ترجمة ابو هيـــــــــــــــــا أتمنى لكم مشاهدة ممتعة هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية
الخيــــــــــــانة
لقد تلقيت رسالتك ولم استوعبها انا فى طريقى اليك
من فضلك اتصل بى ابنك منزعج وانا قلقة
ما الخطب ماديسون
لقد وقع امر شديد السوء
هناك أمر ينبغى ان تعرفيه
أمر لم نتحدث عنه من قبل
فى الحقيقة لم اخبر اى شخص
عندما كنت طفلا والديا انفصلا
لقد عشت مع ابى
لكنى لم اكون على وفاق معه
لانه لم يقدر اى شىء افعله
وحياتى تبخرت امامى
لما يهتم بما اريد
قابلت فتاة تدعى سيسليا فى ستنفورد ,احببتها وكنت سأتزوجها
حتى حدث شىء فى عطلة نهاية الاسبوع
احدى اصدقاء العائلة ,بيكى كانت ستتزوج
عائلة فرانكى بيكى كانوا يحضورا لزوجها
وخليله ابى فنيسا كانت مدعوة للحفل واصرت بيكى ان يقيم ابى وصديقته لعدة ايام فى منزلها حتى ميعاد الزفاف
والدى لم يكن اجتماعيا لذ بدأ فى الشرب
هنرى
ماذا
اجعلهم كأسيين هنرى
فى الواقع الناس كانت تحاول اقناع والدى
من الرائع انكم وصلتم قبل العاصفه
يالهى تبدين مذهلة انظروا من يتحدث
وانت قمت بقص شعرك , مظهرك جذابا للغاية
هيى اهدئوا انتم الاثنان
لا تقلقى انتى الوحيدة ساخذها الى فيجى
هل تريدى انتى تاتى معى
اود ذلك"
"ايها الاوغاد لقد نسيت نفسى لبرهه, انها تبدوا رائعة **
حسنا
ماذا نحتاج ها هنا
فى اول الامر لو اكن لاذهب للزفاف ,لكن سيسليا اقنعتنى بالمجىء
مهما كان القانون لابد من تنفيذه
لا افهم مدى تنفيذ القانون
حين تقوم بالافتراض انت تفترض المخاطرة وتحاول التعامل مع تلك المخاطرة
وتحاول البيع الى الطرف الاخر
الا تدرى لماذا جعلوا القانون هكذا
ما لا افهمه لماذا لما ينصوا هذا القانون بينما لم يطبقه احد
حسنا ربما يجب ان تستشير احد ما
لان القوانين تتغير
عملى ضمن نطاق محدود من القوانين
وانا اعمل وافقا للقوانين
وما تقوله انه سيحدث تغيير فى القوانين فى وسط الصفقة
وطالما القانون ثابت ساقوم باستغلال افضل ما فيه
بينما تكون فى افريقيا تقوم بالصفقات
لكنى لدى عائلة وكثير من الالتزماات
كانوا دائما يتكلمون فى السياسة ....
ويستمروا ويستمروا
ولا يصلون الى حل فى النهاية
بالنسبة لوالدى كان كل شىء يتعلق بالمال
هذه هى وجه نظرى اذا وصل الوضع الى حد الاختناق
الباب مفتوح
للحديث بقية
لقد اتيت يا ايثان مرحبا
مرحبا كيف حالك
لم يكن والدى متحمسا لرؤيتى ورؤية سيسليا
لم اكن متاكده من حضوركم .فجعلت الامر مفاجاة
مفاجاة هذه مفاجاة بالفعل
لا شكرا لك
ارايت هذا ما اتحدث عنه الامر بغاية البساطة
ترفض الشراب وتاملى كم هى نحيفة الشراب به نسبه من الكربوهيدرات
يجدا ان تجربى بعضا منه
ربما بوقت لاحق
اانا اكتب قصه حول المجموعه
التى تحفر بئر الى قرية فى زيمبابوى
مقابل 125 دولار حصلت القرية كلها على ماء نقى !
هذا رائع جدا
الاغراء يكون ذو وجهه نظر محددة
اعتقد انى كذلك لاننى لا املك اى فكرة
اعتقدت اننا ذاهبون الى لوس انجلوس لانه كان ذاهبها لمؤتمر
قام بالقيادة الى الطريق السريع رقم واحد
بالواقع بدأت بالانزعاج لاننى اشعر بوعكة حينما نقوم لمسافات كبيرة
بالفعل لكن شعرت بالمثل وانا فى طريقى الى هنا
اجل ...
كنت اجلس حول تللك المراءة العجوز
وكانت بشرتها من الجلد
بدا وكان التاريخ مسطورا على وجهها
وبدات بالنظر الى
انا لا اعبث كانت تنظر لى فعلا
ولذا ابتسمت
وبعد ثانية ابتسمت لى هى الاخرى
ما حدث كان جميلا
رائع , هذا هو الاتصال وهذا ما استطيع فعله
وتوقف عند الشاطى وقال انه يرغب ان يلقى نظرة على المكان
ومشينا بجانب المرفأ وعند المنحنى وكان المنظر رائعا على المحيط
وجدت طاولة عليها غاطاءابيض ونادل يرتدى ربطة عنق وعازف للكمان
كمــــان
واو لقد فعل كل شىء . هذا رومانسيا
او تعلمون ما هو الشىء الجنونى بالامر , نظرت اليه عندما رايت هذه
وقلت لماذا لا تفعل مثل هذه الاشياء الرومانسية لى ؟
قال من الغريب انك سالت ونزل على إحدى ركبتيه
هذا مذهل . بلى
اتمنى لو حدث لى شيئا مثل هذا
يجب ان تتصل بى عندما تنتهى من دراستك
نحن دائما نبحث عن متدربين . فى الواقع لقد انهيت دراستى
ساتوقف عن الذهاب للمدرسة
وماذا ستفعل ؟ انا لا اريد ان اقوم بهذا
مرجبا يا رفاق .ما الجديد
لقد كان نيثان يخبرنى بانه لن يكمل دراسته
ماذا ؟ ولم اكن قد اخبرت ابى حينها
كنت ساخبرك بالامر
هل يمكن ان تعذرنا ؟
اجل
عما تتحدث بحق الجحيم ؟ الن تكمل دراستك
لقد فكرت بالامر وقد حسمت قرارى
ليس هذا ما وودت القيام به
حسمت قراراك
اتدرى من انفقت على دراستك ؟
لقد كلفنى الامر اكثر من 40 الف حتى وصلت الى الصف الثالث
و 50 الف للقسم التالى من تلك المرحلة
لم يجرى الامر على ما يرام
بسوف تنهى دراستك وتتخرج من المدرسة ...
كلا .. هذه نهاية النقاش
هذا ما احببته
يجب ان نرحل
اجل ...
اقابللك عند معهد الطعام لا حقا
اجل جيد
نيكى كانت تخبرنا بطريقة تقدمك للزواج كمخا
لقد فعلتها بطريقة رومانسية
تطلب الامر ان اتعرف الى الفتاة المنشودة
لقد وافقت بالفعل فلا داعى لان تدللنى بالكلام المعسول
حقا تمتعى به بينما يمكنك ذلك
اجل والا ستستمع اليه امرءاة اخرىً
ماذا ؟و حسنا يجب ان تستمرى بالكلام اللطيف
اعتقد انهم اقنعونى ماذا لديك ايضا **
سافكر بشىء وانا اقود هذا سيكون جيدا
جيد جدا احبك . احبك
لا ينبغى ان تشعر بالراحة فقط لانك حاصلت على تخرجك
لا افهم لماذ يهمك هذا كثيرا
لا هذا مستقبلك
أحل لكن هذا مستقبلى لكن انا من يدفع تكاليف الدراسة
ستتخرج من الكلية هذا نعايو النقاش
لماذا حتى اصبح مثلك
ماذا قولت لقد سمعت هذا
كيف تجرى الامور معك ؟ بخير وانت
ترجمة ابو هيـــــــــــا
جيد , جيد
كيفاحوالك انت ونيثان؟ نحن بخير يا هنرى
ماذا عنك انت وغنيسيا ؟
الا مور على ما يرام . جيد
لقد اتصلت بك
وانا اتصلت بك اجل ولم استطيع التحدث
لانى كنت مع نيثان واتصلت بك بعدها
ترجمة ابو هيــــــــــــــا
حسنا ماذا تريدين ؟
يجب ان نتحدث هنرى
لماذا .ماالذى سنتحدث يشأنه ؟ لان هناك ما حدث وهذا لن أنساه
حسنا
تكلمى ماذا تريدين ؟ عما ترغبين ان تتحدثى عنه؟
يالهى حقا
ماذا
لنتحدث بشان هذا
حسنا
ما حصل ؟
كان عاطفى نعم
اجل لقد كان مفعما بالاحاسيس
لذا كنت افكر بأن
ربما انا وانت
انا وانت بالتاكيد
اترغبين فى المواصلة انا اتفق معك
حقا نعم بكل تاكيد
حين كنت افكر بالماضى اعتقد ان هناك كانت بعض الاشارات
رائع ولكن ينبغى ان نتوخى الحذر
اعنى ان نتوخى الحذر اجل
يمكننى الجزم من بريق عينيه حين ينظر اليها
سيطلب الزواج منها
اتعتقدى هذا ؟
هذا ما يحتاجه
وأؤمن ان ستكون هناك فرصة لان تتواصلا انت ونيثان
سيكون الامر مسألة وقت حتى يحدث هذا
أجل ربما انتى على حق
اعرف انك كنت تفكر الا تاتى ولكن هذا يعنى لى الكثير انك أتيت
أشكرك يسرنى أنى اتيت يمكن أن نمضى وقتا طيبا .
او تعلم امامنا بعض الوقت قبل العشاء
اتتحدثين عن ممارسة الحب أجل
حسنا سافعلها
الا تعتقد انه يجب ان نهبط للاسفل
لماذا ؟ حتى اظل اسمع كلام ابى عن الدراسة
انه ابيك وما فى ذلك
له كل الحق ان يهتم لامرك
انه لا يهتم لامرى انما بل بوضعه
انه يتمنى لك الافضل هكذا يشعر
اتعتقدى انه على ان اهبط واتعامل معه واعود بعدها لهنا ؟
ربما!
ربما , اهى بنسبة 80 بالمائة ؟
سنرى وقتها حسنا سانزل
تفضلى يجب ان اغلق الهاتف الا وداعا
ساخرج ولكن ايفان سياتى رغبت ان تريه قبل الزفاف
لقد اشتقت اليه كيف هو ؟
انه كما هو ...
ما زال يحاول معرفة ماذا سيفعل بحياته الجميع يبحث عن ذاته
حقا.. حقا لماذا تقولين هذا
اقول ماذا تختلقين الاعذار من اجلة
اقسم بالرب اننى احبه ولكنه لما يكن يقدر المسئولية طوال حياته
م تتحدثين حسنا اعلم انك لما تريه منذ فترة
ولكنه ما زال يفعل مفس الشىء الذى كان يفعله دوما
هل أنهى دراسته الجامعية ؟ لا
انه كام لو كان ضائع بالفعل
اعلم انك تكرهين الامر حين اقوم بالمقارنة
ولكن حين كان نيثان اصغر منه بعشر سنوات تخرج من ستامفورد
وتم قبوله بكلية الحقوق
نيثان فتى جيد وقد حالفه الحظ
كيف تجرى الامور بينكما ؟ نحن بخير
حقا أجل نحن بخير مشهد اباحى
اعلم انك تعرفين بشأن كل الفتيات
اجل جميعهم اجل والفتيات والشراب وكل شىء
انه رجل مختلف الان لقد امضينا معا عامين
هذا حقيقى واعتقد اننى كنت نقطة التحول بحياته
اعتقد ان هذا صحيح
حسنا سأذهب الان لان الطريق اسفل التل سيكون سيئا بهطول الامطار
أسفة ولكنى لا ارغب ان اراك تجرحين مجددا اعلم
أحبـــك
أحبك انا ايضا
وانت محقة ربما يجب ان امنحه فرصة وساعمل على هذا
اشكرك على الرحب
وداعا ساتزوج اشعر بالاثارة
افهم ان زواجك سيعنى اننا لن نتقابل مجددا
انت غير معقول لماذا ؟
لان فانيسيا انت تخبرنى للتو كم انها قامت بتبديل حالك
أحسنت سنرى بخصوص هذا الامر
أشعر بالتوتر لاننا تحدثنا عن هذا الامر
لا داعى للتوتر يمكنك التحدث الى
اعنى ان ما بيننا تقليدى جدا
انتى اكبر منى بقليل
قليلا ؟ أجل
ولكن اعتقد انه يمكننا ان نكون سعداء معا بالطبع
هذا يجعلنى مطمئنة
ولا تقلق سأنتظرحتى نهاية الاسبوع لانفصل عن نيثان
تنفصلى عن نيثان
ولم ستفعلين شىء مثل هذا
ولماذا لا افعل ؟
ما كنت اعنيه اننا لن نمس نيثان او فانيسا
"وماذا كنت تحسب اننا نفعل ؟
هل ظننت انك ستبقى بشقة وتضاجعنى وقتما تشاء ؟
وماذا كنت تحسبين؟
ان تنفصلى عن نيثان
وان انفصل انا عن فانيسا ونعيش فى سعادة ابدية
أجل ننفصل عنهما حتى نكون معا
هذا جنون
ترجمة أبو هيـــــــــــــــــــــــا
هذا جنون تام
لا يمكننى فعل هذا
هترى
ماذا ؟
هناك ما يجب ان اخبرك به هلا ساعدتنى بالمطبخ فى فعل شىء يا سيسليا ...
اجل بالتاكيد احب فعل هذا
ليفان سياتى قريبا وسنتناول العشاء سويا
فى الوقت الحالى هل انت متاكد من هذا ؟
أجل حسنا
بينما ننتظر وصل ايفان امضى بعض الوقت مع نيثان
اجل
لا افهم الامر انت تتصرف كما لو كانت سجن
بالنسبة لى ربما يكون صحيحا
وماذا تود أن تفعل ؟
لا اعرف
سأخذ بعض الوقت لتدبير حالى
بينما تفكر بالامر سيسبقك الرفاق الاخرون
الا ترغب ان افعل سيئا اتمتع بفعله ؟
تتمتع ؟ أجل بالتأكيد
جميعنا يجب أن نتمتع بعض الوقت
سحقا للمسئوليات والعمل الجاد - أتود ان تحدثنى عن المسئوليات؟
ماذا قلت ؟ ماذا قلت للتو لى ؟
قلها مجددا لا شىء
من تحسب نفسك بحق الجحيم ؟
فى الوقت الراهن يبدو اننى ساصبح من الخاسرين
من الغريب كيف تبدلت الاحوال
انها تبدو سعيدة
اجل , أليس كذلك ؟
يا إالهى ! ما هذه الرائحة ؟
ماذا ؟ هل تشعرين بهذه الرائحة ؟ انها فظيعة
اتقصدين القهوة
اهذه رائحة قهوة؟
أجل كنت اصنع لنا كوبا
ليس لى
تمهلى لحظة حاسة الشم اقوى ولا تشربين النبيذ
ياالهى
هل انت حبلى
هل نيثان يعلم ؟ لا انه لا يعلم
وانا لم استعد لان اخبره بعد
اود ان اطلب من سيسليا ان تتزوجنى
ماذا لقد سمعتنى
نيثان إسمعنى كلا
لا لا تنادينى بـــ نيثان
بكل مرة تنادينى بــ نيثان تحاول ان تخدعنى لفعل امر ما
لم اخدعك ابدا
بكل مرة تنادينى ب نثيان انتظر وقوع الفأس وحسب
هاذ من الغباء يا رجل هذا غباء تام , عمرك 20 عام
عمرى 22 عام
حسنا عمرك 22 عام ولكن كم مضى على معرفتك بها ؟
اهى سنة ونصف ؟
كنت اعلم ان هذا سيكون ردك
ارى طريقة نظرك اليها ماذا ؟
انت تنتقدها دائما انا لا افعل ذلك .
لماذا الا تعتقد انها مناسبة لى ؟ لا اعلم عما تتحدث
وما اعرف انك لا يجب ان تتزوجها الان
غباء انها فكرة غبية
هذا ليس بالامر الجل ليس من الضرورى ان تنهى الدراسة مباشرة
ينمكنك انهائها لاحقا
بالوقت الحالى سيسبقه بقية الطلاب
دراسة القانون لا تهمنى
الا تتحدث عن عدم رغبتك ان تكون محاميا على الاطلاق
هنرى يمكنه العودة وقتما شاء إذا قام بتعديل رأيه
أو تعلمون يجب ان اخرج من هنا
مرحبا لابد وانك نيثان
اجل
لا احد سيذهب الى اى مكان الطرق مغمورة تماما
رائع
لا تقلقوا لدى زجاجة سكوتش عمرها 15 عام
مرحبا يا ايفان فانيسا ,,, مرحبا
تبدين مذهله توقف
متى كانت اخر مرة رايتك فيها ؟
لابد وانك هنرى مرحبا يا هنرى
كيف حالك؟ سرنى لقائك وانت ايضا
مبروك
اشكرك
انا سيسليا وانا ايفان
انت رجل محظوظ
اين الكؤس ومكعبات الثلج من سيشرب معى ؟
ليس الان ربما لاحقا
انا ساشرب دون تخفيف صحيح ظ
اجل
سمعت انك بكلية الحقوق يا نيثان كيف تجرى الامور معك بالدراسة ؟
احيانا يا فانيسا اتمنى لو ماذا
ان يكون ابنك خارج المناقشة
قلها وحسب اذا كان هذا ما تود قوله
اوذ ان يكون له الاختيار وجسب
ان معه شهادة دراسية أجل انها درجة البكالوريا
انه يحتاج درجة اعلى
الذين يحملون شهادات البكاليوريا يواجهون صعوبات فى العثور على عمل
ولكنه يود بدء حياته مع سيسليا
لم لا تمنحهم الفرصة لفعل هذا ؟ لا ضرر من الانتظار لعامين
الا تتذكر كيف كان الحال حين كنت بمثل عمره ؟
أجل , أجل أذكر وقد كنت متخرجا من الدراسة
سيسليا حبلى !
هل هى أخبرتك بهذا ؟
ليس من المفترض ان اقول اى شىء
لقد وعدتها الا اقول ولكن بالنظر الى العواقب
يجب أن تعلم
هل أخبرتك انها حبلى ؟ أجل
ستغعلها , أو ليس كذلك ؟ ماذا تعنى ؟
أعنى هل ستبقى عليه .أم ماذا ستفعل ؟ لا أعلم يا هنرى . انها لم تقول لى
اللعنة هذا ما احتاجه الان
هذه ليست نهاية العالم أشعر بالاثارة واعتقد أن هذا امر جيد
لماذا ؟
أعتقد ان هذا سيفيد نيثان لانه بوجود طفل بحياته
لن بكون لديه خيار سيتوجب عليه ان يكمل دراسته
اكبر الثروات حجما فى تاريخ أمريكا صنعت من الاكتئاب او الفزع
ولكن أن كنت قد استثمرت المال الذى اعطال ايه والدك من أجل الدراسة كيف
دفعت تكاليف الدراسة ؟
لقد توفقت عن الدراسة
يا الهى هل غضب ابويك؟
لم يعرفوا
حاولت إلهائهم وتحدثت عن فريق كرة القدم
وأبى لم يشك باى شىء
كذبت عليهم أذن ؟ هذا يعتمد على طريقة نظرك للأمر
فكرت انى يجب ان اعيش حياتى على النهج الذى ارغب به
وبهذا المنظور اكون أنطق بالصدق
حسنا
أخبرتك بكل أسرارى ما رأيك ان تخبرينى بأحد اسرارك ؟
ليس عندى أى اسرار لكل منا أسراره
ولكن انا لا
دعينى أخمن هناك شاب أخر
ماذا كلا
ولم تقول هذا ؟ أسف لم ارغب فى الاساءة لك ولكن
لقد احسست بذلك
يبدوا أن تحبين نيثان وانا اتفهم الامر
ولكنكما ليس كما تحسبان
لا , لا اعلم لانكما لستما متصارحان
وما الذى يدفعك لقول ذلك ؟ لغة جسدك
لغة جسدى
انها تدل على ما لا تظهرين لان معظم ما نود قوله لا يوجد كلمات تعبرعنه
يمكننى اخبارك الكثير عن الموجودين هنا بمجرد ما رأيته بالسابق
مثل ماذا
حسنا نيثان على سبيل المثال
انه يحاول جاهدا ان يكون مثاليا
انه شخص مثالى . ولكنه متناقض
هناك مقوله تقول ان الاخيار دوما ما يربحون ولكن على النقيضمن هذا أمثال ابيه هم من يربحون بالنهاية
أمثال أبيه ؟ ماذا تعنى بهذا القول ؟
انهم ما ياخدون ما يرغبون به دون الاعتذار عما يحدث جراء فعلم
ما يخبرك به الناس عن انفسهم هو ما يرغبون أن تظنيه عنهم
الحل هو أن تشاهد الجسد
لان الجسد لا يكذب وماذا يقول جسدى
انت واثقة من حالك
ولكن من داخلك تشعرين كما لو ان هذا ليس مكانك
حركتك تدل على انك كنت ترقصين وانت طفلة
وهذا يعنى ان والديك كان ليهم مال
على الغم من هذا قاما بالتضحية ببعض الاشياء حتى تحصل على ما ترغبين به
كانا كادحيين وليدهما الكثير من المبادىء الصالحة وهم قوم يرغبون بالالتزام
لم يروق لهم الوشم الذى رسمتيه على ذراعك ولكنك لا تبالى لانك متمردة
أذا قابل هنرى والديك سيحبهم
سيعجب باخلاقهم العملية
ولكن هذا لن يحدث قريبا
هنرى بالكاد يعرفك
بين أمران
اولا لاننه شخص انانى ثانيا انه لن يوافق على هذا
او ربما الاتنين
وكلا الحالتين ستكونى بموقف صعب
ما رأيك ؟
بارع حقا
ولكن هنا أمر واحد
موضوع الرقص كان هرءا لانى لم ارقص على الاطلاق
هذا يدل على انك رايت صفحتى على شبكة الانترنت
وهى مزيفة
لذا اعلم انك بحثت عنى على جوجل قبل أن تاتى لهنا
هذا يدل على انك اما ان تكون متعقبا أو أن تكون لديك خطة خفية
وأنت وسيم وتشعر بالثقة حتما فأنت لست بحاجة لتعقب أحدهم
لذا اعتقد انك لديك ما ترغب ف قوله وقد قمن بالبحث قبل ان تاتى لهنا
لا تقلق انا لا انتقدك هذا افضل ما يمكن فعله وكنت لافعل مثلك
ما رأيك بما قلته حتى الان ؟
اتظنين انى ارتكبت خطأ ؟ ماذا ؟
فانيسا تقول انك تظنين اننى اخطات بقرارى فى عدم التخرج
لم أقل ذلك
ما اريده هو ان اتاكد الا تندم على هذا القرار
لا بأس الدراسة ليست للجميع
مؤكد ان لديه بعض الافكار التى ينوى أن ينفق ماله بها , صحيح ؟
كلا
فى الواقع لا أملك أى فكرة هما سأفعل
حسنا متاكد انك ستتدبر حالك
فانيسا
لم اخبرك باننى اظن ان نيثان أخطأ
صحيح ما أردت قوله هو ,,,,,
أن هذا ما شعرت به من كلامك
حسنا
هذا الاسبوع يخص نيكى وروبرت لنتحدث بهذا الامر لاحقا
اتفقنا اجل لاباس
هنرى اجل بالتاكيد
جيد لنتكلم عن اشياء اخرى وسعيدة
كنت سأسالك عن رايك بالطاقة المتجددة يا هنرى ما رأيك بهذا الخصوص ؟
سأذهب لانام قليلا
هناك أحاديث كثيرة بقليل من النتائج هذا سيتغير بالقريب
اعتقد ان هناك تطوير سيحسن من قدرة الخلايا الضوئية والتى هى اللوحات التى ستقوم بتوليد الكهرباء من الشمس
لقد اخترعوا نوعا ما من المسرعات والذى سيقوم بمضاعفة القدرة لعشر اضعاف
وربما اثنا عشرة ضعف مقابل نصف المساحة المعرضة
هذه الشركة ستغلق الضوء لانهم يعرفون ماذا سيفعلون
والان تخيل هذا الجهاز
اذا قامت أغلقت الضوء هل هم يعرفون ماذا يفعلون ؟
هل تعرف ماذا ستكون الحال؟
اعرف وهناك المزيد كيف ؟
لقد صادفت سماع أمر عن وثيقة
هذه الوثيقة ان تصل لمجلس الشيوخ حتى يتم التصديق عليها
ستكون بديل هام وستغير قيمة الضرائب كيف عرفت بأمرها ؟
هناك ما يجرى مع سيسليا ولكنى لا ادرى ما هو ؟
كيف عرفت ؟
لقد سمعت الحديث ما بين أبى وفانيسا
اعلم انك لم تعودى تشربى الكحوليات
وتكونى متوعكة فى الصباح
أجل
أنا حبلى
هل انتى متاكدة ؟ أجل
هنرى وفانيسا يعرفان ولماذا لم تخبرينى ؟
لم أكن اعرف ماذا سافعل به
الم تتخذى قرار بعد ؟ أجل
ولكن هل ستبقى عليه ؟
لن اخضع لعملية اجهاض
جيد
سأكون أبا
أخبرت الجميع بالخبر السعيد
يبدو لى هنرى يحب شراب السكوتش الجيد ما رأيك ؟
انه شراب جيد
انه فعلا جيد
وما الفرق بين الشراب الجيد والسىء ؟
ان هذا يكون بين الخليط الصيفى والشعير الصيفى
هذا يعنى ان تم خلطه من عده اماكن للتقطير
واعتقد ان نوعيه الشراب تظهر من نوع الشعير المستخدم
اتعلم ما يكون جيدا مع الشعير المخمر السيجار الجيد
أجل لدى بعضا منه بالسيارة إجلب الزجاجة
وسنذهب للحديث
قطعا
تفضل بالمقدمة
إنه يتوافق مع أبى بصورة أفضل مما توقعت
فى اى شهر انتى حامل ؟
أنت لم تخبرينى قط
لم يتكمن الطبيب من الجذم بعد
لماذا
أعتقد أن الاشعة التليفزيونية لم تكن واضحة المعالم
أعتقد أنه هناك خطب بالألة
خذى نيثان معك المرة المقبلة
أجل سيكون هذا عظيما
هل انتى واثقة انه ابنى ؟ اجل متاكدة من هذا
يآالهى تبا لى
حسنا ماذا ستفعلين بالامر ؟
لقد قمت بالبحث بالهاتف ول اعثر على اى داعى للتجريم
ما الخطب بهذا على اى حال؟
هل تمزح ؟ الهاتف هو افضل وسيلة لاكتشاف الخيانة
هناك شىء خاص , اتعلم هذا ؟ أتقصدين بيننا ؟
أجل أعلم انه كان
وكان هذا جيدا أعلم
أتعتقد انه يمكننا أن
نحاول ؟.
أجل لقد تحدثنا بالامر بالسابق
سنقوم بعملية اجهاض
إجهاض أجل يمكنك فعل هذا صحيح ؟
كلا كلا؟
ولم لا لن اقوم بالاجهاض
تمهلى ولم لا ؟
أنا لم اقوم بالخيانة من قبل ولكنى أعتقد ان ينبغى أن يقوم الشخص بمحو الدليل
لا يمكنك هذا هذا مستحيل
لا يمكن لا يمكن أن تقومى بإنجاب هذه الطفل
لا يمكن لا يمكنك فعلها
أتعين ماذا يمكن أن يسببه لى هذا ؟
أتعين ماذا سيفعل هذا بعلاقتى بإبنى .... وصديقتى ؟
ولكنك لا تهتم بهم على اى حال أنا ..
ربما لانك لم تقوم بالخيانة من قبل ولكن هناك أدلة بكل مكان
أرقام الهواتف . الارقام المتصل بها والارقام المستلمة والصور والرسائل
بالاضافة حين تكون على الهاتف
يمكن أن تتصل بمن تشك بأنها تخونك معه
وحالما ترد على الهاتف ستعرف على وجه التاكيد
لماذا لا ترغبين باجهاضه ؟ لأننى أرغب فى إنجابه
ولماذا ؟ لانى ارغب أن يكون لى طفل منك
ولماذا ؟
أنا لا أرغب به
أنا لا أرغب به بحق الجحيم , أتفقنا ؟
أما زلت ترغبين به ؟ أجل
أو تعلمين ,,, أنا لا أريد أن
أو تعلم ... ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
انت تعلم أننى يمكن أن أبوح بالأمر ويمكن أن أفعل هذا وقتما أشاء
وأقترح أن تقوم بأحترامى
بطريقة ردها على الهاتف وحسب ؟ بطريقة ردها على الهاتف حين ترى رقمه
هناك ما حدث بيننا أنت تعترف بهذا ؟ أجل
ولماذا تكافح الأمر لهذه الدرجة ؟
يمكن ان نكون بخير
هذا جنون
هل جننت ؟
كلا افكر بصورة جيدة اخيرا هذا ما يحدث
طول الوقت الذى امضيته مع نيثان ادركت كم كنت ارغب بك انت
أنت من أرغب به
لا تقولى أى شىء وحسب لماذا ؟ ما الامر
منذ ستة أسابيع كنت بمنزل أمى بعطلة عيد الميلاد المجيد
لقد قالت أنه حمل منذ ستة أسابيع لذا أجل لا أظن أن هناك أمرا ما
لم تبدو وكأنك تعتقد أنها فكرة سيئة بتلك الليلة
كلا لم أفكر هكذا
إنه أفضل ما حدث لى منذ عاميين
وأنا أيضا
لم أتوقع هذا بيكى تمر بالرجال كالماء
ستتفاجئين من الموجود بحمض المرءاة النووى ماذا ؟
ماذا يفترض أن يعنيه هذا ؟
ليس الآن
جميعنا يعرف بيكى انها اوقعت بفخها إحدى الضحايا
وما العيب فى التعشيش؟
إسمعينى
النساء تفكر بالوصول لمرحلة الذروة وبعدها تاتى العلاقة
الرجال تفكر بالعلاقة قبل النشوة
رجاءا اخبرنى بانك لا تصدق الهراء الذى تقوله الان أجل لا تتحدث نيابة عنى
اخبرنى بأنك لا تعتقد بإختلاف الجنس لدى الرجال عن النساء
لقد أثبت علميا أن الرجال تشتهى الجنس أكثر من النساء
بالضبط هذا ما قلته كلا دعنى أنهى كلامى
بعد انتهاء الجنس نعود الى الواقع
وهذا يجعلنا نرتقى فوق احتياجنا وشهواتنا
بالاضافة الى أن أختك ستتزوج
أجل أنت محقة يا فانيسا
لا تصغى لى نيثان
كلامى نابع كم جرح قلبى
ماذا حدث
تعرفت على هذا الفتاة وحسبتها المنشودة وكانت رائعة
وهذا جعلنى اقوم بفتح قلبى وحين ارتبطت بها
لنقول انى ندمت
ولكن لا يمكن أن تيأس من الحب
بسبب فتاة واحدة وحسب
كان هذا مؤلما توشك أن تعرف هذا الشعور يا نيثان
هذا مخيف
لماذا ؟
هذا جنونى
حين يخفق المرء
ستكون أبا رائعا يا نيثان
الجميع يشعر بهذا
مرحبا
هل كل شىء على ما يرام ؟ اجل انا فقط متعبة
كانت فانيسا محقة يمكنك تعلم الكثير عن شخص من هاتفه
هذا غريب ماذا ماالغريب
لماذا تحمل هاتف سيسليا؟
لماذا تتصل بك سيسليا ؟
ابى
لماذا تتصل بك سيسليا ؟
قالت انا تود بالحديث معى بشان ماذا ؟
اكنت تعلم ؟
اعلم ماذا ؟ ساتحدث مع سيسليا
عجبا ,ماذا فاتنى؟
يجدر ان نتحدث انا وانت
لاافهم جائت لتراك ؟
كانت قلقه بشان ناثان
لماذا ؟ ابسبب الدراسه ؟
اجل
هذا غريب
لماذا هذا غريب ؟ بسبب ان هذا لا يعنيها
كانت قلقه بخصوص تركه للدراسه وما الغريب بهذا ؟
هذا من الخاطئ ان تقابلك دون علمه
قالت انها ترغب ان تتحدث معى
وماذا كنت لافعل ؟
حسنا ,ايا ماكان وما الامر الضرورى ؟
تحدثنا عن ناثان ودراسته و ...
وماذا ؟ و...
هنرى
يتضح ان هناك شاب اخر
اهى تخونه ؟
اتخون ناثان ؟ هل اخبرتك بهذا ؟
نوعا ما اجل اجل اعنى اجل
يالهى اعتقد انه ستحطم
انا لا اعلم بالواقع
انه يحبها بشدة كيف يمكنها فعل هذا به ؟
لا اعلم
لا يمكننى فعل مزيدا من الان
هناك شخص اخر
شخص اخر ماذا تعنين بشخص اخر ؟
هناك رجل رجل ؟ اى رجل ؟
انه شخص ما وحسب ماذا حدث ؟
كنا نشرب الكحول وبالاخص هو كان سكرانا
و....؟
اصبح عدوانيا وهل قام بممارسة الحب بالقوة ؟
ماذا حدث ؟ وماذا بظنك ؟
هل مارستم الحب ؟
يا إلهى
عملية إجهاض
لا لا لا
لم أقصد أن تقترحى هذا عليها أخبرك وحسب بما ترغب به هى
أيا ما كان قرارها
انها يمكن ان تاخذ مسار يختلف عما نرغب به
كلا لن اقوم باقتراح هذا عليها هنرى
لا اقول ان تقترحى هذا عليها لترى ماذا تنوى وحسب أتفقنا ؟
حسنا اذا رغبت فى الاحتفاظ به سنقوم بالتكلف بجميع النفقات
حسنا اتفقنا ؟
نيثان لم أغضب لقد انجرحت
الست غاضبا ؟ الجميع يخطىء
إذن غفرت لها ؟
أجل , لقد تخطينا الأمر
مشهد أباحى
هناك فرصة كبيرة لان تنهى الامر قبل انطلاقة
شركات مثل شركتكم يمكنها ان تاخذ الموقع الاول الان
اتعلم ما رأى ؟ ماذا ؟
اعتقد اننا بحاجة لشراب أخر
انه لا يمر بافضل ايامه اسفة على هذا
لقد مر بيوم سيىء
اعلم انه يمر بالكثير هنا حينما انقلبت الامور على اعقابها
يجب أن يأخذ المرء وقته لاصلاك أحواله وهذا حالنا جميعا
أجل
كنت جادا بما قلته لك ماذا ؟
انك تبدين جميلة جدا
تبدين أجمل عن أخر مرة رأيتك بها
أعتقد أنك تمرين بقترة جيدة أجل الامور جيدة
لا أصدق أننى سأكون أبا !!!
لا عتقد اننى سأكون أبا جيدا ولماذا تعتقد هذا ؟
هل تعرفتى على ابي ؟
ما فعلتيه بالمنزل الخشبى كان رائعا
أتذكرين المنزل الساحلى ؟
يالهى ! وقبلات هذا المنزل !
كنا بالمدرسة الثانوية وقتها لم يكن هذا من افعال الصبية
انت تعلم ماذا اعنى
لم اخبر بيكى عن هذا ابدا هل اخبرتى بيكى ؟
كلا أتمزح ؟ انا صديقتها الوحيدة التى تعتقد أنى لم امارس معك الحب ؟
انها كانت تعلم اننى لم اصادق جميع أصدقائها
ولكنك كنت امر مختلف
حقا ؟ أجل
كنت معجبا بك لاطول وقت ممكن
هل انت جاد ؟ الا تصدقينى ؟
كلا , لا أصدقك لماذا اتيت لاراك بـــ لوس انجلوس ؟
بسبب ماجستير إدارة الاعمال وان تكون اعظم العاملين بالعالم
ذهبت الى لوس انجلوس لانك كنت هناك
لم تقول اى شىء لانى كنت اشعر بالرهبه
كنت جوما تخرجين مع الرفاق الاكبر عمرا وهذا الشاب ما1ا كان اسمه ؟
سام أجل
العداء الماراثونى !!
لا اعلم لقد كنت خجولا الا تاكدت انك تكذب
لانك يا صديقى لم تكن خجولا ابدا مع الفتيات
كلا لم اكن خجولا قط مع الفتيات اللائى إهتممت بهم
لم يكن هناك شىء على المحك ولم يكن هناك ما سأخسره
ولكن هذا يكون أمرا شاقا أن تهتم لأمر فتاة على هذا النحو
حتى تقع بغرامها
والان انا افصح بالامر وانا الان اقامر
وأخشى أن ينكسر قلبى
وفكرت أنه لانك تلوحى بيديك للوداع سيكون هناك أمل
وكنت الحلم الذى ربما ينجح ذات يوم حين يحين الوقت المناسب
انت تتعجبين من عدم قولى لاى شىء وهذا هو السبب
أحاول مصارحتك أحاول ان اكون امينا
نخبك
انا وهنرى نود ان نعلمكم أننا ندعمكم
كلاكما
اشكرك
وادرك اننى لا أكبرك بكثير يا نيثان وانا لا احاول ان اكون فى مكان امك
وحتى لو كنت زوجة أبيك
ولكنى احب فكرة العائلة
كوننا عائلة واحدة
اشكرك
وادرك أننا لسنا مرتبطون بالتقاليد ؟
صحيح
التقاليد ومهنية وايا ما يكن
لست من نوع النساء ممكن يقولون انظر الى الجانب المشرق
فى الواقع
امثال هؤلاء يزعجوننى
حين تحيا مع شخص يكذب عليك باستمرار
ويجب ان نغتنم أفضل ما لدينا
قوموا بافضل ما يمكنكما بحياتكما
اعتقد ان هذا ما احاول ان اقوله
انه شراب رائع
اعتقد أنه نفذ
اسف
ساخرج
كيف حالك ؟ بخير
انت مخمورا ؟ أجل قليلا
هل تحدثتم
اجل
أخبرتنى بكل شىء
أخبرتك كل شىء ؟
بشأن الطفل ؟ أجل بخصوص الطفل
أعلم ما حدث
حقا ؟ وماذا قلت ؟
اعتقد ان كلانا يعرف الرجل الاخر
ماذا اخبرتك ؟ لقد اخبرتنى عن الشاب الاخر
جيد
وانا لست غاضب منها لقد سامحتها
احبها وهذا طفلى وسنقوم بفحص الحمض النووى
هذا جيد يا رجل انا فخور بك هذا جيد حقا
أعلم انك كنت تعلم بالفعل
انت تعاملت من الامر افضل منى
عندما جائتك عما تتحدث ؟
منذ اسبوع عندما جائت
كانت غاضبة لقد اتصلت بك ورايت هذا على هاتفها
لقد اتصلت بك إتصلت بك منذ اسبوعين
صحيح
لماذا أتت لمقابلتك ؟
أتت وتحدثنا كانت غاضبة وتحدثنا بالامر
ياإلهى
لقد جائت بينما كنت مسافرا بعطلة عيد الميلاد تمهل الان
تمهل يا نيثان
لا تدعونى نيثان
هل كنت مخمورا ؟ وهل أخبرتك من هو هذا الشخص
تمهل يارجل لا اعتقد انى سأهدأ
أكنت تشرب ؟ أجل
ربما شربت البعض
وما الضرر فى ذلك ؟ هل مارست الحب مع خليلتى ؟
كلا لما يحدث
هل مارست الحب مع خليلتى ؟ كلا
تبا
لماذا فعلت هذا ؟
لماذا ؟ لماذا ايها الوغد اللعين فعلت ذلك ؟
إهدأ
ياإلهى
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
ابقى خارج هذا الامر وماذا فعلت ؟
لم تفعلى اى شىء ابقى خارجه وحسب
لا يمكننى البقاء لاكثر من ذلك لذا يجب أن
ليشرح لى احدكم ماذا يجرى هنا ؟
اخبرتك ان تبقى خارج الموضوع
يجب ان ارحل اوكى ؟
كيف سأسير
لن تذهبى لاى مكان انها 12ميلا من السير بالامطار
اللعنة
اجل , اشرح رجاءا
ماذا فعلت يا هنرى ؟
سيسليا مارست الحب مع أبى !!!
هل حدث هذا هنرى ؟
اسمعى يا حبيبتى لا تلمسنى
ليهدأ الجميع اتفقنا ؟
نحن عالقون هنا بالوقت الحالى ليحتفظ الجميع بانفاسه
كنت مخمورا لم اكن لافعل ذلك لو كنت واعيا
إذن انت تذكر
اعلمت اننى اتصلت بك هذه الليلة ؟ لاننى لم اتكمن من الوصول لهاتفك
كان يحاول أن يؤكد بأن كل شىء على ما يرام
بينما كنت تمارس الجنس
وماذا عنكى ؟
سمحتى لى بالاستمرار بقول كم هذا رائعا ان تكونى حبلى
متى كنتى ستخبرينى ؟
اكنت ستنجبين ابن هنرى للعالم وتجعلينا نظن انه ابن نيثان ؟
ولماذا ستنجبين الطفل ؟
سحقا لك لا تتجاسرى على انتقادى فانت لا تعرفينى
أنت لا تعلمين أى شىء عن الموقف
كل ما تفعليه هو العيش بعالمك السعيد وتتظاهرى بأن كل شىء على ما يرام طوال والوقت
ولست مرغمة على فعل اى شىء
لم تقومى بعمل اى شىء بحياتك
تبا لك
اللعنة عليك اللعنة ايها التعيس
لا تلمسنى
محاولة جيدة ابى
اصمت انت ايضا
انت دوما تتحدث بسخرية تظن انك اذكى من الجميع ؟
يا من لن تكمل الدراسة بسبب أن أبيك هو من يدفع التكاليف , ولن اكون مثله ؟
تأخذ امواله وتشترى اشياء جيدة ومن ثم تخذله بينما هو نجح بحياته
اللعنة عليكم جميعا
انت لم تكن هنا ولن تفهم
احاول ان افهم
لقد قبلنى وكنت مخمورة ولما اصدق انه يفعل ذلك
حقيقة انى حاولت تهدئتها انها كانت جنونية
ربما شعرت بالامان
ربما شعرت انى مرغوب بى
ربما أنى شعرت بان هناك من سيعتنى بى كان يمكن ان ترفضى
اللعنة عليك
هل تشرب معى ؟
اسمعى انا
لا اتوقع ان تسامحينى
اردتك ان تعرفى انى اسفة
انا اسفة ايضا
سامحينى على ما قلته بشان الطفل
كان هذا قاسيا
لم اكن لاتفاجىء لان هنرى ساحر ووسيم
بالاخص للفتيات التى تعانى من مشاكل ابوية
تتحدثين عنى ام عن نفسك ؟
حاولنا انا وهنرى الانجاب
لمده 6 اسابيع
وهل فقدتيه ؟ حسبت ان هذا بسبب عمر هنرى
واتضح لى ان هذه ليست المشكلة
لقد هدأت الامطار قليلا ستفتح الطرق عن قريب
ساغادر الان
وهذه كانت النهاية ولم ارها من وقتها مجددا
يالهى هذا يؤلم حقا
اتمنى لو يعود الزمن ولم يكن يجب ان اسال عن حمل سيسليا
لماذا ؟ من اجل تظلى مخدوعة ؟
لا اعلم اذا كان هذا سيئا
فانت بنفسك تعيش على الاحلام
ليست الاحلام مثل التى تاتى ليلا يا فانيسا
صدقينى
يا إالهى اسفة جدا يا نيثان
اشكرك
اشعر وكانه كان ينبغى ان اتوقع هذا
لن يتوقع احد حدوث هذا لانه لا يوجد بشر يتصرفون كذلك
اجل انت محق
ساذهب لاتمشى
اترغب ان ارافقك ؟ اعتقد انه يجب ان افعل هذا لوحدى
لقد أذيت وغضبت كثيرا
رغبت انا اتحدث معك بخصوص
مازلت مخمورا وارغب ان اتاكد من
ان اقول شيئا ما ولذا سجلته هنا
انا ارغب ان اقول كم انا اسفا على تصرفى
ولن ابقى لحضور الزفاف
وعوضا عن هذا ساقوم بالذهاب الى مركز اعادة تاهيل لادمانى الكحوليات
اتمنى ان ارجع كما كنت بالعمل الجاد والعزيمة
هذا وحسب
لم انسى اخر ما قلته له ابدا ما حييت
لتذهب بحياتك الى الجحيم
ولم يذهب الى مركز التاهيل
وبعد 20 سنة قام بقتل نفسه بالرصاص
مرحبا لابد وانك نيثان
بعقلى الباطن دوما طننت انى سأراه مجددا
مرحبا انا كارلا
وانا انتظر بمكتب المحامى منتظرا ان يقرأ وصيته
مرحبا مهى نيثان هنا عظيم
اليوم قابلت اخى للمرة الاولى
انا نيثان وانا ديلان
يسرنى انى التقيت بك اخيرا
وانا ايضا
اعتقد ان الحياة لا تهتم للقصص التى نخبر بها انفسنا
ترجمة أبو هيا ارجو عدم نقل الترجمة حفاظا على مجهود المترجم