوقت
لقد إعتاد قول ...أن لولا والده"
"لم يكن سيـُصبح رسـّاماً"
قال أن الأمر كان سينتهي به وهو يقوم بطلاء الحوائط
! والكلاب تتبوّل على الحوائط
انصت، ربما نجد شيئاً في مخزنه ! يـُمكنني تفقـّد الأمر إذا أردت
! حسناً، بالطبع - ! حسناً -
الآن، لن أتظاهر بأن أعماله ...كانت إعلانية تماماً
! ها هيَّ
، كان لديه إسلوبه الخاص ! لم يكن يهتم بالموضه
، لكنها كانت ذات قيمة ! كنت أعتقد أنـّه مميز حقـّاً
! شكراً لكِ
...مرحباً، (فرانك)، لستُ بالخارج" "لستُ متواجد هنا في تلك اللحظة
، أنا أقوم بالتسوّق" "من أجل العطلات
، لكن، إذا تركت رسالة" "سأعاود الإتـّصال بك، شكراً لك
لا تضحك، لكنني قطعت وعداً بطهو الديك الرومي لأوّل مرة هذا العام
، لقد جائت عائلتي بأكملها ما هو أكبر طائر لديك؟
! هناك الكثير منهم
، وأقوم بشراء خمر" "غالي الثمن لأطفالي
لديك بعض الخمر الأحمر على اليمين - إختيار رائع، إذا كان بإمكاني قول ذلك -
! هذا هو سعر البيع، أجل - هل هذا هو سعر البيع؟ -
، لقد كنت أُفكـّر حتـّى" "في تغيير الشجرة القديمة
، إذا أعطيتها لك بسعر أقل لن أنجني من وراؤها أيّ أموال
...دعني أربطها، يجب أن تكون ! أنت تجعلها تبدو متدلية كثيراً
، أُريدها أن تـُرخى قليلاً كيف تبدو؟
! جانب أبي ممتاز - أتمزحين؟ -
! جانبك بحاجة للعمل
حقـّاً؟ - ! أجل -
! شكراً لكِ - ما هذا الصوت؟ -
ما هذا؟ - ! الديك الرومي -
هل جاء وقت الديك الرومي؟ - ! أجل -
! هذا كفؤ للغاية
! رباه
...الآن، أنتِ
، لم يتم طهوه بعد، أبي ! لقد تفقـّدته للتو
هل قمتِ بفحصه؟ - أجل، قلبه مازال أحمر -
حسناً، لِمَ لا تقومين أنتِ بالإعتناء بالبطاطس وسأطهو انا الديك الرومي
! حسناً
! هذا أنتِ
انظري، هذا إسمكِ والمرحلة الثالية في أسفله
أتتذكـّرين هذا؟ - ...أتذكـّر حينما صنعت هذا -
! أجل
أبي، هل أنت بخير؟ - ! أجل -
! تفقـّد الديك الرومي، جدّي
أبي، هذا طائر كبير يجب أن تقوم بطهوه كما ينبغي
! افحص الأقدام، أبي - ! لا تقلقوا -
! للتأكـّد فحسب - ! سأفعل ذلك، سأفعل ذلك -
حسناً، أُمـّي كانت لتقوم بطهوه قبل ذلك بثلاثون دقيقة على الأقل
، أجل، حسناً، هناك شيئاً ما بشأن ...والدتكم يجب أن أُخبركم به
بقدر حبـّي لها وبقدر ...مهارتها في الطهو
، خلال الـ41 عاماً من زوجانا ! دائماً ما كنت تحرق الديك الرومي
في كل عام ! لم يكن لدي الجرائة فحسب لأُخبرها بذلك
! حسناً ! ممتاز
مرحباً، عزيزي هلا ساعدتني لجعله يتجشأ؟
! ها نحن ذا
، هذا من أجلك، إذا ! (أردت، (روبرت
! أجل، سيكون هذا رائعاً ! شكراً
! أنا أتبع حمية غذائيـّة على أيّ حال - ! فتى رائع -
أين صحنه؟ - ! جدّي، إحترس -
! احترس، حسناً، إنـّه ساخن
، عائلتك تشق طريقها" "...في الحياة
ويـُمكنك أن تفخر بأطفالك" "...وما قاموا بتحقيقه
، وإذا سألتني، سيتحتـّم عليّ" "...أن أقول وبكل صدق
"! الجميع بخير" - هل أنت جائع؟ -
"! الجميع على مايـُرام"
! جليسة أطفال - ! أجل، أعلم ذلك -
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
#لقد سافرت بعيداً#
#كنت بالخارج في الطقس البارد#
، ولقد علـّمت نفسي# #أن أُصدّق جميع ما يتم إخباري به
#من المتعة النظر إلى القمر#
#وهو يختبئ وراء الشمس#
#...لكن لقد مر فترة طويلة#
#...الآن، أُريد العودة للمنزل#
#...إقتربت بشدّة#
#...من حافة الهزيمة#
#...لكنني شققت طريقي خلال الظلام#
#...مبتعداً عن الحرارة#
#...من المتعة المشاهدة النجوم#
#..والنظر إلى الشمس#
#...لكنـّها كانت فترة طويلة#
#...الآن أُريد العودة للمنزل#
، المنزل، حيث لا يوجد شيء# #....سوى الخضوع اللطيف
#...للأفكار البعيدة#
، المنزل، حيث تنتظرك# #..الحقائق
#...نحن نتذكـّر مـَن نحن#
#...لفترة طويلة#
#...كنت خارجاً عن طريقي#
كل يوم وأنا أُحاول# #إثبات أن بإمكاني النجاح بمفردي
#...كان ممتعاً النظر إلى القمر#
#وهو يختبئ خلف الشمس#
#...لكنّـها كانت فترة طويلة#
#...الآن أُريد العودة للمنزل#
#المنزل#
#...لفترة طويلة#
#...كنت بالخارج في الطقس البارد#
، لكنني علـّمت نفسي# #أن أُصدّق ما يقولونه لي
#...كان ممتعاً النظر للقمر#
#وهو يختبئ خلف القمر#
#...لكنـّها كانت فترة طويلة#
#الآن أُريد العودة للمنزل#
#أجل، لقد مرّت فترة طويلة#
#الآن أُريد العودة للمنزل#
#...كانت فترة طويلة#
#الآن أُريد العودة للمنزل#